WEBVTT 00:18.999 --> 00:20.375 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20.459 --> 00:21.877 فقط می‌خواستم ببینم اوضاعت چطوره 00:21.960 --> 00:24.296 بهتر از این نمیشه 00:24.379 --> 00:25.839 صحیح 00:25.922 --> 00:27.215 می‌تونم بیام تو؟ شاید بتونیم حرف بزنیم 00:27.299 --> 00:29.009 شنیدم فیزیوتراپی رو می‌پیچونی 00:29.092 --> 00:30.469 خب که چی؟ 00:30.552 --> 00:33.054 چی شده یهو نگرانم شدی؟ 00:33.138 --> 00:35.182 تو این چند ماه اخیر خیلی درباره برخوردی 00:35.265 --> 00:38.518 ،که با هم داشتیم فکر کردم 00:38.602 --> 00:40.061 .و واقعاً خجالت می‌کشم 00:40.145 --> 00:41.897 مامانم بهم یاد داده بود ،که آدم بزرگی باشم 00:41.980 --> 00:44.232 .ولی من کم آوردم 00:44.316 --> 00:46.359 شنیدم داری سعی می‌کنی از بقیه دلجویی کنی 00:46.490 --> 00:49.785 و خب، منم دارم .همین کارو می‌کنم 00:52.199 --> 00:54.242 اونم با کمک بوریتوی صبحانه مورد علاقه‌ت 00:54.326 --> 00:56.119 .از رستوران ال پلاتو 00:58.244 --> 01:06.897 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06.922 --> 01:10.900 تازه‌کار فصل هشتم - قسمت سوم 01:10.925 --> 01:14.021 «مترجم: امیر نُوان» ::. Amir_Novan .:: 01:15.808 --> 01:17.908 هی، اصلاً بیکن گیاهی داریم؟ 01:17.933 --> 01:19.618 اوه، خدا کنه که نداشته باشیم 01:19.643 --> 01:22.406 چی؟ - فکر نکنم داشته باشیم - 01:25.314 --> 01:26.860 بالاخره این بیکنِ قلابی رو پیدا کردم 01:26.885 --> 01:27.735 همون بیکن گیاهی 01:27.760 --> 01:29.653 اوه، عالیه 01:29.736 --> 01:32.280 خب، اگه دوست نداری مجبور نیستی بخوری 01:32.364 --> 01:34.032 ...بعد از کار 01:34.115 --> 01:36.034 فکر کنم باید جدی جدی چیدمان وسایل رو تموم کنیم 01:36.117 --> 01:37.619 منظورم از تموم کردن، شروع کردنشه 01:37.702 --> 01:39.345 آه. خب، یعنی... اوه 01:39.370 --> 01:40.705 ببخشید - ببخشید - 01:42.457 --> 01:45.460 فکر کنم داریم پیشرفت می‌کنیم، مگه نه؟ 01:45.544 --> 01:47.119 جابه‌جایی زمان می‌بره دیگه 01:47.144 --> 01:48.922 ،تا وقتی تو نخوای تمومش کنی ادامه داره 01:49.005 --> 01:51.383 وقتی تو ارتش بودم مدام در حال جابه‌جایی بودم 01:51.466 --> 01:52.592 این چیزیه که یاد گرفتم 01:52.676 --> 01:54.344 اگه ظرف 48 ساعت ،وسایل باز نشن 01:54.427 --> 01:55.929 .دیگه هیچ‌وقت باز نمیشن 01:56.012 --> 01:58.300 اگه تابلوی هنری ،بیش از دو روز رو زمین بمونه 01:58.325 --> 01:59.217 .دیگه همونجا موندگار میشه 01:59.242 --> 02:00.719 اوه، ما که خیلی وقته از اون مرحله رد شدیم 02:00.744 --> 02:02.352 حواسم هست 02:02.435 --> 02:04.813 این قضیه داره دیوونه‌ت می‌کنه، نه؟ 02:04.896 --> 02:08.108 فکر کنم باید کمر همت ببندیم و تمومش کنیم 02:08.191 --> 02:09.453 باشه 02:13.118 --> 02:14.102 معذرت می‌خوام 02:14.127 --> 02:18.076 ،فقط... تا وقتی همه‌ی جعبه‌ها جمع نشن 02:18.159 --> 02:20.787 .حس نمی‌کنی که کامل جابه‌جا شدی 02:20.871 --> 02:22.956 چه جالب 02:23.039 --> 02:25.834 ،ببین، اگه عجله کنیم فقط اشتباه می‌کنیم 02:25.917 --> 02:27.460 و بعداً مجبوریم برگردیم .درستش کنیم 02:27.544 --> 02:31.840 ،پس بهم اعتماد کن ،اگه آروم و با دقت پیش بریم 02:31.923 --> 02:34.811 در نهایت بازدهی خیلی بیشتری داره 02:34.836 --> 02:35.795 باشه 02:39.814 --> 02:41.658 آره، پناهگاه‌ها پر بودن و من فقط نیاز به 02:41.683 --> 02:43.435 یه جا واسه خوابیدن داشتم، می‌دونی؟ 02:43.518 --> 02:45.562 واقعاً به کسی صدمه نمی‌زدم 02:45.645 --> 02:48.940 خب، هنوزم ورود غیرقانونی ،به مرکز تفریحی جرمه 02:49.024 --> 02:51.026 حتی اگه فقط واسه پیدا کردن یه جا واسه خواب باشه 02:51.109 --> 02:53.236 آره، نه، می‌فهمم - درک می‌کنی که - 02:53.320 --> 02:54.654 بسیارخب 02:54.738 --> 02:56.498 بیا اینجا واسه عکس بازداشت، لطفاً 02:56.523 --> 02:57.565 باشه 02:58.909 --> 03:01.411 رو به دوربین. تکون نخور 03:02.454 --> 03:04.372 بچرخ به راست 03:04.456 --> 03:06.249 ،من واقعاً به زور وارد نشدم چون در باز بود 03:06.333 --> 03:07.417 پس مشکلی نیست، نه؟ 03:07.500 --> 03:09.294 و من... واقعاً متاسفم 03:09.377 --> 03:11.630 فقط خیلی درمونده شده بودم ...واسه 03:11.713 --> 03:15.383 ...قراره، امم... برم زندان، یا 03:15.467 --> 03:17.052 ،می‌دونی چیه احتمالاً تا چند ساعت دیگه 03:17.135 --> 03:18.470 .با یه جریمه آزاد میشی 03:18.553 --> 03:20.096 بسیار هم عالی. ممنونم 03:20.180 --> 03:21.681 غذا چیزی هست؟ 03:21.765 --> 03:24.184 آخه... خیلی وقته چیزی نخوردم 03:24.267 --> 03:26.144 خب، معمولاً نه، ولی می‌تونم برم 03:26.227 --> 03:27.479 .اتاق استراحت رو برات چک کنم 03:27.562 --> 03:29.299 خیلی‌خب. ممنون لطف می‌کنی 03:33.156 --> 03:34.711 می‌خواستم بهت ،یه چیزی بدم بخوری 03:34.736 --> 03:36.279 .ولی جفت لیوان‌ها کثیفن 03:36.458 --> 03:38.191 اوه، من می‌تونم بشورمشون 03:38.216 --> 03:39.384 نه. هی، نه، نه، نه 03:39.409 --> 03:41.426 مشکلی نیست لازم نیست این کارو کنی 03:41.451 --> 03:42.879 اوه، مسئله‌ای نیست 03:42.904 --> 03:45.777 ،می‌دونی، یه فضای تمیز واقعاً کمک می‌کنه، باور کن 03:45.802 --> 03:47.766 می‌دونی، بعد از اینکه ،زانوم داغون شد، خونه‌‌ام 03:47.791 --> 03:50.026 شبیه جایی بود که ...طوفان زده باشه به یه 03:50.051 --> 03:51.337 .یه خوابگاه دانشجویی 03:51.362 --> 03:53.006 نمی‌فهمیدم چقدر داره ...روی افسردگیم 03:53.031 --> 03:56.123 ،تاثیر می‌ذاره تا اینکه مامانم اومد پیشم 03:56.148 --> 03:58.276 .و اصرار کرد که تمیزکاری کنه 03:58.301 --> 04:00.176 خیلی‌خب. تو مامانم نیستی مامانم نیستی 04:00.201 --> 04:02.944 خودم... خودم از پسش برمیام 04:04.832 --> 04:06.743 ،چیزی که می‌خوام بگم اینه که 04:06.768 --> 04:09.740 ،می‌دونی منم تو شرایط تو بودم 04:09.765 --> 04:12.443 ،بعد از مصدومیتم دیگه هیچی برام اهمیتی نداشت 04:12.468 --> 04:13.781 می‌دونی، دیگه نمی‌تونستم ،فوتبال بازی کنم 04:13.817 --> 04:15.978 ...پس چرا به خودم زحمت تمیزکاری - حرفه‌ای - 04:16.003 --> 04:18.088 دیگه هیچوقت نمی‌تونی حرفه‌ای بازی کنی 04:18.113 --> 04:19.731 درسته 04:19.755 --> 04:21.423 اینطور نیست که شغل جایگزین داشته باشم، پسر 04:21.448 --> 04:22.640 ...مثلاً، رشته‌ تحصیلیم تربیت 04:22.757 --> 04:24.260 میشه لطفاً فقط خفه بشی؟ 04:24.285 --> 04:25.647 تو زانوهات آسیب دیده 04:25.672 --> 04:27.472 من پام رو از دست دادم 04:27.497 --> 04:29.250 .نمیگم اینا مثل همن 04:29.275 --> 04:30.600 چرا، داری میگی، مایلز 04:30.625 --> 04:32.993 تو به لیگ حرفه‌ای ان‌اف‌ال نرفتی 04:33.018 --> 04:35.863 تو قرارداد میلیون دلاریت رو ،از دست دادی 04:35.888 --> 04:37.607 .ولی هنوزم می‌تونی بدویی 04:37.632 --> 04:41.814 بلایی که سر تو اومد اصلاً شبیه چیزی که سر من اومده نیست 04:59.088 --> 05:00.923 فکر کنم بد شروع کردیم 05:03.867 --> 05:06.286 من... من منظوری نداشتم 05:06.369 --> 05:07.662 حق با توئه 05:07.746 --> 05:10.498 من نمی‌دونم داری چی می‌کشی 05:10.582 --> 05:12.542 ولی می‌خوام بدونم 05:12.625 --> 05:15.879 پس چطوره من چیزی نگم و تو حرف بزنی؟ 05:19.751 --> 05:21.044 وای، نه 05:21.069 --> 05:22.360 چی شده؟ 05:22.385 --> 05:25.398 ،امروز سالگرد ازدواجمه 05:25.423 --> 05:26.513 .و من پاک یادم رفته بود 05:26.538 --> 05:27.866 اوه، آره، این اصلاً خوب نیست 05:27.891 --> 05:29.309 ،ولی وسلی هم باید یادش رفته باشه 05:29.392 --> 05:30.852 چون امروز صبح چیزی نگفت، درسته؟ 05:30.935 --> 05:33.605 نه، وسلی هر چیزی رو یادش می‌مونه 05:33.688 --> 05:34.981 ،اگه وسلی همه چی رو یادشه 05:35.065 --> 05:36.608 ،و امروز صبح بهت تبریک نگفته 05:36.691 --> 05:37.776 ...پس معنیش اینه که 05:37.859 --> 05:40.862 ،معنیش اینه که یه امتحان بوده و من رد شدم 05:40.945 --> 05:43.198 واو - چیه؟ - 05:50.705 --> 05:52.040 !نولان 05:55.335 --> 05:57.045 جانم، چه خبره؟ 05:57.128 --> 05:59.380 ،امروز صبح یه نفر رو دستگیر کردی ازرا کین؟ 05:59.464 --> 06:00.799 ،امم... خب این اسمی بود که بهم داد 06:00.882 --> 06:02.592 هرچند هیچ مدرک شناسایی‌ای نداشت 06:02.675 --> 06:06.096 سه سال پیش تو اورگان یه قتل سه نفره رخ داد 06:06.179 --> 06:08.139 یه زن و شوهر 06:08.223 --> 06:09.933 .توی خونه‌شون وحشیانه به قتل رسیدن 06:10.016 --> 06:12.310 دختر ۱۵ ساله‌شون رو به زور بردن تو جتگل 06:12.393 --> 06:13.937 یک هفته بعد لباس‌های خونیش رو پیدا کردن 06:14.020 --> 06:15.313 .ولی خبری از محل دفن نبوده 06:15.396 --> 06:16.981 تنها چیزی که داشتن یه اثر انگشت بود 06:17.065 --> 06:18.858 .که با هیچی تو سیستم همخونی نداشت 06:18.942 --> 06:20.860 تا اینکه من ازرا کین رو استعلام گرفتم 06:20.944 --> 06:22.237 آره 06:26.866 --> 06:28.535 ،قربانی‌ها خانواده پوستون بودن 06:28.618 --> 06:30.745 ،کریگ، ایوا .و سامانتای 15 ساله 06:30.829 --> 06:32.247 اونا تو حاشیه یه پارک ایالتی 06:32.330 --> 06:33.498 .بیرون از پورتلند زندگی می‌کردن 06:33.581 --> 06:35.166 ،فرضیه فعلی اینه که 06:35.250 --> 06:36.793 قاتل نصف شب 06:36.876 --> 06:38.711 ،وارد خونه‌شون شده پدره رو همون اول کشته 06:38.795 --> 06:40.755 و بعد مادر رو شکنجه کرده .و کشته 06:40.839 --> 06:43.383 سامانتا هم به احتمال زیاد کشوندتش تو جنگل 06:43.466 --> 06:44.843 .و همونجا کارش رو تموم کرده 06:44.926 --> 06:45.927 خب ما از مظنون چی داریم؟ 06:46.010 --> 06:47.011 رسماً هیچی 06:47.095 --> 06:48.763 میگه اسمش ازرا کینه 06:48.847 --> 06:50.431 ممکنه اسم مستعار باشه 06:50.515 --> 06:52.308 من صبح زود موقع ورود غیرمجاز به مرکز تفریحی ویلوبی 06:52.392 --> 06:53.852 .گیرش انداختم 06:53.935 --> 06:55.436 گفت اومده تو تا سردش نباشه 06:55.520 --> 06:57.063 مدرک شناسایی داشت؟ - نه - 06:57.147 --> 06:58.940 یه مقدار کمی پول نقد همراهش بود 06:59.023 --> 07:01.317 و یه مشت کارت اعتباری .با اسم‌های مختلف 07:01.401 --> 07:03.236 هنوز استعلام نگرفتم میشه فرض کرد دزدی باشن 07:03.319 --> 07:04.404 هیچکدوم به اسم خانواده مقتول بود؟ 07:04.487 --> 07:05.738 نه 07:05.822 --> 07:06.781 خب می‌خوای چیکار کنیم؟ 07:08.908 --> 07:10.827 .ما اینجا یه فرصت داریم 07:10.910 --> 07:13.121 اون نمی‌دونه که ما به قتل‌ها ربطش دادیم 07:13.204 --> 07:15.832 هنوز فکر می‌کنه ،به خاطر ورود غیرمجاز اینجاست 07:15.915 --> 07:19.711 و به نفعمونه که از هیچی خبر نداشته باشه 07:19.794 --> 07:21.921 .پس بهتره تو بازجویی رو انجام بدی 07:23.840 --> 07:25.884 درسته 07:25.967 --> 07:27.468 باشه 07:32.223 --> 07:33.266 توصیه‌ای داری؟ 07:33.349 --> 07:35.185 ،منظورم اینه که حقوقش رو براش خوندی 07:35.268 --> 07:37.228 آره، ولی نه برای این جرم - مهم نیست - 07:37.312 --> 07:39.272 ،تا وقتی که تایید کرده ،و درخواست وکیل نکرده 07:39.355 --> 07:40.440 ،هر چی تو بازجویی بگیری 07:40.523 --> 07:41.482 .قابل استناده 07:41.566 --> 07:42.817 نکته‌‌اش اینه که فشار نیاری 07:42.901 --> 07:44.903 از اون همدلی معروف نولانیت استفاده کن تا زیر زبونش رو بکشی 07:44.986 --> 07:46.821 بدون اینکه معلوم بشه داری بازجویی می‌کنی، باشه؟ 07:46.905 --> 07:48.740 همون لحظه‌ای که شک کنه ،تو بو بردی که اون قاتله 07:48.823 --> 07:49.782 .دیگه لب وا نمی‌کنه 07:49.866 --> 07:53.286 گرفتی؟ - گرفتم - 07:53.369 --> 07:56.164 کسی می‌تونه یه ساندویچ جور کنه؟ 07:56.247 --> 07:57.874 پنج ده دقیقه بهم وقت بدین بعد بیارینش تو 07:57.957 --> 07:59.125 هوشمندانه‌ست. حله 07:59.209 --> 08:00.585 یادت باشه، سخت نگیری 08:00.668 --> 08:01.961 ،هرچی بیشتر احساس راحتی کنه 08:02.045 --> 08:03.296 .شانس اینکه سوتی بده بیشتره 08:03.379 --> 08:05.298 متوجه شدم - ،درسته، ولی خیلی آسون هم نه - 08:05.381 --> 08:06.633 چون نمی‌خوایم حس کنه 08:06.716 --> 08:08.426 .داریم نازش رو می‌کشیم 08:08.509 --> 08:09.719 فقط حد وسط رو بگیر 08:09.802 --> 08:11.721 اوهوم - آره - 08:30.698 --> 08:33.409 هی، ببخشید معطل شدی 08:33.493 --> 08:36.037 شرمنده، فکر کردم گفتی قراره جریمه بشم و برم؟ 08:36.120 --> 08:39.958 ،آره، امم، می‌دونم ولی من وقتی داشتم وسایلت رو می‌گشتم 08:40.041 --> 08:41.501 .یه سری کارت اعتباری پیدا کردم 08:41.584 --> 08:43.419 کارت‌هایی که مال خودت نیستن 08:43.503 --> 08:44.629 آره، پیداشون کردم 08:44.712 --> 08:48.049 امم، البته نه یه جا 08:48.132 --> 08:50.468 ،می‌دونی، همینجوری تو مسیر ،مردم می‌ندازنشون 08:50.551 --> 08:52.345 .یا اشتباهی دور می‌ندازن 08:52.428 --> 08:56.641 و می‌دونم، استفاده ازشون اشتباه بود 08:56.724 --> 08:58.893 من فقط... خیلی گشنم میشه 08:58.977 --> 09:00.561 نه، درک می‌کنم 09:00.645 --> 09:02.730 ولی قبل از اینکه پیشنهادم رو به دادستانی بدم 09:02.814 --> 09:04.941 .باید یه چیزایی برام روشن بشه 09:05.024 --> 09:09.362 الان، نوع دستگیری تو ...یه جوریه که لبه مرزه 09:09.445 --> 09:11.531 ،می‌تونه جرم سبک باشه می‌تونه هم سنگین باشه 09:11.614 --> 09:13.908 ،من می‌خوام اولی رو پیشنهاد بدم 09:13.992 --> 09:16.911 ولی تا وقتی باهام روراست نباشی .نمی‌تونم این کارو بکنم 09:16.995 --> 09:18.913 ...نه، من 09:18.997 --> 09:20.790 من آدم روراستی‌ام - باشه - 09:20.873 --> 09:23.293 .خب، شروع کنیم 09:23.376 --> 09:27.672 ...امم، ببخشید، من معمولاً 09:27.755 --> 09:29.299 ،یکم بی‌نظمم 09:29.382 --> 09:31.092 واسه همینه که هنوز تو بخشِ گشت‌ام 09:31.175 --> 09:33.678 .و یه کارآگاه اتوکشیده نیستم 09:33.761 --> 09:34.929 اشتباه برداشت نکن 09:35.013 --> 09:36.723 من عاشق کار تو خیابونم 09:36.806 --> 09:39.017 ،ولی، خب، هر روزش یه جوره 09:39.100 --> 09:41.477 .و با آدمای جالبی آشنا میشم 09:41.561 --> 09:42.895 مثل من 09:42.979 --> 09:45.023 بله، حالا می‌بینیم 09:45.106 --> 09:46.649 بسیارخب 09:46.733 --> 09:50.111 اسمت ازرا کینه، ولی نخواستی بهم 09:50.194 --> 09:52.989 تاریخ تولد یا شماره تأمین اجتماعی بدی 09:53.072 --> 09:55.908 یا کلاً هر چیزی .که بتونم باهاش هویتت رو تایید کنم 09:55.992 --> 09:58.494 ،و اگه می‌خوای دادستانی باهات راه بیاد 09:58.578 --> 10:00.496 .اینجوری نمیشه 10:00.580 --> 10:02.707 اگه بگم اولی رو نمی‌دونم 10:02.790 --> 10:04.334 و دومی رو ندارم باورت میشه؟ 10:04.417 --> 10:05.710 نه - آره - 10:05.793 --> 10:08.087 شروع زندگیم خیلی خوب نبود 10:08.171 --> 10:09.422 بابام رو نشناختم 10:09.505 --> 10:11.966 مامانم وقتی نوزاد بودم اووردوز کرد 10:12.050 --> 10:13.926 ،اگه شناسنامه هم داشتم 10:14.010 --> 10:16.679 .احتمالاً باهاش سیگاری پیچیده و کشیده 10:16.763 --> 10:20.099 ده سال تو سیستم پرورشگاهی 10:20.183 --> 10:21.934 ،پاس‌کاری شدم 10:22.018 --> 10:24.979 و یه زمانی یکی همینجوری یه تاریخ تولد 10:25.063 --> 10:27.065 ...برام انتخاب کرد، و خب 10:27.148 --> 10:28.858 .هر چی که هست، درست نیست 10:28.941 --> 10:30.234 خب، چی بود؟ 10:30.318 --> 10:33.488 ،فکر کنم، مثلاً 6 ژانویه 82 10:33.571 --> 10:35.323 .یا شاید 83 10:35.406 --> 10:36.741 باشه - آره - 10:36.824 --> 10:39.327 لس‌آنجلس به دنیا اومدی؟ 10:39.410 --> 10:42.121 نه. تو چی؟ 10:42.205 --> 10:43.456 می‌دونی، به کالیفرنیایی‌ها نمی‌خوری 10:43.539 --> 10:44.582 اوه 10:44.665 --> 10:46.542 ساحل شرقی، پنسیلوانیا 10:46.626 --> 10:47.877 منطقی‌تر شد 10:47.960 --> 10:49.504 من اهل آیداهوام 10:49.587 --> 10:51.672 بزرگ شدن تو آیداهو باید سخت بوده باشه 10:51.756 --> 10:53.132 ...یعنی، می‌دونم 10:53.216 --> 10:54.926 ،سلام، من کارآگاه آنجلا لوپز هستم 10:55.009 --> 10:56.302 .از اداره پلیس لس‌آنجلس 10:56.386 --> 10:58.805 می‌خوام سوابق آیداهو رو چک کنم 10:58.888 --> 11:02.350 فامیلی کین با "کِی". اسم کوچیک ازرا 11:02.433 --> 11:06.145 ،تاریخ تولد احتمالی 1/6/82 یا 83 ،ولی محض اطمینان 11:06.229 --> 11:08.231 .از سال 78 تا 88 رو جستجو کنید 11:08.314 --> 11:09.982 خبر خوب - ممنون - 11:10.066 --> 11:11.401 وقتی کتک می‌خوردم 11:11.484 --> 11:13.820 .سرما کمک می‌کرد ورمش بخوابه 11:13.903 --> 11:15.822 خب، حدس می‌زنم واسه همین اومدی 11:15.905 --> 11:17.698 جنوب کالیفرنیا، اگه نه واسه اینکه 11:17.782 --> 11:18.991 .فقط یه کم گرم بشی 11:19.075 --> 11:21.244 کِی بود؟ 11:21.327 --> 11:25.164 بخشید، فکر کردم داریم راجع به کارت‌های اعتباری حرف می‌زنیم؟ 11:25.248 --> 11:28.334 آره، نه، گوش کن، به اونجا هم می‌رسیم 11:28.418 --> 11:31.087 ثابت کردن سختی‌هایی که کشیدی خیلی کمک می‌کنه 11:31.170 --> 11:32.922 .تا نظر دادستانی رو عوض کنیم 11:33.005 --> 11:35.425 ،ولی اگه عجله داری ،می‌تونم پیشنهاد جرم سنگین بدم 11:35.508 --> 11:36.843 .و تو بری تو سلولت منتظر بمونی 11:36.926 --> 11:38.261 نه. نه، لازم نیست این کار رو کنیم 11:38.344 --> 11:43.224 ...من... آره، امم، من فقط 11:43.307 --> 11:45.643 .عادت ندارم کسی بهم توجه کنه 11:45.726 --> 11:50.189 و حدس می‌زنم حرف زدن راجع بهش راحت نیست 11:50.273 --> 11:51.274 درسته 11:52.859 --> 11:54.068 ببخشید 11:57.029 --> 11:59.031 آه، جان، خیلی ممنون 11:59.115 --> 12:00.950 یه چیز درست و حسابی برات گرفتم بخوری 12:01.033 --> 12:02.869 عالیه. ممنون 12:02.952 --> 12:04.620 خب 12:04.704 --> 12:05.830 بریم سراغ کارت‌های اعتباری 12:05.913 --> 12:08.416 باشه؟ 12:08.499 --> 12:10.001 .عالیه، ممنون 12:10.084 --> 12:11.544 سوابق کارت اعتباری رو داریم 12:16.883 --> 12:19.510 بسیارخب، فقط دو تا از کارت‌ها تراکنش اخیر داشتن 12:19.594 --> 12:21.012 یکی‌شون دو شب پیش استفاده شده 12:21.095 --> 12:23.306 ،"تو متل "هالیوود پریمیر 12:23.389 --> 12:26.184 و مبلغش نشون میده .که هنوز اتاق در اختیارشه 12:26.267 --> 12:27.587 ایول 12:30.104 --> 12:31.898 ...این بدترین کابوس هر کسیه 12:31.981 --> 12:33.733 اینکه نصف شب از خواب بیدار شی 12:33.816 --> 12:35.193 .و ببینی یه روانی تو خونته 12:35.276 --> 12:36.736 آره 12:36.819 --> 12:38.863 با این حال، از نظر آماری این کم‌احتمال‌ترین روشیه 12:38.946 --> 12:40.531 .که آدم توسط یه روانی کشته بشه 12:40.615 --> 12:43.493 حدس می‌زنم جفت‌مون تو این مورد تجربه‌های دردناکی داریم 12:43.576 --> 12:44.785 مشکلی پیش اومده؟ 12:44.869 --> 12:46.329 سلام 12:46.412 --> 12:47.663 این آقا رو دیدین؟ 12:50.166 --> 12:51.417 اتاق 216 12:51.501 --> 12:53.002 می‌دونی، ما هیچوقت درست و حسابی حرف نزدیم 12:53.085 --> 12:55.338 .راجع به بلایی که سرت اومد 12:55.421 --> 12:56.923 نه اینکه باید حرف می‌زدیم 12:57.006 --> 12:59.342 ...ولی، می‌دونی، فقط با پرونده خواهرم 12:59.425 --> 13:03.888 و همه این جریانات، تو همش درگیر ...مشکلات من بودی و 13:03.971 --> 13:04.889 می‌دونی چیه؟ معذرت می‌خوام 13:04.972 --> 13:06.390 نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم 13:06.474 --> 13:07.892 خیلی خب، ببین، اشکالی نداره 13:07.975 --> 13:09.310 طبیعیه که کنجکاو باشی 13:09.393 --> 13:10.728 من فقط هیچ علاقه‌ای ندارم 13:10.811 --> 13:12.313 ...که اون درد رو دوباره مرور کنم، همین 13:12.396 --> 13:13.981 گرفتم 13:17.193 --> 13:18.569 !پلیس 13:22.114 --> 13:23.616 با دست‌های خالی بیا بیرون 13:23.699 --> 13:25.243 و دستات رو جایی نگه دار که بتونم ببینم 13:27.537 --> 13:28.663 امنه 13:39.507 --> 13:41.342 جایی نداری بری بیا بیرون 13:45.304 --> 13:46.722 .بسیارخب، بیا بیرون 13:46.806 --> 13:48.808 نه، تو باید بری 13:48.891 --> 13:50.601 آره، قرار نیست بریم 13:50.685 --> 13:51.727 لطفاً از وان بیا بیرون 13:51.811 --> 13:54.939 من حالم خوبه 13:55.022 --> 13:57.233 اون برمی‌گرده 13:57.316 --> 13:59.569 شما باید برین 13:59.652 --> 14:01.404 اون قراره برگرده 14:01.487 --> 14:04.699 شما... شما باید برین 14:04.782 --> 14:07.368 باید برین، خواهش می‌کنم 14:07.451 --> 14:09.449 اسمت سامانتاست؟ 14:10.538 --> 14:12.331 ...خواهش می‌کنم، فقط 14:12.415 --> 14:14.500 سامانتا 14:14.584 --> 14:17.378 ،سامانتا، مردی که دزدیده بودت بازداشت شده 14:17.461 --> 14:19.380 دیگه نمی‌تونه بهت آسیب بزنه، باشه؟ 14:19.463 --> 14:20.548 قول میدم 14:27.096 --> 14:28.700 این انصاف نیست 14:28.725 --> 14:30.057 من با همه مشکلاتم حل شده 14:30.141 --> 14:33.269 ،من به همه دروغ‌هام اعتراف کردم ،به هر گناهی 14:33.352 --> 14:36.689 و هیچکس من رو بابت .هیچ‌کدوم از کارام نبخشیده 14:36.772 --> 14:39.650 ،نصف آدمایی که بهشون زنگ زدم تلفن رو روم قطع کردن 14:39.734 --> 14:43.946 بابام... بابام حتی جواب تلفن‌هام رو هم نمیده 14:44.030 --> 14:45.323 تو واقعاً هیچ تغییری نکردی 14:45.406 --> 14:46.824 ببخشید؟ 14:46.907 --> 14:48.326 داری همون کاری رو می‌کنی که همیشه کردی 14:48.409 --> 14:50.828 اصلاً به حس و حال بقیه فکر نمی‌کنی 14:50.911 --> 14:54.373 تو به همه راجع به تقریباً همه چی ،دروغ گفتی 14:54.457 --> 14:56.250 .بارها و بارها 14:56.334 --> 14:58.252 حالا حق نداری تعیین تکلیف کنی 14:58.336 --> 15:01.505 که وقتی بالاخره حقیقت رو بهشون میگی .بقیه چه واکنشی نشون بدن 15:01.589 --> 15:03.716 کاری که کردی به کسایی که دوستت داشتن ،ضربه زده 15:03.799 --> 15:05.509 و واسه درست کردنش خیلی بیشتر از 15:05.593 --> 15:06.469 .یه معذرت‌خواهی خشک و خالی لازمه 15:06.552 --> 15:09.180 من خیلی آدم مزخرفیم 15:09.263 --> 15:12.016 می‌فهمم 15:12.099 --> 15:14.477 ممنون که اومدی تا این رو روشن کنی 15:14.560 --> 15:15.936 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم ممنون بابت صبحونه 15:16.020 --> 15:17.188 از اینجا برو بیرون 15:22.109 --> 15:24.028 پدر... پدر و مادرم 15:24.111 --> 15:25.321 باید به پدر و مادرم زنگ بزنین 15:25.404 --> 15:27.365 باید بهشون بگین که من حالم خوبه 15:27.448 --> 15:29.075 آره، حتماً 15:29.158 --> 15:30.451 دکترها خوب بهت می‌رسن 15:30.534 --> 15:31.535 خواهش می‌کنم 15:35.414 --> 15:37.917 نمی‌دونه اونا مردن 15:38.000 --> 15:39.585 یعنی، یارو ایزوله‌ش کرده بوده 15:39.669 --> 15:40.836 فقط چیزایی رو می‌دونه که اون بهش گفته 15:40.920 --> 15:41.921 خب، نباید قبول می‌کردم 15:42.004 --> 15:43.506 ...من... من اصلاً فکر نمی‌کردم 15:43.589 --> 15:45.299 هی، ببین، تصمیمت غریزی بوده، باشه؟ 15:45.383 --> 15:46.342 سعی نکن خودت رو سرزنش کنی 15:46.425 --> 15:47.718 اون تو شوکه 15:47.802 --> 15:49.414 موقعش نبود بیشتر بهش شوک وارد کنیم 15:49.439 --> 15:50.648 درست میشه - آره - 15:56.811 --> 15:58.938 زیاد چیزی نخوردی ساندویچ مشکلی داره؟ 15:59.021 --> 16:00.147 نه، نه، عالیه 16:00.231 --> 16:01.315 من فقط... می‌دونی قضیه چیه؟ 16:01.399 --> 16:02.942 من یکم فوبیای جای تنگ دارم 16:03.025 --> 16:06.445 بچگیام شبای زیادی رو تو فضاهای بسته حبس بودم 16:06.529 --> 16:07.947 .ببخشید می‌پرم وسط حرف‌تون 16:08.030 --> 16:09.490 میشه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟ 16:09.573 --> 16:12.284 البته. با اجازه 16:12.368 --> 16:14.745 لوسی و سلینا همین الان سامانتا پوستون رو 16:14.829 --> 16:16.539 .تو اتاق متل ازرا پیدا کردن 16:17.915 --> 16:19.667 ...اون، امم - زنده‌ست - 16:19.750 --> 16:22.294 ،و خطر جانی فوری تهدیدش نمی‌کنه 16:22.378 --> 16:23.713 ...ولی غیر از اون 16:23.796 --> 16:25.172 خب، پس تو بازجویی رو ادامه میدی؟ 16:25.256 --> 16:26.549 هنوز نه 16:26.632 --> 16:27.758 هنوز جا داره که تحت فشار بذاریش 16:27.842 --> 16:29.176 .قبل از اینکه همه چی رو بشه 16:29.260 --> 16:31.011 برگرد اون تو و فیتیله رو بکش بالا 16:31.095 --> 16:33.639 بهش بگو چند تا تراکنش اخیر روی اون کارت‌ها پیدا کردیم 16:33.723 --> 16:36.142 ،اسم متل رو بیار ...ولی نه جوری که انگار رفتیم اونجا 16:36.225 --> 16:37.393 ...یا حتی قراره بریم 16:37.476 --> 16:39.979 فقط ببینیم چی میشه 16:40.062 --> 16:42.273 درسته 16:44.316 --> 16:46.527 این قضیه پروفایل روانیش رو عوض می‌کنه، مگه نه؟ 16:46.610 --> 16:48.863 اون دختره رو سه سال نگه داشته 16:48.946 --> 16:51.449 ...این یعنی اون فقط یه قاتل نیست 16:51.532 --> 16:53.492 نه، بدتره 17:02.320 --> 17:03.279 معذرت می‌خوام 17:03.304 --> 17:05.796 حله، همه چی روبه‌راهه؟ 17:05.880 --> 17:07.256 می‌خوام باهات رک باشم، ازرا 17:07.339 --> 17:10.468 ما اون کارت‌های اعتباری رو چک کردیم 17:10.551 --> 17:12.178 ،و یه سری تراکنش‌هایی پیدا کردیم 17:12.261 --> 17:15.890 .که یکیش مال یه متل تو محله تایلندی‌ها بود 17:15.973 --> 17:17.725 وایسا، وایسا، وایسا، صبر کن 17:17.808 --> 17:20.019 اون متل کِی رزرو شده بود؟ 17:20.102 --> 17:21.604 چون اون کار من نبوده 17:21.687 --> 17:24.857 منظورم اینه که اگه جای خواب داشتم چرا باید بیام 17:24.940 --> 17:26.108 تو یه مرکز تفریحی پناه بگیرم؟ 17:28.235 --> 17:30.529 پس داری میگی اگه من با عکس تو ،می‌رفتم اون متل 17:30.613 --> 17:32.531 کسی تو رو نمی‌شناخت؟ 17:32.615 --> 17:35.701 اصلاً و ابداً. نه 17:35.785 --> 17:37.661 و نمی‌دونم چرا باید وقت‌تون رو با این کار تلف کنین 17:37.745 --> 17:41.457 یعنی، مطمئناً پلیس لس‌آنجلس کارای مهم‌تری داره 17:41.540 --> 17:43.542 تا اینکه منابعش رو خرجِ یه جرم کوچیک کنه 17:43.626 --> 17:46.504 که صد درصد تهش .با یه توافق حل میشه 17:48.088 --> 17:49.423 فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟ 17:49.507 --> 17:51.634 ببین، می‌دونم داری وظیفه‌ت رو انجام میدی 17:51.717 --> 17:54.512 من فقط یه آدم ساده‌ام 17:54.595 --> 17:57.556 که داره سعی می‌کنه تو یه دنیای ناعادلانه ،بدون اینکه به کسی آسیب بزنه 17:57.640 --> 17:59.183 .گلیمش رو از آب بکشه بیرون 18:02.228 --> 18:04.480 میشه یه چیزی رو برام توضیح بدی؟ 18:04.563 --> 18:05.981 چرا دختره فرار نکرد؟ - آره - 18:06.065 --> 18:07.858 می‌دونم تو دانشکده چی بهمون یاد دادن 18:07.942 --> 18:11.362 ولی، یارو حداقل 12 ساعت تنهاش گذاشته بود 18:11.445 --> 18:13.572 نقطه مقابل بزن در روئه 18:13.666 --> 18:14.990 مثل مجسمه وایسادن و چاپلوسیه 18:15.074 --> 18:17.201 دیدی چقدر ازش می‌ترسید 18:17.284 --> 18:19.620 ،اون سطح از ترس، انگیزه اصلیشه 18:19.703 --> 18:20.746 .شایدم تنها انگیزه‌‌اش باشه 18:24.041 --> 18:25.292 سلام 18:25.376 --> 18:26.627 معذرت می‌خوام 18:26.710 --> 18:27.962 ،کاش می‌تونستم بذارم استراحت کنی ...ولی من 18:28.045 --> 18:29.547 باید قبل از اینکه کارآگاه‌ها 18:29.630 --> 18:33.092 کارآگاه‌ها بازجویی رسمی رو .شروع کنن، چند تا سوال ازت بپرسن 18:33.175 --> 18:34.385 باشه - باشه - 18:42.351 --> 18:44.728 من... من نمی‌تونم تصور کنم تو این یه ساعت گذشته 18:44.812 --> 18:46.981 ،چقدر تحت فشار بودی واسه همین انتظار ندارم 18:47.064 --> 18:48.732 که چیزی یادت بیاد، باشه؟ 18:48.816 --> 18:51.694 ما مردی که تو رو دزدیده بود بازداشت کردیم 18:51.777 --> 18:53.404 .ازرا کین اسمیه که ازش استفاده می‌کنه 18:53.487 --> 18:54.655 تو به این اسم می‌شناسیش؟ 18:54.738 --> 18:55.948 من نباید راجع بهش حرف بزنم 18:56.031 --> 18:58.576 کی اینو گفت، خودش؟ 18:58.659 --> 19:00.119 آره، درک می‌کنم 19:00.202 --> 19:03.539 سامانتا، تو الان جات امنه 19:03.622 --> 19:05.082 واقعاً امنه 19:09.253 --> 19:10.921 با پدر و مادرم حرف زدی؟ 19:11.005 --> 19:14.341 دارن میان؟ 19:14.425 --> 19:16.719 .سامانتا، من واقعاً متاسفم 19:16.802 --> 19:20.139 ولی، ام... پدر و مادرت فوت کردن 19:20.222 --> 19:22.474 نه. نه 19:22.558 --> 19:23.475 خیلی متاسفم - نه - 19:23.559 --> 19:24.560 چه بلایی سرشون اومده؟ 19:24.643 --> 19:25.644 اون کشتشون؟ 19:25.728 --> 19:27.980 نه! اون... نه، اونا زنده‌‌ان 19:28.063 --> 19:30.232 ...اون گفت اونا باید زنده باشن 19:30.316 --> 19:32.276 ...اون گفت که 19:32.359 --> 19:34.945 گفت اگه همکاری نکنی بهشون آسیب می‌زنه؟ 19:35.029 --> 19:37.448 این همون تهدیدی بود که باهاش تو رو پیش خودش نگه داشت؟ 19:44.288 --> 19:45.414 آره 19:45.497 --> 19:47.416 ایمون 19:47.499 --> 19:52.129 ،مجبورم کرد ایمون صداش کنم ،روح هفتم 19:52.212 --> 19:56.175 ،فرمانده جهنم 19:56.258 --> 20:00.012 ،که 40 تا لشکر زیر دستشه 20:00.095 --> 20:03.474 .از جمله پلیس‌ها 20:05.559 --> 20:09.813 و گفت که من نیمه گمشده‌شم 20:09.897 --> 20:12.816 ،هیچکدوم از اینا واقعیت نداره مخصوصاً بخش پلیسش 20:12.900 --> 20:15.694 ولی باعث نمیشه که کمتر وحشتناک باشه 20:17.905 --> 20:20.074 اون شبی که دزدیدت یادت میاد؟ 20:24.954 --> 20:27.331 با صدای جیغ بیدار شدم 20:27.414 --> 20:32.294 ،فکر کردم صدای تلویزیونه واسه همین رفتم تو هال 20:32.378 --> 20:35.172 تا فقط به مامان بابام بگم .صداش رو کم کنن 20:38.258 --> 20:41.303 ...اونجا 20:41.387 --> 20:46.225 ،یه بویی تو هوا بود 20:46.308 --> 20:50.104 .و باعث شد مو به تنم سیخ بشه 20:51.981 --> 20:57.027 ،صداشون کردم .و همون موقع بود که اون اومد تو هال 21:00.322 --> 21:04.326 ،نمی‌تونستم درست ببینمش 21:04.410 --> 21:07.287 ...ولی فقط 21:07.371 --> 21:12.751 .با تمام وجودم حس کردم که اون شیطانیه 21:14.837 --> 21:16.338 به نظرت این دیوونگیه؟ 21:16.422 --> 21:18.382 نه 21:18.465 --> 21:20.718 نه 21:23.512 --> 21:25.097 کجا بردت؟ 21:25.180 --> 21:29.268 ،یه کلبه تو جنگل یا حداقل قبلاً کلبه بوده 21:29.351 --> 21:31.353 یعنی، فکر نکنم کسی قبلاً اونجا سالیان سال 21:31.437 --> 21:35.357 ...زندگی می‌کرده، ولی 21:35.441 --> 21:40.195 برای هشت ماه بعدش اونجا خونه من بود 21:40.279 --> 21:42.573 یادت میاد چرا جابه‌جا شدین؟ 21:42.656 --> 21:43.824 زمستون شد 21:43.907 --> 21:47.453 یه سرمای عجیبی داشت 21:47.536 --> 21:52.541 اون موقع دیگه... اون موقع می‌دونست که من فرار نمی‌کنم 21:52.624 --> 21:55.544 بسیارخب 21:55.627 --> 21:57.046 فکر کنم فعلاً چیزایی که می‌خوام رو دارم 21:57.129 --> 21:58.380 ممنون 21:58.464 --> 22:00.049 می‌ذارم یه کم استراحت کنی، باشه؟ 22:02.342 --> 22:06.722 امم، اون... وقتی رسیدیم لس‌آنجلس یه ماشین خرید 22:06.805 --> 22:08.640 نمی‌دونم... نمی‌دونم این مهم هست یا نه 22:08.724 --> 22:10.350 آره، نه، قطعاً مهمه 22:10.434 --> 22:12.561 یادت میاد چه جور ماشینی بود؟ 22:12.644 --> 22:18.067 امم... قدیمی بود، چهار در، مشکی 22:18.150 --> 22:19.860 پس اون ماشین رو 22:19.943 --> 22:20.944 وقتی از متل رفته برداشته... درسته؟ 22:21.028 --> 22:22.196 آره 22:22.279 --> 22:23.447 بهت گفت کجا داره میره؟ 22:23.530 --> 22:27.493 نه، فقط گفت ممکنه یه کم طول بکشه 22:27.576 --> 22:31.663 و اگه دختر خوبی نباشم 22:31.747 --> 22:34.083 .تنبیهم می‌کنه 22:37.753 --> 22:40.798 چیز دیگه‌ای هم گفت، سامانتا؟ 22:44.093 --> 22:47.304 گفت داره برای بعدش آماده میشه 22:47.387 --> 22:49.431 بعدش؟ بعد از چی؟ 22:49.515 --> 22:52.684 ...فکر کردم منظورش 22:52.768 --> 22:55.979 .فکر کردم منظورش بعد از منه 22:56.063 --> 22:59.733 حس کردی داره آماده میشه که بکشتت؟ 23:01.902 --> 23:06.490 یه بخشی از وجودم ...واقعاً راحت شد، چون 23:06.573 --> 23:08.951 چون حداقل دیگه .همه چی تموم می‌شد 23:43.652 --> 23:45.195 .هی، تازه رسیدم متل 23:45.279 --> 23:46.446 لوسی زنگ زد 23:46.530 --> 23:48.490 با سامانتا حرف زده یارو یه ماشین داره 23:48.574 --> 23:51.535 مدلش چیه؟ - سدان چهار در مشکی، قدیمی - 23:51.618 --> 23:52.703 این که خیلی کمکی نمی‌کنه 23:52.786 --> 23:54.079 یادگاری‌ای چیزی تو اتاق پیدا کردین؟ 23:54.163 --> 23:56.039 هنوز نه منتظرم تیم تشخیص هویت بیاد 23:56.123 --> 23:58.041 .تا وسایل ازرا رو بگردم 23:58.125 --> 23:59.751 ،ولی می‌دونی یه سری نقاشی پیدا کردم 23:59.835 --> 24:01.211 .که یه کم ترسوندم 24:01.295 --> 24:02.713 ترسوندت؟ باید ببینمش 24:02.796 --> 24:04.590 آره، صبر کن 24:11.263 --> 24:13.765 آره، این اصلاً خوب نیست 24:13.849 --> 24:16.602 ببین تیم تو وسایل ازرا چی پیدا کرده 24:16.685 --> 24:18.645 اوه، آره نه، اصلاً خوب نیست 24:18.729 --> 24:21.106 ،نه، ولی طبق گفته لوسی جور در میاد 24:21.190 --> 24:23.734 ازرا فکر می‌کنه ،یه شیطانه به اسم ایمون 24:23.817 --> 24:25.819 .یکی از فرمانده‌های جهنمه 24:29.448 --> 24:32.159 همه چی رو به راهه؟ 24:32.242 --> 24:33.785 نه 24:35.746 --> 24:37.039 اشتباه می‌کردم 24:37.122 --> 24:40.500 ،خیلی طول کشید 24:40.584 --> 24:43.503 .یعنی یه نفر رو فرستادین متل 24:43.587 --> 24:46.089 چرا وقت‌تون رو با یه ولگرد که 24:46.173 --> 24:49.426 ،یه مشت کارت اعتباری دزدیده تلف می‌کنین؟ 24:49.509 --> 24:51.303 اوه، این قضیه خیلی قبل از اینکه ما متل رو پیدا کنیم 24:51.386 --> 24:54.181 .شروع شده بود، ازرا 24:54.264 --> 24:55.682 اثر انگشت‌ها 25:03.774 --> 25:07.194 هرچی راسته باید گفت 25:07.277 --> 25:10.364 قیافه پلیس ساده ،و مردمی رو خوب بازی کردی 25:10.447 --> 25:13.242 .و منم برای مدت زیادی باورش کردم تقصیر خودمه 25:13.325 --> 25:15.535 ولی شرط می‌بندم پلیس‌هایی هستن 25:15.619 --> 25:19.039 که خیلی کله‌گنده‌ترن و پشت اون آینه وایسادن 25:19.122 --> 25:22.668 ،و می‌میرن که بیان تو .خوک کوچولوها 25:25.087 --> 25:29.925 ،خوک کوچولوها کون گشادتون رو تکون بدین بیاین تو 25:30.008 --> 25:32.636 از وقت گذروندن با افسر پیش‌غذا لذت بردم 25:32.719 --> 25:34.888 واسه غذای اصلی آماده‌ام 25:36.682 --> 25:39.977 اینجاییم 25:40.060 --> 25:42.229 تو باید دادستان باشی - وسلی اورز - 25:42.312 --> 25:44.731 من کارآگاه لوپزم ایشونم کارآگاه هارپر 25:44.815 --> 25:48.360 ،اشکالی نداره ازرا صدات کنیم یا ایمون رو ترجیح میدی؟ 25:49.736 --> 25:51.530 یکی داشته راپورت می‌داده 25:51.613 --> 25:53.573 دوباره حقوق قانونی‌ت رو ،بهت یادآوری می‌کنم 25:53.657 --> 25:55.951 .از جمله حق داشتن وکیل 25:56.034 --> 25:57.119 هنوز لازم نیست 25:57.202 --> 25:58.370 خبرتون می‌کنم 25:58.453 --> 26:01.581 میشه یه لحظه وقت بدین؟ - آره - 26:01.665 --> 26:03.375 چی شد، خداحافظی نمی‌کنی؟ 26:08.463 --> 26:09.923 میرم اون مجموعه ورزشی رو چک کنم 26:10.007 --> 26:11.091 .همونجا که پیداش کردم 26:11.174 --> 26:12.843 یه چیزی جور در نمیاد - موافقم - 26:12.926 --> 26:15.512 ،ولی قبل از اینکه بری چون تو کنارش بودی 26:15.595 --> 26:18.056 چیزی فهمیدی که ما از پشت پنجره 26:18.140 --> 26:20.934 نتونیم بفهمیم؟ - آره - 26:21.018 --> 26:22.936 وقتی داشت در مورد ،سرمای دوران بچگیش حرف می‌زد 26:23.020 --> 26:24.438 اون واقعی بود 26:24.521 --> 26:26.779 ،اگه می‌خواین تعادلش به هم بریزه درجه کولر رو ببرین بالا 26:26.804 --> 26:28.305 عالیه. ممنون 26:33.577 --> 26:35.669 بسیار خب، سرایدار دیشب بعد از ساعت 10 در رو قفل کرده 26:35.694 --> 26:37.035 بعدش دیگه اینجا خالی بوده 26:37.060 --> 26:38.370 خب، اینجا خیلی بزرگه 26:38.395 --> 26:40.205 امکان نداره کسی از تو خیابون 26:40.230 --> 26:41.562 .چیزی دیده یا شنیده باشه 26:43.040 --> 26:46.460 خب، تقریباً همینجا دیدمش 26:46.543 --> 26:48.128 صدای پای من رو شنید و بعد در رفت 26:48.211 --> 26:49.796 .از اون طرف، لای اون درها 27:01.833 --> 27:03.126 پیداش کردم 27:04.644 --> 27:05.937 سوئیچ ماشین 27:06.021 --> 27:07.606 حتماً وقتی شنیده دارم میام انداختتش دور 27:07.689 --> 27:09.316 که چی بشه؟ 27:09.399 --> 27:11.526 تنها دلیلش اینه که ماشین رو پیدا نکنی 27:11.610 --> 27:13.320 ولی چرا؟ - نمی‌دونم - 27:13.403 --> 27:15.030 ،همونطور که گفتم وقتی امروز صبح رسیدم 27:15.113 --> 27:16.323 .اینجا هیج ماشینی نبود 27:16.406 --> 27:18.367 من دوربین لباسم رو چک کردم دوربین ماشینم رو هم همینطور 27:18.450 --> 27:19.868 سدان مشکی‌ای نبود 27:19.951 --> 27:22.329 اوه. خون پیدا کردم 27:22.412 --> 27:24.928 وقتی ازرا رو بررسی می‌کردم هیچ زخمی روی بدنش نبود 27:28.543 --> 27:30.212 همیشه می‌دونستی که یکی از 27:30.295 --> 27:32.172 ،نوچه‌های شیطانی 27:32.255 --> 27:35.013 یا بعداً بهت الهام شد؟ 27:37.552 --> 27:42.057 اوه، اینکه... اینکه شماها ،حقیقت من رو باور ندارین 27:42.140 --> 27:43.725 .هیچ فرقی نمی‌کنه 27:43.809 --> 27:45.852 ،کافیه سامانتا باور داشته باشه همین کافیه 27:45.936 --> 27:47.270 آره، ولی این موندگار نیست 27:47.354 --> 27:48.730 دیگه هیچ کنترلی روش نداری 27:48.814 --> 27:50.690 هوم، چقدر اطلاعاتت کمه 27:50.774 --> 27:52.651 ،من تا روز مرگش باهاش می‌مونم 27:52.734 --> 27:56.154 .که قرار بود امروز باشه 27:56.238 --> 27:58.240 می‌دونی چرا؟ 27:58.323 --> 28:02.031 دلیل اصلی‌ای که امروز صبح .غیرقانونی وارد اونجا شدم همین بود 28:04.246 --> 28:07.374 نولان 28:13.354 --> 28:16.258 یه مورد مشابه جدید پیدا کردم 28:16.341 --> 28:18.109 یه دختر دیگه رو گرفته 28:20.933 --> 28:24.312 بسیار خب، گزارش گم شدن جولی رید ساعت 4 صبح رد شده 28:24.349 --> 28:26.059 .چون از خونه دوستش برنگشته بوده خونه 28:26.143 --> 28:27.936 ،طبق گفته پدر و مادرش اون همیشه بین دو تا خونه 28:28.019 --> 28:29.604 ،در رفت و آمد بوده 28:29.688 --> 28:31.606 و مسیرش دقیقاً .از جلوی مجموعه ورزشی رد می‌شده 28:31.690 --> 28:33.483 ،به نظر میاد مدتی زیر نظرش داشته 28:33.567 --> 28:35.360 و داشته واسه بهترین زمان و مکان .نقشه می‌کشیده 28:35.444 --> 28:37.237 اگه وقتی افسر نولان امروز صبح رسیده 28:37.320 --> 28:39.114 ،ماشین مظنون اونجا نبوده 28:39.197 --> 28:40.449 .ازرا حتماً رفته و دوباره برگشته 28:40.532 --> 28:42.117 چرا باید همچین کاری کنه؟ 28:42.200 --> 28:44.369 بهترین حدسم اینه که ،یه چیزی تو صحنه جا گذاشته 28:44.453 --> 28:46.246 به احتمال زیاد .اون کیف پول دست‌سازش رو جا گذاشته 28:46.329 --> 28:48.081 تازه بعد از اینکه رفته متوجه شده 28:48.165 --> 28:49.583 ولی برگشته دنبالش چون می‌دونسته 28:49.666 --> 28:50.876 .اون کیف ربطش میده به آدم‌ربایی 28:50.959 --> 28:52.711 ولی با وجود ،یه دختر زخمی تو صندوق عقب 28:52.794 --> 28:54.254 .به مشکل خورده 28:54.337 --> 28:56.131 یه ضرب برمی‌گشتیم مرکز ،و می‌رفتیم تو 28:56.214 --> 28:57.632 .خیلی سریع‌تر بود 28:57.716 --> 28:59.509 ولی اینجوری ریسکش خیلی بیشتر می‌شد 28:59.593 --> 29:01.928 چون اگه جولی به هوش بوده ،و داشته داد و بیداد می‌کرده 29:02.012 --> 29:03.263 .خیلی جلب توجه می‌کرده 29:03.346 --> 29:04.639 پس ماشین رو یه جای دیگه پارک کرده 29:04.723 --> 29:06.183 جایی که کسی صدای جیغش رو نشنوه 29:06.266 --> 29:08.018 .و پیاده برگشته 29:08.101 --> 29:10.812 درسته، ولی چقدر براش راحت بوده که پیاده‌روی کنه؟ 29:10.896 --> 29:12.230 ده دقیقه؟ بیست دقیقه؟ 29:12.314 --> 29:14.024 سرعت راه رفتن معمولی یه مرد سالم 29:14.107 --> 29:16.693 احتمالاً 4 تا 5 کیلومتر بر ساعته 29:16.776 --> 29:18.695 سریع‌تر از اون ممکنه جلب توجه کنه 29:18.778 --> 29:22.199 ،خب، پس محض احتیاط بیایم بگیم 5.5 کیلومتر در ساعت 29:22.282 --> 29:23.408 .برای 20 دقیقه پیاده‌روی 29:23.492 --> 29:24.618 که یعنی ما باید 29:24.701 --> 29:27.496 شعاع تقریباً یک کیلومتر مربع رو بگردیم 29:27.579 --> 29:29.247 با توجه به حجم خونی که تو صحنه بود 29:29.331 --> 29:30.665 ،معلومه که زخمش عمیقه 29:30.749 --> 29:31.750 و بیشتر از هشت ساعته که 29:31.833 --> 29:33.460 .یه جا به حال خودش رها شده 29:33.543 --> 29:35.670 هر دقیقه‌ای که می‌گذره 29:35.754 --> 29:37.839 احتمال اینکه زنده پیداش کنیم .کمتر میشه 29:40.800 --> 29:42.385 جولی رید کجاست؟ 29:42.469 --> 29:43.970 اوه، اسمش اینه؟ 29:44.054 --> 29:45.847 نه، آخه ما... ما هیچوقت درست و حسابی با هم آشنا نشدیم 29:45.931 --> 29:49.142 میشه لطفاً اون کولر رو خاموش کنین؟ 29:49.226 --> 29:51.269 اینجا مثل فریزر شده - مشکلی نیست - 29:51.353 --> 29:53.104 .به محض اینکه بگی اون دختر کجاست 29:53.188 --> 29:54.523 هوم 29:54.606 --> 29:57.609 فکر می‌کنی حاضرم راحتی خودم رو با اون عوض کنم؟ 29:57.692 --> 29:59.319 بعد از اون همه فداکاری که ازم دیدین؟ 29:59.402 --> 30:00.946 نه، نه، احتمالاً نه 30:01.029 --> 30:02.989 ولی چی می‌خوای تا اون رو لو بدی؟ 30:03.073 --> 30:05.534 خب این سؤال جالبیه 30:05.617 --> 30:08.954 بذار ببینم... می‌تونم بگم ،کم شدن حبسم 30:09.037 --> 30:12.165 ولی همه‌مون می‌دونیم که ،یه وعده توخالیه 30:12.249 --> 30:13.792 .بعد از کارایی که کردم 30:13.875 --> 30:15.418 هوم 30:15.494 --> 30:19.130 دلم می‌خواد یه خداحافظی درست و حسابی با سامانتای زیبا داشته باشم 30:19.155 --> 30:20.695 عمراً اگه بشه 30:20.720 --> 30:21.967 اصلاً حرفش رو نزن 30:22.050 --> 30:25.136 امکان نداره بذاریم دوباره به اون دختر آسیب روحی بزنی 30:25.220 --> 30:26.179 فکر نکنم حق انتخابی داشته باشین 30:26.263 --> 30:27.514 فکر کنم یه جورایی مجبورین ازش بپرسین 30:27.597 --> 30:29.474 نه، نیستیم - ...اوه، آره، نه، فکر کنم - 30:29.558 --> 30:31.101 فکر کنم سامانتا نظرش فرق داره 30:31.184 --> 30:32.978 بهش فکر کنین 30:33.061 --> 30:37.607 سامانتا چه حسی پیدا می‌کنه وقتی ،قبل از اینکه بهش بگین جولی بمیره 30:37.691 --> 30:41.194 و سامانتا بفهمه که می‌تونسته اون دختر بیچاره رو نجات بده؟ 30:42.654 --> 30:44.573 نظرتون راجع به این چیه؟ بیایم امتحان کنیم 30:44.656 --> 30:48.076 به سامانتا بگین جولی ،نزدیک "مکان قرمز"ـه 30:48.159 --> 30:51.246 و اگه فقط یه دقیقه دیگه ،باهام حرف بزنه 30:51.329 --> 30:53.790 .بهتون میگم اونجا کجاست 31:00.505 --> 31:02.007 .ببخشید می‌پرم وسط حرف‌تون 31:02.090 --> 31:03.300 .ولی باید گروهبان چن رو قرض بگیرم 31:03.383 --> 31:04.926 صبر کن، چیزی شده؟ 31:05.010 --> 31:06.595 ،نه، نه، نه فقط یه لحظه کارش دارم 31:06.678 --> 31:08.221 من همین بیرونم، باشه؟ 31:08.305 --> 31:09.764 من همینجام 31:12.851 --> 31:15.520 ازرا قبل از دستگیریش یه دختر دیگه رو دزدیده 31:15.604 --> 31:17.022 میگه اگه بذاریم با سامانتا حرف بزنه 31:17.105 --> 31:18.440 .به ما میگه دختره کجاست 31:18.523 --> 31:20.358 نه. فراموشش کن 31:20.442 --> 31:21.901 اون نمی‌خواد کمک‌مون کنه 31:21.985 --> 31:23.403 .فقط می‌خواد به زجر دادن اون ادامه بده 31:23.486 --> 31:25.989 موافقم لوپز و هارپر هم همین‌طور 31:26.072 --> 31:28.950 ولی میگه دختره رو ،نزدیک "مکان قرمز" نگه داشته 31:29.034 --> 31:30.201 ،و اگه اینو به سامانتا بگیم 31:30.285 --> 31:31.286 .اون راضی میشه حرف بزنه - نه - 31:31.369 --> 31:33.011 ما همچین چیزی بهش نمیگیم، باشه؟ 31:33.036 --> 31:34.133 این یه تله‌ست 31:36.625 --> 31:38.330 !سامانتا، در رو باز کن 31:39.127 --> 31:40.462 چی شد؟ - مکان قرمز - 31:40.545 --> 31:42.547 حتماً یه جور کلمه شرطی‌سازی شده‌ست 31:42.631 --> 31:44.132 سه سال وقت گذاشته تا متقاعدش کنه 31:44.215 --> 31:45.800 ،که پلیس‌ها با اون همدستن 31:45.884 --> 31:47.427 و اون الان شنید که ما .با زبون اون حرف زدیم 31:56.561 --> 31:57.437 آروم باش 31:57.520 --> 31:59.773 !نه 31:59.856 --> 32:01.816 !بذارین انجامش بدم 32:01.900 --> 32:03.401 !ما به مراقبت پزشکی نیاز داریم 32:03.485 --> 32:04.444 بریم - !نمی‌تونم - 32:04.527 --> 32:05.487 !نه، خواهش می‌کنم 32:05.570 --> 32:07.155 نمی‌تونم انجامش بدم 32:07.238 --> 32:09.115 باید تموم بشه 32:09.199 --> 32:11.534 باید تمومش کنم 32:11.618 --> 32:14.454 ...من... من باید 32:18.375 --> 32:19.876 7-آدام-20 32:19.959 --> 32:22.003 هیچ اثری از ماشین مظنون در 1900 هاثورن نیست 32:22.087 --> 32:23.713 7-آدام-4 32:23.797 --> 32:26.174 ساختمون نیمه‌کاره در 801 مرکوری خالی از وسیله نقلیه‌ست 32:26.257 --> 32:27.759 7-لینکلن-15 32:27.842 --> 32:29.636 پنج طبقه اول پارکینگ اداری ویلشایر 32:29.719 --> 32:30.845 .امنه 32:30.929 --> 32:32.555 میرم طبقه پایین 33:17.684 --> 33:19.100 جولی، اون تویی؟ 33:22.397 --> 33:23.898 7-لینکلن-15. پیداش کردم 33:23.982 --> 33:26.344 طبقه پایین پارکینگم سریع یه آمبولانس بفرستین 33:30.780 --> 33:31.740 !هی 33:31.823 --> 33:33.241 سلام، جولی 33:33.324 --> 33:35.493 من افسر نولانم اومدم کمکت کنم 33:35.577 --> 33:37.912 ببین، مجبورم یه کم روی زخمت فشار بیارم 33:37.996 --> 33:40.123 تا خونریزی بند بیاد، باشه؟ ولی دردت میاد 33:40.206 --> 33:41.958 واقعاً متاسفم 33:42.041 --> 33:43.752 ممنون - آروم باش - 33:43.835 --> 33:46.254 شرمنده. شرمنده 33:46.337 --> 33:47.589 می‌دونم، می‌دونم 33:47.672 --> 33:49.591 داری عالی پیش میری عالیه 33:53.011 --> 33:54.304 اینجاست 33:54.387 --> 33:55.472 همین الان بیهوش شد 33:55.555 --> 33:57.974 خون زیادی از دست داده 33:58.057 --> 33:59.184 نبضش ضعیفه 33:59.267 --> 34:00.855 از کم‌خونی شدید رفته تو شوک 34:00.880 --> 34:02.030 .باید از اینجا ببریمش 34:10.567 --> 34:11.526 نولان 34:15.450 --> 34:17.786 هی - حالت خوبه؟ - 34:17.869 --> 34:19.245 آره 34:19.329 --> 34:20.997 جولی تازه از عمل اومد بیرون 34:21.080 --> 34:22.248 یه لحظه روی تخت از دستش دادیم 34:22.332 --> 34:23.291 ولی برگشت 34:23.374 --> 34:24.584 .و الان تو آی‌سی‌یو داره ریکاوری میشه 34:24.667 --> 34:25.794 .خداروشکر 34:25.877 --> 34:28.505 می‌تونم وقتی آماده شد باهاش حرف بزنم؟ 34:28.588 --> 34:31.508 امم، می‌پرسم 34:31.591 --> 34:33.927 می‌دونی، بدون تو پیداش نمی‌کردیم 34:34.010 --> 34:35.386 تو نشونی ماشین رو دادی 34:35.470 --> 34:36.638 من که گفتم چرخ داره 34:36.721 --> 34:38.723 .و اینکه مشکی و قدیمیه 34:38.807 --> 34:40.391 جدی گفتم 34:40.475 --> 34:42.680 اون الان به خاطر تو زنده‌ست 34:42.705 --> 34:45.201 سامانتا امروز خیلی شجاعانه عمل کرد 34:48.200 --> 34:49.743 ...من، امم 34:49.768 --> 34:51.061 بعداً میام باهاتون حرف می‌زنم 34:51.086 --> 34:52.004 باشه 34:56.449 --> 34:58.993 اشکالی نداره یه کم پیشت بشینم؟ 34:59.077 --> 35:00.521 نه 35:13.508 --> 35:14.884 ...قضیه اون، امم 35:14.968 --> 35:18.096 مکان قرمز چی بود؟ 35:18.179 --> 35:21.933 یه خونه‌ای بود که اوایل توش موندیم 35:22.016 --> 35:26.229 حمامش رو قرمز رنگ کرده بودن 35:26.312 --> 35:29.357 ،واسه همین وقتی دختر بدی بودم 35:29.440 --> 35:33.270 .من رو می‌برد اونجا تا تنبیهم کنه 35:36.114 --> 35:39.742 ،می‌دونم الان آمادگی شنیدنش رو نداری 35:39.826 --> 35:43.496 ،ولی وقتی وقتش برسه اولین قدم برای خوب شدنت 35:43.580 --> 35:46.916 .اینه که دیگه خودت رو سرزنش نکنی 35:47.000 --> 35:48.209 حتماً 35:48.293 --> 35:49.752 باشه 35:49.836 --> 35:52.338 ،می‌دونم، می‌دونم گفتنش آسون‌تر از عمل کردنشه 35:52.422 --> 35:56.175 ولی می‌دونم چی میگم 35:56.259 --> 35:58.720 ،می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم 35:58.803 --> 36:01.723 ،یه چیزی که واسه خودم اتفاق افتاد اگه اشکالی نداره 36:01.806 --> 36:03.892 باشه 36:03.975 --> 36:07.020 ،سال اولی که پلیس بودم ،با یه پسری آشنا شدم 36:07.103 --> 36:09.314 ،عاشق سگ‌ها بود، و بانمک بود 36:09.397 --> 36:12.859 .و به نظر پسر خوبی میومد 36:12.942 --> 36:15.528 ...ما رفتیم سر قرار، و اون 36:15.612 --> 36:18.615 اون من رو دزدید 36:18.698 --> 36:22.076 جزئیاتش زیاده، ولی خلاصه‌ش 36:22.160 --> 36:25.496 .اینه که فکر می‌کردم قراره بمیرم 36:25.580 --> 36:29.250 یعنی، اگه پنج دقیقه دیرتر می‌رسیدن .احتمالاً می‌مردم 36:29.334 --> 36:32.003 تا ماه‌ها بعدش، همش درگیر 36:32.086 --> 36:34.380 تک‌تک ثانیه‌هایی بودم ،که قبل از بیهوش کردنم باهاش بودم 36:34.464 --> 36:36.424 ،اینکه چطور باید دستش رو می‌خوندم 36:36.507 --> 36:39.146 چطور باید سریع‌تر و باهوش‌تر می‌بودم 36:42.263 --> 36:46.309 می‌خواستم باور کنم ،که کنترل دست منه 36:46.392 --> 36:48.144 .ولی نبود 36:48.227 --> 36:51.356 واسه همین بالاخره از تمرکز روی کارایی که نکرده بودم 36:51.439 --> 36:55.151 ،دست برداشتم .و تمرکز کردم روی کارایی که کرده بودم 36:55.234 --> 36:56.653 من زنده موندم 36:56.736 --> 36:58.863 تو زنده موندی 36:58.947 --> 37:00.823 سامانتا، تو اینجایی 37:05.553 --> 37:08.264 می‌دونم که الان نمی‌فهمی چقدر 37:08.289 --> 37:10.917 شجاع و قوی هستی، باشه؟ 37:11.000 --> 37:12.502 ولی من می‌فهمم 37:12.585 --> 37:16.214 واقعاً می‌فهمم 37:16.297 --> 37:19.175 ...هی، امم .ببخشید می‌پرم وسط حرف‌تون 37:19.258 --> 37:21.636 من با خاله سارات حرف زدم 37:21.719 --> 37:24.555 ،داره با عجله از سفرش به لندن برمی‌گرده 37:24.639 --> 37:27.725 ولی هواپیماش .تا فردا بعدازظهر نمی‌رسه 37:27.809 --> 37:29.519 اشکالی نداره نگران نباش، باشه؟ 37:29.602 --> 37:31.272 تنها نمی‌مونی 37:31.297 --> 37:32.814 تمام پلیس‌های زن مید-ویلشایر 37:32.897 --> 37:34.273 داوطلب شدن که تو این روزها 37:34.357 --> 37:35.817 .و هفته‌های آینده میان پیشت 37:35.900 --> 37:38.027 آره، ما هواتو داریم، سامانتا 37:38.111 --> 37:41.698 ،هر چقدر که لازم باشه .تا وقتی احساس امنیت کنی 37:46.244 --> 37:47.370 .هی 37:47.453 --> 37:48.538 سث اومده 37:48.621 --> 37:50.790 من میرم تو اتاقم 37:50.873 --> 37:53.788 منم از دیدنت خوشحالم 37:56.688 --> 37:57.773 فقط یه طرفدار دیگه 37:57.798 --> 37:59.216 طفلکی تو 38:04.846 --> 38:06.139 ببین، حق با توئه رفیق 38:06.222 --> 38:08.433 این ننه من غریبم بازی باید تموم بشه 38:08.516 --> 38:10.143 ،می‌خوام بهتر باشم 38:10.226 --> 38:12.311 .ولی واضحه که نمی‌دونم چطوری 38:12.395 --> 38:15.189 ،و تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم 38:15.273 --> 38:18.818 پس کمکم می‌کنی؟ 38:18.901 --> 38:21.946 باید باهام کاملاً روراست باشی 38:22.030 --> 38:25.283 ،یه دروغ مصلحتی کوچیک بگی من دیگه نیستم 38:25.366 --> 38:29.120 در این صورت، تو یکی از بهترین آدمایی هستی که می‌شناسم 38:29.203 --> 38:31.039 هنوز حس شوخ‌طبعیش رو داری 38:31.122 --> 38:33.087 شاید بتونی از پسش بربیای 38:34.625 --> 38:37.211 ،خیلی خب، دروغ ممنوع ناله کردن هم ممنوع 38:37.295 --> 38:40.048 ،سرت پایین، کارت رو بکن شکرگزار باش 38:40.131 --> 38:41.257 قبول؟ 38:41.340 --> 38:43.968 قبول 38:47.388 --> 38:48.725 بیا اینجا رفیق 38:53.311 --> 38:55.438 !سورپرایز 38:55.521 --> 38:56.981 هی، ممنون 38:57.065 --> 39:00.943 امم... می‌دونی که تولدم نیست، نه؟ 39:01.027 --> 39:02.320 یادت رفته 39:02.403 --> 39:04.072 امم، نه 39:04.155 --> 39:05.406 قطعاً تولدم نیست 39:05.490 --> 39:09.911 نه، یه مناسبت خاص دیگه‌ست 39:11.621 --> 39:14.874 ...اِ، صبر کن. نه، این 39:14.957 --> 39:16.125 وای خدای من 39:18.544 --> 39:19.587 سالگرد ازدواج‌مونه 39:19.670 --> 39:20.838 آره 39:20.922 --> 39:23.758 تو یادت رفت، و من یادم موند 39:26.177 --> 39:27.553 یادت موند؟ 39:27.637 --> 39:28.940 معلومه 39:31.390 --> 39:32.850 !تبریک میگم فارغ‌التحصیل 39:32.934 --> 39:35.770 باشه بابا، یادم رفت 39:35.853 --> 39:38.231 ولی مجبور شدم !اینو هول‌هولی جور کنم 39:38.314 --> 39:40.399 ،ولی من زودتر از تو یادم اومد 39:40.483 --> 39:42.527 .و مهم هم همینه 39:42.610 --> 39:43.986 برنده شدن - آره - 39:44.070 --> 39:46.823 و می‌دونی دیگه چی خیلی مهمه؟ 39:46.906 --> 39:48.074 نه، چی؟ 39:48.157 --> 39:49.659 بچه‌ها پیش مامانمن 39:49.742 --> 39:51.536 ...اوه. امم 39:58.459 --> 39:59.585 سلام - سلام عزیزم - 39:59.669 --> 40:02.380 اوضاع چطوره؟ - اوه، دلم برات تنگ شده بود - 40:02.463 --> 40:05.299 وای خدا، چه روزی بود 40:05.383 --> 40:07.176 بیمارستان چطور بود؟ - خوب بود - 40:07.260 --> 40:09.846 ،سامانتا الان خوابه واسه همین میرم 40:09.929 --> 40:11.681 .و فردا بهش سر می‌زنم 40:11.764 --> 40:13.057 ممنون - اوهوم - 40:13.141 --> 40:14.684 بوی شام میاد؟ 40:14.767 --> 40:15.726 خیلی ذوق نکن 40:15.810 --> 40:16.769 غذای ایتالیایی سفارش دادم 40:16.853 --> 40:18.020 گذاشتم فر که گرم بمونه 40:18.104 --> 40:20.189 اوه، قهرمان من 40:21.732 --> 40:23.484 وای خدا. باشه 40:23.568 --> 40:25.945 ،ببین باید یه چیزی بگم ...و من 40:26.028 --> 40:28.614 ازت می‌خوام با مهربونی جواب بدی، باشه؟ 40:28.698 --> 40:30.575 باشه 40:30.658 --> 40:33.494 ،بعد از این روزی که داشتم 40:33.578 --> 40:36.038 واقعاً نیاز دارم اینجا حس خونه و پناهگاه بده 40:36.122 --> 40:38.541 .نه انبار تفکیک اداره پست 40:38.624 --> 40:41.544 باید این جعبه‌های لعنتی رو از اینجا ببریم 40:41.627 --> 40:43.671 ...من 40:43.754 --> 40:45.173 موافقم 40:46.799 --> 40:48.050 هیچ وقتی بهتر از الان نیست بیا انجامش بدیم 40:48.134 --> 40:49.093 صبر کن، وایسا 40:49.177 --> 40:50.428 من خسته‌‌ام 40:50.511 --> 40:52.889 من... من خیلی خسته‌‌ام 40:52.972 --> 40:55.641 ،گفتم شاید بتونیم شام بخوریم ...و بعد من 40:55.725 --> 40:58.603 ...بتونم ...بتونم اینجا بشینم و 40:58.686 --> 41:00.855 .و نظارت کنم 41:00.938 --> 41:03.774 آخه مگه میشه به این پیشنهاد نه گفت؟ 41:03.858 --> 41:05.776 معلومه که نه 41:05.860 --> 41:07.361 خیلی‌خب، من شام رو میارم 41:10.031 --> 41:13.743 ممنون - حله - 41:26.797 --> 41:28.674 امروز گل کاشتی، افسر نولان 41:28.758 --> 41:31.052 ممنون 41:31.135 --> 41:33.471 پس چرا حالم بهتر نیست؟ 41:33.554 --> 41:35.264 فکر کنم خودت جوابش رو می‌دونی 41:35.348 --> 41:36.432 آره 41:38.976 --> 41:42.897 ،ببین، اتفاقیه که افتاده نمیشه عوضش کرد 41:42.980 --> 41:46.567 تنها کاری که از دست‌مون برمیاد اینه که نذاریم دوباره تکرار بشه 41:46.651 --> 41:50.947 ،و تو امروز همین کارو کردی .اونم اساسی 41:51.030 --> 41:54.617 که یعنی یکی باید یه نوشیدنی مهمونت کنه 41:56.077 --> 41:57.245 خودت داوطلب شدی؟ 41:57.328 --> 41:59.065 آره هستم 42:02.899 --> 42:07.021 «زیرنویـس از: امیر نُوان» 42:07.051 --> 42:12.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:12.051 --> 42:22.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus