WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.013 --> 00:08.864 خداحافظی سخته؟ 00:08.947 --> 00:12.743 نصف بیشتر عمرم رو اینجا بودم 00:12.826 --> 00:15.537 ،تمام اون سال‌ها با تامارا 00:15.620 --> 00:18.165 ،با جکسون 00:18.248 --> 00:21.376 .و حالا هم تو 00:21.460 --> 00:23.253 احساس می‌کنم همه اتفاق‌های مهمِ 00:23.336 --> 00:24.963 .دوران بزرگسالیم، همینجا افتاده 00:25.046 --> 00:28.049 ولی حالا تو داری از این پیله میای بیرون 00:28.133 --> 00:30.761 و تبدیل به یه ...پروانه زیبا میشی و 00:30.844 --> 00:33.054 زیاده‌روی کردم؟ 00:33.138 --> 00:34.222 نه، عالی بود 00:34.306 --> 00:35.640 تو عالی هستی 00:40.729 --> 00:42.022 ببخشید. زود اومدم؟ 00:42.105 --> 00:43.832 نه، نه، فقط یکم یواش پیش میریم 00:43.857 --> 00:45.317 شرمنده، بیا تو 00:45.400 --> 00:46.943 خب، فعلاً می‌تونی یه سری از وسایلت رو 00:47.027 --> 00:47.986 .بذاری تو اتاق من 00:48.069 --> 00:48.987 اوه، کل وسایلم همینه 00:49.070 --> 00:50.155 چی؟ شوخی می‌کنی؟ 00:50.238 --> 00:51.364 نه 00:51.448 --> 00:53.033 زندگی تو ماشین یعنی سبک‌بار بودن 00:53.116 --> 00:54.785 ولی اگه چیزی هست که ،می‌خوای بیخیالش بشی 00:54.868 --> 00:56.244 .راحت باش 00:56.328 --> 00:58.330 ...می‌دونی منظورم اینه که تیم خودش تخت داره 00:58.413 --> 00:59.664 واقعاً لازمه تخت خودت رو بیاری؟ 00:59.748 --> 01:01.374 چی؟ 01:01.458 --> 01:02.876 ببخشید 01:02.959 --> 01:04.669 ،راستش میشه اون رو امم... بذاری سر جاش؟ 01:04.753 --> 01:07.464 مرسی 01:07.547 --> 01:10.258 هر وقت بخوای می‌تونی بیای یه سر بزنی، قدمت روی چشم 01:10.342 --> 01:11.551 ممنون - قربونت - 01:11.635 --> 01:12.844 حواست به اینجا باشه 01:12.928 --> 01:14.262 حتماً 01:15.452 --> 01:19.769 تازه‌کار فصل هشتم - قسمت دوم 01:20.393 --> 01:21.561 خیلی چندشه 01:21.645 --> 01:23.563 حتی دلم نمی‌خواد بذارمش روی صندلیم 01:23.647 --> 01:25.148 من که دیگه قیدشو زدم 01:25.232 --> 01:27.943 خشکشویی‌های کل دنیا هم واسش کافی نیست 01:28.026 --> 01:30.111 چرا اون احمق اسلحه‌ش رو پرت کرد تو فاضلاب؟ 01:30.195 --> 01:32.197 می‌دونم، انگار خودِ قتل ،به اندازه کافی بد نبود 01:32.280 --> 01:35.158 باید می‌زد پوتین‌های .محبوب منم با خاک یکسان می‌کرد 01:35.242 --> 01:36.743 این چه بوییه؟ 01:36.827 --> 01:40.330 این بوی دل‌انگیزِ یه پرونده‌ی مختومه‌ست 01:40.413 --> 01:42.165 بوی زباله‌های صنعتی میاد 01:42.249 --> 01:44.751 می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها تعجب می‌کنم من هنوز اینجا چیکار می‌کنم 01:44.835 --> 01:47.629 .می‌دونی که، من پولدارم واقعاً پولدار 01:47.712 --> 01:49.297 به هیچ‌کدوم از اینا نیازی ندارم 01:49.381 --> 01:50.841 خب چیکار می‌خوای بکنی؟ 01:50.924 --> 01:54.594 بازنشسته بشی، هر روز تو باشگاه تفریحی ناهار بخوری؟ 01:54.678 --> 01:57.889 پیلاس هم کار می‌کنم کتاب می‌خونم 01:57.973 --> 02:00.350 .و میرم خرید و سفر 02:00.433 --> 02:03.562 رئیس بودن فقط به این معنی این نیست که کارها رو انجام بدی 02:03.645 --> 02:05.480 باید سیاست‌مدارانه و هوشمندانه بازی کنی 02:05.564 --> 02:07.858 می‌دونم - قبلاً جات وایسادم - 02:07.941 --> 02:11.444 یه روز این‌ور و اون‌ور مثل همیشه نیست 02:11.528 --> 02:15.490 ،ببین تیم الان تو فرمانده شیفت هستی 02:15.574 --> 02:17.868 نه موقتی، نه سرپرست 02:17.951 --> 02:19.484 خودِ خودشی 02:22.163 --> 02:24.082 حل و فصل مشکلات هیچوقت تمومی نداره 02:24.165 --> 02:25.542 نامه‌ها زود رو هم تلنبار میشن 02:25.625 --> 02:27.335 ،اگه سیستم نداشته باشی عقب می‌افتی 02:27.419 --> 02:28.628 متوجه‌‌ام - ...امم - 02:28.712 --> 02:30.672 آره، همین دیگه. سوالی داری؟ 02:30.755 --> 02:32.481 .نه. حله 02:34.968 --> 02:35.927 اون میز منه 02:36.011 --> 02:38.805 درسته 02:38.889 --> 02:40.557 ببخشید، یکم طول می‌کشه تا عادت کنم 02:40.640 --> 02:42.934 ...امم، پس اگه چیزی لازم داشتی 02:43.018 --> 02:44.352 می‌دونم دفتر گروه ضربت کجاست 02:44.436 --> 02:46.490 موفق باشی 02:49.482 --> 02:51.735 هی، نمی‌خوام مزاحم بشم ،که دیر به حضور و غیاب برسی 02:51.818 --> 02:54.571 "اما "لوسیِ دوست‌دختر چند تا حرف داره 02:54.654 --> 02:56.489 که می‌خواد قبل شروع شیفتت بهت بگه 02:56.573 --> 02:58.283 خب، موفق باشی 02:58.366 --> 02:59.743 لیاقتش رو داری 02:59.826 --> 03:02.329 .و... و از پسش برمیای 03:02.412 --> 03:03.705 لوسیِ دوست‌دختر؟ 03:03.788 --> 03:05.081 آره 03:05.165 --> 03:06.541 خب، راستش، فکر کنم 03:06.625 --> 03:08.418 "الان دیگه "لوسیِ هم‌خونه ...حساب میشم، پس 03:08.501 --> 03:10.086 راستش، گمونم قبل اینکه بتونم ،اینطوری صدات کنم 03:10.170 --> 03:11.922 .باید وسایلت رو کامل بچینی 03:12.005 --> 03:13.548 ولی نکته‌ا‌ش این نیست 03:13.632 --> 03:17.677 در هر صورت، لوسیِ هم‌خونه ،رسماً داره میره مرخصی 03:17.761 --> 03:19.721 و گروهبان چن .شیفت رو تحویل می‌گیره 03:19.804 --> 03:21.014 عجیبه 03:21.097 --> 03:23.224 شاید، ولی شغل ما خیلی مهم‌تر از اونه 03:23.308 --> 03:24.851 که بذاریم .رابطه‌مون توش دخالت کنه 03:24.935 --> 03:27.938 واقعاً باید حرفه‌ای باشیم 03:28.021 --> 03:33.485 باشه، خب، من قدردانِ حرف‌های باحالِ لوسیِ هم‌خونه هستم 03:33.568 --> 03:35.612 اوم... اگه دیدمش بهش میگم 03:35.695 --> 03:37.656 بهش بگو 03:37.739 --> 03:40.158 باشه 03:40.241 --> 03:42.619 اوه، اولین روز به‌عنوان ناظر سیار چطوره؟ 03:42.702 --> 03:44.621 استرس داری؟ - اوه، نه - 03:44.704 --> 03:45.956 هیچی نمی‌تونه چالش‌برانگیزتر از 03:46.039 --> 03:47.474 ...کار کردن با تیم رویایی باشه، پس 03:47.499 --> 03:48.792 ،حداقل تو شیفت شب دوست‌پسرت 03:48.875 --> 03:50.251 .فرمانده شیفت نبود 03:50.335 --> 03:52.003 واو 03:52.087 --> 03:53.630 هرچند یه برنامه خوب برای کنار اومدن باهاش دارم 03:53.713 --> 03:55.799 یه تفکیک سفت و سخته 03:55.882 --> 03:57.396 به نظر ناسالم میاد 03:57.421 --> 03:58.802 چی؟ نه - به نظرم خوبه - 03:58.885 --> 04:01.579 همه چی سر جاش، کسی هم گیج نمیشه 04:01.604 --> 04:02.889 سر حضور و غیاب می‌بینمتون 04:02.973 --> 04:05.934 خب، نصیحتی برای سر و کله زدن با مسئول آموزش سابقت داری؟ 04:06.017 --> 04:07.644 نولان قلق داره 04:07.727 --> 04:09.270 ،به نظر مهربون‌ترین آدم دنیاست 04:09.354 --> 04:11.022 ولی می‌تونه قانون رو .سفت و سخت اجرا کنه 04:11.106 --> 04:12.816 هممم - دست‌کم نگیرش - 04:12.899 --> 04:15.318 مفهومه 04:15.402 --> 04:16.277 سلام - سلام - 04:16.361 --> 04:17.570 ممنون 04:17.654 --> 04:20.490 دیدنِ تیم تو دفتر گری خیلی عجیبه 04:20.573 --> 04:22.826 انگار همه‌ چیز داره یهو عوض میشه 04:22.909 --> 04:24.661 تیم شده گری جدید من شدم تیم جدید 04:24.744 --> 04:26.413 مایلز شده سلینای جدید 04:26.496 --> 04:27.747 پس من کی‌ام؟ 04:27.831 --> 04:30.125 تو... تو همون نولانی 04:32.335 --> 04:33.980 !هوورا 04:38.043 --> 04:38.961 ممنونم 04:41.511 --> 04:43.248 !خب دیگه، تمومش کنید 04:44.139 --> 04:46.099 امروز یه سری تغییرات داریم 04:46.182 --> 04:49.436 اول اینکه، نولان مسئولیت آموزشِ افسر پن رو به عهده می‌گیره 04:49.519 --> 04:50.645 ،بالاخره تونستم آدمش کنم 04:50.729 --> 04:52.022 .پس سعی کن گند نزنی 04:52.105 --> 04:53.314 همه تلاشم رو می‌کنم 04:53.398 --> 04:55.860 خب، همه تلاش خودت رو نکن همه تلاش من رو بکن 04:55.885 --> 04:58.695 دوم اینکه، گروهبان چن داره به عنوان ناظر سیار کارش رو شروع می‌کنه 04:58.778 --> 05:01.823 !ایول 05:01.906 --> 05:04.242 ،و در آخر، کمتر از 36 ساعت دیگه 05:04.325 --> 05:07.475 رئیس جمهور ایالات متحده .وارد لس‌آنجلس میشه 05:08.955 --> 05:12.000 ببخشید، فکر کنم دارم مریض میشم 05:12.083 --> 05:13.960 احتمالاً فقط یه حساسیته 05:14.044 --> 05:16.588 میزبانی از رئیس جمهور در شهر قشنگ‌مون باعث افتخاره 05:16.671 --> 05:19.299 و ما مطمئن میشیم که بازدیدش .امن و پربار باشه 05:19.382 --> 05:21.092 تیم پیشرو سرویس مخفی به‌زودی می‌رسه 05:21.176 --> 05:22.302 و اونا قراره 48 ساعت آینده رو 05:22.385 --> 05:24.137 .از پایگاه ما عملیات انجام بدن 05:24.220 --> 05:27.015 بیاید بهشون نشون بدیم اجرای قانون واقعی چه شکلیه 05:27.098 --> 05:28.349 مفهومه؟ - مفهومه - 05:28.433 --> 05:29.893 بله قربان - مرخصید - 05:29.976 --> 05:31.853 گروهبان چن، یه لحظه؟ 05:31.936 --> 05:34.355 بله 05:34.439 --> 05:36.524 ،خب، ببین این این کتاب مقدس فعلی اداره 05:36.608 --> 05:38.401 .در مورد بازدیدهای رئیس جمهوره 05:38.485 --> 05:40.236 اوه، پس نباید گمش کنم؟ 05:40.320 --> 05:42.113 حتی شوخیِ گم کردنش رو هم نکن 05:42.197 --> 05:44.783 باشه 05:44.866 --> 05:46.576 اوه، واو 05:46.659 --> 05:48.161 خیلی پرجزئیاته - آره - 05:48.244 --> 05:49.913 ظاهراً، این آقای رئیس جمهور خیلی مهمه 05:49.996 --> 05:51.498 ببین، من تمام ماه گذشته داشتم 05:51.581 --> 05:52.624 .با سرویس مخفی هماهنگ می‌کردم 05:52.707 --> 05:53.875 تنها چیزی که هنوز قطعی نشده 05:53.958 --> 05:56.377 .مسیر کاروان اسکورت ماشین‌هاست 05:56.461 --> 05:58.671 و از اونجایی که ،الان تو فرمانده شیفتی 05:58.755 --> 05:59.756 .این میفته گردن من 05:59.839 --> 06:01.049 درسته. باشه - دقیقاً - 06:01.132 --> 06:02.675 این کار به سادگیِ بردن رئیس جمهور 06:02.759 --> 06:04.385 .از نقطه "الف" به نقطه "ب" نیست 06:04.469 --> 06:06.429 مسیر باید طبق تمام پروتکل‌های سرویس مخفی باشه 06:06.513 --> 06:08.348 .و آخرین پیشنهاد من اون تو هست 06:08.431 --> 06:09.974 فقط منتظر تایید چند تا مورد هستیم 06:10.058 --> 06:11.810 مجبورم طبق طرح تو پیش برم؟ - نه - 06:11.893 --> 06:13.353 ،اگه فکر می‌کنی طرح بهتری داری راحت باش 06:13.436 --> 06:15.605 ولی واسه روز اولت کار خیلی سنگینی میشه 06:15.688 --> 06:17.857 و تجدید نظر نباید .مانع وظایف دیگه‌ت بشه 06:17.941 --> 06:20.777 ،پس اگه جای من بودی به همین طرح فعلی می‌چسبیدی 06:20.860 --> 06:22.195 گرفتم. باشه 06:22.278 --> 06:24.739 ...پس اگه گمش کنم 06:24.823 --> 06:27.367 .شوخی کردم 06:27.450 --> 06:28.660 گری فکر می‌کرد این بامزه‌ست 06:28.743 --> 06:30.036 شک دارم - امم - 06:30.120 --> 06:32.997 چن، امم... اون رو بده من 06:33.081 --> 06:35.810 حضور و غیاب خوب بود، نه؟ 06:37.210 --> 06:38.711 اگه بخوام به عنوان ...گروهبان چن بگم 06:38.795 --> 06:40.004 چون لوسی دیگه رفته 06:40.088 --> 06:41.214 آره، یادمه 06:41.297 --> 06:43.216 می‌دونی، یه کوچولو، مثلاً یه ذره زیادی خشن بودی 06:43.299 --> 06:44.926 اونا ناسلامتی آدم بزرگن قرار نیست نازشون رو بکشم که 06:45.021 --> 06:46.594 نه، کاملاً موافقم 06:46.678 --> 06:48.888 فقط، می‌دونی، گری همیشه با یه حالِ خوبی تمومش می‌کرد 06:48.972 --> 06:51.683 "مراقب خودتون باشید" - باشه، خب، اون تکیه‌کلام اون بود - 06:51.766 --> 06:54.727 می‌دونی، من باید سبک خودم رو پیدا کنم 06:54.811 --> 06:56.563 می‌دونم 06:56.646 --> 06:59.649 پیداش می‌کنی 06:59.732 --> 07:02.610 هر رابطه مربی و تازه‌کاری منحصربه‌فرده 07:02.694 --> 07:04.283 ،تا وقتی که بر پایه احترام باشه 07:04.308 --> 07:05.572 .نباید مشکلی داشته باشیم 07:05.655 --> 07:08.241 خب مورد بعدیِ چک‌لیست کتاب تازه‌کارت چیه؟ 07:08.324 --> 07:10.285 جور کردنِ یه مخبر - باشه - 07:10.368 --> 07:12.245 ولی بهتر نیست صبر کنیم تا 07:12.328 --> 07:13.705 سیرک فردا بیاد تو شهر و بره؟ 07:13.788 --> 07:15.248 تو لس‌آنجلس هر روز سیرکه 07:15.331 --> 07:17.333 بخشی از آموزشت انجام چندتا کار باهمه 07:17.417 --> 07:18.918 فرض رو بر این می‌ذارم که از قبل 07:19.002 --> 07:20.588 .یه لیست از مخبرهای احتمالی آماده کردی 07:20.613 --> 07:21.337 اوه، بله قربان 07:21.421 --> 07:23.047 کاندیدای اصلیم یه کارگر جنسیِ باکلاسه 07:23.131 --> 07:24.382 چند هفته پیش کمک حالم بود 07:24.465 --> 07:27.844 ،غریزه‌ت خوبه ولی من بودم با اون شروع نمی‌کردم 07:27.927 --> 07:31.181 رابطه پلیس ،و مخبر تو روزای خوبشم پیچیده‌ست 07:31.264 --> 07:32.515 تازه بدون در نظر گرفتنِ پیچیدگی‌های احساسی 07:32.599 --> 07:34.350 .که ممکنه شغل اون با خودش بیاره 07:34.434 --> 07:37.103 خیلی خب نظرت راجع به دیو کایزر چیه؟ 07:37.187 --> 07:39.397 تعمیرگاهش کلی ماشین برای باند جبهه جنوبی تعمیر می‌کنه 07:39.480 --> 07:40.982 چند وقته پاکه؟ 07:41.065 --> 07:43.234 دو سه ماهی میشه - اصلاً کافی نیست - 07:43.318 --> 07:45.528 بسیارخب 07:45.612 --> 07:47.238 اندیِ فرز 07:47.322 --> 07:50.241 اندیِ فرز خب، اون رابط‌های خوبی داره 07:50.325 --> 07:53.620 اوهوم - ولی زیاد باهوش نیست - 07:53.703 --> 07:56.582 من که دنبال مشاور مالی نیستم 07:56.607 --> 07:57.682 بیشتر خلافکارا احمقن 07:57.707 --> 08:00.001 درسته، ولی یه مخبر باید اونقدر باهوش باشه 08:00.084 --> 08:01.336 .که بتونه یه دروغ رو حفظ کنه 08:01.419 --> 08:02.670 آره، اینو می‌دونم 08:02.754 --> 08:05.006 من قبلاً تو تگزاس مخبر استخدام کردم 08:05.089 --> 08:06.549 باشه، تصمیم با خودته 08:06.633 --> 08:08.218 من فقط برای راهنمایی اینجام 08:08.301 --> 08:09.719 اگه فکر می‌کنی اندیِ فرز ،آدمِ مورد نظرته 08:09.802 --> 08:11.846 .بریم سراغش ببینیم چی میشه 08:11.950 --> 08:13.056 من که باورم نمیشه 08:13.139 --> 08:16.601 ،بچه‌داری و به خودت رسیدن اونم کل روز، هر روز؟ 08:16.684 --> 08:18.853 فکر کنم حوصله‌ت سر بره 08:18.937 --> 08:23.316 خب یه کار راه می‌اندازم، رفیق فابمم استخدام می‌کنم تا با هم بگردونیمش 08:23.380 --> 08:25.270 چه جور کاری؟ 08:25.295 --> 08:26.945 هارپر و لوپز 08:27.028 --> 08:29.030 بردفورد از دیدنت خوشحالم 08:29.113 --> 08:30.615 ،خب، مامور باتلر ایشون گروهبان چن هستن 08:30.698 --> 08:32.033 جایگاه قبلی من رو گرفته 08:32.116 --> 08:34.202 کارآگاه هارپر و لوپز هم داوطلب شدن 08:34.285 --> 08:35.830 .که تو بررسی تهدیدها بهتون کمک کنن 08:35.855 --> 08:37.926 من یادم نمیاد داوطلب شده باشم 08:37.951 --> 08:38.873 منم همینطور 08:38.957 --> 08:41.167 ،اینم دست راست من مامور کوین کلوین 08:41.251 --> 08:43.929 .ببخشید کوین... کوین کلوین؟ 08:43.954 --> 08:45.338 پدر و مادرم عاشق اسم و فامیل هم‌آوا بودن 08:45.421 --> 08:47.581 کی نیست؟ - این لیست نظارته - 08:47.606 --> 08:48.967 ،همونطور که می‌دونید بیشترشون فقط خل و چلن 08:49.050 --> 08:50.301 ،ولی چون رئیس‌جمهور فردا میاد 08:50.385 --> 08:51.552 باید مطمئن بشیم که هیچ نشونه‌ای 08:51.636 --> 08:52.762 ...از بالا گرفتن خطر نیست 08:52.845 --> 08:54.264 ،اتفاقات مهم زندگی خرید اسلحه 08:54.347 --> 08:55.807 خودمون می‌دونیم خطر جدی چه شکلیه 08:55.890 --> 08:58.436 البته که می‌دونید عذرخواهی می‌کنم 08:58.461 --> 08:59.519 می‌خواید از بالای لیست شروع کنید؟ 08:59.602 --> 09:00.687 نه 09:00.770 --> 09:01.813 اینا به ترتیب ارزیابی تهدیدن 09:01.896 --> 09:03.022 ما جدی‌ترین‌ها رو برمی‌داریم 09:03.106 --> 09:06.820 ...شما چرا از حدود شماره 20 شروع نمی‌کنید؟ 09:06.845 --> 09:08.138 حتماً 09:10.780 --> 09:12.282 از شماره 20 شروع کنیم؟ 09:12.365 --> 09:14.534 انگار رسماً بهمون گفت کل روزتون رو هدر بدین 09:14.617 --> 09:16.577 .و با یه مشت کله‌پوک حرف بزنید - منم همینو میگم - 09:16.661 --> 09:18.413 ،اگه واسه خودمون کار می‌کردیم مجبور نبودیم 09:18.496 --> 09:19.956 .به ساز بقیه برقصیم 09:20.039 --> 09:21.475 چیکار می‌کردیم؟ 09:21.500 --> 09:23.002 ...خب 09:24.168 --> 09:26.754 ،خیلی‌خب پس گزینه‌ها رو محدود کردیم 09:26.838 --> 09:29.257 به شرکت کارآگاه خصوصی یا مرکز تفریحی اسپا 09:29.340 --> 09:30.466 دو تا گزینه عالی 09:30.550 --> 09:31.676 تازه ما فقط در طول 09:31.759 --> 09:33.888 سه تا ماموریتِ وقت‌تلف‌کن .بهش فکر کردیم 09:33.913 --> 09:35.040 چهارمین خوش‌شانس‌مون کیه؟ 09:35.065 --> 09:38.598 جری هادسون. 34 ساله عشقِ اسلحه 09:38.623 --> 09:42.541 با نام کاربریِ ،سیک‌سمپر‌تیرانیس 414" پست می‌ذاره" 09:42.566 --> 09:45.402 و تهدیداتش علیه رئیس‌جمهور .متنوع و زیاده 09:46.482 --> 09:48.241 .آقای هادسون، پلیس لس‌آنجلس 09:48.266 --> 09:49.748 چند تا سوال ازتون داریم 09:55.177 --> 09:56.429 آنجلا 10:01.817 --> 10:03.502 !جری هادسون، پلیس لس‌آنجلس 10:03.527 --> 10:05.362 دست‌ها بالا بیا بیرون 10:40.189 --> 10:42.399 امنه چیزی پیدا کردی؟ 10:52.992 --> 10:54.118 !آنجلا 11:02.262 --> 11:04.619 تحسین‌برانگیز و ترسناکه 11:04.644 --> 11:05.978 .روی همه چی برچسب زده 11:06.062 --> 11:07.939 راحت میشه فهمید چی کمه 11:08.022 --> 11:11.569 چیزی که از همه نگران‌کننده‌تره توفنگ تک‌تیراندازه 11:11.594 --> 11:13.486 فکر کنم منظورش "تفنگ" بوده 11:13.569 --> 11:16.502 فکر کنم دیکته ضعیفش کمترین مشکل‌مون باشه 11:16.527 --> 11:20.487 «مترجم: امیر نُوان» ::. Amir_Novan .:: 11:24.205 --> 11:27.750 خیلی مهمه که با مخبرت کاملاً شفاف رفتار کنی 11:27.833 --> 11:29.210 این تعادل حساسیه 11:29.293 --> 11:31.129 ،می‌خوای به مخبرت انگیزه بدی همکاری کنه 11:31.212 --> 11:33.131 ،اما همزمان .نمی‌تونی قول بدی زندان نره 11:33.214 --> 11:34.966 حتی نمی‌تونی قول بدی تخفیف می‌گیره 11:35.049 --> 11:36.801 دادستان نیستم. گرفتم 11:36.884 --> 11:38.469 اندی، از دیدنت خوشحالم 11:38.553 --> 11:39.929 ممنون که وقت گذاشتید - مشکلی نیست - 11:40.012 --> 11:41.722 ،باید سریع تمومش کنم ،چون رئیسم 11:41.806 --> 11:43.474 به خاطر اون قضیه پول‌ها .بدجور بهم گیر داده 11:43.558 --> 11:44.600 آخه من از کجا باید می‌دونستم 11:44.684 --> 11:47.103 عکس اوباما روی صد دلاری نیست؟ 11:47.186 --> 11:48.229 اون تقلبی‌ها خیلی کلکن 11:48.312 --> 11:49.689 دقیقاً 11:49.772 --> 11:51.190 خب چه خبر؟ 11:51.274 --> 11:52.817 یه پیشنهاد کاری دارم 11:52.900 --> 11:54.902 تو این‌ورِ قانون آشنا داری 11:54.986 --> 11:56.863 منم اون‌ورِ قانون آشنا دارم 11:56.946 --> 11:57.989 نظرت چیه با هم کار کنیم؟ 11:58.072 --> 11:59.407 می‌خوای آدم‌فروشی کنم؟ - نچ - 11:59.490 --> 12:00.992 لازم نیست چیزی رو که نمی‌خوای بهم بگی 12:01.075 --> 12:03.578 ولی اگه چیزی شنیدی که خواستی به گوش من برسه، بهم خبر بده 12:03.661 --> 12:04.996 چقدر واسه خودت می‌ارزه؟ 12:05.079 --> 12:06.289 خب، بیا روی پول تمرکز نکنیم 12:06.348 --> 12:07.498 پس هیچی 12:07.582 --> 12:09.542 ببین، بودجه پلیس محدوده 12:09.625 --> 12:11.752 اما سود واقعی تو رابطه‌ی ماست 12:11.836 --> 12:13.546 تو کمکم می‌کنی، من کمکت می‌کنم 12:13.629 --> 12:14.922 چجوری کمکم می‌کنی؟ 12:15.006 --> 12:16.632 می‌تونیم در موردش حرف بزنیم 12:16.716 --> 12:20.303 خب بیا همین الان حرف بزنیم 12:20.386 --> 12:21.762 واحد 7-آدام-15 12:21.846 --> 12:25.600 کارآگاه‌ها درخواست تماس 10-21 برای ماموریت دارن 12:25.683 --> 12:27.268 دریافت شد الان تماس می‌گیریم 12:27.351 --> 12:29.520 ،ببین، اگه کسی رو بکشی نمی‌تونم کمکت کنم، خب؟ 12:29.604 --> 12:32.315 ،ولی سر خلاف‌های کوچیک دست و بالم بازتره 12:32.398 --> 12:34.275 باشه میشه روش حساب کرد 12:34.358 --> 12:35.443 حله - بسیارخب - 12:35.526 --> 12:37.570 ما باید بریم 12:37.653 --> 12:39.113 اینم کارت من 12:39.197 --> 12:41.157 شماره موبایلم روشه 12:41.240 --> 12:42.575 دمت گرم داداش 12:42.658 --> 12:44.494 هی، نمی‌خواید قبل رفتن یه پیک بزنید؟ 12:44.577 --> 12:45.703 تازه در یه بطری ودکا رو باز کردم 12:45.786 --> 12:47.038 ما سر کار چیزی نمی‌خوریم 12:47.121 --> 12:48.122 آره. منم همینطور 12:48.206 --> 12:49.248 آره 12:52.960 --> 12:55.171 چیه؟ - هیچی - 12:55.254 --> 12:56.605 از روندی که پیش رفت راضی هستی؟ 12:56.630 --> 12:57.523 بله قربان 12:57.548 --> 12:58.633 حالا دیگه بستگی به اندی داره 13:04.388 --> 13:05.890 من چطور قراره مطمئن بشم که رئیس‌جمهور 13:05.973 --> 13:07.558 هیچ‌وقت بیشتر از ده دقیقه با بیمارستان فاصله نداره؟ 13:07.642 --> 13:09.685 ،واحد 7-آدام-300 درخواست حضور ناظر 13:09.769 --> 13:11.185 .در خیابان بلیکس و هورتنس 13:11.210 --> 13:12.407 اولویت بالا 13:12.432 --> 13:14.518 واحد 7-آدام-300 در حال اعزام 13:19.070 --> 13:20.446 اوه، خیلی‌خب 13:32.250 --> 13:33.751 سلام 13:33.834 --> 13:35.169 اوضاع حتماً خیلی خرابه که فرمانده شیفت اومده بیرون 13:35.253 --> 13:36.837 خوب نیست یه مظنونِ خیلی مسلح 13:36.921 --> 13:38.548 ،که تو لیست سرویس مخفی بوده .غیبش زده 13:38.631 --> 13:41.133 دقیقاً مشکل این یارو با رئیس‌جمهور چیه؟ 13:41.217 --> 13:42.927 تیم تهدیدات سایبری یه سال پیش هادسون رو شناسایی کرد 13:43.010 --> 13:44.136 در مورد انقلاب و 13:44.220 --> 13:46.305 ...ریشه‌کن کردن ظلم پست می‌ذاشت .همون اراجیف همیشگی 13:46.389 --> 13:48.349 ،ولی حدود شش ماه پیش شروع کرد به درخواست ملاقات دادن 13:48.432 --> 13:50.101 ،با رئیس‌جمهور و یه سری نامه‌های دست‌نویس رو 13:50.184 --> 13:51.227 .مستقیماً به کاخ سفید می‌فرستاد 13:51.310 --> 13:52.770 ما به کپی اون نامه‌ها نیاز داریم 13:52.838 --> 13:54.230 من کپی گزارش‌هامون رو براتون می‌فرستم 13:54.313 --> 13:55.856 گزارش‌ها نه، نامه‌های اصلی 13:55.940 --> 13:58.150 ،من بهتون اطمینان میدم تحلیل‌گرهای ما خیلی دقیقن 13:58.234 --> 13:59.694 شکی نیست، ولی اصرار دارم 13:59.777 --> 14:01.612 فقط بگو باشه 14:01.696 --> 14:02.905 خیلی‌خب 14:02.989 --> 14:04.198 ولی من می‌خوام تک‌تک افسرهای موجود 14:04.282 --> 14:05.449 .برن دنبال این یارو بگردن 14:05.533 --> 14:07.451 ...باشه، ما - ...قطعاً، ما - 14:07.535 --> 14:09.537 ببخشید. تو بگو 14:09.620 --> 14:11.163 شما تمامی تمام منابع موجود 14:11.247 --> 14:12.707 و هماهنگی کامل .با بخش‌های ما رو در اختیار دارین 14:12.790 --> 14:14.625 خوبه 14:14.709 --> 14:16.627 می‌خوام مامور کلوین رو بفرستم تو تیم شما 14:16.711 --> 14:18.045 آره. مشکلی نیست ردیفش می‌کنیم 14:18.129 --> 14:19.922 افسر خوارز؟ 14:22.008 --> 14:23.175 مامور کلوین قراره با شما بیاد 14:23.259 --> 14:24.635 می‌خواد تو بازجویی از اعضای خانواده هادسون کمک کنه 14:24.719 --> 14:25.678 بریم 14:27.638 --> 14:29.890 کی سفر رئیس‌جمهور رو لغو می‌کنید؟ 14:29.974 --> 14:31.726 حتی نزدیک اون مرحله هم نیستیم 14:31.809 --> 14:33.936 ،تا جایی که می‌دونیم این یارو شاید رفته باشه شکار 14:34.020 --> 14:36.981 می‌دونم اینا موضوعات خیلی سطح بالاییه 14:37.064 --> 14:38.399 این زندگی هر روز منه 14:38.482 --> 14:40.109 پس بیاید فقط بریم دنبال آدم‌بده بگردیم 14:40.192 --> 14:41.444 .و تیکش رو توی لیست بزنیم 14:43.279 --> 14:45.323 رک بگم ازش خوشم نیومد 14:45.406 --> 14:46.532 این بار دومه که حس کردم 14:46.616 --> 14:47.783 ناخودآگاه ترجیح داد با تیم حرف بزنه، نه؟ 14:47.867 --> 14:48.909 یا من دیوونه شدم؟ - نه - 14:48.993 --> 14:50.369 فکر نکنم منظوری داشته باشه 14:50.453 --> 14:51.495 ما قبلاً هم با هم کار کردیم 14:51.579 --> 14:53.247 فقط با من راحت‌تره - آها - 14:53.331 --> 14:54.457 باشه میرم باهاش حرف می‌زنم 14:54.540 --> 14:56.751 نه - اینجوری قطعاً بدتر میشه - 14:56.834 --> 14:58.336 مشکلی نیست 14:58.419 --> 15:01.464 ما صبحونه زن‌ستیزیِ نهادینه‌شده می‌خوریم 15:01.547 --> 15:04.550 لوپز همین الان جزئیاتِ مظنون‌مون، جری هادسون رو فرستاد 15:04.634 --> 15:06.093 می‌خواد بریم تو فروشگاه خیابون سوم 15:06.150 --> 15:07.470 .با همکارهای جری حرف بزنیم 15:07.553 --> 15:08.471 مفهومه 15:10.222 --> 15:12.350 باز لوپزه؟ - اندیِ فرز - 15:12.433 --> 15:13.851 به این زودی سرنخ پیدا کرد؟ 15:13.934 --> 15:17.271 نه دقیقاً بیشتر میم می‌فرسته 15:17.355 --> 15:18.814 اوه، این یکی میم نیست 15:18.898 --> 15:20.107 می‌خواد بدونه می‌تونم ردِ 15:20.191 --> 15:22.777 .یه دختری که قبلاً باهاش بوده رو بزنم 15:22.860 --> 15:24.028 میگه خیلی داف بوده 15:24.111 --> 15:25.738 ،ولی اگه چاق شده باشه بیخیال 15:25.821 --> 15:27.490 دیگه علاقه‌ای بهش نداره 15:30.493 --> 15:31.952 تو فروردینی هستی؟ - اوه، آره - 15:32.036 --> 15:34.497 این یه موهبت بود 15:34.580 --> 15:36.332 من تیر ماهیم - معلومه - 15:36.415 --> 15:38.459 و شرط می‌بندم طالعت خرداده 15:38.542 --> 15:39.502 کارت درسته 15:39.585 --> 15:41.212 یه چیزایی حالیمه 15:41.295 --> 15:43.255 ولی یاد گرفتم سر کار زیاد رو نکنم 15:43.339 --> 15:44.632 اوه، منم همینطور 15:44.715 --> 15:48.052 همه راجع به معنویتِ مدرن خیلی قضاوت‌گرن 15:49.363 --> 15:51.490 چند وقته که تو سرویس مخفی هستی؟ 15:51.722 --> 15:53.140 دقیقاً بعد از کالج 15:53.224 --> 15:54.475 بذار حدس بزنم 15:54.558 --> 15:56.435 فیلم "در خط آتش" رو وقتی دیدی 15:56.519 --> 15:58.187 .که تو سنِ جوگیری بودی 15:58.270 --> 16:00.898 نه دقیقاً - اوه - 16:00.981 --> 16:02.441 هنوز اونقدر خوب نمی‌شناسمت 16:02.525 --> 16:04.652 اوه، بیخیال بابا 16:04.735 --> 16:06.654 این مغازه جای امنیه 16:06.737 --> 16:10.324 بیا، اول من میگم 16:10.408 --> 16:13.619 من معتقدم دلیل اینکه تاروت جواب میده اینه که 16:13.703 --> 16:17.957 .به غیرخطی بودنِ زمان وصله 16:18.040 --> 16:20.334 پس تاروت بهت پیامی نمیده 16:20.418 --> 16:22.837 این تویی که با اثر گذاشتن روی کارت‌ها 16:22.920 --> 16:25.381 .داری از آینده به خودت پیام میدی 16:25.464 --> 16:27.550 تا حالا هی‌وقت این شکلی بهش نگاه نکرده بودم 16:27.633 --> 16:29.093 خیلی منطقیه 16:29.176 --> 16:30.886 می‌دونم 16:30.954 --> 16:33.222 خب چی شد که خواستی از رئیس‌جمهور محافظت کنی؟ 16:35.834 --> 16:38.394 وقتی بچه بودم همش یه خواب‌هایی می‌دیدم 16:38.477 --> 16:39.979 .که خیلی واضح و واقعی بودن 16:40.062 --> 16:42.898 و یه سری جزئیات تاریخی توش بود 16:42.982 --> 16:45.025 که هیچ جوره امکان نداشت .جور دیگه‌ای ازشون اطلاع داشته باشم 16:45.109 --> 16:46.485 مثل زندگی قبلی؟ 16:46.569 --> 16:47.903 آره 16:47.987 --> 16:51.157 و فهمیدم که من تناسخِ آبراهام لینکلنم 16:51.240 --> 16:52.450 ...چ 16:52.533 --> 16:54.368 آبراهام لینکلنِ معروف؟ 16:54.452 --> 16:57.329 خودِ خودش 16:57.413 --> 16:59.373 خب، پس واسه همین ،عضو سرویس مخفی شدی 16:59.457 --> 17:01.333 تا نذاری اتفاقی که واسه تو افتاد 17:01.417 --> 17:03.711 .واسه یه رئیس‌جمهور دیگه بیفته 17:03.794 --> 17:07.965 چیزی ازش تو فرم استخدامم ننوشتم، ولی آره 17:08.048 --> 17:10.718 خب، این... شگفت‌انگیزه 17:10.801 --> 17:13.763 واحد 7-آدام-13، گزارش اورژانس هشدار سیستم ما رو فعال کرد 17:13.846 --> 17:16.223 مظنون جری هادسون همین الان به بیمارستان سنت‌استفان منتقل شد 17:16.307 --> 17:18.058 شما نزدیک‌ترین واحدید 17:18.142 --> 17:19.560 مرکز، ما تو راهیم 17:24.148 --> 17:25.649 سلام، شما جری هادسون رو آوردید؟ 17:25.733 --> 17:27.067 آره، یه تصادف داشت 17:27.151 --> 17:28.235 ،تو چهارراه کنترلش رو از دست داد 17:28.319 --> 17:29.904 .کوبید به تیر چراغ برق - باید باهاش حرف بزنیم - 17:29.987 --> 17:31.572 داره تو بخش 12 معاینه میشه 17:31.655 --> 17:32.698 هی، خوبی؟ 17:32.782 --> 17:33.824 همین الان در رفت - به حراست زنگ بزن - 17:33.908 --> 17:34.992 بگو بیمارستان رو قرنطینه کنن 17:35.075 --> 17:36.368 امکان داره مسلح باشه؟ 17:36.452 --> 17:38.245 من کامل معاینه‌ا‌ش کردم 17:38.329 --> 17:39.497 اگه اسلحه داشت، می‌فهمیدم 17:39.580 --> 17:40.873 ولی یه چاقوی خالی داشت 17:40.956 --> 17:42.500 اوه، باشه 17:42.583 --> 17:44.752 ،واحد 7-لینکلن-13 برای دستگیری جری هادسون، مظنون فراری 17:44.835 --> 17:48.005 به یه سری نیروهای کمکی .تو بیمارستان سنت استفن نیاز دارم 17:48.088 --> 17:49.673 مشخصات ظاهری رو میگم 17:49.757 --> 17:51.467 ،موی قهوه‌ای شلوار لی آبی، پیرهن سفید 17:51.550 --> 17:53.719 صورت و گردنش به‌خاطر ضربه سر خونیه 17:56.263 --> 17:57.223 نیست 17:57.306 --> 17:58.307 خدایا 18:00.518 --> 18:02.144 چه بلایی سر ماشینش اومد؟ 18:02.228 --> 18:04.605 وقتی من می‌اومدم داشتن بکسلش می‌کردن ببرن پارکینگ 18:12.321 --> 18:15.324 با سرِ شکسته 800 متر پیاده رفته؟ 18:15.407 --> 18:16.617 شرط می‌بندم زودتر از اون می‌رسیم 18:20.037 --> 18:21.205 شرط رو باختی 18:21.288 --> 18:23.290 واحد 7-آدام-15 .هادسون رویت شد 18:23.374 --> 18:25.478 ...نیروی کمکی می‌خوایم - !بخواب زمین - 19:03.539 --> 19:05.124 بچه‌های نقلیه منو می‌کشن 19:05.207 --> 19:06.625 ماشین‌ها همش آسیب می‌بینن 19:06.709 --> 19:08.168 تقصیر تو نیست - پنج تا رو اوراق کردم - 19:08.252 --> 19:09.920 جدی؟ 19:10.004 --> 19:11.557 اگه تگزاس بود، بهت مدال می‌دادن 19:11.582 --> 19:14.717 .که یه قانون‌مدارِ حسابی هستی 19:14.800 --> 19:17.761 هی، یدک‌کش رو 800 متر اونورتر پیدا کردن 19:17.845 --> 19:18.762 نباید پیدا کردنش سخت باشه، نه؟ 19:18.846 --> 19:20.097 پیاده جای دوری نمی‌تونه بره 19:20.180 --> 19:21.807 ما که نمی‌دونیم چند وقته داره واسه فرار برنامه‌ریزی می‌کنه 19:21.891 --> 19:23.100 شاید ماشین‌های جایگزین ،تو سطح شهر قایم کرده باشه 19:23.183 --> 19:24.138 .شایدم کسایی کمکش می‌کنن 19:24.163 --> 19:26.270 سرویس مخفی الان باید سفر رو لغو کنه، نه؟ 19:26.353 --> 19:27.771 زیاد روش حساب نکن 19:27.855 --> 19:30.232 ولی دارن مسیر کاروان اسکورت رو عوض می‌کنن، من باید برم 19:30.316 --> 19:31.233 از ما چی می‌خوای گروهبان؟ 19:31.317 --> 19:33.235 درسته 19:33.319 --> 19:35.696 خب، برگردید اداره با هارپر و لوپز هماهنگ بشین 19:35.779 --> 19:37.072 دارن با دوست‌دختر سابق هادسون ،حرف می‌زنن 19:37.156 --> 19:38.115 پس امیدوارم یه چیزی بفهمن 19:38.198 --> 19:39.658 .که تو پیدا کردنش بهمون کمک کنه 19:39.742 --> 19:40.784 حله 19:43.037 --> 19:45.289 چطوری مارگارت؟ من کارآگاه هارپر هستم 19:45.372 --> 19:47.791 ایشون کارآگاه لوپز هستن - سلام - 19:47.875 --> 19:50.294 امیدوارم اشکالی نداشته باشه مامانم خواست بیاد 19:50.377 --> 19:51.837 هر جور راحتی 19:51.921 --> 19:53.756 من همیشه می‌دونستم جری آدم درستی نیست 19:53.839 --> 19:55.424 مامان - خب، می‌دونستم دیگه - 19:55.507 --> 19:57.551 چند وقت با هم بودین؟ 19:57.635 --> 19:59.094 حدود ده ماه 19:59.178 --> 20:00.471 شیش ماهش زیادی بود 20:00.554 --> 20:02.306 ولی هر بار که می‌خواستم ،تمومش کنم 20:02.389 --> 20:05.267 ،یه مشکلی براش پیش میومد .منم عذاب وجدان می‌گرفتم و می‌موندم 20:05.351 --> 20:08.395 وسواسش با رئیس جمهور از کی شروع شد؟ 20:08.479 --> 20:11.607 اوم، وقتی باهاش آشنا شدم یه کم بدبین بود 20:11.690 --> 20:13.025 .ولی فقط در حد حرف بود 20:13.084 --> 20:16.656 یه سری توطئه ،درباره دولت پنهان و این چیزا 20:16.681 --> 20:18.113 .می‌دونین که 20:18.197 --> 20:19.865 ولی بعدش بدتر شد 20:19.949 --> 20:22.493 خودش بدتر شد 20:22.576 --> 20:24.620 ،فکر می‌کرد دارن زیر نظر می‌گیرنش 20:24.703 --> 20:26.372 ،می‌گفت رئیسش مأمور سی‌آی‌ای‌ هست 20:26.455 --> 20:28.499 غریبه‌ها تو خیابون دارن گزارشش رو میدن 20:28.582 --> 20:30.125 ،فکر می‌کرد اگه به رئیس جمهور برسه 20:30.209 --> 20:31.502 .می‌تونه جلوش رو بگیره 20:31.585 --> 20:33.420 ،من آروم باهاش حرف زدم سعی کردم تشویقش کنم 20:33.504 --> 20:35.339 .بره پیش یه متخصص 20:35.422 --> 20:37.925 بهم گفت منم یکی از اونام 20:38.008 --> 20:39.259 تهدید کرد بهم آسیب می‌زنه 20:39.343 --> 20:42.638 زد؟ - نه - 20:42.721 --> 20:44.807 یه مشت زد تو دیوار و رفت 20:44.890 --> 20:46.934 ،قفل‌ها رو عوض کردم ،مرخصی گرفتم 20:47.017 --> 20:49.728 .سه هفته رفتم کمپینگ 20:49.812 --> 20:54.692 ،وقتی برگشتم انگار رفته بود پی کارش 20:54.775 --> 20:56.402 خیلی غم‌انگیزه 20:58.794 --> 21:00.030 واقعاً غم‌انگیزه 21:00.114 --> 21:01.782 قبلاً پسر خوبی بود 21:01.865 --> 21:05.703 عزیزم - مامان، واقعاً پسر خوبی بود - 21:05.786 --> 21:07.454 حس می‌کرد من خاصم 21:07.538 --> 21:09.289 من رو می‌خندوند 21:09.373 --> 21:12.710 و من فقط دیدم که چطور داره دیوونه میشه 21:12.793 --> 21:16.005 و هیچ کاری .از دستم برنمیومد که نجاتش بدم 21:16.088 --> 21:18.340 تا ما دستگیرش می‌کنیم 21:18.424 --> 21:20.009 جای امنی داری بمونی؟ 21:20.092 --> 21:21.719 می‌تونه پیش من بمونه 21:21.802 --> 21:23.762 ،یه تفنگ شکاری دارم از استفاده‌‌اش هم نمی‌ترسم 21:23.846 --> 21:25.389 بهتره از این کارا نکنیم 21:25.472 --> 21:26.849 بهتون یه دکمه اضطراری میدیم 21:26.932 --> 21:28.600 .مأمورا هم مرتب بهتون سر می‌زنن 21:28.684 --> 21:31.270 ببین، تو از همه بهتر می‌شناختیش 21:31.353 --> 21:33.605 واقعاً فکر می‌کنی به رئیس جمهور آسیب می‌زنه؟ 21:36.608 --> 21:40.070 فکر می‌کنم جری یه آدم خیلی آشفته‌ست 21:40.154 --> 21:44.241 که توانایی و امکانات لازم رو .برای خشونت زیاد داره 21:47.346 --> 21:50.289 سلام خب، امروز چطور پیش رفت؟ 21:50.372 --> 21:52.833 خب، یه قاتل مسلح داره آزاد می‌چرخه 21:52.916 --> 21:55.169 .رئیس جمهور 16 ساعت دیگه می‌رسه ...غیر از این 21:55.252 --> 21:57.129 همیشه یه چیزی هست 21:57.212 --> 21:58.672 کاری از دست من برمیاد؟ 21:58.756 --> 22:00.340 نه. همه چی تحت کنترله 22:00.424 --> 22:02.301 سرویس مخفی نیروهای اضافی آورده 22:02.384 --> 22:04.053 کارآگاه‌های شیفت شب ،کاملاً توجیه شدن 22:04.136 --> 22:05.095 .سروان‌ها هم همینطور 22:05.179 --> 22:07.139 باشه. شب بخیر 22:12.186 --> 22:14.063 هی. سلام. یه خبر بد دارم - شنیدم - 22:14.146 --> 22:15.606 باید مسیر کاروان رو عوض کنی 22:15.689 --> 22:16.690 آره 22:16.782 --> 22:18.525 پس مجبورم شام رمانتیکِ 22:18.609 --> 22:20.736 .اولین شب زندگی مشترک‌مون" رو عقب بندازم" 22:20.819 --> 22:22.321 متأسفم - اشکالی نداره - 22:22.404 --> 22:23.447 می‌خوای بمونم کمک کنم؟ 22:23.530 --> 22:25.199 ن 22:25.282 --> 22:27.409 نگرانی فکر کنن بهت اعتماد ندارم 22:27.493 --> 22:29.203 .و دارم کار رو دست می‌گیرم - آره - 22:29.286 --> 22:31.121 هرچند می‌دونم قصدت این نیست 22:31.205 --> 22:33.457 ،فقط، می‌دونی ،ظاهر قضیه مهمه 22:33.540 --> 22:35.751 مخصوصاً درست اولِ ...یه کار جدید، پس 22:35.834 --> 22:37.795 اشکالی نداره ببین، گوشیم روشن می‌مونه 22:37.878 --> 22:39.213 هر سؤالی داشتی زنگ بزن 22:39.296 --> 22:42.049 کسی هم نمی‌فهمه - ممنون - 22:42.132 --> 22:44.968 می‌دونی، الان تو ذهنم دارم می‌بوسمت 22:48.972 --> 22:50.766 خب اولین روزی بود که مربی من بودی 22:50.849 --> 22:52.184 چطور بودم؟ 22:52.267 --> 22:53.644 ،اگه سروان بردفورد بود می‌گفت 22:53.727 --> 22:55.771 همه وظایفت رو .در حد قابل قبول انجام دادی 22:55.854 --> 22:58.941 ...انتخاب منبع اطلاعاتیم، اوم ناامیدکننده بود 22:59.024 --> 23:01.401 نمی‌دونم شاید بعداً به درد بخوره 23:02.736 --> 23:04.196 پس اوکیه دیگه؟ 23:04.279 --> 23:05.823 خواهیم دید 23:05.906 --> 23:07.866 شاید آبراهام لینکلن داشته سر به سرت می‌ذاشته 23:07.950 --> 23:10.661 ،به اونم فکر کردم ولی خیلی جدی به نظر می‌رسید 23:10.744 --> 23:14.665 یعنی، فکر کنم واقعاً باورش شده 23:14.748 --> 23:16.917 مطمئنی نمی‌خوای بیای رو مبل بشینی؟ 23:17.000 --> 23:19.586 ،به این مبل‌های نرم عادت ندارم ...پس یه کم 23:19.670 --> 23:20.712 .طول می‌کشه 23:22.506 --> 23:24.883 هی، حتی اگه مامورِ ،زندگی‌های گذشته باورش داشته باشه" 23:24.967 --> 23:26.635 مگه چیز بدیه؟ 23:26.718 --> 23:28.595 همه فکر می‌کنن تو زندگی قبلی‌شون 23:28.679 --> 23:30.013 .یه آدم خاص بودن 23:30.097 --> 23:31.765 ولی امکان نداره همه 23:31.849 --> 23:34.309 .کلئوپاترا یا دیگو ریورا بوده باشن 23:34.393 --> 23:36.270 می‌دونی مشکل چیه؟ 23:36.353 --> 23:39.106 فکر کنم یه چیزی درباره شخصیتش نشون میده، می‌دونی؟ 23:39.189 --> 23:41.400 یجورایی خیلی خودش رو گنده می‌کنه 23:41.483 --> 23:44.903 ،از بین همه زندگی‌های قبلیم حتی یکیش هم آدم معروفی نبوده 23:44.987 --> 23:46.989 زندگی‌های قبلیت رو یادته؟ همه‌شون رو؟ 23:47.072 --> 23:48.407 .اوه، بیا وارد بحثش نشیم 23:48.490 --> 23:50.075 کی هی بهت پیام میده؟ 23:50.159 --> 23:51.743 مخبرمه 23:51.827 --> 23:54.454 خب اگه مهمه، جواب بده 23:54.538 --> 23:55.747 بذار ببینم 23:59.960 --> 24:03.005 یه ویدیو از دعوای یه کانگورو با یه گوزنه 24:03.088 --> 24:05.757 این رو دیگه ندیده بودم 24:13.098 --> 24:15.058 نه 24:15.142 --> 24:18.145 زاویه دید لبه‌ی غربی خیلی بازه 24:18.228 --> 24:21.106 یارو تک‌تیراندازه 24:21.190 --> 24:23.233 یه دور دیگه چک کن 24:23.317 --> 24:25.152 ساعت 4 صبح برمی‌گردم گزارش بگیرم 24:37.206 --> 24:38.582 الو؟ 24:38.665 --> 24:41.627 دارم با گروهبان چن حرف می‌زنم یا لوسی، دوست‌دخترِ هم‌خونم؟ 24:41.710 --> 24:43.545 دیگه خودمم نمی‌دونم 24:43.629 --> 24:44.755 هنوز داری رو مسیر اسکورت کار می‌کنی؟ 24:44.838 --> 24:46.131 می‌دونی، قضیه اینه 24:46.215 --> 24:48.634 من نمی‌تونم خیابون سپولودا رو سه ساعت ببندم 24:48.717 --> 24:50.385 اصلاً امکان نداره 24:50.469 --> 24:52.095 در مورد ویلشایر که هیچی نگو 24:52.179 --> 24:54.514 ما نیروی کافی نداریم که 24:54.598 --> 24:56.350 حتی نصف اون پشت‌بوم‌ها رو ...پوشش بدیم، پس 24:56.433 --> 24:57.726 پس قراره تا صبح بیدار باشی؟ 24:57.783 --> 25:00.061 صد درصد - غذا خوردی؟ - 25:00.145 --> 25:01.271 نه، ولی مهم نیست 25:01.355 --> 25:02.606 ،یعنی یه دستگاه خوراکی هست 25:02.689 --> 25:04.024 .که می‌تونم ازش یه چی بگیرم 25:06.693 --> 25:08.445 خدا نکنه 25:11.114 --> 25:13.492 خیلی کار قشنگیه فکر کنم الان گریم بگیره 25:13.575 --> 25:15.118 سر کار؟ عمراً اگه این کارو بکنی 25:15.202 --> 25:16.662 حق با توئه 25:16.745 --> 25:18.789 نظرت راجع به کمک گرفتن عوض شد؟ 25:21.041 --> 25:23.543 نه، ولی می‌تونی بمونی باهام غذا بخوری 25:23.627 --> 25:25.921 و به غرغر کردنم راجع به ،سرویس مخفی گوش بدی 25:26.004 --> 25:28.131 ،بدون اینکه نصیحتی بکنی 25:28.215 --> 25:32.511 مثل یه دوست‌‌پسر هم‌خونه‌ی حامی گوش کنی 25:32.594 --> 25:33.762 حله 25:33.845 --> 25:36.473 ما تو یه منطقه حادثه‌خیز زندگی می‌کنیم 25:36.556 --> 25:37.891 باید واسه هر چیزی آماده باشیم 25:37.975 --> 25:39.601 ،و اگه مرغ نگه داریم 25:39.685 --> 25:42.562 .یه منبع پروتئین تضمینی داریم 25:42.646 --> 25:44.481 چجوری می‌خوای ازشون در برابر کایوت‌ها محافظت کنی؟ 25:44.564 --> 25:47.567 براشون یه قلعه تو حیاط می‌سازم 25:47.651 --> 25:50.237 میدم شوهر قوی و خوش‌تیپم 25:50.320 --> 25:52.281 .براشون یه قلعه تو حیاط بسازه 25:52.364 --> 25:53.907 همون‌طور که می‌بینید، مظنون 25:53.991 --> 25:56.159 خودش رو داخل علف‌فروشی حبس کرده 25:56.243 --> 25:57.786 .و حاضر نیست بیاد بیرون 25:57.869 --> 26:00.289 !نمی‌تونید دستگیرم کنید !من مصونیت دارم 26:00.372 --> 26:01.915 !به افسر پِن زنگ بزنید 26:04.376 --> 26:05.585 عالی شد 26:11.550 --> 26:14.928 هی، کانال 7 چه خبره؟ 26:15.012 --> 26:16.555 نولان گفت بزنم اون کانال 26:16.638 --> 26:20.934 اوه، روشِ پیرمرد پیرزن‌ها واسه دیدن اخباره 26:21.018 --> 26:22.519 ...مظنون همچنان از تسلیم شدن 26:22.602 --> 26:25.022 صبر کن 26:25.105 --> 26:26.898 ،اندی، اندی داری چه غلطی می‌کنی؟ 26:26.982 --> 26:28.525 باید بگی پلیسا برن عقب، پسر 26:28.608 --> 26:29.943 نه، تو باید گوشی رو بذاری زمین 26:30.027 --> 26:31.611 دست‌های رو بزاری رو سرت .و بیای بیرون 26:31.695 --> 26:33.071 تو گفتی می‌تونی من رو !از دردسر نجات بدی 26:33.155 --> 26:35.866 واسه امتحان کردنش رفتی علف‌فروشی دزدی کنی؟ 26:35.949 --> 26:37.200 نه 26:37.284 --> 26:38.744 پلیس امیدواره بتونه 26:38.827 --> 26:40.912 .هر چه سریع‌تر اون رو بیرون بکشه 26:40.996 --> 26:43.040 بدبخت شدم - بدبخت شدی - 26:47.085 --> 26:49.338 پِن، می‌دونی دیشب چه دردسری درست کردی؟ 26:49.421 --> 26:50.881 واحد روابط عمومی 26:50.964 --> 26:52.966 داره یک‌بند تماس‌های مربوط به اینکه پلیس داره با خلافکارا 26:53.050 --> 26:54.301 .معامله مصونیت می‌کنه رو جواب میده 26:54.384 --> 26:55.344 کاملاً تقصیر من بود، قربان 26:55.427 --> 26:56.428 من به مخبرم واضح نگفته بودم 26:56.511 --> 26:57.721 ...در دفاع از مایلز 26:57.804 --> 27:00.182 هیچ دفاعی برای اون یا تو وجود نداره 27:00.265 --> 27:02.267 گذاشتی با اندیِ فرز قرارداد مخبری ببنده؟ 27:02.351 --> 27:03.977 تو که عاقل‌تر از این حرفا بودی 27:04.061 --> 27:06.271 داشتم بهش فضا می‌دادم که این براش یه تجربه آموزشی بشه 27:06.355 --> 27:07.856 خب حالا واسه جفت‌تون یه تجربه آموزشی شد 27:07.939 --> 27:09.066 فکر می‌کنی این قضیه 27:09.149 --> 27:10.650 تو اولین روز فرماندهی شیفت من چه جلوه‌ای داره؟ 27:10.734 --> 27:12.152 خیلی متأسفم، قربان 27:12.235 --> 27:13.695 ،جفت‌تون رو بیچاره می‌کردم 27:13.779 --> 27:15.072 ولی رئیس‌جمهور ،دو ساعت دیگه می‌رسه 27:15.155 --> 27:17.115 و ما حتی یک قدم هم به پیدا کردن .جری هادسون نزدیک نشدیم 27:17.199 --> 27:18.367 !آماده شید 27:18.450 --> 27:20.035 بله، قربان - بله، قربان - 27:21.479 --> 27:23.580 بازم میگم، خیلی متأسفم، قربان 27:23.663 --> 27:25.332 شنیدم حالا دیگه حواست رو جمع کن 27:25.415 --> 27:27.042 امروز پوست‌مون کنده‌ست 27:27.125 --> 27:29.920 ،اگه هنوز شغلی داشته باشیم فردا به گندکاری‌ها می‌رسیم 27:32.130 --> 27:33.590 فکر نکنم چشم‌اندازم رو درک کرده باشی 27:33.673 --> 27:35.842 تصور یه شرکت امنیتی ،که هم تفریحگاه باشه 27:35.926 --> 27:37.969 هم خط تولید لوازم آرایش .داشته باشه، سخته 27:38.053 --> 27:39.679 قرار نیست همه‌ش رو با هم انجام بدیم 27:39.763 --> 27:41.139 صبح بخیر 27:41.223 --> 27:43.016 وسلی داره رؤیام رو نابود می‌کنه 27:43.100 --> 27:44.559 آم، این رؤیای تو نیست 27:44.627 --> 27:46.353 دیروز به ذهنت رسید 27:46.436 --> 27:48.063 من دارم میرم سرِ کار 27:48.146 --> 27:49.898 می‌بینمت 27:52.776 --> 27:54.152 از روی عادت بود؟ 27:54.236 --> 27:55.654 نه. در رو ببند 27:57.489 --> 27:58.824 اول از همه، می‌خوام شفاف باشم 27:58.907 --> 28:00.450 این موقتیه 28:02.661 --> 28:04.454 ،حالا که رئیس‌جمهور داره میاد شهر 28:04.538 --> 28:06.248 اونا به یه کهنه‌کارِ باتجربه نیاز دارن .که برگرده به دفتر 28:06.331 --> 28:07.874 واسه همینه که ازم خواستن برگردم 28:07.958 --> 28:09.459 .و امروز فرمانده شیفت باشم 28:09.543 --> 28:10.752 باشه 28:10.836 --> 28:11.837 تیم، این قضیه هیچ ربطی به تو 28:11.920 --> 28:12.921 .یا نحوه کار کردنت نداره 28:13.004 --> 28:14.172 یه ربطی که داره 28:14.256 --> 28:15.590 ریسک کار خیلی بالاست 28:15.674 --> 28:17.592 و خدای نکرده ،اگه امروز اتفاقی بیفته 28:17.676 --> 28:19.344 نمیشه یه تازه‌کار رو گذاشت سر کار 28:19.428 --> 28:21.138 اینجوری انگار بی‌گدار به آب زدیم 28:21.221 --> 28:22.305 درک می‌کنم 28:22.389 --> 28:23.515 خیلی‌خب از من چی می‌خوای؟ 28:23.598 --> 28:24.808 همه رو واسه حضور غیاب جمع کن 28:24.891 --> 28:26.059 بله قربان 28:34.443 --> 28:36.736 خیلی‌خب 28:36.820 --> 28:38.530 ،این اتفاق موقتیه 28:38.613 --> 28:42.200 پس لطفاً خیلی تو ذوق‌تون نخوره 28:42.284 --> 28:45.454 خب، همه‌مون از مهم‌ترین مسئله آگاهیم 28:45.537 --> 28:47.414 ،رئیس‌جمهور دو ساعت دیگه می‌رسه 28:47.497 --> 28:49.249 .و یه قاتل آماتور داره ول می‌چرخه 28:49.332 --> 28:51.793 تصمیم گرفته شده که ،بازدید طبق برنامه انجام بشه 28:51.877 --> 28:53.795 .پس به همه‌ی نیروها نیاز دارم 28:53.879 --> 28:56.089 کارآگاه هارپر و لوپز و مأمور باتلر 28:56.173 --> 28:57.757 .شما رو در جریان جزئیات می‌ذارن 28:57.841 --> 29:00.135 ،مظنون ما جری هادسونه یه کلکسیونرِ 29:00.218 --> 29:02.137 ،تئوری‌های توطئه و اسلحه 29:02.220 --> 29:05.265 که نگران‌کننده‌ترین‌شون .یه تفنگ بارت ام-82 ئه 29:05.348 --> 29:07.767 به گفته مسئول تیراندازی ،تو باشگاه هادسون 29:07.851 --> 29:10.061 هادسون تا فاصله 730 متر .دقیق می‌زنه 29:10.145 --> 29:12.022 ،رئیس‌جمهور دو بار توقف می‌کنن 29:12.105 --> 29:14.274 ،اول توی دانشگاه "یوسی‌ال‌ای" واسه سخنرانی بعدش هم یه مراسم خیریه 29:14.357 --> 29:16.193 ،توی پارک هنکاک ،امنیت‌شون کاملاً تأمینه 29:16.276 --> 29:17.944 ولی ما داریم یه سایه‌بون هم اضافه می‌کنیم 29:18.028 --> 29:20.113 که ورودی و خروجیِ .هر محل رو بپوشونه 29:20.197 --> 29:22.574 گروهبان بردفورد مسیرهای اسکورت رو هماهنگ می‌کنه 29:22.633 --> 29:24.743 نه، اون ماموریت همچنان با گروهبان چن‌ـه 29:24.826 --> 29:27.078 من امروز نیروی کمکی‌ام 29:27.162 --> 29:28.413 بسیارخب 29:28.497 --> 29:29.915 ،از ساعت 6 صبح امروز 29:29.998 --> 29:32.167 ما یه مسیر اصلی و یه مسیر فرعی رو 29:32.250 --> 29:33.543 .برای هر دو مکان تعیین کردیم 29:33.627 --> 29:35.212 ،به خاطر سطح تهدید بالا 29:35.295 --> 29:38.673 مسدودسازی خیابون‌ها .گسترده‌تر از حالت عادیه 29:38.757 --> 29:40.634 می‌دونم 29:40.717 --> 29:42.385 ولی همینه که هست 29:42.469 --> 29:44.179 آماده‌ی عصبانیت راننده‌ها 29:44.262 --> 29:47.390 .و افزایش رفتارهای پرخطر باشید 29:47.474 --> 29:48.767 چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟ 29:52.020 --> 29:54.105 ،ببینید 29:54.189 --> 29:56.858 امروز روزیه که نشون میده ،چرا این لباس رو تن‌مون کردیم 29:56.942 --> 29:59.319 نه فقط واسه اینکه ،رئیس‌جمهور رو سالم نگه داریم 29:59.402 --> 30:02.364 بلکه برای تضمین امنیت .تمام مردم لس‌آنجلس 30:02.447 --> 30:03.823 ارتباطات کلید ماجراست 30:03.907 --> 30:05.325 چشم‌هاتون باز باشه 30:05.408 --> 30:07.661 حواس‌تون جمع باشه 30:07.744 --> 30:08.954 بریم امروز رو بترکونیم 30:13.750 --> 30:15.460 سخنرانی قشنگی بود 30:15.544 --> 30:17.295 و ممنونم 30:17.379 --> 30:19.256 لازم نیست هوای من رو بابت این تنزل مقام داشته باشی 30:19.339 --> 30:20.715 ببین، نقشه‌ات عالیه 30:20.799 --> 30:21.841 تو به تهدیدهایی فکر کردی 30:21.925 --> 30:23.927 .که مأمورای کارکشته از قلم می‌نداختن 30:24.010 --> 30:25.554 خوبی؟ 30:25.637 --> 30:27.847 آره، خوبم، گروهبان چن 30:27.931 --> 30:30.475 اولین کار توی لیست‌مون چیه؟ 30:30.559 --> 30:32.811 بستن سمت غرب لس‌آنجلس 30:32.894 --> 30:33.979 بزن بریم 30:37.482 --> 30:39.359 ،یه یدک‌کش تو بخش هفت می‌خوام 30:39.442 --> 30:40.986 .ضلع شمالی خیابون چهارم 30:51.454 --> 30:53.707 غلط املایی‌های خلاقانه جری باعث نمیشه 30:53.790 --> 30:55.417 نامه‌های خشمگینش به رئیس‌جمهور 30:55.500 --> 30:56.835 .راحت‌تر خونده بشه 30:56.918 --> 30:58.545 یه دقیقه طول کشید تا بفهمم منظورش 30:58.628 --> 31:00.338 .سیاست‌های «عبوری» نبوده 31:00.422 --> 31:02.674 عبوری... آهان، درسته. عمومی 31:02.757 --> 31:03.842 ،این تقریبا به اندازه این باحاله که نوشته 31:03.925 --> 31:05.427 «دولت پنهان طعم پشمِ من رو می‌چشه» 31:05.510 --> 31:07.387 ،سخته بگی از کی بیشتر متنفره 31:07.470 --> 31:09.097 ،رئیس‌جمهور، وزارت دادگستری 31:09.180 --> 31:11.766 .سی‌آی‌ای، یا زبان انگلیسی 31:11.850 --> 31:13.101 قطعاً از اف‌بی‌آی بیشتر متنفره 31:13.194 --> 31:14.561 نمی‌دونم چند بار بهشون بد و بیراه گفته 31:14.644 --> 31:15.979 هی میگه «فیبز» 31:18.148 --> 31:19.983 راستش، ننوشته «اف‌بی‌آی» 31:20.066 --> 31:21.985 نوشته «فیبز» بهش خیانت کرده 31:22.068 --> 31:24.779 «فیبز لایق مرگه» 31:24.863 --> 31:27.741 «فیبز» مخفف فیبی‌ـه 31:27.824 --> 31:29.868 مارگارت فیبی داز 31:31.995 --> 31:34.623 فکر کنم فهمیدم روز اول‌مون مشکل چی بود 31:34.706 --> 31:37.250 تو نصیحت من رو نادیده گرفتی و یه مخبر رو گمراه کردی 31:37.334 --> 31:38.877 اونم هست 31:38.960 --> 31:41.379 ،چیزی که فهمیدم اینه که من مربی‌های زیادی داشتم 31:41.463 --> 31:44.132 و من معمولاً با اونایی .که خیلی سخت‌گیرن بهتر کنار میام 31:44.215 --> 31:45.216 مثل تیم - آره - 31:45.300 --> 31:46.718 بیشتر تو فازِ فرمانده‌های ارتش 31:46.801 --> 31:49.262 ،ببین، اگه دارم گند می‌زنم تو صورتم داد بزن 31:49.346 --> 31:50.972 من جنبه‌ش رو دارم 31:51.056 --> 31:53.058 ...آم 31:53.141 --> 31:54.392 بله، چی پیدا کردی؟ 31:54.476 --> 31:56.144 نقشه هادسون تو نامه‌هاشه 31:56.227 --> 31:57.646 بذار حدس بزنم کشتن رئیس‌جمهور؟ 31:57.729 --> 31:59.564 ،نه، داره با «فیبز» شروع می‌کنه، فیبی 31:59.648 --> 32:00.982 اسم وسط دوست‌دختر سابقش 32:01.066 --> 32:02.609 باید همین الان بریم سراغش 32:02.692 --> 32:03.735 .ما تو راهیم. بدو 32:11.868 --> 32:13.828 با مارگارت تماس گرفتید شرمنده نتونستم جواب بدم 32:13.912 --> 32:14.829 سلام، کارآگاه هارپر هستم 32:14.913 --> 32:16.122 هر وقت این رو شنیدی بهم زنگ بزن 32:16.206 --> 32:17.374 باشه، ممنون 32:17.457 --> 32:19.167 پیش مامانش هم نیست 32:19.250 --> 32:21.378 صبر کن. گوشی 32:21.461 --> 32:23.254 الو، مارگارت، کجایی؟ 32:23.338 --> 32:24.422 سر کارم - باشه - 32:24.506 --> 32:25.757 می‌خوام از اونجا بزنی بیرون 32:25.840 --> 32:27.342 .و بری یه جای امن 32:27.425 --> 32:28.551 جری داره میاد، نه؟ 32:28.635 --> 32:30.666 ما همین الان تو راهیم 32:31.638 --> 32:32.806 صدای چی بود؟ 32:32.889 --> 32:34.474 خودشه. باید قایم بشی 32:34.557 --> 32:37.227 تمام واحدهای موجود بیان تو خیابون وارنر پلاک 4262 32:37.310 --> 32:39.688 ،یه اتاق که درش قفل بشه ...دستشویی یا 32:39.771 --> 32:41.523 دفتر رئیسم هست - باشه. عالیه - 32:41.606 --> 32:43.024 خودت رو اون تو حبس کن 32:43.108 --> 32:44.526 تا وقتی نرسیدیم نیا بیرون 32:44.609 --> 32:45.652 باشه 32:45.735 --> 32:47.821 بدو، بدو، بدو، بدو 32:47.904 --> 32:49.864 ...پلیس‌ها تو راه !قایم شو! قایم شو 32:49.948 --> 32:51.658 !برو، برو، برو، برو، برو 32:51.741 --> 32:52.909 !برو 33:08.717 --> 33:10.427 !قایم شید! بخوابید رو زمین 33:19.018 --> 33:21.271 !خیلی خب. بریم 33:46.129 --> 33:48.173 باید منتظر یگان ویژه بمونیم؟ - نه، خودمون میریم تو - 33:48.256 --> 33:49.466 خوبه 33:51.134 --> 33:52.218 خوبی؟ 33:59.976 --> 34:03.021 برو. برو بیرون - برو - 34:03.104 --> 34:04.355 بجنب 34:04.439 --> 34:05.565 واینستا تا از خیابون رد بشی 34:05.648 --> 34:07.318 ما از سمت چپ میریم تو وسط رو بگیر 34:07.343 --> 34:09.194 دریافت شد 34:09.277 --> 34:11.029 با دقت گوش کن افسر پِن 34:11.112 --> 34:13.406 امروز وقت واسه قهرمان‌بازی نیست 34:13.490 --> 34:14.657 جفت‌مون به چشم دیدیم 34:14.741 --> 34:16.326 که تو درگیری مسلحانه .اوضاع چطور بهم می‌ریزه 34:16.409 --> 34:18.620 ،بچسب پشت سر من ،روی بخش خودت تمرکز کن 34:18.703 --> 34:20.330 .و الکی تیراندازی نکن 34:20.413 --> 34:22.692 بله، قربان - بریم تو کارش - 34:52.070 --> 34:53.571 شنیدی؟ 35:01.204 --> 35:02.691 کسی زخمی شده؟ 35:02.716 --> 35:04.328 نه. ما خوبیم 35:04.353 --> 35:05.354 کسی می‌دونه مارگارت کجاست؟ 35:05.379 --> 35:06.453 نه، ما ندیدیمش 35:06.478 --> 35:08.444 خیلی خب، سرتون پایین باشه بی‌سروصدا 35:08.469 --> 35:09.873 واحدهای کمکی تو راهن 35:09.898 --> 35:12.126 ما شش نفر رو طبقه بالا پیدا کردیم مارگارت باهاشون نیست 35:12.151 --> 35:13.778 ،تکرار می‌کنم مارگارت باهاشون نیست 35:22.433 --> 35:23.935 خیلی خب. همینجا بمون ازشون محافظت کن 35:24.018 --> 35:25.228 ...اما - بحث نکن. کاری که گفتم بکن - 35:25.311 --> 35:26.631 بله، قربان 36:17.374 --> 36:18.458 !تیرانداز رو زدم 36:19.876 --> 36:21.669 مظنون زمین‌گیر شد 36:22.410 --> 36:24.203 مرکز، واحد 7-آدام-15 36:24.287 --> 36:25.705 مظنون یازداشت شد 36:25.788 --> 36:27.687 یه آمبولانس نیاز داریم ،واسه یه مظنون 36:27.712 --> 36:29.296 که دو گلوله به شونه‌ش خورده 36:29.321 --> 36:30.506 .به هوشه و نفس می‌کشه 36:30.531 --> 36:32.378 وضعیت سفیده 36:32.462 --> 36:34.942 هی. خوبی؟ 36:34.967 --> 36:36.841 آره 36:37.500 --> 36:38.501 تموم شد؟ - آره - 36:38.526 --> 36:39.694 تموم شد تموم شد 36:39.719 --> 36:40.845 آروم باش 36:40.929 --> 36:42.346 تموم شد 36:44.474 --> 36:46.841 کی رو دارم گول می‌زنم؟ مفتی هم این کارو می‌کردم 36:52.732 --> 36:55.443 ،خب، رئیس‌جمهور رفتن ما هم دیگه رفع زحمت می‌کنیم 36:55.526 --> 36:57.153 خداروشکر 36:57.236 --> 37:01.074 نه، نه، منظورم این نیست که خوشحالم شما دارید میرینا 37:01.157 --> 37:02.659 ،فقط اینکه مردم این شهر وقتی 37:02.742 --> 37:04.077 .ترافیک‌شون بهم می‌ریزه روانی میشن 37:04.160 --> 37:05.828 کاملاً درک می‌کنم 37:05.912 --> 37:07.664 همکاری باهاتون باعث افتخار بود 37:07.747 --> 37:09.666 همچنین - نه، جدی میگم - 37:09.749 --> 37:14.212 من به آدم‌ های زیادی راجع به قضیه زندگی گذشته نمیگم 37:14.295 --> 37:17.131 و صحبت کردن با کسی که باورم داره خوب بود 37:17.215 --> 37:18.800 البته 37:18.883 --> 37:20.468 و کی می‌دونه؟ 37:20.551 --> 37:23.221 می‌دونی، شاید دلیل اینکه اینقدر خوب ،با هم ارتباط گرفتیم اینه که تو زندگی قبلی 37:23.304 --> 37:25.848 .من مری لینکلن بودم 37:27.433 --> 37:28.893 .یا جان ویلکس بوث 37:28.977 --> 37:31.938 نه، من... شوخی کردم 37:32.021 --> 37:34.941 من... من... شوخی کردم 37:35.024 --> 37:37.235 اوکی، من خودم رو اونقدرام جدی نمی‌گیرم، خب؟ 37:37.318 --> 37:38.861 ...آم 37:38.945 --> 37:40.655 ،کوین کلوین ...مأمور سرویس مخفی 37:40.738 --> 37:42.365 اسمش کوین کلوینه؟ 37:42.448 --> 37:44.951 ...آره. مهم این نیست. ولی 37:45.034 --> 37:46.160 .می‌دونی چیه، ولش کن 37:46.244 --> 37:48.579 خوشحالم که این روز دیوونه‌کننده تموم شد 37:48.663 --> 37:51.124 شنیدم شما قهرمان شدین 37:51.207 --> 37:53.668 فقط وظیفه‌مون رو انجام دادیم - اوه، داره تواضع می‌کنه - 37:53.751 --> 37:56.129 افسر آموزشی سابقت به اندازه اولین مردی 37:56.212 --> 37:57.588 .که صدف خورد شجاعه 37:57.672 --> 37:59.132 خودم می‌دونم 38:01.926 --> 38:03.886 به ترجیح مربیگریت فکر کردم 38:03.970 --> 38:05.430 همون قضیه سروان سختگیر؟ - آره - 38:05.513 --> 38:06.973 من اینجوری نمیشم 38:07.056 --> 38:08.224 ما همیشه نمی‌تونیم 38:08.307 --> 38:09.934 .شخصیت رئیس‌هامون رو انتخاب کنیم 38:10.018 --> 38:12.603 و وظیفه من این نیست که افسر آموزشی دلخواه تو باشم 38:12.687 --> 38:15.606 وظیفه توئه که یاد بگیری چطور با من کنار بیای 38:15.690 --> 38:17.150 گرفتی؟ - گرفتم - 38:17.233 --> 38:19.027 خوبه 38:19.110 --> 38:22.196 یه سروان سخت‌گیر دقیقاً اینجوری حرف می‌زنه 38:22.280 --> 38:23.865 من پر از تناقضم 38:30.038 --> 38:31.289 سلام - سلام - 38:31.372 --> 38:32.623 ممنون که امروز کمک کردی 38:32.707 --> 38:34.500 کاری نبود که خودت نتونی انجام بدی 38:34.584 --> 38:36.210 فقط مقامات بالا نمی‌شناسنت 38:36.294 --> 38:38.254 پس شروع کن این روابط رو بساز 38:38.337 --> 38:39.672 برای جلسات هفتگی قهوه ببر 38:39.756 --> 38:40.882 .اسم بچه‌هاشون رو حفظ کن 38:40.965 --> 38:42.008 گرفتم 38:42.091 --> 38:43.051 باید رو مهارت‌های اجتماعیم کار کنم 38:43.134 --> 38:44.260 دقیقاً 38:44.343 --> 38:46.429 لوسی می‌تونه بهت چند تا نکته یاد بده 38:46.512 --> 38:47.805 باشه. همین دیگه 38:47.887 --> 38:49.098 همش مال تو 38:49.182 --> 38:50.641 بذار بهت بگم 38:50.725 --> 38:52.977 این شغل خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 38:53.061 --> 38:55.646 ،اگه دلداریت میده آسون‌تر هم نمیشه 38:55.730 --> 38:57.190 عالی شد 38:57.273 --> 38:59.358 اگه به چیزی نیاز داشتی ...یا فقط خواستی حرف بزنی 38:59.442 --> 39:01.027 می‌دونم کجا پیدات کنم - باشه - 39:02.361 --> 39:03.446 قربان 39:05.323 --> 39:06.824 یه دقیقه وقت دارین؟ 39:06.908 --> 39:08.409 آره 39:08.493 --> 39:10.787 هی، گوش کن امروز کارت عالی بود 39:10.870 --> 39:12.663 ،همه دارن از تقدیرنامه‌ت حرف می‌زنن 39:12.747 --> 39:14.540 .که باید این گند اندیِ فرز رو جمع کنه 39:14.624 --> 39:17.001 ...درباره اون قضیه. اوم 39:17.085 --> 39:18.377 می‌تونم رک حرف بزنم؟ 39:18.461 --> 39:20.421 حتماً 39:20.505 --> 39:22.548 افسر پن الان کارآموز منه 39:22.602 --> 39:24.717 ...ولی اگه شما روش های من رو 39:24.801 --> 39:27.345 ،زیر سؤال ببرین .نمی‌تونم موثر آموزشش بدم 39:27.428 --> 39:30.807 می‌دونم که شما ده سال از من ارشدترین 39:32.308 --> 39:33.851 حق با توئه 39:33.935 --> 39:36.979 خودم دقیقاً می‌دونم ،زیر سؤال رفتن چه حسی داره 39:37.063 --> 39:38.481 .و دیگه برای تو اتفاق نمی‌افته 39:38.564 --> 39:40.650 افسر پن متعلق به خودته آموزشش بده 39:40.733 --> 39:44.028 حالا، اینم بگم، اندیِ فرز یه طوفان کامل از حماقت بود 39:44.112 --> 39:45.613 و به عنوان فرمانده کشیک، وظیفه منه 39:45.696 --> 39:47.990 که اگه آموزشت نتیجه بدی داد .سرت داد بزنم 39:48.074 --> 39:49.951 متوجهم. ممنون 39:52.078 --> 39:54.497 ،اوم، اگه می‌خوای بدونی 39:54.580 --> 39:57.250 امروز نحوه مدیریتت عالی بود 39:57.333 --> 39:58.960 مدیریتش آسون نبود 39:59.043 --> 39:59.961 ممنون 40:05.466 --> 40:08.136 این خوب بود 40:08.219 --> 40:11.806 خب آماده‌ای بریم خونه 40:11.889 --> 40:15.434 واسه اولین شب رسمی با هم بودنمون؟ 40:15.518 --> 40:17.270 وای، آره 40:17.353 --> 40:20.106 می‌دونی، امروز تو بازدید رئیس جمهور کارت عالی بود 40:20.189 --> 40:21.649 می‌دونم، نه؟ 40:21.732 --> 40:23.943 ولی ممنون که گفتی 40:24.026 --> 40:25.361 خب نظرم عوض شد 40:25.444 --> 40:27.488 الان کاملاً موافقم که زنم 40:27.572 --> 40:29.699 سبک زندگی‌ای رو انتخاب کنه که توش هیچ تیراندازی 40:29.782 --> 40:30.992 .با قاتل‌های رئیس جمهور نباشه 40:31.075 --> 40:32.785 شرمنده، فرصتت پرید 40:32.869 --> 40:34.954 من دیگه بیخیال اون شرکت لباس ورزشی شدم 40:35.037 --> 40:36.539 اصلاً نمی‌دونستم همچین گزینه‌ای رو میز بوده 40:36.622 --> 40:38.166 و همه اون کارای جدید دیگه‌ای که 40:38.249 --> 40:40.710 .من و هارپر رویاش رو داشتیم 40:40.793 --> 40:42.503 هنوز آماده نیستم این کار رو ول کنم 40:42.587 --> 40:44.797 آره، حدس می‌زدم 40:44.881 --> 40:46.966 ولی یه رویای جدید دارم - هوم؟ - 40:47.049 --> 40:50.178 شامل یه سوئیت تو هتل فور سیزنز میشه 40:50.261 --> 40:51.888 امشب؟ - آره - 40:51.971 --> 40:53.806 مامانم مواظب بچه‌ها هست 40:53.890 --> 40:57.977 سی دقیقه دیگه تو بار هتل می‌بینمت؟ 40:58.060 --> 40:59.270 آره 40:59.353 --> 41:01.772 ،تو مکس باش 41:01.856 --> 41:04.317 یه مرد مرموز بین‌المللی 41:04.400 --> 41:07.111 ،و من کریستینا میشم 41:07.195 --> 41:09.655 یه کوسه تجاری سیری‌ناپذیر 41:09.739 --> 41:11.449 .که برای یه کنفرانس اومده شهر 41:11.532 --> 41:12.867 عاشق این ایده‌‌ام 41:12.950 --> 41:14.076 پس بپر تو ماشین 41:14.160 --> 41:15.578 سی دقیقه دیگه اونجام 41:17.205 --> 41:18.664 باشه 41:24.754 --> 41:25.796 به خونه خوش اومدی 41:25.880 --> 41:27.715 ممنون 41:27.798 --> 41:30.343 به نظر کوچیک‌تر از قبله 41:30.426 --> 41:32.678 خب، ببین، مطمئن نبودم ،چی رو می‌خوای کجا بذاری 41:32.762 --> 41:35.097 .واسه همین دست نگه داشتم 41:36.599 --> 41:37.675 اوه، بچه‌ام اونجاست 41:37.700 --> 41:38.826 بیا اینجا 41:38.851 --> 41:40.144 !سلام 41:41.646 --> 41:43.606 یه جورایی استرس‌آوره 41:43.689 --> 41:45.483 آره، کلی کار هست که باید بکنیم 41:45.566 --> 41:46.776 می‌خوای بریم بیرون شام بخوریم؟ 41:46.859 --> 41:49.028 آره، واقعاً خیلی دوست دارم 41:49.124 --> 41:50.529 اینم... می‌تونیم کوجو رو هم ببریم؟ 41:50.613 --> 41:53.407 خیلی گزینه‌های رستوران‌مون رو محدود می‌کنه 41:53.491 --> 41:55.159 منظورم اینه که، مگه میشه نبریمش؟ 41:55.243 --> 41:56.827 حتماً - !کوجو - 41:56.911 --> 41:58.412 بیا بریم - داریم میریم شام - 41:58.496 --> 41:59.914 پسر خوب. بریم، بریم 41:59.997 --> 42:02.083 بیا اینجا - باشه - 42:02.166 --> 42:03.292 خب آماده‌ای؟ 42:03.376 --> 42:04.460 آره - بزن بریم - 42:04.543 --> 42:05.544 بیا 42:05.628 --> 42:07.088 صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن 42:11.008 --> 42:12.385 خب، حالا می‌تونیم بریم 42:12.468 --> 42:16.264 .یالا، پسر 42:17.021 --> 42:21.021 «زیرنویـس از: امیر نُوان» 42:21.051 --> 42:26.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:26.051 --> 42:36.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus