WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.753 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::. 00:08.758 --> 00:09.933 بالاخره تموم شد 00:09.958 --> 00:11.264 مثل روز اولش شد 00:11.289 --> 00:13.248 اميدوارم اين دفعه همينطوري بمونه 00:13.273 --> 00:14.535 بوي دود ديگه چيه ؟ 00:14.560 --> 00:16.736 اوه , لوسيه داره واسه خونه ت اسپند دود ميکنه 00:16.761 --> 00:18.154 خيله خب , تموم شد 00:18.179 --> 00:20.224 انرژي منفي آرمسترانگ ديگه توي خونه ت جايي نداره 00:20.249 --> 00:22.207 ولي اگه حس کردي داره برميگرده فقط کافيه خبرم کني 00:22.232 --> 00:23.929 نسخه هاي قوي تري هم تو آستينم دارم 00:25.591 --> 00:27.288 عهه , به نظر عالي مياد .... ولي نه, راستشو بخواي اين 00:27.313 --> 00:28.357 خوبه , ميدوني چيه ؟ 00:28.382 --> 00:29.861 ما بايد يه بار اداره رو هم همينجوري پاکسازي کنيم 00:29.886 --> 00:32.454 اوه , باور کن حرفمو فرآيندش در حال انجامه 00:32.479 --> 00:34.046 اونا حدود يک سوم از افسراي ما رو به بخشهاي ديگه منتقل کردن 00:34.071 --> 00:36.683 و به جاشون يه عده تازه وارد آوردن 00:36.708 --> 00:38.928 منظورش افسراي آموزشي از دفتر (ولي) هست 00:38.953 --> 00:41.652 پسر خيلي ضد حاله که لوپز نميتونه دوره ي آموزشي تو رو تموم کنه 00:41.677 --> 00:43.070 آره , اما من واسش خوشحالم 00:43.095 --> 00:44.706 منظورم اينه که , کارآگاه شدن تمام چيزيه که اون هميشه ميخواسته 00:44.731 --> 00:47.169 نيمه پر ليوان اينه که حتي اگه افسر آموزشي جديدت افتضاح باشه 00:47.194 --> 00:48.891 فقط 25 روز تا پايان دوره ي آموزشيت مونده 00:48.916 --> 00:50.222 تو بايد با ما بالا بياي 00:50.247 --> 00:52.119 اين منصفانه نيست که گري تو رو عقب نگه داره 00:52.144 --> 00:53.972 اون توبيخي به اندازه کافي شديد بود 00:53.997 --> 00:55.782 من گند زدم 00:55.807 --> 00:57.461 هر عملي يه پيامد هايي به همراه داره 00:57.486 --> 01:00.445 اما شما وقتي فارق التحصيل ميشين بايد جشن بگيرين 01:00.470 --> 01:02.080 ديگه از دست آزمايش هاي تيم خلاص بشي ؟ ! بيخيال 01:02.105 --> 01:03.584 اخيرا ساکته زياد بهم گير نميده 01:03.609 --> 01:04.566 خيلي ساکت 01:04.591 --> 01:05.592 داره يه نقشه هايي ميچينه 01:05.617 --> 01:06.488 شک نکن 01:06.513 --> 01:08.472 رنگ کجاست ؟ 01:08.497 --> 01:09.934 تو ماشين 01:14.185 --> 01:15.317 ماشينت کجاست ؟ ماشينم کو ؟ 01:16.703 --> 01:19.184 يکي ماشينمو دزديه 01:19.209 --> 01:20.993 کي آخه واسه دزديدن ماشين تا سمت 01:21.018 --> 01:22.237 تابلوي هاليوود پياده روي مي کنه؟ 01:22.262 --> 01:23.828 !!تعجب ميکنم چطور تونستن روشنش کنن 01:23.853 --> 01:25.115 در مورد بچه ي من درست صحبت کن 01:25.140 --> 01:26.271 قفلش کرده بودي ؟ 01:26.296 --> 01:28.167 واوو , داري قرباني رو سرزنش ميکني 01:28.192 --> 01:29.410 پس قفلش کرده بودي ؟ 01:29.435 --> 01:30.697 راستشو بخواي اصلا قفل نداره 01:39.186 --> 01:40.274 اخخ 01:43.037 --> 01:45.170 درک ميکنم که استرس زيادي براي خوب به نظر رسيدن 01:45.195 --> 01:46.893 تو روز اول کارآگاهيت داري 01:46.918 --> 01:49.007 اما ما قبلاً تعداد زيادي مستخدم رو اخراج کرديم 01:49.032 --> 01:50.338 و من اين يکي رو خيلي دوست دارم 01:50.363 --> 01:52.322 اين تقصر توئه تو منو حامله کردي 01:52.347 --> 01:55.089 مثل بادکنک باد کردم حالا هيچکدوم از لباسام اندازم نيست 01:55.114 --> 01:56.638 صحيح 01:56.663 --> 02:00.145 عهه منم متوجه يه تغييراتي شده بودم 02:00.170 --> 02:01.649 واقعا ؟ 02:01.674 --> 02:02.892 بقيه هم متوجه شدن ؟ 02:02.917 --> 02:04.179 خب من واقعا اميدوارم که همکارات 02:04.204 --> 02:06.031 به اندازه من روي سينه هات تمرکز نداشته باشن 02:06.056 --> 02:08.189 60درصد از همکاراي من مرد هستن 02:08.214 --> 02:09.563 خب اونا بالاخره ميفهمن 02:11.223 --> 02:13.877 آره , اما من بايد قبل از اون جاي پام رو به عنوان يه کارآگاه سفت کنم 02:13.902 --> 02:15.338 يه روزي بالاخره ميفهمن باردارم 02:15.363 --> 02:17.408 بعدش اونا با من مثل يه آدم ضعيف برخورد ميکنن 02:17.433 --> 02:20.392 پس تا اون موقع من بايد خودمو بهشون ثابت کنم 02:20.417 --> 02:22.245 هي , اينکارو ميکني 02:22.270 --> 02:23.489 از پسش بر مياي 02:26.634 --> 02:28.157 من فقط بايد يک کمد, لباس نو بخرم 02:33.066 --> 02:35.460 جعبه پيتزا اينجا چي ميگه ؟ 02:37.332 --> 02:39.203 چرا حضور و غياب تو محوطه پارکينگ داره برگزار ميشه ؟ 02:39.228 --> 02:40.969 همه ي اينا تو بخشنامه هست 02:40.994 --> 02:41.952 تو اونا رو واقعا ميخوني ؟ 02:41.977 --> 02:43.762 چن ميخونه اوه 02:43.787 --> 02:46.050 کاشف به عمل اومده که اون اتاق(اتاق بريفينگ) نياز به مقاوم سازي زلزله داره 02:46.075 --> 02:47.598 هموني که ما روزها پشت سر هم , توش نشسته بوديم؟ 02:47.623 --> 02:48.580 گوش کنيد 02:48.605 --> 02:50.041 در پي حوادث اخير 02:50.066 --> 02:53.156 تغييرات زيادي تو کل بخش ايجاد شده 02:53.181 --> 02:55.226 افسر بردفورد, ميخواي سر تيتر اين تغييرات رو بخوني ؟ 02:55.251 --> 02:56.644 بله قربان 02:56.669 --> 02:59.281 هر افسري که کپي گزارش پليس را درخواست مي کند 02:59.306 --> 03:01.047 ، بايد توسط يک گروهبان تأييد کتبي شود 03:01.072 --> 03:02.857 بعد از استفاده , تمامي گزارشات بايد امحا شوند 03:02.882 --> 03:04.536 عدم انجام اين کار منجر به توبيخ انضباطي مي شود 03:04.561 --> 03:06.171 افسر وست ؟ 03:06.196 --> 03:08.720 از اين پس هر عضو آکادميک تمام تماس ها 03:08.745 --> 03:10.965 با افسران وظيفه فعال را گزارش ميدهد، هرچند اندک باشد 03:10.990 --> 03:12.253 و افسر نولان ؟ 03:12.278 --> 03:14.367 هيچ افسري قبل از اينكه شماره تلفني را به بخش ارائه دهد 03:14.392 --> 03:15.828 نبايد تلفني خريداري ، مالك يا داراي آن شود 03:15.853 --> 03:17.942 حتي براي استفاده هاي شخصي 03:17.967 --> 03:20.230 منم بايد در اين مورد همين رو به دوست دخترم بگم؟ 03:20.255 --> 03:21.865 خخخ 03:21.890 --> 03:24.589 اين تغييرات الزامي هستن 03:24.614 --> 03:27.487 کاري که نيک آرمسترانگ انجام داد نشان ما رو لکه دار کرده 03:27.512 --> 03:29.210 و همه ي وظايفمون رو سخت تر کرده 03:29.235 --> 03:30.845 ما بايد به جامعه ثابت کنيم که 03:30.870 --> 03:32.524 هنوز هم شايسته اعتماد اونها هستيم 03:32.549 --> 03:34.334 و من ميدونم که تک تک شما 03:34.359 --> 03:36.100 در اين راه قدم خواهيد برداشت 03:36.125 --> 03:37.648 به خاطر شغلمون 03:37.673 --> 03:39.762 از جمله چهره هاي جديد ما افسر داگ استنتون هستن 03:39.787 --> 03:41.702 کجاييد ؟ اينجا هستم قربان 03:41.727 --> 03:43.294 افسر استانتون آموزش 03:43.319 --> 03:44.886 افسر وست را بر عهده خواهد گرفت 03:44.911 --> 03:46.913 و در نهايت از ما خواسته شده‌ که اين هفته 03:46.938 --> 03:48.635 در مرکز اجتماعي خيابان چهارم حضور داشته باشيم 03:48.660 --> 03:50.097 هارپر "،" نولان "، نوبت شماست 03:50.122 --> 03:51.689 و مجازات همچنان ادامه دارد 03:51.714 --> 03:52.672 بيرون در امان باشيد 03:52.697 --> 03:53.873 قربان , يه لحظه 03:53.898 --> 03:55.900 اوم , ماشينم ديروز دزديه شده 03:55.925 --> 03:58.057 مجوز چاپ يه آگهي رو گرفتم 03:58.082 --> 03:59.997 عکسش توي بروشور هست 04:00.022 --> 04:01.894 پس اگه تو گشت هاتون اتفاقي بهش برخورد کردين 04:01.919 --> 04:03.878 واقعا ممنون ميشم بهم اطلاع بدين 04:03.903 --> 04:05.731 اين همون ماشيني نيست که قفل نداشت ؟ 04:05.756 --> 04:07.888 .... خب از لحاظ فني مکانيزم درهاش جوري بود که 04:08.162 --> 04:08.771 مرخصيد 04:11.939 --> 04:12.896 مرررسي چن بزن بريم 04:13.018 --> 04:14.062 اومدم - ممنون 04:14.087 --> 04:15.784 اوووه , خووووب ممنون اسميتي 04:26.855 --> 04:28.291 لوپز بودين , درسته ؟ 04:28.316 --> 04:30.536 بله قربان, آنجلا لوپز آماده براي انجام وظيفه 04:30.561 --> 04:31.780 نه آماده نيستي 04:31.805 --> 04:33.459 جونم ؟ 04:33.484 --> 04:35.268 راهنماي خدمت وظيفه، کارآگاهان رو از نمايش تجهيزات منع مي‌کنه 04:35.293 --> 04:36.860 تجهيزات در ملا عام ، مگر اينکه مورد استفاده قرار گيرند 04:36.885 --> 04:38.321 ميدونم . اسلحه من زير کتم هست 04:39.223 --> 04:41.704 اما من هنوز ميتونم دستبند و اسپري فلفل تو رو ببينم 04:41.729 --> 04:42.643 من نميتونم اجازه بدم اينطوري بري بيرون 04:42.668 --> 04:43.712 و جليقه پوشيدي؟ 04:45.323 --> 04:47.021 کارآگاه ها جليقه نميپوشن 04:47.046 --> 04:48.700 لباس هاتو عوض کن و سريع برگرد اينجا 04:48.725 --> 04:50.117 تازه کارها هر روز قهوه درست ميکنن 04:50.142 --> 04:52.057 آه بله قربان 04:53.038 --> 04:54.605 لوپز ؟ 04:54.630 --> 04:56.240 مارک لباست رو هم بکن 05:00.344 --> 05:01.563 هي بذار کمکت کنم 05:01.588 --> 05:03.024 ممنون 05:03.049 --> 05:05.835 قاعدتا من افسر آموزشيت هستم ولي من پرونده ت رو خوندم 05:05.860 --> 05:08.167 اگه دست من بود تو همين الان تنهايي ميرفتي گشت 05:08.192 --> 05:11.631 پس بيا اين افسر آموزشي و وظيفه رو بذاريم کنار 05:11.656 --> 05:13.179 و فقط همکار باشيم 05:13.204 --> 05:14.597 آره , ازش خوشم اومد 05:15.640 --> 05:16.597 فک ميکني اين يه آزمايش باشه ؟ 05:17.959 --> 05:19.265 نه 05:19.290 --> 05:20.727 خيلي از افسرهاي آموزشي اين بازي هاي ذهني رو در ميارن 05:20.752 --> 05:23.668 سعي ميکنن طرفشون رو آزمايش کنن ولي من يکي از اونها نيستم 05:23.693 --> 05:24.694 بزن بريم 05:29.288 --> 05:30.942 گري راست ميگه 05:30.967 --> 05:33.404 ما بايد خودمون رو وقف انجام اين کار به روش صحيح کنيم 05:33.429 --> 05:35.126 معنيش اينه که 25 روز آخر آموزشيت 05:35.151 --> 05:36.761 از قبل هم سخت تر ميشه 05:36.786 --> 05:39.266 ما بايد يه سر به اوراقي ها بزنيم ببينيم کسي ماشين منو آورده يا نه 05:39.291 --> 05:41.162 اين چيزيه که روش تمرکز کردي ؟ 05:41.187 --> 05:43.450 حتي قطعات ماشينت هم بي ارزش هستن 05:43.475 --> 05:44.693 نه براي من 05:44.718 --> 05:46.154 اون لگن رو از فکرت بنداز بيرون 05:46.179 --> 05:47.964 رو پايان آموزشيت تمرکز کن 05:47.989 --> 05:49.077 اين همون کاريه که تو انجام ميدي ؟ 05:49.102 --> 05:50.451 بذاري يکي با دزدين چيزي که برات خيلي ارزش داره 05:50.476 --> 05:52.260 فرار کنه ؟ 05:52.285 --> 05:55.331 تنها چيز ثابت تو زندگيت تو 10 سال گذشته ؟ 05:55.356 --> 05:56.052 اون فقط يه ماشينه 05:56.077 --> 05:58.123 ... اون تنها جاييه که 06:00.045 --> 06:02.047 فراموشش کن 06:02.072 --> 06:03.987 تنها جاييه که چي ؟ 06:04.012 --> 06:06.580 جايي که احساس امنيت مي‌کردم 06:06.605 --> 06:07.780 بعد از قضيه کيلب 06:12.234 --> 06:14.062 يه مغازه اوراقي تو ملروس هست 06:14.087 --> 06:15.001 از اونجا شروع ميکنيم 06:19.678 --> 06:21.070 اون چيزي نيست که تصورشو ميکردم 06:21.095 --> 06:22.879 همه شون شبيه اين هستن 06:22.904 --> 06:24.253 انتهاي زنجيره ي تامين بودجه 06:24.278 --> 06:26.280 خب اينم از همسايه هامون 06:26.305 --> 06:27.567 پليس ها 06:27.592 --> 06:29.463 افسر نولان هستم ايشون هم کارآگاه هارپر هستن 06:29.488 --> 06:31.664 به خودت زحمت نده. اينقدر اينجا نخواهي بود که به يادم بموني 06:33.011 --> 06:36.101 خيله خب باشه ,اگه نظرتون عوض شد بيايين پيش ما 06:36.126 --> 06:38.303 ما تمايل داريم نگراني هاي شما رو در مورد مسائل گوناگون که تو جامعه رخ ميده بشنويم 06:38.328 --> 06:40.983 نگراني شما فقط در مورد اينه 06:41.008 --> 06:42.184 که تو اين محل چه اتفاقاتي داره ميفته 06:42.209 --> 06:44.385 اونم فقط زماني شدنيه که شما از اينجا به عنوان بخش کنترل آسيب اجتماعي استفاده کنين 06:44.410 --> 06:47.239 خب اينجوري بالا دستي ها ميتونن به خودشون تبريک بگن 06:47.264 --> 06:50.833 که چقدر به شما اهميت ميدن بدون اينکه واقعا کاري انجام داده باشن 06:50.858 --> 06:53.209 خب اگه برداشت شما اينه , اينجا چيکار ميکنيد ؟ 06:53.234 --> 06:54.670 نولان : سعي داريم تغييرات مثبتي ايجاد کنيم هارپر : چون اگه نکنيم توبيخ ميشيم 06:54.695 --> 06:55.870 ازش خوشم مياد 06:55.895 --> 06:57.854 باشه , خب ... ميدونيد کجا پيدامون کنيد 07:00.456 --> 07:02.284 تا حالا که خوب پيش رفته 07:02.309 --> 07:05.051 استقبال گرمي نبود 07:05.076 --> 07:06.861 انتظار ديگه اي داشتي ؟ 07:06.886 --> 07:10.934 ببين، مي دونم که پيش خودت فکر مي‌کني همه اينا فقط زهر چشم گرفتن هاي گروهبان گري هست 07:10.959 --> 07:12.613 اما من صادقانه باور دارم اون از ما مي‌خواد 07:12.638 --> 07:14.770 که از يه ديدگاه جديد براي تعامل با جامعه استفاده کنيم 07:14.795 --> 07:16.405 حتما , به همين خيال باش هستم - 07:16.430 --> 07:17.823 اون ناهارته ؟ 07:17.848 --> 07:20.459 اوه نه , به اندازه کافي برنج جالوف براي سير کردن 30 تا بچه هست 07:20.484 --> 07:24.705 يخرده اگوسي و يخرده هم موين موين ( يه نوع غذهاي عجيب غريب استوايي با برنج و دونه هاي خربزه و ... ) 07:24.730 --> 07:26.122 غذاي نيجريه اي 07:26.147 --> 07:28.410 تو مدرسه لايلا روز ميراث فرهنگي هست 07:28.435 --> 07:31.481 و من قراره يه غذاي سنتي با خودم بيارم 07:31.506 --> 07:32.898 سنتي ؟ 07:32.923 --> 07:34.794 شايد کمي زياده روري کرده باشم 07:34.819 --> 07:36.255 ....اما من فقط 07:36.280 --> 07:38.805 ميخوام لايلا ببينه که من به خاطر اون اونجا هستم 07:38.830 --> 07:40.528 آخرين بار کي خوابيدي ؟ 07:42.058 --> 07:44.626 گوش کن، تو اين مادرا رو نمي‌شناسي, همه شون بيرون ميرن 07:44.651 --> 07:46.740 قسم مي‌خورم، هيچ کدوم از اونا هيچ شغلي هم ندارن 07:46.765 --> 07:48.332 قضاوت ماماناي بقيه 07:48.357 --> 07:49.793 حالا ديگه داري تبديل به يه والدين واقعي ميشي 07:49.818 --> 07:51.385 من کلي وقت دارم که جبران کنم 07:51.410 --> 07:54.674 من فقط ميخوام لايلا متوجه بشه که براش وقت ميذارم 07:54.699 --> 07:55.744 امتحانش کن 08:01.587 --> 08:03.154 واووو خيلي تنده ؟ 08:03.179 --> 08:04.659 واسه بچه ها ؟ ممم 08:06.070 --> 08:07.201 مطمئنا خوبه 08:07.226 --> 08:09.489 آخيش 08:09.514 --> 08:11.385 اووف , ترسونديم يه لحظه 08:13.222 --> 08:15.094 يه سخنراني خوب توسط فرمانده ناظر 08:15.119 --> 08:17.426 اوه , اين فقط يه سخنراني نبود گري ازش منظور داشت 08:17.451 --> 08:19.758 البته , گرفتم چندتا سيب کرم زده بقيه رو هم خراب ميکنه 08:19.783 --> 08:21.567 اين جابجايي پرسنل و تغيير قوانين 08:21.592 --> 08:23.594 کار رو براي پليس هاي خوب هم سخت ميکنه 08:23.619 --> 08:26.143 خب , من که از کار سخت واهمه اي ندارم قربان 08:26.168 --> 08:27.517 هر کاري که براي انجام صحيح کارها لازم باشه 08:27.542 --> 08:29.848 درست مثل يه تازه کار حرف ميزني 08:29.873 --> 08:32.049 خب , يخرده در مورد خودتون بگين 08:32.074 --> 08:33.989 متاهلين ؟ بچه دارين ؟ 08:34.014 --> 08:36.451 ازدواج , آره-13ساله ازدواج کردم دو تا بچه 08:36.476 --> 08:37.738 خوبه , عاليه 08:37.763 --> 08:39.199 همسرتون چيکار ميکنن ؟ 08:39.224 --> 08:40.573 استاد دانشگاست 08:40.598 --> 08:42.382 اميدوارم بچه هامو دکتر کنه 08:42.407 --> 08:44.060 پليس ديگه اي داخل خانوادتون نيست ؟ 08:44.085 --> 08:45.521 نه 08:45.546 --> 08:47.330 شرايط عوض شده 08:47.355 --> 08:50.967 مردم قبلاً بهمون احترام ميذاشتن ، به ما کمک مي کردن 08:50.992 --> 08:54.474 نه , اين روزا اصلا دلم نميخواد يه پليس باشم 08:56.308 --> 08:58.266 اين اون حرفاي دلگرم کننده اي که دنبالش بودي نبود 08:58.291 --> 09:01.250 هي , من هميشه خوشحال ميشم ديدگاه هاي ديگه هم رو بشنوم 09:02.779 --> 09:05.564 عهه , ناراحت ميشي جواب اينو بدم ؟ 09:05.589 --> 09:06.981 همکار , نه افسر ارشد , يادته ؟ 09:09.050 --> 09:10.269 رفيق 09:10.294 --> 09:11.687 پليس اجتماعي در چه حاله ؟ 09:11.712 --> 09:12.931 جا براي پيشرفت داره 09:12.956 --> 09:14.523 هي اين هفته بعد از شيفت 09:14.548 --> 09:16.332 علاقه اي به تدريس خصوصي براي چند ساعت داري؟ 09:18.340 --> 09:20.777 ميدوني, فقط ميخوام يه سري 09:20.802 --> 09:22.021 مزايا اينجا براي همسايه ها فراهم کنم 09:22.046 --> 09:23.177 لوسي هم پايه هست دستمزدش چقدره ؟ 09:23.202 --> 09:24.377 !احساس موفقيت بدست آوردن 09:24.402 --> 09:25.577 اسمم رو بنويس 09:25.602 --> 09:26.820 تو بهتريني ممنون 09:26.845 --> 09:29.021 حالا، يه دستگاه کپي بايد اين صدا رو داشته باشه؟ 09:31.794 --> 09:34.318 تا زماني که تماسي نداريم , بهتره ببينيم ميتونيم کمک کنيم يا نه 09:35.884 --> 09:37.451 مشکل چيه ؟ 09:37.476 --> 09:40.175 نميدونم به مولا اين تو مثل سفينه فضايي ميمونه 09:40.200 --> 09:42.724 اين روزا همه ماشينا کامپيوتري هستن, بذار يه نگاهي بندازم 09:45.138 --> 09:46.879 خيلي طول کشيد 09:46.904 --> 09:48.949 کم مونده بود مجبور بشم اولين پرونده ت رو بدم بره 09:48.974 --> 09:50.889 صف طولاني بود ولي از پسش بر اومدم 09:50.914 --> 09:53.569 اين يه گزارش دزدي از يه مراسم تدفين در طول شبه 09:55.582 --> 09:57.671 ممکنه يه سري معتاد باشن که دنبال مايعات موميايي کننده هستن 09:57.696 --> 09:58.958 يا مسائل عجيب و غريب جنسي 09:58.983 --> 10:00.637 در هر صورت , بررسيش کن 10:00.662 --> 10:02.185 وقتي برگشتي خبرم کن 10:02.210 --> 10:04.430 تازه کارها دنبال ناهار هم ميرن 10:04.455 --> 10:07.502 مرکز اجتماعي پليس لس آنجلس اونطرف خيابون درست اون گوشه 10:07.527 --> 10:08.920 ما برگه ثبت نام داريم 10:08.945 --> 10:11.251 به روزرساني هاي مربوط به جرم - تدريس خصوصي بعد از مدرسه براي بچه ها 10:11.276 --> 10:12.582 فقط کافيه بياي تو حرف بزنيم, سلام عليک کنيم, فقط بيايين تو 10:12.607 --> 10:14.043 خودتو تخليه کن , سلام عليک کن 10:22.436 --> 10:23.306 ! هي 10:23.331 --> 10:25.159 !شوخيت گرفته؟ 10:25.184 --> 10:26.969 7-Adam-15 پياده در تعقيب هستم 10:26.994 --> 10:28.735 به سمت خيابان هشتم آلواردو 10:28.760 --> 10:30.196 مرد ، اسپانيايي تبار 10:30.221 --> 10:32.049 Control, 7-Adam-07, ما رو به موقعيت اعزام کن 10:32.074 --> 10:33.380 Code 3. اين بايد تو رو تا تعميرگاه برسونه 10:33.405 --> 10:34.667 بهش سخت نگير 10:34.700 --> 10:37.398 7-Adam-15-A هم واکنش نشون ميده 10:37.423 --> 10:38.249 کاپشن آبي ، شلوار سبز. 10:39.518 --> 10:40.302 ! مراقب باش 10:42.627 --> 10:44.716 مظنون به سمت غرب در مسير خيابان پنجم رفت 11:02.759 --> 11:04.500 اوه , نه نه نه 11:04.525 --> 11:05.483 بيخيال 11:05.508 --> 11:06.553 نههه, خدايااا 11:11.292 --> 11:13.686 اوه نه 11:13.711 --> 11:16.061 اووف چيزي اين تو مرده ؟ 11:16.086 --> 11:17.958 مقدار مايعات موميايي رو بررسي کرديد؟ 11:17.983 --> 11:19.898 همين ديشب دست نخورده هستن 11:19.923 --> 11:22.186 و چيز ديگه اي هم به نظر نمياد گم شده باشه 11:22.211 --> 11:24.649 چرا بايد کسي بياد تو و چيزي ندزده ؟ 11:24.674 --> 11:26.415 ميتونه بخاطر چيزهاي عجيب جنسي باشه 11:33.517 --> 11:34.692 حالتون خوبه ؟ 11:34.717 --> 11:37.155 آره ... فقط 11:38.728 --> 11:41.078 امروز کسي رو سوزوندين ؟ 11:41.103 --> 11:43.409 نه چند روزي ميشه اينکارو نکرديم 11:55.540 --> 11:56.716 پس اين کيه ؟ 12:02.071 --> 12:03.333 گرفتمش 12:03.358 --> 12:04.707 ! هي , بيخيال آروم باش 12:04.732 --> 12:06.212 مشکلي نيست ، ما فقط داريم اون رو به 12:06.237 --> 12:07.542 دليل سرقت اين کوله پشتي دستگير مي کنيم 12:07.567 --> 12:09.221 چي , شما به چهارتا پليس , بخاطر يه بچه که يه کوله پشتي دزديده نياز دارين ؟ 12:09.246 --> 12:10.247 هي رفيق, بزن به چاک 12:10.272 --> 12:11.577 مشکلي نيست اشکالي نداره 12:11.602 --> 12:13.604 ببينيد , درخواست نيروي کمکي جزو پروتکل هاي پليسه 12:13.629 --> 12:15.283 ما نميدونيم که مظنون ممکنه مسلح باشه يا نه 12:15.308 --> 12:17.092 (امنيت بهتر از پشيمونيه (کار از محکم کاري عيب نميکنه امنيت براي کي ؟ 12:17.117 --> 12:18.901 نه براي آدمايي مثل اون يا من 12:18.926 --> 12:20.144 ميخواي اينجا بمونيم ؟ 12:20.169 --> 12:21.605 نه , ما مشکلي نداريم 12:21.630 --> 12:22.849 من مشکل دارم 12:24.709 --> 12:26.232 تو چي ؟ 12:26.257 --> 12:29.216 ببين، اين يارو از يکي از همسايه هاتون دزدي کرده 12:29.241 --> 12:30.938 خب ؟, اون ميره زندون به همين سادگي 12:30.963 --> 12:32.834 به همين سادگي ها هم نيست خيله خب؟ 12:32.859 --> 12:35.470 اگه اين شهر 50? بودجه خودش رو براي پليس خرج نمي کرد 12:35.495 --> 12:37.106 شايد اون موقع ميتونست گليم خودشو از آب بکشه بيرون 12:37.131 --> 12:38.611 به جاي اينکه کارش به اينجا ختم بشه 12:38.636 --> 12:40.899 ببين من حرفاتو شنيدم باور کن, ميدونم 12:40.924 --> 12:42.535 اما من ماشين زمان ندارم ، خب؟ 12:42.560 --> 12:43.996 پس فعلا در حال حاضر 12:44.021 --> 12:45.501 اين يارو شيشه ي يه نفر رو شکسته که اتفاقا تعميرش هم ارزون نيست 12:45.526 --> 12:47.702 و اموالش رو دزديده 12:47.727 --> 12:49.772 پس اگه واقعا قصدت کمک کردنه, بهش کمک کن تا يه وکيل خوب بگيره 12:52.124 --> 12:52.647 اينکارو ميکنم 12:56.042 --> 12:58.088 از نظر اون ما قراره وقوع جرم رو ناديده بگيريم ؟ 12:58.113 --> 12:59.376 به همين سادگيا نيست 12:59.401 --> 13:01.273 منظورم اينه که اون داره عليه يه سيستم متقلب مبارزه ميکنه 13:01.298 --> 13:03.605 و پيروز هم نميشه 13:03.630 --> 13:04.718 اين آدم رو فرسوده ميکنه 13:07.460 --> 13:09.418 ميشه پياده برگردي مرکز ؟ 13:09.443 --> 13:11.575 من هنوز ميتونم به موقع به مدرسه لايلا برسم 13:11.600 --> 13:13.080 آره حتما , در مورد غذا ميخواي چيکار کني ؟ 13:13.105 --> 13:14.019 في البداهه يه چيزي درست ميکنم 13:14.044 --> 13:15.828 موفق باشي 13:20.645 --> 13:22.734 مخابرات ,ميتوني وصلم کني به خدمات شهري ؟ 13:24.133 --> 13:25.700 خدمات شهري, مايک هستم 13:25.725 --> 13:28.162 سلام مايک افسر جان نولان هستم 13:28.187 --> 13:32.061 من جلوي ورودي يه پارک تو بلوک 500 خيابون وست الم واستادم 13:32.086 --> 13:33.435 که درش با قفل دوچرخه بسته شده 13:33.460 --> 13:34.504 کار شماست ؟ 13:34.529 --> 13:35.878 قفل دوچرخه ؟ نه راه نداره 13:35.903 --> 13:37.295 پس من اگه بازش کنم شما مشکلي ندارين ؟ 13:37.320 --> 13:38.321 نه قربان 13:38.346 --> 13:39.043 ببخشيد 13:39.068 --> 13:40.896 سلام . دوباره منم 13:40.921 --> 13:42.487 گمون نکنم شما يه قيچي آهن بر داشته باشين 13:42.512 --> 13:43.861 که بتونم قرض بگيرم ؟ 13:43.886 --> 13:45.801 البته , حدس ميزنم شما به اندازه کافي قابل اطمينان باشين 13:45.826 --> 13:48.742 نميدونم جيمز باهاتون موافق باشه يا نه ولي من هستم 13:48.767 --> 13:50.116 خيلي وقته که با اين خدمه کار مي‌کني؟ 13:50.141 --> 13:52.840 ه، "جيمز" فقط وقتايي که ميتونه کارم رو راه ميندازه 13:52.865 --> 13:55.433 بيشتر روزا من فقط تو محل 13:55.458 --> 13:56.850 هر کاري که به تورم بخوره رو انجام ميدم 13:56.875 --> 13:58.746 قبلا شرکت ساختماني خودم رو داشتم 13:58.771 --> 14:01.251 اما زماني که دچار رکود اقتصادي شديم , اين کار رو پيدا کردم 14:01.276 --> 14:02.582 منم قبل از اينکه پليس بشم 14:02.607 --> 14:03.869 تو پنسيلوانيا مشغول ساخت و ساز بودم 14:03.894 --> 14:07.071 آره , منم سال هاي کم سود زيادي داشتم 14:07.096 --> 14:09.490 اوه کم سود که خوبه , من کم مونده بود خونم رو از دست بدم 14:09.515 --> 14:11.212 يه چيزي که ميشه در مورد کار روز مزد گفت اينه که 14:11.237 --> 14:13.544 درسته پول زيادي توش نيست ولي دييگه نگران اين نيستي 14:13.569 --> 14:15.701 که چطور بايد حقوق ديگران رو پرداخت کني 14:15.726 --> 14:17.336 ميدوني چيه ؟ 14:17.361 --> 14:19.232 اسم و شماره ت رو پشت يکي از اينا برام بنويس 14:19.257 --> 14:21.650 پليس هايي هستن که هميشه ميان پيش من و ازم ميخوان از اين جور کارها براشون انجام بدم 14:21.675 --> 14:23.329 خوشحال ميشم که اونا رو پيش شما بفرستم 14:23.354 --> 14:25.008 عالي ميشه , ممنون مشکلي نيست 14:25.033 --> 14:26.252 آم , من با اين برميگردم 14:26.277 --> 14:27.452 شمارتو اونجا بنويس باشه - 14:38.122 --> 14:38.949 پارک بازه 14:40.500 --> 14:41.980 اصلا معلومه چه مرگته ؟ 14:42.005 --> 14:43.746 يه تماس ساده سرقت بود 14:43.771 --> 14:45.555 به راحتي ميتونستي پرونده رو ببندي 14:45.580 --> 14:47.233 در عوض، دارم ميشنوم که تو پزشک ‌قانوني 14:47.258 --> 14:48.825 و يه تيم کامل واحد صحنه رو به محل بردي 14:48.850 --> 14:50.635 بله قربان اين ممکنه يه قتل باشه - 14:50.660 --> 14:52.967 نه اين يه دردسر هست که رو گردنت افتاده 14:52.992 --> 14:54.777 اون جسدها تو دماي1800 درجه ميسوزن 14:54.802 --> 14:56.239 دي ان اي به احتمال خيلي زياد سوخته و از بين رفته 14:56.264 --> 14:57.613 و اگه قرباني اي وجود نداشته باشه 14:57.638 --> 14:59.292 آزمايشگاه تو رو انتهاي صف ميذاره 14:59.317 --> 15:02.277 بنابراين اونا حتي براي ماه‌ها هم به اون بافت ها رسيدگي نميکنن 15:02.302 --> 15:05.479 قرباني اي وجود نداشته باشه, هيچ مرگي دليل بر قتل نميشه 15:05.504 --> 15:07.593 تنها چيزي که تو دستت داري يک نقض قانون بهداشت و ايمني 15:07.618 --> 15:09.011 براي دفع نامناسب جسد هست 15:11.704 --> 15:13.184 تحت تأثير قرار گرفتم 15:13.209 --> 15:14.645 اونجور که از بالاي ديوار پريدي 15:14.670 --> 15:16.759 من که نميتونستم هيچوقت انجامش بدم حتي اگه تو سن و سال تو بودم 15:16.784 --> 15:18.743 تا به حال به کار کردن تو يگان ويژه يا يه کلان شهر فکر کردي ؟ 15:18.768 --> 15:20.466 بعضي وقتا 15:20.491 --> 15:22.493 دوست من فرمانده يگان ويژه هست 15:22.518 --> 15:23.606 ميتونم توصيه ت رو بکنم 15:23.631 --> 15:25.503 آره , عالي ميشه 15:25.528 --> 15:26.660 خيله خب 15:28.564 --> 15:31.088 7-Adam-19, ما رو کد 6 اعلام کن ( از ماشينم گمشو بيرون) 15:31.113 --> 15:32.462 (بيرون ! ) 15:32.487 --> 15:34.837 خونه ت همينجاست (بيرون , همين حالا) 15:34.862 --> 15:36.168 مشکل چيه ؟ 15:36.193 --> 15:38.587 مشکل اين غول بي شاخ دم مست تو صندلي عقب ماشين منه 15:38.612 --> 15:41.746 ما 20 دقيقه پيش اينجا رسيديم و اون حاضر نيست پياده بشه 15:41.771 --> 15:43.948 آقا از ماشين پياده بشيد, لطفا ميشه شما تو پياده رو وايستيد 15:43.973 --> 15:45.844 به ماشين صدمه نزنين اين تنها منبع درآمد منه 15:45.869 --> 15:48.219 هدف از اين تماس چيه افسر چن ؟ 15:48.244 --> 15:50.420 تا اين غول بي شاخ و دم رو از ماشين پياده کنيم 15:50.445 --> 15:52.404 غلطه - هدف اينه که اون رو بدون اينکه 15:52.429 --> 15:54.214 شرايط رو بدتر کنه از ماشين پياده کنيم 15:54.239 --> 15:56.938 حالا، فکر مي‌کني بتوني بدون اينکه به اسلحه ت تکيه کني، اون رو بيرون بياري؟ 15:56.963 --> 15:58.443 جدي ؟ آزمايش به سبک تيم , همين حالا ؟ 15:58.468 --> 15:59.687 هدف ما به عنوان يه افسر پليس 15:59.712 --> 16:01.627 تنش زدايي در هر زمان ممکن هست 16:01.652 --> 16:04.002 اينو کسي داره ميگه که منو تو روز اولم مجبور به مبارزه کرد ؟ 16:04.027 --> 16:05.506 اين يعني تو براي اين چالش آماده نيستي؟ 16:05.531 --> 16:07.620 نه قربان بنده آمادگي دارم به هر سازي که شما ميزني برقصم 16:07.645 --> 16:09.256 خوبه پس قرارمون اينه 16:09.281 --> 16:10.630 با 100 امتياز شروع ميکني 16:10.655 --> 16:12.657 واسه هر چيزي که ازت بگيره امتياز از دست ميدي 16:12.682 --> 16:14.379 باتوم 10 امتياز شوکر 15 امتياز 16:14.404 --> 16:16.145 اگه اسلحه ت رو در بياري 50 امتياز 16:16.170 --> 16:17.824 اين ماموريت رو با ?? امتياز يا کم‌تر ترک کني، بازنده خواهي شد 16:17.849 --> 16:20.417 و من يک سياهه برات مي‌نويسم 16:20.442 --> 16:22.444 هر کدوم از اين ها رو کسب کني يعني آموزشت يه مشکل جدي داره 16:22.469 --> 16:24.210 امتيازي هم ميتونم کسب کنم ؟ البته 16:24.235 --> 16:25.802 اگه آرومش کني 5 امتياز 16:25.827 --> 16:27.611 قبول کنه که از ماشين پياده بشه 10 امتياز 16:27.636 --> 16:29.942 اگه راضيش کني از راننده معذرت خواهي کنه 20 امتياز 16:29.967 --> 16:32.143 اما اگه از هر کدوم از سلاح هات استفاده کني 16:32.168 --> 16:33.430 بازي تمومه, ميبازي 16:33.455 --> 16:35.109 . برو عقب . من درستش مي‌کنم 16:37.207 --> 16:39.166 ببخشيد , سلام 16:39.191 --> 16:41.019 من افسر چن هستم, اسم شما چيه ؟ 16:41.044 --> 16:42.741 من اون دختر خوشگله رو ميخوام دختر خوشگله کجا رفت ؟ 16:42.766 --> 16:44.245 خب , اون همينجاست 16:44.270 --> 16:45.314 چرا بيرون نمياي بري ببينيش ؟ 16:45.339 --> 16:46.819 تو ميخواي سرمو گول بمالوني 16:46.844 --> 16:49.020 اونا همه چيز رو در مورد تفنگ داران دريايي بهم گفتن 16:49.045 --> 16:50.133 شما تفنگ دار دريايي هستي ؟ 16:50.158 --> 16:51.856 دو تا اعزام خارج از کشور 16:53.865 --> 16:55.998 ممنون از خدماتتون 16:56.023 --> 16:58.199 چرا پياده نميشي تا اون دختر خوشگله ماشينش رو پس بگيره؟ 16:58.224 --> 16:59.878 بهم نگو چيکار بايد بکنم 16:59.903 --> 17:02.079 اوووه ء15 امتياز افسر چن 17:02.104 --> 17:03.975 شما در حال حاضر در ستون تلفات قرار داري 17:05.548 --> 17:06.767 بيا بريم بيرون 17:06.792 --> 17:08.185 بيا (.... )بخور اين کمکي نميکنه - 17:08.210 --> 17:10.081 من پسر بدي نيستم .... ببينيدآقا - 17:10.106 --> 17:11.672 بکش عقب , باشه باشه - 17:11.697 --> 17:14.265 ببينيد , درک ميکنم 17:14.290 --> 17:16.945 اينجا تو خونه بودن ، بازگشت به زندگي عادي حتما براي شما سخت بوده 17:16.970 --> 17:18.841 جايي که هيچ چيزي براي شما طبيعي نيست 17:18.866 --> 17:21.216 ولي اون فقط داره تلاش ميکنه تا کارش رو انجام بده 17:21.241 --> 17:23.722 و من مي دونم که مادرتون به شما ياد نداده که به خانوم ها بي احترامي کنيد - 17:23.747 --> 17:26.141 در مورد مادرم حرف نزن 17:26.166 --> 17:28.255 اون مرد وقتي که من اينجا نبودم 17:29.337 --> 17:30.599 من خيلي متاسفم 17:31.602 --> 17:35.214 ميدوني که اگه اينجا بود بهت ميگفت که تو بهتر از اين حرفايي 17:35.239 --> 17:37.067 تو براي آزادي جنگيدي، 17:37.092 --> 17:40.835 و اين شامل آزادي اين دختر از دست تو 17:40.860 --> 17:43.645 که الان مست و تنها شدي هم ميشه 17:48.418 --> 17:49.506 حق با شماست 17:51.770 --> 17:52.727 متاسفم 17:52.752 --> 17:54.188 از من معذرت خواهي نکن 18:00.012 --> 18:01.057 ببخشيد 18:01.082 --> 18:01.822 رو بخور ( ... ) 18:03.947 --> 18:05.819 خيله خب 18:05.844 --> 18:06.802 ممنون 18:06.827 --> 18:08.699 اينجا زندگي ميکنيد آقا ؟ 18:08.724 --> 18:09.769 آره , طبقه دوم 18:09.794 --> 18:11.622 بسيار خب , برو بالا, مستقيم برو تو تختخواب 18:11.647 --> 18:13.475 و فقط دفعه ديگه که تو بار هستين يخرده کمتر مشروب بخورين 18:13.500 --> 18:14.109 باشه 18:16.560 --> 18:20.912 آرامش به اضافه ترک کردن محل به اضافه معذرت خواهي 18:20.937 --> 18:22.112 اين آزمايش رو ترکوندم 18:23.340 --> 18:24.472 پوشش خوبي بود 18:24.497 --> 18:26.021 روز خوبي داشته باشين خانوم 18:26.046 --> 18:28.266 ! اوه يه لحظه صبر کنين 18:28.291 --> 18:31.207 در حال رانندگي اتفاقا به اين ماشين برخورد نکردين ؟ 18:31.232 --> 18:32.581 امم, چقدر نازه آره , ممنون 18:32.606 --> 18:33.738 ميدوني چيه ؟ 18:33.763 --> 18:34.851 من اينو ديدمش 18:34.876 --> 18:35.877 کجا ؟ 18:41.016 --> 18:42.061 ايناهاش 18:43.890 --> 18:46.588 يکي تو ماشينه 18:48.161 --> 18:50.163 Control 7-Adam-19, مورد سرقتي 10-8-5-1, 18:50.188 --> 18:51.537 ويلشاير ايستگاه نورماندي 18:51.562 --> 18:52.998 همون جا که هستي وايستا ! دستات رو بذار پشت سرت 18:53.023 --> 18:53.936 انگشتات رو به هم قفل کن 18:57.488 --> 18:59.577 شما به جرم سرقت ماشين تحت بازداشتي 18:59.602 --> 19:01.865 نه , شما متوجه نيستين من ماشين رو ندزديدم 19:01.890 --> 19:03.979 پسري که صاحب ماشينه اينو بهم قرض داده , فقط کليد هاشو گم کرده بود 19:04.004 --> 19:05.005 من صاحب اين ماشين هستم 19:06.446 --> 19:07.751 تو حتي قفلش هم نکرده بودي چه انتظاري داري ؟ 19:07.776 --> 19:08.777 آره خب , قفل نميشد 19:08.802 --> 19:10.021 ولي الان ميشه 19:10.046 --> 19:11.352 چي ؟ چجوري درستش کردي ؟ 19:11.377 --> 19:13.335 خيلي آسون فقط زبونش از پنل در زده بود بيرون 19:13.360 --> 19:15.579 دو دقيقه بيشتر طول نکشيد درست کردنش 19:15.604 --> 19:17.562 صبر کن ببينم , تو توي اين زندگي ميکني؟ چند سالته ؟ 19:17.587 --> 19:18.544 17. 19:18.569 --> 19:19.483 والدينت کجا هستن ؟ 19:21.452 --> 19:22.627 مردن 19:26.285 --> 19:29.157 خيلي خب، چيزي تو اينجا هست که تو بدن فرو بره؟ سوزن، چاقو؟ 19:29.182 --> 19:30.008 نه - چند وقته که تو خيابون داري زندگي ميکني ؟ 19:30.033 --> 19:30.729 يه سالي ميشه 19:30.754 --> 19:32.190 ! مراقب اون باش 19:35.793 --> 19:37.577 اوه 19:37.602 --> 19:39.038 ببخشيد 19:39.063 --> 19:40.500 اينجوري زندگي کردن خيلي بايد سخت بوده باشه 19:40.698 --> 19:41.873 براي تو چه اهميتي داره؟ 19:45.614 --> 19:47.442 من نميخوام اتهامي وارد کنم 19:47.573 --> 19:48.922 بيا , بلند شو 19:50.561 --> 19:51.736 جدا ؟ 19:51.761 --> 19:53.763 آره , اين ماشين منه حق و حقوقش هم با منه 19:53.788 --> 19:55.268 سرباز ما کارهاش رو انجام ميديم 19:55.293 --> 19:56.599 و تو رو به پناهگاه نوجوانان ميبريم , باشه ؟ 19:56.624 --> 19:58.582 نه نميخواد من يه جاي ديگه اي هم دارم که ميتونم برم 19:58.607 --> 20:01.044 اونجا امنه و کسايي هستن که مراقبت باشن ؟ 20:01.069 --> 20:02.549 فکر ميکني پناهگاه نوجوونا خيلي امنه ؟ 20:02.574 --> 20:04.880 ميدوني چند بار تا حالا وسايلم رو اونجا ازم دزدين ؟ 20:04.905 --> 20:06.646 تازه از مدرسه م هم خيلي دوره 20:06.671 --> 20:07.759 تو مدرسه ميري ؟ 20:07.784 --> 20:09.960 آره , ميرم تازه نمره هاي خوبي هم ميگيرم 20:09.985 --> 20:11.291 سوال احمقانه ي ديگه اي نداري ؟ 20:13.517 --> 20:15.998 ببين من نميخوام مدرسه رفتن رو برات سخت کنم 20:16.023 --> 20:17.155 ولي من اينجا چاره ي ديگه اي ندارم 20:17.180 --> 20:18.964 پس بايد بين پناهگاه يا زندان يکي رو انتخاب کني 20:18.989 --> 20:20.208 من تو رو اينجوري رها نميکنم , خب ؟ 20:20.233 --> 20:21.799 بهت کمک ميکنم يه مکان دائمي براي خودت پيدا کني 20:21.824 --> 20:22.825 اون واقعيه ؟ 20:22.850 --> 20:25.070 افسر چن , باهات حرف دارم 20:25.095 --> 20:26.357 تو همينجا واستا , دستات رو ماشين باشه 20:30.954 --> 20:33.043 بهت تبريک ميگم بخاطر چي ؟ 20:33.068 --> 20:34.461 براي اولين توله ت! (در اينجا پاپي يا همون توله سگ به معناي نوجوون نادون و خود نما هست)ء چي ؟ 20:34.486 --> 20:36.183 هر تازه کاري تو يه مرحله اي يه نوجوون رو سمت خودش ميکشونه 20:36.208 --> 20:38.732 کسايي که پيش خودشون فکر ميکنن ميتونن نجات پيدا کنن 20:38.757 --> 20:39.976 راستش رو بخواي تعجب ميکنم که چرا انقدر طول کشيد 20:40.001 --> 20:41.220 تو هم از اين جوونک ها داري ؟ 20:41.245 --> 20:43.029 خب ربطي به اين قضيه نداره 20:43.054 --> 20:44.839 موضوع اينه که هيچوقت اين قضيه خوب پيش نميره 20:44.864 --> 20:46.257 خيله خب اون يه توله نيست 20:46.282 --> 20:48.893 اون فقط يه دختره که توي دردسر افتاده و من قراره بهش کمک کنم , باشه ؟ 20:50.384 --> 20:52.256 7-Adam-07, ما رو در کد 6 نشون بده 20:52.281 --> 20:54.414 در رابطه با تماس سرقت Brower. تو خيابان 1119 20:54.439 --> 20:57.312 7-Adam-07, دريافت شد 20:57.337 --> 21:00.601 سلام من دآندره هستم و اينا خانوادم هستن 21:00.626 --> 21:02.019 راستشو بخواي زياد انگليسي بلد نيستن 21:02.044 --> 21:03.002 آفريقاي غربي ؟ 21:03.027 --> 21:04.550 آه , راستش سومالي 21:04.575 --> 21:06.055 من متولد ساحل لانگ هستم 21:06.080 --> 21:08.561 پس کسي وارد خونتون شده ؟ 21:08.586 --> 21:10.110 ما شب تو بيکرزفيلد بوديم 21:10.135 --> 21:11.571 بخاطر مسبقات بسکتبال من 21:11.596 --> 21:14.120 چند ساعت پيش به خونه برگشتيم و ديديم در خونه بازه 21:14.145 --> 21:16.190 تلويزيون , کامپيوتر و جواهرات مادرم دزديده شدن 21:16.215 --> 21:17.695 متاسفم اينو ميشنوم 21:17.720 --> 21:19.635 قديما تو دبيرستان منم دست به توپ بودم 21:19.660 --> 21:21.705 . صدام ميکردن "Dougernaut" قبلنا 21:21.730 --> 21:22.687 تو اسم مستعار نداري ؟ 21:22.712 --> 21:24.017 راستشو بخواي نه 21:24.042 --> 21:25.870 بعضي وقتا دي صدام ميکنن 21:25.895 --> 21:27.810 دي " ها ؟ " دي بال 21:27.835 --> 21:30.228 خوبه , خوشم اومد 21:30.253 --> 21:32.037 خب , کس ديگه اي هم ميدونست که شما رفتين ؟ 21:32.062 --> 21:33.672 تو شبکه هاي اجتماعي پست نکرده بودي ؟ 21:33.697 --> 21:35.089 خالکوبي اي چيزي داري دي بال ؟ 21:35.189 --> 21:37.872 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::. 21:37.972 --> 21:39.974 يه دونه 21:39.999 --> 21:42.915 يه نقطه ي کوچولو وقتي 13 سالم بود 21:42.940 --> 21:44.463 ميبيني ؟ 21:44.488 --> 21:46.446 خب , اين روزا ادعا داري کسي هستي واسه خودت , دي ؟ 21:46.471 --> 21:48.342 چي ؟ 21:48.367 --> 21:51.021 من هيچ ادعايي ندارم , من که خلاف کار نيستم 21:51.046 --> 21:52.308 پس شما قاتل ملت آمريکا نيستين ؟ 21:52.333 --> 21:53.334 عوامل دولتي ؟ 21:53.359 --> 21:55.100 نه رفيق , از ما کلاهبرداري شده 21:55.125 --> 21:56.823 تو به کسي پول بدهکاري؟ , دي بال ؟ 21:56.848 --> 21:58.154 چي 21:58.179 --> 22:00.311 گاهي وقتا، دزدي‌ها انگيزه شخصي داره 22:00.336 --> 22:02.686 همکار من فقط سعي داره که دايره مظنون ها رو تنگ کنه 22:03.987 --> 22:06.729 ببين , قربان ميتونم ازتون يه درخواستي کنم ؟ از طرف يه همکار به همکار 22:06.754 --> 22:08.365 چيه ؟ 22:08.390 --> 22:10.436 افسر لوپز هيچوقت بهم اجازه نداد تنهايي بازجويي کنم 22:10.461 --> 22:12.463 ميشه شما قبل از اينکه سه هفنه آموزشيم تموم بشه 22:12.488 --> 22:14.185 براي اينکه تمريني برام بشه قبل از اينکه تنهايي گشت بزنم , اين فرصت رو بهم بدين ؟ 22:14.210 --> 22:15.907 باعث اعتماد به نفسم ميشيد قربان 22:18.185 --> 22:20.013 بسيار خب 22:20.038 --> 22:21.996 من تو ماشين منتظرم 22:22.021 --> 22:23.631 اما بهتره گزارشت کامل باشه 22:23.656 --> 22:25.745 اگه فقط يه اشتباه تايپي پيدا کنم , برات يه سياهه مينويسم 22:25.770 --> 22:26.597 متوجه شدم 22:29.464 --> 22:32.467 ببين من از بابت همکارم عذرخواهي ميکنم 22:32.492 --> 22:33.972 اون با تبهکارهاي زيادي مبارزه کرده 22:33.997 --> 22:35.608 و يه جورايي اين ذهنش رو درگيره کرده 22:37.312 --> 22:38.878 ميشه لطفا نقطه ورود سارق رو نشونم بدي آقا ؟ 22:38.903 --> 22:40.078 باشه 22:40.103 --> 22:42.758 قهرمان فاتح را تشويق کنيد 22:42.783 --> 22:44.263 چيشد ؟ 22:44.288 --> 22:46.551 تو مسيرم يه پيتزايي خفن پيدا کردم 22:46.576 --> 22:49.405 چون "داناوان" از "شيکاگو" اومده. پس، ميدوني، سنتي حساب ميشه 22:49.430 --> 22:51.345 و بچه ها عاشق پيتزا هستن, چون تنها چيزيه که ميخورن 22:51.370 --> 22:54.677 يکي از مامانا ماهي آورده بود 22:54.702 --> 22:56.530 يکي از بچه ها وقتي غذاشو ديد گريه ش گرفت 22:56.555 --> 22:58.601 به نظر ميرسه من مامانه برنده شدم 22:58.626 --> 23:00.193 مطمئن نيستم که دقيقا اين چيزي باشه که تو بايد فرض کني 23:00.218 --> 23:01.393 شييشش 23:01.418 --> 23:03.855 من دارم از پيروزيم لذت ميبرم 23:03.880 --> 23:05.229 بگذزيم , اينجا اوضاع چطوره ؟ 23:05.254 --> 23:07.778 عالي , من چندتا برگه ي ثبت نام کپي کردم 23:07.803 --> 23:10.110 با چندتا ايده براي ارتباط برقرار کردن با جامعه 23:10.135 --> 23:11.092 دوس داري بشنوي شون ؟ 23:11.117 --> 23:12.205 البته 23:12.230 --> 23:14.058 همه چي رديفه 23:14.083 --> 23:15.867 ممنون که بهم اجازه ي اين کار رو دادي 23:18.009 --> 23:19.489 بريم تو کار اون گزارش 23:21.628 --> 23:24.544 شماها اون قفل دوچرخه روي در پارک رو پاره کردين ؟ 23:24.569 --> 23:26.135 من کردم , آره بچه ها دارن اونجا بازي ميکنن ؟ 23:26.160 --> 23:28.728 آره , خوشبختانه قبل از اينکه بچه ها برن اونجا بازي کنن 23:28.753 --> 23:30.538 من جعبه ي سوزن هاي آلوده رو از اونجا جمع کردم 23:32.089 --> 23:33.656 اصلا روحمم خبر نداشت 23:33.681 --> 23:35.901 اصلا يه لحظه پيش خودت 23:35.926 --> 23:37.449 فکر کردي چرا رو اون در قفل هست ؟ 23:37.474 --> 23:39.432 اون چراغ ها يه ساله که خاموشن 23:39.457 --> 23:41.546 آيا ميدوني که تو يه پارک عمومي تاريک چه اتفاقايي ميتونه بيفته ؟ 23:41.571 --> 23:42.789 آره , مواد فروشا 23:42.814 --> 23:45.251 مواد مخدر و هزارتا کوفت و زهرمار ديگه 23:45.276 --> 23:47.322 ما در پارک رو قفل کرده بوديم تا بيرون نگه شون داريم از اونجا 23:47.347 --> 23:49.349 ما ميتونستيم کمکتون کنيم , شما بايد به 110 زنگ ميزدين 23:49.374 --> 23:51.550 که چيکار کنن ؟ شبا اونا رو از اونجا جمع کنن ؟ 23:51.575 --> 23:53.011 شايدم يکي اين وسط کشته بشه ؟ 23:53.318 --> 23:55.320 ما هم از شليک کردن به اين و اون خوشحال نميشيم 23:55.345 --> 23:56.999 منظورم اينه که خيلي از ماها دوست دارن کمک کنن 23:57.024 --> 23:58.678 من در مورد اين بيشتر ما مطمئن نيستم 23:59.381 --> 24:01.905 اما من نميتونم تاس بندازم ببينم يه پليس خوب به تورم ميخوره يا نه 24:01.930 --> 24:03.192 پس ما خودمون راه حل رو پيدا کرديم 24:03.217 --> 24:05.175 اون قفل اونجا بود که از ما محافظت کنه 24:05.200 --> 24:06.984 تا از بچه هامون محافظت کنه 24:07.009 --> 24:08.446 نگاه کن , شما مجبور نيستين يه مکان تفريحي 24:08.471 --> 24:09.559 رو به خاطر ايمني معامله کنين(ازش بگذرين)ء 24:09.584 --> 24:11.107 نه 24:11.132 --> 24:12.698 مجبور نيستيم 24:12.723 --> 24:14.029 اما اينکارو ميکنيم 24:34.017 --> 24:36.367 شهرداري بهت اجازه اينکار رو داده ؟ 24:36.392 --> 24:37.871 آه , آره 24:37.896 --> 24:39.854 يه مقدار متقاعدشون کردم و تو تايم بيکاريم دارم انجامش ميدم 24:39.879 --> 24:41.794 تمام کاري که شهرداري بايد بکنه اينه که بياد بازرسي کنه 24:41.819 --> 24:44.866 تا اون موقع چراغ ها روشن ميمونن 24:44.891 --> 24:47.807 هي , اين عاليه 24:47.832 --> 24:49.399 بايد در مورد خودت احساس خوبي داشته باشي 24:49.424 --> 24:50.904 راستشو بخواي شونه هام و کمرم 24:50.929 --> 24:52.322 يخرده از دستم عصباني هستن 24:52.347 --> 24:53.826 خب امشب چي ميشه ؟ 24:53.851 --> 24:55.940 وقتي دوباره چراغ ها شکسته ميشن ؟ بعدش چي ؟ 24:55.965 --> 24:57.532 آه , دوربين ها تو راه هستن 24:57.557 --> 24:59.254 و فرمانده ناظر گشتي هاي بيشتري رو براي اينجا تاييد کرده 24:59.279 --> 25:01.846 پس اگه کسي بخواد به چراغ ها آسيب برسونه دستگير ميشه 25:01.871 --> 25:04.874 پس سياه پوستا و رنگين پوستاي بيشتري ميفتن زندان 25:04.899 --> 25:06.031 و وقتي شما از اينجا برين 25:06.056 --> 25:08.189 همه چي مثل روز اولش ميشه 25:08.214 --> 25:09.954 من فقط قصد دارم کمکي کرده باشم 25:12.147 --> 25:14.628 تو ميدوني چرا پليس ها هميشه 25:14.653 --> 25:17.177 وقت زيادي رو صرف محله هايي مثل اين ميکنن ؟ 25:17.202 --> 25:18.900 به خاطر اينکه اينجا دستگير کردن مردم راحته 25:18.925 --> 25:20.275 واقعا تعدادش ديگه از دستم در رفته 25:20.300 --> 25:22.389 هميشه پليس هاي تازه کار رو ميارن اينجا و ماها رو بهشون نشون ميدن 25:22.414 --> 25:24.154 ببين اين چقدر شبيه يه معتاده -- 25:24.179 --> 25:26.529 و يا ببين اين چقدر شبيه مواد فروشه -- 25:26.554 --> 25:28.686 و از اون لحظه به بعد پليس ها همشون ما رو به اون چشم ميبينن 25:28.711 --> 25:30.756 خب , ببين . من اينطور که ميگي آموزش نديدم 25:30.781 --> 25:33.784 خب به خاطر اينکه افسر آموزشي تو شبيه يکي از ماهاست 25:33.809 --> 25:35.724 ببين تنها کسي که امروز بهش کمک کردي خودتي 25:35.809 --> 25:37.071 براي خودت يه حس خوب درست کردي 25:37.096 --> 25:40.883 در حالي که فقط يه چسب زخم روي يه زخم بزرگ زدي 25:40.908 --> 25:43.824 واقعا ميخواي که يه تغيير اساسي به وجود بياري ؟ 25:43.849 --> 25:47.722 اينقدر به ما نزديک نشو. و به منشا جرم و جنايت حمله کن 25:47.747 --> 25:49.401 اين محله رو از شر شيشه خلاص کن 25:49.426 --> 25:51.124 اينجوري خيلي کمتر 25:51.149 --> 25:53.456 وقت هر دومون رو تلف ميکني 25:57.762 --> 25:58.981 صبح بخير 26:01.024 --> 26:02.286 حالت خوبه ؟ 26:02.311 --> 26:05.619 تامارا شب از پناهگاه فرار کرده 26:05.644 --> 26:07.124 همون دختري که ماشينم رو دزديه بود 26:07.149 --> 26:08.455 صحيح , متاسفم 26:08.480 --> 26:10.090 يه ذره تو درام کوچولوي خودم گير کردم 26:10.115 --> 26:11.508 مم 26:11.533 --> 26:14.274 با مسول پرونده ش صحبت کردم تامارا سختي هاي زيادي کشيده 26:14.299 --> 26:15.692 هر دو تا والدينش اور دوز کردن 26:15.717 --> 26:17.066 فاميلاش سرپرستيش رو گرفتن 26:17.091 --> 26:19.702 خشونت زيادي تو خونه شون بوده , بخاطر همين ازشون جدا شده 26:19.727 --> 26:20.902 چيکار ميخواي بکني ؟ 26:20.927 --> 26:22.059 سعي ميکنم پيداش کنم 26:22.084 --> 26:23.390 حتي اگه تيم بهم سخت بگيره 26:23.415 --> 26:26.505 اون بهش ميگه توله ميگه هر تازه کاري يکي از اينا داره 26:26.530 --> 26:28.489 اون هميشه فقط قضاوت ميکنه ميدوني که چجور آدميه 26:28.514 --> 26:31.256 با تمام احترام , گور باباي تيم 26:31.476 --> 26:33.521 و گور باباي بقيه افسراي آموزشي 26:33.546 --> 26:35.025 مي دوني، من از اينکه هميشه ته هرم قرارگرفتم، 26:35.050 --> 26:36.704 ديگه واقعا خسته شدم 26:36.729 --> 26:39.341 مثل اينکه مدام از ميان حلقه يه نفر ديگه مي‌پري 26:39.366 --> 26:41.716 حالت خوبه ؟ جريان اين تراژدي اي که ميگي چيه ؟ 26:41.930 --> 26:42.800 داگ 26:42.825 --> 26:45.131 مثل اينکه 26:45.156 --> 26:48.420 اون ديروز يه کاري کرد که واقعا داره منو اذيت ميکنه 26:48.445 --> 26:51.491 اونطوري که با يه خانواده رفتار مي‌کرد 26:51.516 --> 26:52.734 خانواده سياه پوست 26:52.759 --> 26:54.108 دست روشون بلند کرد ؟ 26:54.133 --> 26:56.745 نه نه , فقط جوري که باهاشون برخورد و صحبت کرد 26:56.770 --> 26:59.164 خيلي با بي احترامي بود 27:02.789 --> 27:04.747 فقط 24 روز ديگه مونده 27:04.846 --> 27:06.456 آره 27:09.049 --> 27:10.198 نوموخام 27:10.223 --> 27:11.311 کاملا غذاي سالميه 27:11.336 --> 27:13.076 پس خودت بخورش 27:13.101 --> 27:15.495 من کار‌اي زيادي براي انجام دادن دارم تا اينکه بخوام تا نيم ساعت آينده هي استفراغ کنم 27:15.520 --> 27:16.478 کمکي از دستم بر مياد ؟ 27:18.210 --> 27:20.430 دارم غرق ميشم 27:20.455 --> 27:23.502 مظنون ما به زور وارد 27:23.527 --> 27:25.006 محل مراسم تشييع جنازه و سوزاندن اجساد شده 27:25.031 --> 27:28.556 نه اثر انگشتي , نه دي ان اي نه سنش مشخصه و نه جنسيتش 27:28.581 --> 27:29.930 تنها چيزي که بدست آورديم ردپاي يه کتوني بود 27:29.955 --> 27:31.740 که معروف ترين مارک تو دنياست 27:31.765 --> 27:33.114 بايد يه چيزي اينجا باشه 27:35.882 --> 27:39.146 راه و روش مشکوک ورود به زور 27:39.171 --> 27:40.695 زنگ خطر خاموش ميشه 27:40.720 --> 27:43.070 طبق گفته شرکت آژير امنيتي , اون با زدن رمز ورود وارد شده 27:43.095 --> 27:44.444 بعد دوباره وارد ميشه 27:44.469 --> 27:46.689 زنگ خطر همچنان خاموشه , و اون ارتباط رو قطع ميکنه 27:50.593 --> 27:52.073 حتي سعي نکرده دو تا کد جداگونه رو امتحان کنه 27:52.098 --> 27:54.230 هر دو بار از يه رمز استفاده کرده 27:56.108 --> 27:56.892 برو که رفتيم 28:05.821 --> 28:07.040 حالا فکر و خيالش شده اين 28:08.792 --> 28:10.837 ما بايد يه چيزي رو روشن کنيم 28:10.862 --> 28:12.559 باشه 28:12.584 --> 28:14.542 ديشب خيلي عصباني بودم وقتي رفتم خونه، 28:14.567 --> 28:16.656 جوري که ديروز بهم فشار آوردي 28:16.681 --> 28:19.597 بعد فهميدم که تو هنوز خيلي چيزا رو نميدوني 28:19.622 --> 28:21.624 پس وظيفه ي منه بهت ياد بدم 28:21.649 --> 28:22.781 طرز صحيح فکر کردن تو خيابون چجوريه 28:22.806 --> 28:24.025 افسر لوپز قبلا اينکار رو کرده 28:24.050 --> 28:26.139 آره , البته 28:26.164 --> 28:27.731 اما من ديدگاه هاي خيلي متفاوت تري نسبت به 28:27.756 --> 28:28.975 افسر آموزشي قبلي تو دارم 28:29.000 --> 28:31.307 من تو زمان خودم يه عالمه سابقه مبارزه با باندهاي خلاف رو داشتم 28:31.332 --> 28:33.116 و اين تجربه ها به من ياد داده که 28:33.141 --> 28:36.406 يه آدم آشغال يا کلاهبردار هميشه سعي ميکنه هويت خودش رو پنهان کنه 28:36.431 --> 28:38.564 دآندره کلاهبردار يا آشغال نبود 28:38.589 --> 28:40.199 نه نبود 28:40.224 --> 28:43.227 معني اون خالکوبي نقطه رو ميدوني، افسر "وست"؟ 28:44.859 --> 28:46.992 ديدي که روي سينه ش سه تاي ديگه از اونا داشت 28:47.017 --> 28:49.672 پس وقتي دستش رو روي قلبش ميذاره 28:49.697 --> 28:52.003 و دو انگشتش رو بالا ميبره 28:52.028 --> 28:53.638 منطقه رو تبديل به کد212 ميکنه 28:53.663 --> 28:55.534 زادگاه کريپس ( کريپس باند مستقر در مناطق ساحلي جنوب کاليفرنيا است) 28:55.559 --> 28:57.561 اون پسر بچه , دي بال يه گنگستر واقعيه 28:57.586 --> 28:59.240 شايدم اشتباه بکنم 28:59.265 --> 29:00.658 اگه اينطور باشه، تقصير منه 29:00.683 --> 29:02.467 اما من پليس هاي خوب زيادي رو ديدم 29:02.492 --> 29:05.277 که گرفتار فرضيه ي اشتباهي ميشن 29:05.302 --> 29:07.392 ما بايد مراقب اين مورد باشيم تو اين شغل 29:07.417 --> 29:09.463 در غير اينصورت شيفت خودت رو تو کاور جسد به پايان ميرسوني 29:15.546 --> 29:17.113 صبح بخير 29:17.138 --> 29:19.749 شما شيش دقيقه دير کردين 29:19.774 --> 29:21.471 شرمنده , داشتم چراغ هاي پارک رو تعمير ميکردم 29:21.496 --> 29:23.324 ميدوني که دوباره قراره شکسته بشن 29:23.349 --> 29:24.829 دقيقا همون چيزيه که جيمز گفت 29:24.854 --> 29:27.248 اما چراغ ها روشنه , به اين معنيه که جرم و جنايت خاموشه 29:27.273 --> 29:28.971 و گشت ها و دوربين هاي مداربسته مراقب چراغ ها هستن 29:28.996 --> 29:30.955 که بايد ارزش افزوده باشه , درسته ؟ 29:30.980 --> 29:32.286 ببين, من ميشناسمت 29:32.311 --> 29:33.835 ميدونم که قلبت پاکه , اما 29:35.474 --> 29:38.521 تو نميتوني بياي اينجا و خودت رو يه 29:40.135 --> 29:41.919 ناجي نشون بدي 29:41.944 --> 29:44.294 منظورت يه ناجي سفيد پوسته 29:44.319 --> 29:45.930 ببين من اصلا نميخوام اينجوري که ميگي باشم 29:45.955 --> 29:47.653 ولي من قراره چي کار کنم ؟ 29:47.678 --> 29:50.115 چطوري من بايد آدمايي که اينجا زندگي ميکنن رو با هم متحد کنم ؟ 29:50.140 --> 29:53.186 از اين که ميدوني اونا به چي احتياج دارن دست بردار 29:53.211 --> 29:54.255 و بيشتر سوال کن 29:55.695 --> 29:58.524 آقاي مور ممنون که اومدين 29:58.549 --> 30:00.290 شماها اينجا نقاشي ميکشين ؟ 30:00.315 --> 30:01.229 يه چيز تو همين مايه ها 30:01.254 --> 30:02.777 بگيريد بشينيد 30:02.802 --> 30:05.021 آب يا قهوه ميل داريد ؟ 30:05.046 --> 30:07.222 ميتونم يه آبجو بخورم 30:07.247 --> 30:09.380 شما قبلاً در خانه تشييع جنازه سنت دابيوس کار مي کردي 30:09.405 --> 30:10.450 درسته ؟ 30:10.475 --> 30:13.217 به سختي منظورم اينه که مال خيلي وقت پيشه 30:13.242 --> 30:15.679 استعلام دستمزدتون نشون ميده که شما تا دو ماه پيش هم در آنجا کار مي کردي 30:15.704 --> 30:17.662 به نظرم طولاني مياد 30:17.687 --> 30:19.906 سوابق همچنين نشون مي‌ده که 30:19.931 --> 30:22.803 شما رمز دسترسي خودتون رو براي سيستم امنيتي داريد 30:22.828 --> 30:24.351 اين رمز شما بوده که 30:24.376 --> 30:25.813 در هنگام ورود غيرقانوني اخير وارد شده 30:25.838 --> 30:28.014 هر کسي اون رمز رو ميتونه داشته باشه و سعي کنه ازش استفاده کنه 30:28.039 --> 30:31.303 درسته , اما رد پاي کفش به اندازه اثر انگشت منحصر بفرده 30:31.328 --> 30:32.939 هيچ دو نفر آدمي نيستن که راه رفتن شون شبيه همديگه باشه 30:32.964 --> 30:35.445 اين ممکنه تو رو ياد کفشت بندازه 30:35.470 --> 30:39.038 و اين هم مال صحنه جرمه 30:46.110 --> 30:48.112 خيله خب , آره . من رفتم تو 30:48.137 --> 30:49.399 اما من هيچ کسي رو نکشتم ! قسم ميخورم 30:49.424 --> 30:51.469 من فقط جنازه رو سوزوندم, مثل بقيه شون 30:51.494 --> 30:53.626 بقيه ؟ 30:53.651 --> 30:56.088 يعني جسد هاي ديگه اي هم وجود داشته ؟ 30:56.113 --> 30:57.201 آره 30:58.644 --> 31:01.604 خب من بايد همينجا جلوت رو بگيرم و حقوقت رو بهت بگم 31:01.629 --> 31:03.196 تو حق داري سکوت اختيار کني 31:03.221 --> 31:04.831 هر چيزي بگي ميتونه تو دادگاه 31:04.856 --> 31:06.118 بر عليه ت استفاده بشه 31:06.143 --> 31:07.449 تو حق داري وکيل بگيري 31:07.474 --> 31:08.867 اگه از پس هزينه وکيل بر نمياي 31:08.892 --> 31:10.197 ما ميتونيم يکي در اختيارت بذاريم 31:10.222 --> 31:12.877 حقوقي رو که الان بهت گفتم رو متوجه شدي ؟ 31:12.902 --> 31:15.078 آره احمق که نيستم 31:15.103 --> 31:16.582 البته که نيستي 31:16.607 --> 31:20.176 و با در نظر داشتن اين حقوق ، آيا مي خواي با من صحبت کني؟ 31:20.201 --> 31:21.681 باشه 31:21.706 --> 31:23.055 ميشه از يه دوست دعوت کنم بياد تو ؟ 31:23.080 --> 31:24.429 خوشگله ؟ 31:24.454 --> 31:26.021 تو مدتي که اونجا کار ميکردي 31:26.046 --> 31:27.178 چند تا جسد رو سوزوندي ؟ 31:27.203 --> 31:27.900 زياد نيست 31:27.925 --> 31:30.188 7 تا 12 تا 31:30.213 --> 31:32.911 نميدونم , هر دو ماه يه مورد پيش ميومد 31:32.936 --> 31:34.285 اما بعدش من اخراج شدم 31:34.310 --> 31:36.356 و من واقعاً ترسيده بودم که اين موضوع رو به اونا بگم 31:36.381 --> 31:38.688 ، بنابراين وقتي يه جسد ديگه برام آوردن, من فقط وارد شدم و سوزوندمش 31:38.713 --> 31:40.541 و اون آدما کيا هستن ؟ 31:42.507 --> 31:43.944 !اگه بهتون بگم منو ميکشن 31:43.969 --> 31:46.319 تو مي توني يه شاهد خوب يا يه شريک جرم باشي 31:46.344 --> 31:47.301 بستگي به خودت داره کدوم رو انتخاب کني 31:47.326 --> 31:48.980 خيله خب , باشه 31:49.005 --> 31:51.878 K-Town مافياي دار و دسته ي برايان سيمورو 31:51.903 --> 31:54.688 اما اون ديوونست , من به سرويس مخفي حفاظتي احتياج دارم 31:54.713 --> 31:55.845 منظورت حافظت از شاهده 31:55.870 --> 31:57.524 اونم همينطور اصلا همشونو ميخوام 32:00.727 --> 32:02.380 مطمئنم که "مرغ ماهي‌خوار" داره پرواز ميکنه (albatross :مرغ ماهي خوار) 32:02.405 --> 32:04.625 کارت خوب بود کارآگاه 32:04.650 --> 32:06.304 من اينجا کار رو با آقاي مور تموم ميکنم 32:06.329 --> 32:08.070 با عزرا تو واحد باندهاي گنگستري هماهنگ شو 32:08.095 --> 32:09.531 اين دستگيري تيتر يک روزنامه ها ميشه 32:13.323 --> 32:14.585 آلباتروس ديگه چيه ؟ 32:17.063 --> 32:19.762 خب ، و شما پلاک جلويي ماشين خود رو دوباره پيوست کرديد 32:19.787 --> 32:23.369 که به اين معنيه که من ميتونم زير اين برگه رفع اشکال رو 32:23.394 --> 32:24.873 همونطور که آماده شده امضا کنم 32:24.898 --> 32:26.073 اينم از اين 32:26.098 --> 32:27.708 خيلي ممنون تشريف آورديد 32:27.733 --> 32:30.040 اگه جاي شما بودم يخرده آروم تر ميروندم 32:30.065 --> 32:31.283 هنوز هم بايد سرعتتون رو کم کنيد 32:31.308 --> 32:32.700 ....يادتون نره 10 دلار پرداخت کنين براي 32:33.881 --> 32:35.013 هزينه پردازش .... 32:35.038 --> 32:36.692 يه ارباب رجوع راضي ديگه 32:36.717 --> 32:38.502 اوپس 32:39.553 --> 32:41.076 جان نولان در خدمته 32:41.101 --> 32:42.624 سلام . هوگو هستم 32:42.649 --> 32:44.347 هموني که ديروز بهت قيچي آهن بر داد 32:44.372 --> 32:46.548 آره , درسته سلام, حالت چطوره ؟ 32:46.573 --> 32:48.836 امم , من الان رو يه کاري هستم 32:48.861 --> 32:50.471 در حال کار روي يه آشپزخونه صنعتي هستيم 32:50.496 --> 32:52.934 اونا ميخوان کاشي هاي ترکيبي وينيلي تو بخش آماده سازي غذا نصب کنن 32:52.959 --> 32:54.482 هارپر 32:54.507 --> 32:56.465 پس ما داريم مقادير زيادي الکل صنعتي 32:56.490 --> 32:58.187 تينر رنگ , لوله بازکن تخليه ميکنيم 32:58.212 --> 33:01.041 مقررات ملي ساختمان استفاده از کاشي هاي ترکيب وينيلي رو در مناطق آماده سازي غذا منع مي کنه 33:01.066 --> 33:02.502 اون ميدونه اون ميدونه که من ميدونم 33:02.527 --> 33:04.747 دستمزدشون عاليه ولي قهوه شون افتضاحه 33:04.772 --> 33:06.731 تمام فيلترهايي که پيدا کردم قرمز رنگ هست 33:06.756 --> 33:09.498 بعلاوه جريان برق نداريم همچنين گاز فرئون هم پخشه 33:09.523 --> 33:11.874 و همنطور گاز پروپان 33:11.899 --> 33:13.771 تمام مخازن برنجي آبي شدن 33:13.796 --> 33:15.581 فسفر قرمز از طريق فيلترهاي قهوه عبور مي‌کنه 33:15.606 --> 33:17.477 فرئون, الکل صنعتي , اينا همه مواد تشکيل دهنده گاز 33:17.502 --> 33:20.853 هيدروکسيد آمونياک هستن 33:20.878 --> 33:24.316 گازي که اتصالات برنجي مخازن پروپان رو آبي مي کنه 33:24.341 --> 33:25.821 الان کجايي ؟ 33:25.846 --> 33:28.501 نميتونم بگم، اما تو هواي منو توي اين کار نگه‌دار 33:28.526 --> 33:29.614 باشه حتما 33:31.013 --> 33:32.754 فسفر قرمز ، گاز آمونياک؟ 33:32.779 --> 33:35.956 معنيش اينه که "هوگو" درگير ساختن يه آزمايشگاه توليد شيشه بوده 33:35.981 --> 33:36.939 احتمالا هم يه آزمايشگاه خيلي بزرگ 33:36.964 --> 33:38.270 بايد بريم نجاتش بديم 33:38.295 --> 33:39.514 بسيار خب من با مرکز تماس ميگيرم 33:39.539 --> 33:41.410 بهشون ميگم که يه گروه ضربت جمع کنيم 33:41.435 --> 33:43.350 نه ,ما بايد بريم تيم ضربت نميدونه هوگو چه شکليه 33:43.375 --> 33:44.942 اگه اون رو با نارکوس ها اشتباه بگيرن چي ؟ (نارکوس: سازمان مافيايي مواد مخدر) 33:58.125 --> 34:00.127 خودشه 34:00.152 --> 34:02.459 آخرين سيگنالي که از تلفن هوگو داشتيم همينجاست 34:02.484 --> 34:03.876 اما اينجا هيچي نيست 34:05.201 --> 34:06.637 نولان اونجا رو نگاه کن 34:06.662 --> 34:07.924 گازهاي آزمايشگاه مواد مخدر 34:07.949 --> 34:09.864 تمام پوشش گياهي اطراف خروجيش رو خشک کرده 34:09.889 --> 34:11.064 بايد يه جايي همين جاها باشه 34:13.856 --> 34:15.031 خيله خب , گوش کن ببين چي ميگم 34:15.056 --> 34:16.667 يه گاز توليد شده از پخت شيشه 34:16.692 --> 34:18.128 ميتونه تو رو فورا بکشه 34:18.153 --> 34:19.937 حتي با اين وجود 34:19.962 --> 34:21.529 ء 30 ثانيه فرصت داري تا خودت رو دور کني 34:25.453 --> 34:27.324 هر صداي انفجاري شنيديم , فورا از اونجا خارج ميشيم 34:27.349 --> 34:28.394 مفهوم شد ؟ 34:28.419 --> 34:29.420 مفهومه 34:31.297 --> 34:32.646 آماده 35:07.923 --> 35:10.198 اوه! خدا رو شکر که پيدامون کردي اون‌ها به ما اجازه رفتن نمي‌دادن 35:10.223 --> 35:11.340 کليدا کجاست ؟ 35:11.365 --> 35:12.801 بالاي ديوار 35:13.523 --> 35:15.003 زودباشين ! بايد بايد از اينجا بريم بيرون 35:15.028 --> 35:16.290 ! زود باش 35:16.315 --> 35:17.751 ممنون , اوه خداي من 35:25.204 --> 35:27.859 اون گازه نولان , بايد از اينا بزنيم بيرون 35:29.868 --> 35:30.782 باشه , برو 35:30.807 --> 35:32.112 بزن بريم 35:32.137 --> 35:33.442 ! نولان , زودباش ! بايد بريم 35:33.467 --> 35:35.034 من اينو اينجا ول نميکنم 35:35.059 --> 35:36.191 ! بايد گورمونو از اينجا گم کنيم 35:38.069 --> 35:39.157 زودباش , برو برو برو 35:39.182 --> 35:40.140 بايد بزنيم بيرون 35:44.897 --> 35:46.072 ! زودباش 36:15.566 --> 36:19.352 ...29...28...27...26... 36:20.328 --> 36:24.115 ...24...23...22... 36:24.235 --> 36:26.498 21...20... 36:37.563 --> 36:39.478 اوه , تو خوبي ؟ 36:39.503 --> 36:41.679 خوبي ؟ آره 36:45.435 --> 36:46.479 نگاه نکن 36:48.043 --> 36:50.219 بهم اعتماد کن کاري از دستمون براش بر نمياد 36:59.725 --> 37:00.291 تامارا 37:01.823 --> 37:02.911 چجوري پيدام کردي ؟ 37:02.936 --> 37:04.459 من همه ي دبيرستان هاي محله رو بررسي کردم 37:04.484 --> 37:06.616 تا ببينم کجا ثبت نام کردي, 37:06.641 --> 37:08.207 و اونا بهم گفتن که معمولا تو زمان تعطيلي مدرسه 37:08.232 --> 37:09.059 تو کتابخونه وقت ميگذروني 37:11.203 --> 37:12.291 تو ميتوني منو برگردوني پناهگاه 37:12.316 --> 37:13.665 ولي هر دومون ميدونيم که من اونجا نمي مونم 37:13.690 --> 37:15.910 ميدونم , اما زندگي تو خيابون هم چندان بهتر نيست 37:15.935 --> 37:17.415 ميدوني , تو خيلي بيشتر از اينا لياقت داري 37:17.440 --> 37:19.398 چيز بيشتري وجود نداره 37:19.423 --> 37:20.989 همينيه که هست 37:21.014 --> 37:23.277 تو که واقعا به اين اعتقاد نداري 37:23.302 --> 37:26.087 در اينصورت بايد تسليم ميشدي و ترک تحصيل ميکردي 37:26.112 --> 37:28.375 من فکر ميکنم تو باور داري چيزهاي خيلي بهتري هم ميتونه در انتظارت باشه 37:28.400 --> 37:30.228 تو فقط به يکي نياز داري تا تو پيدا کردنشون بهت کمک کنه 37:30.253 --> 37:32.559 خب , ببين 37:34.969 --> 37:36.274 من ميخوام ماشينم رو بهت بدم 37:36.299 --> 37:37.604 چي ؟ 37:37.629 --> 37:38.891 فقط تا وقتي که بتوني روي پاهات وايستي 37:38.916 --> 37:40.178 ببين , ميدونم که خيلي ماشين سريعي نيست 37:40.203 --> 37:41.901 اما منو تا دانشگاه ميرسوند 37:41.926 --> 37:44.494 اين توي سه تا رابطه ي خيلي بد باهام بوده 37:44.519 --> 37:47.784 و بعد از اينکه تقريبا مرگ رو به چشمم ديدم 37:47.809 --> 37:49.071 منو سر حال نگه داشته 37:49.096 --> 37:51.011 چي گير تو مياد ؟ 37:51.036 --> 37:53.430 بايد اجازه بدي خدمات اجتماعي بهت کمک کنه تا جايي براي زندگي پيدا کني 37:53.455 --> 37:54.805 يکي که من مطمئن بشم جاي امني هست 37:54.830 --> 37:56.789 و بايد مرتبا با من در ارتباط باشي 37:56.814 --> 37:58.511 تا وقتي که مطمئن بشم همه چي در مورد تو خوب پيش ميره 37:58.536 --> 38:00.016 مثلا يه بار هفته ؟ 38:00.041 --> 38:01.695 مثلا يه بار در روز 38:01.720 --> 38:02.721 اون يه ماشين مجانيه 38:02.793 --> 38:04.534 !! که به سختي روشن ميشه 38:04.559 --> 38:06.213 روزي يک بار تا وقتي که ديگه تو خيابون نباشي 38:06.238 --> 38:07.587 يا اينکه معامله مون نميگيره 38:11.771 --> 38:13.207 ممنون 38:19.133 --> 38:21.440 اوضاع بدون لوپز چطوره ؟ 38:21.465 --> 38:23.424 مطمئنا مثل هم نيست 38:23.449 --> 38:24.886 هي , تا حالا کسي رو ديدي 38:24.911 --> 38:27.523 که از اون خالکوبي هاي نقطه اي123 داشته باشه ؟ 38:27.548 --> 38:29.071 ده سالي ميشه نديدم 38:29.096 --> 38:31.533 اينا يه سري کاراي قديمي باندبازي تو مدرسه هست 38:31.558 --> 38:33.516 استنتون در موردش چيزي بهت گفته ؟ 38:33.541 --> 38:35.499 آره، درست بعد از اينکه به من گفت بايد به حرفاش گوش بدم 38:35.524 --> 38:37.656 چون او ديدگاه متفاوتي نسبت به لوپز داره 38:37.681 --> 38:40.161 ببين استنتون در ابتدا تو کلانتري لس آنجلس بوده 38:40.186 --> 38:41.709 تازه کارها توي اداره کلانتري 38:41.734 --> 38:43.213 اونا کار خودشون رو تو خيابونا شروع نميکنن 38:43.238 --> 38:45.545 اونها دو سال به عنوان نگهبان کار مي کنن ، بيشتر تو برج هاي دوقلو 38:45.570 --> 38:47.398 مثل کابوس ميمونه 38:47.423 --> 38:48.902 هيچ چي به بدي اين نيست که زنداني ها مرتبا 38:48.927 --> 38:50.885 با کيسه‌هاي مدفوع خودشون تو رو هدف قرار بدن 38:50.910 --> 38:53.391 تا ديگه از انسانيت خسته بشي 38:53.416 --> 38:55.592 يا از يه رنگ خاصي از آدما 39:00.342 --> 39:01.908 ببين 39:01.933 --> 39:03.935 من شنيدم که اون يه پليس خشکه 39:03.960 --> 39:05.745 اون چه که ازش مفيده رو ياد بگير بگير , بقيه چيزها رو ناديده بگير 39:08.123 --> 39:09.689 باشه ؟ 39:09.714 --> 39:11.934 اگه چيزي در مورد اين موضوع به چن بگي , انکارش ميکنم 39:17.819 --> 39:19.386 تموم شد ؟ 39:19.411 --> 39:20.891 بايد برم بچه ها رو از مامانم بگيرم 39:20.916 --> 39:22.004 ممم , چند سالشه ؟ 39:22.029 --> 39:23.204 70سال 39:24.284 --> 39:25.198 منظورت مامانم نبود درسته ؟ 39:25.223 --> 39:26.703 مم 39:26.728 --> 39:28.208 12 و 14 ساله 39:28.233 --> 39:29.495 ! مم 39:29.520 --> 39:30.695 تو هم بچه داري ؟ آره دارم 39:30.720 --> 39:33.244 اسمش لايلا هست 7 سالشه 39:33.269 --> 39:35.749 چه جالب 39:35.774 --> 39:37.036 اين دور و روا بزرگ شدي ؟ 39:37.061 --> 39:38.323 Inglewood. 39:38.348 --> 39:40.785 هنوز اونجا زندگي ميکني ؟ 39:40.810 --> 39:42.942 آيا اين يه سوال انحرافي از پليسايي 39:42.967 --> 39:45.709 که دارن تو جامعه خدمت ميکنن, هست ؟ 39:45.734 --> 39:47.475 موچمو گرفتي مم 39:47.500 --> 39:51.025 اما بايد اعتراف کني که اين ميتونه يه تغييراتي ايجاد کنه 39:51.050 --> 39:52.965 آره ,حتما 39:52.990 --> 39:55.253 اما همچنين به اين معني ميتونه باشه که, هر کسي که از دست پليس عصباني باشه 39:55.278 --> 39:58.107 ميتونه به من , يا خانواده م يا خونم 39:58.132 --> 40:00.265 يا دختر کوچولوم دسترسي پيدا کنه 40:00.290 --> 40:03.467 و جوري وانمود نکن که همچين آدمايي وجود ندارن 40:03.492 --> 40:05.320 زيادم سرسخت نيستم,اما 40:07.155 --> 40:08.853 گرفتم , گرفتم 40:08.878 --> 40:09.879 قضيه پيچيده هست 40:09.904 --> 40:10.992 آره 40:11.017 --> 40:13.454 براي هر دو تامون 40:13.479 --> 40:16.264 اما خيلي ممنونم که خواستي در مورد اين موضوع صحبت کني 40:16.289 --> 40:18.334 ممنون که هواي هوگو رو داشتي 40:18.359 --> 40:20.687 اون گفت تو زندگيش رو نجات دادي 40:22.036 --> 40:24.386 خب فقط من نبودم 40:24.411 --> 40:27.196 منظورم اينه که اين نولان بود که اصرار کرد که ما دو تا هم بريم 40:27.221 --> 40:30.180 تا گروه ضربت هوگو رو با خلافکارا اشتباه نگيره 40:30.205 --> 40:31.641 در مورد نولان اشتباه برداشت نکن 40:31.666 --> 40:33.189 اون بيشتر از هر پليس ديگه اي 40:33.214 --> 40:35.260 که من تا حالا باهاش کار کردم پشتيبان بوده 40:35.285 --> 40:36.722 منظورم اينه ، با اينکه الان شيفتش تموم شده 40:36.747 --> 40:38.270 ، ولي هنوز هم داخل اداره هست 40:38.295 --> 40:40.558 و منتظره که بچه‌ها براي کلاس خصوصي بيان 40:40.583 --> 40:43.281 در هر صورت شب خوبي داشته باشي 40:53.025 --> 40:54.766 اوه صبر کن ببينم ,نه نه 40:54.791 --> 40:56.314 تو ماشينت رو بهش دادي ؟ 40:56.339 --> 40:57.731 گوش کن , من ديگه از قضاوت ديگران خسته شدم 40:57.756 --> 40:58.844 نه نه 40:58.869 --> 41:00.741 نه ميخواستم بگم که کارت خيلي سخاوتمندانه بود 41:00.766 --> 41:01.854 ممنون 41:01.879 --> 41:02.967 ! هي 41:02.992 --> 41:04.733 آه سلام بفرماييد داخل 41:04.758 --> 41:05.846 اوه , ممنون 41:05.871 --> 41:07.786 اينا پسراي من هستن , آرون و مايکل 41:07.811 --> 41:09.160 آه , سلام من جان هستم , سلام منم لوسي ام 41:09.185 --> 41:10.882 از ديدنتون خوشوقتم 41:10.907 --> 41:13.127 ببين , ميدونم که اين مدت يخرده بهت سخت گرفتم 41:13.152 --> 41:14.979 اما واقعا از کاري که 41:15.004 --> 41:17.311 امروز صبح کردي سپاسگزارم 41:17.336 --> 41:18.990 با وجود اينکه گمراه کننده بود 41:19.015 --> 41:20.886 آره 41:20.911 --> 41:23.610 در ضمن اونا مجددا روش تدريس رياضيات رو تغيير دادن 41:23.635 --> 41:25.289 به همين خاطر من يخرده گيج شدم 41:25.314 --> 41:26.793 خب شما دقيقا جاي درستي اومدين 41:26.818 --> 41:29.212 لوسي تو رياضيات فوق العادست 41:29.237 --> 41:31.370 جکسون تو رياضيات فوع العادست 41:31.395 --> 41:32.614 بله , و به زودي به اينجا ميرسه 41:32.639 --> 41:33.945 بچه ها چرا نريم يه سر و ساموني بهتون بديم ؟ 41:33.970 --> 41:35.145 از اين طرف آقايون 41:37.602 --> 41:39.212 ببين من نميخوام مديون کسي باشم 41:39.237 --> 41:42.109 پس اگه ميخوايين به بچه هام درس بدين ميخوام هزينه ش رو پرداخت کنم 41:42.134 --> 41:43.178 خب اين چطوره ؟ 41:43.203 --> 41:45.379 ما به مايکل و آرون درس ميديم 41:45.404 --> 41:47.406 در عوض تو يخرده بيشتر اينجا پيش ما ميشيني 41:47.431 --> 41:48.867 و در مورد نيازهاي محله بهمون ميگي 41:52.130 --> 41:53.044 ميتونم اينکارو بکنم 41:55.183 --> 41:56.880 درست به موقع 41:56.905 --> 41:58.341 جکسون , ايشون جيمز هستن بيرون کنار پارک ديديش 41:58.366 --> 42:00.063 آره 42:00.088 --> 42:01.741 از اين طرف , اينا بچه هايي هستن که بايد بهشون کمک کني 42:06.540 --> 42:08.281 چرا اون صندلي رو بر نميداري بشيني؟ 42:08.306 --> 42:09.307 چند سالتونه ؟ 42:09.332 --> 42:10.072 12-13 42:10.172 --> 42:30.172 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::.