WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.825 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::. 00:04.830 --> 00:07.209 تمام جواهرات باید به دست افسر بازداشت برداشته بشن 00:07.210 --> 00:08.650 اجازه ی این کار رو میدی؟ 00:53.500 --> 00:55.459 هی 00:55.460 --> 00:57.039 نصف سالگردمون مبارک 00:57.040 --> 00:59.579 این که مهم نیست 00:59.580 --> 01:02.379 خب شاید واسه یه پلیس بدبین مهم نباشه 01:02.380 --> 01:03.619 ولی واسه یه وکیل خوش قلب خیلی مهمه 01:03.620 --> 01:05.749 بازم فرقی نکرد 01:05.750 --> 01:09.079 باشه قبول... اگه امشب نمیخوای یه رستوران با کلاس بریم حرفی نیس 01:09.080 --> 01:10.829 تو میز رزرو کردی؟ 01:10.830 --> 01:12.169 تو واسه رزرو اونجا باید همون 6 ماه پیش اقدام میکردی 01:12.170 --> 01:13.419 بعله... 6 ماه. خودم میدونم 01:13.420 --> 01:15.710 از اعتماد به نفست خوشم اومد 01:17.460 --> 01:19.079 وایسیا ببینم 01:19.080 --> 01:21.330 ما فقط 5 ماهه که با همیم 01:23.290 --> 01:25.329 اره... خب اصولا درسته...ولی 01:25.330 --> 01:27.619 تو 6 ماه قبل واسه یکی دیگه رستوران رزرو کردی؟ 01:27.620 --> 01:29.880 و امیدوار بودی من یادم نیاد که کی با هم اوکی شدیم؟ 01:33.000 --> 01:34.999 اگه من بگم اره... تو نمیخوای باهام بیای رستوران؟ 01:35.000 --> 01:37.169 شوخیت گرفته؟ من واسه غذای اونجا آدم میکشم 01:37.170 --> 01:38.959 ولی الان به شدت نیاز دارم که 01:38.960 --> 01:41.879 یه دوش حسابی بگیرم 01:41.880 --> 01:43.670 میتونی اونجا برام جبران کنی 01:46.290 --> 01:48.709 قبوله... اره 01:48.710 --> 01:50.169 واوو...اوکی 01:50.170 --> 01:52.169 ما یه مشکل داریم 01:52.170 --> 01:55.879 من عروسی دعوت شدم 01:55.880 --> 01:57.329 اره... میدونی که من عروسی نمیام 01:57.330 --> 01:58.919 نمیدونم چرا اینجوری میکنی 01:58.920 --> 02:00.999 و اینکه من دعوتت نکردم 02:01.000 --> 02:03.539 لوسی هم همون عروسی دعوته 02:03.540 --> 02:06.379 زوجی که قراره ازدواج کنن... دوس پسر سابقش 02:06.380 --> 02:08.119 و بهترین دوستش هستن -بذار حدس بزنم 02:08.120 --> 02:09.669 وقتی لوسی با پسره بوده دوست لوسی به پسره پا داده 02:09.670 --> 02:10.959 لوسی با پسره زندگی میکرده 02:10.960 --> 02:13.079 اون رسما داغون شد 02:13.080 --> 02:15.379 بنابراین اگه میشه امروز یوخده بهش آسون بگیر 02:15.380 --> 02:17.379 ببین. چن تازه کار منه... دوست من نیست 02:17.380 --> 02:18.539 کار من اینه که بهش آموزش بدم 02:18.540 --> 02:20.540 نه اینکه وقتی مشکل اجتماعی پیدا کرد بهش کمک کنم 02:26.250 --> 02:29.789 باوووشه... اندازه ی 2 درصد بهش رحم میکنم 02:29.790 --> 02:31.000 قربون آقامون برم من 02:34.380 --> 02:36.619 یه جوری گرمه که انگار داره آتیش میباره از آسمون 02:36.620 --> 02:38.249 آره. کل هفته قراره همینجوری باشه 02:38.250 --> 02:39.999 خبر خوب اینکه ما هممون آستین کوتاه شدیم 02:40.000 --> 02:41.169 هنوزم لباسامون جنسش پشمه 02:41.170 --> 02:42.999 امروز قراره بگایی باشه 02:43.000 --> 02:44.419 فقط دارم میگم که... 02:44.420 --> 02:46.289 من از ماشین پیاده نمیشم مگه به خاطر یه جنایت جدی 02:46.290 --> 02:47.789 تا وقتی دمای هوای انقد زیاده 02:47.790 --> 02:49.879 تعهدت برای محافظت و خدمت تحسین برانگیزه 02:49.880 --> 02:52.459 تا وقتی مجبور نباشم از ماشین پیاده نمیشم 02:52.460 --> 02:55.169 میدونی میزای جلو واسه تازه کاراس؟ 02:55.170 --> 02:56.789 دوس داری بیام کنار تو بشینم؟ 02:56.790 --> 02:58.079 نه دارم بهت یاد میدم اوضاع چطوره 02:58.080 --> 02:59.329 روزی که من بخوام از تو یاد بگیرم 02:59.330 --> 03:00.530 روز مرگ من و ارزشای منه 03:01.710 --> 03:02.999 میدونی که تو ازش باختی. اره؟ 03:03.000 --> 03:05.039 صبح بخیر 03:05.040 --> 03:06.079 خب میدونید که هوا به شدت گرم شده 03:06.080 --> 03:07.419 و این یعنی چی سرکار وست؟ 03:07.420 --> 03:09.169 مطالعات نشون داده که یک درصد از پرخاشگری ها 03:09.170 --> 03:10.459 توی گرما دوبرابر میشه 03:10.460 --> 03:11.959 توانایی صبر کردن کاهش پیدا میکنه 03:11.960 --> 03:13.619 سطح استرس افزایش پیدا میکنه 03:13.620 --> 03:15.329 ترجمه اش اینه دما که زیاد میشه 03:15.330 --> 03:16.959 مصرف مواد و الکل زیاد میشه 03:16.960 --> 03:18.709 پس آروم باشید و حواستون رو جمع کنید 03:18.710 --> 03:21.499 خب... در حالی که نصفتون زیر آفتات کباب میشین 03:21.500 --> 03:23.499 سرکار نولان قراره کلی عرق بریزه 03:23.500 --> 03:25.790 توی اولین جلسه ی دادگاهش که قراره به عنوان شاهد فراخونده بشه 03:27.210 --> 03:28.959 اوح... هیچ عرق ریختنی در کار نیست قربان 03:28.960 --> 03:31.329 من گزارش دستگیریم رو چندین بار مرور کردم 03:31.330 --> 03:34.079 و کاملا آماده ام که 100% به تمام حقایق شهادت بدم 03:34.080 --> 03:35.709 هوووم. بردفورد؟ 03:35.710 --> 03:37.249 تو کی از آکادمی فارغ التحصیل شدی؟ 03:37.250 --> 03:39.879 - ماه سپتامبر بود فکر کنم -تاریخ دقیق سرباز؟ 03:39.880 --> 03:41.879 سریال نامبر اسلحه ات چنده؟ 03:41.880 --> 03:43.879 -من اینو شماره ها رو نمیدونم -لازمه که این شماره ها تو ناخودآگاهت باشه 03:43.880 --> 03:45.959 واسه دستگیری یه معتاد؟ من حتی اسلحه ام رو در نیاوردم 03:45.960 --> 03:48.379 وقتی که اطلاعات شخصی خودت رو هنوز بلد نیستی 03:48.380 --> 03:50.539 چطوری میخوای حقایق رو شهادت بدی؟ 03:50.540 --> 03:52.329 شغل یه وکیل مدافع اینه که سطل عنو بپاشه روت 03:52.330 --> 03:54.249 با هر چیزی که بتونه 03:54.250 --> 03:56.249 که این یعنی... هرچیزی که به تو و 03:56.250 --> 03:58.289 شغلت مربوط باشه میتونه مورد استفاده ی وکیل قرار بگیره 03:58.290 --> 03:59.619 گرفتی؟ 03:59.620 --> 04:01.330 بله قربان 04:05.750 --> 04:07.289 -امروز تو رانندگی میکنی سرباز -چی؟ 04:07.290 --> 04:08.919 -نشنیدی چی گفتم؟ -چرا؟ 04:08.920 --> 04:11.420 -ببین. اگه نمیخوای... -نه...نهه.. من میرونم 04:20.880 --> 04:22.419 -اینم یه امتحانه؟ -واسه چی این باید یه امتحان باشه؟ 04:22.420 --> 04:24.620 -همیشه یه امتحانی هست -امروز نه 04:33.620 --> 04:35.119 خیلی خب. این قانونی نیست 04:35.120 --> 04:36.960 اره. برو تو کارش 04:46.830 --> 04:48.289 تو نمیای؟ 04:48.290 --> 04:50.210 این یه دستگیری ساده اس. خودت از پسش برمیای 04:55.710 --> 04:57.960 اوووففف 05:13.080 --> 05:14.499 -هی - سلااام 05:14.500 --> 05:16.039 اینجا چیکار میکنی؟ 05:16.040 --> 05:17.419 خب این اولین جلسه ی دادگاهته 05:17.420 --> 05:18.669 فکر کردم خوشت میاد 05:18.670 --> 05:19.829 اگه یه دوست کنارت باشه 05:19.830 --> 05:21.379 خب خداروشکرررر 05:21.380 --> 05:23.289 توی جلسه حضور و غیاب امروز گری حسابی منو ترسوند 05:23.290 --> 05:25.499 اون بهم گفت که قراره یه فاجعه برام پیش بیاد 05:25.500 --> 05:26.579 دفعه اول همیشه همینطوره 05:26.580 --> 05:27.959 واسه توام همینطور بود؟ 05:27.960 --> 05:29.619 اوووح... واس من دقیقا فاجعه بود 05:29.620 --> 05:30.959 صبح بخیر 05:30.960 --> 05:32.829 وسلی... واووو 05:32.830 --> 05:35.119 -تو مگه امروز پرونده داری؟ -ارههه. پرونده ی تو 05:35.120 --> 05:37.619 وکیلِ مجرمت دیشب مسموم شد از من خواست که امروز جاش بیام 05:37.620 --> 05:39.789 -منم جاش اومدم -سخت شد که 05:39.790 --> 05:40.999 در مورد اون نمیگیم 05:41.000 --> 05:42.419 اما.. در مورد اینکه تو جاش اومدی 05:42.420 --> 05:43.879 اون یوخده استرس داره 05:43.880 --> 05:45.669 این اولین جلسه ی دادگاهشه 05:45.670 --> 05:47.749 اره. میدونم. جلسه اول من فاجعه بود 05:47.750 --> 05:50.789 ببین.. من تمام سعیم رو میکنم که بدون درد و خونریزی کارو تموم کنم...باشه؟ 05:50.790 --> 05:52.039 خیلی ممنوووون 05:52.040 --> 05:53.669 هی... فقط یه چیزی 05:53.670 --> 05:56.329 هر اتفاقی که افتاد اصلا قضیه رو شخصی نکن 05:56.330 --> 05:58.289 درسته 05:58.290 --> 06:00.079 اینی که گفت ینی چی؟ 06:00.080 --> 06:02.420 این ینی اینکه تنها دوستی که اینجا داری منم 06:13.380 --> 06:15.879 اون یارو... دم اسبیه 06:15.880 --> 06:18.750 برانت راجی. 23-152 پرونده اعتیاد 06:22.170 --> 06:24.379 من چجوری اونی که کنارش نشسته رو میشناسم؟ 06:24.380 --> 06:28.709 اوح.. اوم... اون اسکار هاجسونه 06:28.710 --> 06:32.119 اون یکی از اون فراریای اتوبوس چپ کرده ی زندانیا بود 06:32.120 --> 06:34.459 اون به نوعی دلیل آشنایی ما شد 06:34.460 --> 06:36.379 چقد رمانتیک 06:36.380 --> 06:37.709 صبح بخیر 06:37.710 --> 06:39.289 امروز پرونده های زیادی داریم 06:39.290 --> 06:40.539 پس بیایید سریع شروع کنیم 06:40.540 --> 06:42.499 اوح.. سلام...اووم 06:42.500 --> 06:44.209 اقای هاجسون شما منو خوب میشناسید 06:44.210 --> 06:45.709 که نمیذارم سوال و جواب بیخودی کنی 06:45.710 --> 06:47.039 بله عالیجناب 06:47.040 --> 06:49.289 فقط میخواستم بگم که من از قبل چیزی یادم نیس 06:49.290 --> 06:50.879 فکر کنم این آقایی که کنار منه 06:50.880 --> 06:52.539 حقشه که نفر اول باشه 06:52.540 --> 06:54.209 و شما عجله نداری که سریع برگردی زندان 06:54.210 --> 06:55.919 یه بار دیگه وسط حرفام بپری میفرستمت انفرادی 06:55.920 --> 06:57.499 اولین پرونده رو شروع کنید 06:57.500 --> 06:58.829 از ایالت کالیفرنیا 06:58.830 --> 07:00.169 جاناتان ریلند 07:00.170 --> 07:02.210 جنایت درجه اول 07:20.420 --> 07:22.539 همه چی خوبه؟ 07:22.540 --> 07:24.330 اون مرد پسر مارو کشته 07:28.330 --> 07:29.880 واقعا متاسفم 07:34.290 --> 07:36.079 -ممنون آقا -حواست به رنگش باشه مرد 07:36.080 --> 07:38.329 -این حتی رنگ سبزش درست نیست - چه خبر اماری؟ 07:38.330 --> 07:39.539 حاجی این کودن یه 100 دلاری تقلبی گرفته 07:39.540 --> 07:40.620 قبل اینکه چک کنه 07:43.420 --> 07:45.169 اونا حتی املای "صد" رو هم اشتباه نوشتن 07:45.170 --> 07:46.459 نذارید من باز شروع کنم 07:46.460 --> 07:47.579 میشه بگی طرف چجوری بود؟ 07:47.580 --> 07:49.790 واست کارو راحت تر میکنم 07:51.460 --> 07:53.789 شما از این ورق 100 دلاری قبول کردید؟ 07:53.790 --> 07:55.039 چند دیقه پیش اینجا بوده؟ 07:55.040 --> 07:56.249 تقریبا 30 دیقه پیش 07:56.250 --> 07:58.079 من تو جلسه مشاوره ازدواج بودم 07:58.080 --> 07:59.539 همه چی بین تو و سرنا خوبه؟ 07:59.540 --> 08:02.039 خودت که میدونی چجوریه. بچه داره دندون در میاره 08:02.040 --> 08:04.539 ما اصن نمیتونیم بخوابیم منم که همش سر کارم 08:04.540 --> 08:07.749 خب.. باشه.. حواست بهش باشه. 08:07.750 --> 08:09.329 باشه 08:09.330 --> 08:10.709 من یه اخطار به گشتی های منطقه میدم 08:10.710 --> 08:12.999 -ایشالا که میگیریمش -ممنون 08:13.000 --> 08:14.289 اوح راستی اون 100 دلار رسما پیچید؟ 08:14.290 --> 08:18.250 باید بگم که.. اره 08:23.290 --> 08:24.959 قبل اینکه اسکناس تقلبی رو دست بزنی باید دستکش دستت کنی 08:24.960 --> 08:26.289 واسه مواردی که نیاز به پیدا کردن اثر انگشت میشه 08:26.290 --> 08:28.209 راست میگی. یادم رفت 08:28.210 --> 08:29.829 ببخشید 08:29.830 --> 08:31.879 وایسا 08:31.880 --> 08:33.789 چرا وقتی تو بودیم هیچی بهم نگفتی؟ 08:33.790 --> 08:35.669 همینجوری 08:35.670 --> 08:38.539 همیشه جلوی مردم میرینی بهم 08:38.540 --> 08:39.919 هر موقع که گند زدم همین بوده 08:39.920 --> 08:41.709 اولش که میذاری بشینم پشت فرمون حالا هم این؟ 08:41.710 --> 08:44.170 -چرا امروز انقد مهربون شدی تو؟ -نشدم 08:45.880 --> 08:46.960 ریچل باهات حرف زده؟ 08:48.710 --> 08:51.289 -اره -بهش گفتم بهت چیزی نگه 08:51.290 --> 08:52.709 خب اگه این حالتو بهتر میکنه 08:52.710 --> 08:54.079 منم ترجیح میدادم بهم چیزی نگه 08:54.080 --> 08:55.119 ببین. این چیز مهمی نیست 08:55.120 --> 08:56.379 میدونی... واسم اصلا مهم نیست 08:56.380 --> 08:57.829 و واقعا براشون خوشحالم 08:57.830 --> 09:00.709 پس من به هیچ ترحمی از طرف تو نیاز ندارم. باشه؟ 09:00.710 --> 09:02.289 باشه. 09:02.290 --> 09:03.539 پس من رانندگی میکنم 09:03.540 --> 09:05.290 چی؟ ولی... 09:11.880 --> 09:13.749 هی. شما به 110 زنگ زدی؟ 09:13.750 --> 09:14.999 اره... من میخواستم این ماشین رو ببرم 09:15.000 --> 09:16.459 بعد حس کردم یه بوی خیلی گندی از این تو میاد 09:16.460 --> 09:17.420 از داخل این سوله 09:17.421 --> 09:19.290 باشه. من بررسی میکنم. ممنون 09:22.380 --> 09:24.790 پوووف. خدا 09:28.920 --> 09:31.169 ال 7 - 14 . جنازه ی احتمالی در لوکیشن من 09:31.170 --> 09:33.000 برای تایید صبر کنید 09:47.540 --> 09:49.919 هی. میشه من بعدا بهت بزنگم؟ 09:49.920 --> 09:51.829 چی؟ 09:51.830 --> 09:53.419 تو گفته بودی که قرار ملاقات تنظیم شده 09:53.420 --> 09:55.539 من برنامه ام رو تغییر دادم 09:55.540 --> 09:57.499 من یه هفته اس که دخترمو ندیدم 09:57.500 --> 09:59.499 ببین من نمیخوام آروم باشم 09:59.500 --> 10:00.540 من بچه‌مو میخوام 10:03.120 --> 10:04.838 من بعدا بهت میزنگم 10:48.130 --> 10:50.469 ال 7- 14 . جنازه رویت شد 10:50.471 --> 10:52.610 من به تیم جنایی و پزشک قانونی نیاز دارم 10:52.611 --> 10:54.911 ولی قبلش به تیم کنترل حیوانات نیازه 10:56.831 --> 10:59.090 سرکار نولان شما توی آکادمی آموزش دیدی؟ 10:59.091 --> 11:00.848 -برای جرایم مواد مخدر؟ -اوح . بله قربان 11:00.850 --> 11:03.531 حدود 40 ساعت برای شناسایی سومصرف مواد و الکل 11:03.532 --> 11:04.957 اونجا ازتون امتحان هم گرفتن؟ 11:04.959 --> 11:06.002 البته 11:06.004 --> 11:08.304 و شما نمرتون 100 شد؟ 11:09.691 --> 11:11.146 نه.. ولی من... 11:11.148 --> 11:13.367 پس در زمان دستگیری 11:13.368 --> 11:14.713 -16 مارچ -بله. همون تاریخ 11:14.715 --> 11:16.803 شما موکل من رو پشت وسیله نقلیه دیدید؟ 11:16.804 --> 11:18.932 نه. موکل شما قبلش از ماشین پیاده شده بود 11:18.934 --> 11:20.530 قبل از اینکه ما سر صحنه جرم برسیم 11:20.532 --> 11:23.042 -ولی راننده ی وسیله ای که آسیب دیده بود -ظاهرا آسیب دیده بود 11:23.044 --> 11:25.002 و لطفا فقط به سوالایی که من میکنم جواب بده 11:25.003 --> 11:27.061 حالا. شما از فرمون ماشین اثر انگشت گرفتی؟ 11:27.062 --> 11:29.823 تا ثابت کنی که راننده موکل من بوده؟ 11:29.825 --> 11:32.335 نه... ولی بقیه راننده ها.. 11:32.337 --> 11:33.632 بقیه راننده هایی که شما میگی 11:33.633 --> 11:34.968 به سرشون ضربه خورده بود 11:34.969 --> 11:36.645 یعنی شما داری میگی که شما موکل من رو 11:36.647 --> 11:39.239 طبق گفته های اون مرد شناسایی کردی؟ 11:43.761 --> 11:45.980 موکل شما صاحب ماشینه 11:45.981 --> 11:47.738 عالیجناب. میشه به شاهد بگید 11:47.739 --> 11:48.782 که فقط به سوالای من جواب بده؟ 11:48.784 --> 11:51.043 -سرکار -بله...امم..بله 11:51.045 --> 11:54.520 من موکل شما رو بر اساس اظهارات 11:54.521 --> 11:56.991 شاهد، شناسایی کردم 11:56.992 --> 11:59.121 اوکی 12:06.115 --> 12:08.043 من از کجا باید میدونستم که شلوار پاش نکرده؟ 12:08.044 --> 12:10.052 نه... فقط شلوار نه کلا هیچی پاش نکرده 12:10.054 --> 12:11.892 تصویرش از جلو چشام پاک نمیشه 12:13.108 --> 12:15.328 واوووو... داداااااش.... ببندششششش 12:18.011 --> 12:19.928 فکر میکنی من احمقم؟ 12:19.930 --> 12:21.817 که بذارم اون دعوت عروسی اذیتم کنه؟ 12:21.819 --> 12:23.234 تو گفتی که این اذیتت نمیکنه 12:23.235 --> 12:24.489 و من فکر میکردم که قرار نیست در موردش حرف بزنیم 12:24.491 --> 12:26.750 بی شرفا چرا باید منو دعوت کنن آخه؟ 12:26.752 --> 12:28.349 برای اینکه منو بیشتر تحقیر کنن؟ 12:30.308 --> 12:32.447 -شاید اونا میخوان جبران کنن -جبران؟ 12:32.448 --> 12:34.787 با مجبور کردن من به اینکه یه ماه رژیم بگیرم 12:34.789 --> 12:36.465 تا بتونم یه لباس سکسی تو عروسی بپوشم 12:36.467 --> 12:38.435 هی. اونجارو 12:38.436 --> 12:39.521 اره خودشه 12:42.626 --> 12:45.338 هی... دستتو بذار رو ماشین بزن بریم 12:46.645 --> 12:48.694 خیلی خب... پاهاتو باز کن 13:11.712 --> 13:13.470 این نمیتونه واقعی باشه 13:23.648 --> 13:26.119 - این اورژانسیه... - ببین.. به نظرت واقعیه؟ 13:32.439 --> 13:34.197 چی شده؟ 13:39.245 --> 13:45.072 اخطار اورژانسی موشک بالستیک به سمت لس آنجلس پرتاب شده زمان اصابت 29 دقیقه 13:52.573 --> 13:55.335 بدو بدو بدووو ماباید از اینجا بریم 14:01.355 --> 14:02.509 -حالا چیکار کنیم؟ -بذار این بره 14:02.610 --> 14:04.036 ما باید برگردیم اداره 14:14.245 --> 14:17.167 حضار! حضار داخل دادگاه 14:17.269 --> 14:19.317 حضار! حضار! 14:19.319 --> 14:21.588 همگی بشینید 14:21.589 --> 14:24.300 قطعا ما با این وضع نمیتونیم ادامه بدیم 14:24.302 --> 14:26.189 سروان. زندانی ها رو برگردون به بازداشتگاه 14:26.191 --> 14:28.280 -بریم. سریع باشید -تف توش! داره حمله ی هسته ای میشه 14:29.868 --> 14:31.424 چیزی نفهمیدی؟ 14:31.425 --> 14:32.720 همه آنتن ها رفته 14:32.721 --> 14:34.016 مردم خایه کردن 14:34.017 --> 14:35.563 ما باید کمکشون کنیم باید اینجا رو تخلیه کنیم؟ 14:35.565 --> 14:36.700 نه...نه...اوممم 14:38.167 --> 14:40.627 هی..هیی... همگی. ببخشید 14:40.628 --> 14:42.847 میشه یه لحظه به من توجه کنید لطفا؟ 14:42.849 --> 14:45.741 من جسیکا هستم کارمند بخش امنیت ملی 14:45.742 --> 14:48.001 الان من نتونستم با اداره تماس بگیرم 14:48.003 --> 14:51.176 ولی به احتمال خیلی زیاد این اخطار واقعی نیس 14:51.178 --> 14:52.473 درسته... درسته 14:52.474 --> 14:53.779 این احتمالا یه اخطار موشکی اشتباهه 14:53.780 --> 14:55.195 مثل چیزی که سال پیش در هاوایی اتفاق افتاد 14:55.197 --> 14:57.125 اصلا نیاز نیس نگران باشید 14:57.126 --> 14:58.501 اگه الکی نباشه چی؟ 14:58.502 --> 14:59.746 خب در اون صورت تو 28 دیقه زمان داری 14:59.748 --> 15:01.676 تا بفهمی جهنم چه شکلیه 15:01.777 --> 15:03.946 خب. اونجور حرف زدن به هیچکی کمکی نمیکنه 15:03.948 --> 15:07.463 امنیت ملی برای این مواقع نقشه داره 15:07.464 --> 15:09.261 بله بله همینطوره 15:09.262 --> 15:14.034 و اینکه... به احتمال زیاد هدف همین پایین شهره 15:15.582 --> 15:16.635 - جایی که ما هستیم؟ - اوکی. صبر کنید 15:16.637 --> 15:17.470 حضار. 15:17.472 --> 15:19.097 صبر کنید. صبر کنید 15:19.098 --> 15:22.111 شعاع انفجار 10- 15 کیلومتره 15:22.113 --> 15:25.296 و با توجه به اینکه فقط حدود 27 دقیق زمان داریم 15:25.297 --> 15:28.852 فرصت این نیست که به اندازه کافی دور بشیم 15:28.854 --> 15:31.455 و به همین خاطره که ما باید بریم زیرزمین پناه بگیریم 15:31.537 --> 15:32.942 آقای قاضی... 15:32.963 --> 15:34.298 توی این ساختمون پناهگاه موشکی وجود داره؟ 15:34.300 --> 15:38.739 نه ولی بازداشتگاه زیرزمینه 15:38.740 --> 15:40.326 -راه بیفتید -ببخش که همراهیت نمیکنم 15:40.328 --> 15:42.165 ولی اون بازداشتگاه حتی وقتی بارون میاد هم چکه میکنه 15:42.166 --> 15:45.219 اونوخ انتظار داری حمله ی هسته ای رو تحمل کنه؟ 15:45.221 --> 15:46.355 باشه 15:48.365 --> 15:49.369 حالا... بریم... سریع 15:58.583 --> 16:00.712 بجنب...بجنب بجنب...بجنب 16:07.244 --> 16:09.253 تف توش 16:11.052 --> 16:12.729 هیچیم نمیشه 16:30.814 --> 16:32.611 گوش بدید 16:32.613 --> 16:35.756 اداره پلیس هنوز متوجه نشده که این اخطار واقعی بوده یا چی 16:35.757 --> 16:37.263 در هر صورت... واقعی یا نه 16:37.264 --> 16:39.272 هرکسی تو این شهره الان ترسیده 16:39.274 --> 16:41.744 پس واسه من مهم نیست که شما 20 ساله پشت میز نشستید 16:41.745 --> 16:43.753 اگه نشونه پلیس رو سینه‌تونه الان باید برید بیرون 16:43.755 --> 16:47.391 اولویت اول... تامین امنیت نقاط حساسه 16:47.392 --> 16:48.978 بعد از اون... محافظت از جامعه 16:48.979 --> 16:50.615 جنایات کوچیک رو نادیده بگیرید 16:50.617 --> 16:52.243 روی مردم تمرکز کنید نه مال و اموال 16:52.244 --> 16:55.347 ببینید. من میدونم که همه ترسیدید منم ترسیدم 16:55.349 --> 16:56.975 ولی مردمی که اون بیرونن روی ما حساب باز کردن 16:56.977 --> 16:58.523 و ما بهشون کمک خواهیم کرد 16:58.524 --> 16:59.829 ارههه 16:59.830 --> 17:01.075 اوکی. بریم سر کارمون 17:09.957 --> 17:11.885 -من چیکار میتونم بکنم؟ -همینجا بمون 17:11.886 --> 17:12.929 اگر اخطار واقعی بود یه پناهگاه موشکی 17:12.931 --> 17:14.266 توی قسمت پارکینگ هست 17:14.519 --> 17:15.472 پیش من بموووون 17:15.523 --> 17:17.149 نمیتونم 17:17.151 --> 17:18.918 من کسی ام که قراره مچ موشک هسته ای رو بگیرم 17:18.919 --> 17:21.168 این در واقع رسالت تاریخیه منه 17:21.170 --> 17:22.595 خیلی بی نمکیییییی 17:22.596 --> 17:23.982 مرسییی. 17:29.469 --> 17:31.808 ممکنه دنیا تموم بشههه 17:31.810 --> 17:34.491 فکر نکنم کسی باشه که بخواد مهربونی رو دریغ کنه 17:34.492 --> 17:36.079 بیا اینجا 17:39.214 --> 17:41.022 -بعدا میبینمت. -بهتره که ببینی 17:44.328 --> 17:46.788 -چرا همه دارن بدو بدو میکنن مامی؟ - ما یه مانور داریم 17:46.790 --> 17:48.677 مثل همونی که توی مدرستون داشتید وقتی اومدم دنبالت 17:48.679 --> 17:51.069 ولی چرا انقد مردم ترسیده ان؟ 17:51.070 --> 17:53.078 چونکه بازیگرای خوبی هستن عزیزم 17:53.079 --> 17:54.876 کارگاه... چرا شما تو خیابون نیستی؟ 17:54.878 --> 17:56.756 چون باید مراقب دخترم میبودم 18:01.448 --> 18:03.416 گرفتم. 18:03.418 --> 18:05.004 سلام چطوری؟ 18:05.005 --> 18:06.511 من گروهبان گری هستم 18:06.512 --> 18:08.600 -لیلا -از دیدنت خوشبختم لیلا 18:08.602 --> 18:10.198 اجازه میدی چند دیقه با مامانت حرف بزنم؟ 18:10.199 --> 18:11.996 حتما 18:11.998 --> 18:14.880 برو یوخده خوراکی از دستگاه بگیر. باشه؟ 18:14.881 --> 18:16.517 اومم. من میتونم کمکش کنم 18:16.519 --> 18:18.146 -مرسی -خواهش میکنم 18:20.909 --> 18:22.455 این واقعیه؟ 18:22.457 --> 18:24.344 نمیدونم 18:24.345 --> 18:25.891 بگو ببینم ترافیک اون بیرون چطوره؟ 18:25.893 --> 18:27.259 شانسی هست که مردم فرار کنن؟ 18:27.942 --> 18:30.122 نه 18:44.058 --> 18:45.062 چرا نمیذاری ما بریم داداش؟ 18:45.063 --> 18:46.447 این دیگه آخر دنیاس 18:46.449 --> 18:47.744 یه چند دیقه بذار آزاد باشیم 18:47.745 --> 18:49.753 -نذار تو این زنجیرا بمیریم -خفه شو اوسکار 18:49.754 --> 18:51.722 -شما قرار نیس از این قول و زنجیرا خلاص شین -ما خواهش نکردیم 18:51.724 --> 18:54.446 گمشو عقب... گمشو الان... الان 19:00.093 --> 19:02.312 هی من نمیتونم آنجلا رو بگیرم 19:02.313 --> 19:03.860 -میشه از بیسیمت استفاده کنم؟ -اره 19:05.418 --> 19:07.044 آدام 7-07. بیا رو کانال 15 19:07.045 --> 19:08.592 -فقط شماره گیر رو به بالا بچرخون -مرسی 19:10.682 --> 19:12.278 آنجلا. منم 19:12.280 --> 19:15.252 -وسلی. - هی. چه خبرا؟ 19:15.254 --> 19:17.262 اوح. میدونی؟ آخر دنیایی خیلی خوبه 19:17.263 --> 19:19.311 اعصابم تخمیه که امشب به رستورانمون نمیرسیم 19:19.313 --> 19:22.577 ببین. میریم رستوران. این اخطار اشتباهه 19:22.578 --> 19:23.742 -باشه؟ -اره 19:23.743 --> 19:25.339 هی تو حالت خوبه؟ 19:25.341 --> 19:26.515 یه پناهگاه موشک توی اون مدرسه هست 19:26.516 --> 19:27.971 دوتا بلاک سمت غرب. باشه؟ برو اونجا 19:27.973 --> 19:29.358 تو کجایی؟ 19:29.360 --> 19:31.197 من توی دادگاه با نولان 19:31.198 --> 19:32.543 و جسیکا و یه عالمه مردم ترسیده 19:32.545 --> 19:33.840 دو تا بلاک سمت غرب. برید اونجا 19:33.841 --> 19:35.368 دارید میرید به پناهگاه موشکی دادگاه؟ 19:37.146 --> 19:39.154 قاضی استیونز گفت اینجا پناهگاه نداره 19:39.156 --> 19:42.420 -دادگاه جنایی خیابون اسپرینگ؟ -اره 19:42.421 --> 19:43.967 مطمئنم که اونجا پناهگاه داره 19:43.968 --> 19:45.344 یه بار که تازه کار بودم اونجا رفتم 19:47.655 --> 19:49.241 هی 19:49.243 --> 19:51.251 نولان 19:51.252 --> 19:53.341 آنجلا میگه که اینجا پناهگاه موشکی داره 19:54.477 --> 19:56.024 تو جات امنه؟ 19:58.667 --> 20:00.876 انجلا. هستی؟ 20:00.877 --> 20:02.926 آره منم دارم میرم به پناهگاه 20:04.896 --> 20:07.286 باشه. عاشقتم 20:07.287 --> 20:08.834 منم عاشقتم 20:13.979 --> 20:15.575 قاضی رفته 20:15.576 --> 20:17.795 نماینده دادستان هم رفته ناظر هم همینطور 20:17.796 --> 20:19.502 بقیه مردمو اینجا ول کردن 20:19.504 --> 20:23.230 چی شده؟ 20:23.232 --> 20:25.452 قاضی در مورد پناهگاه به ما دروغ گفته 20:25.552 --> 20:28.552 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::. 20:30.978 --> 20:32.484 اووو ... اووو... اووو وایسا...وایسا... وایسا 20:32.485 --> 20:33.830 -برو عقب -داری چیکار میکنی؟ 20:33.832 --> 20:35.710 کاری که مجبورم 20:38.935 --> 20:40.812 - برو عقب میخوام درو ببندم - اونوقت بقیه چی؟ 20:40.814 --> 20:43.163 اگه این خانوم در مورد بمب هسته ای راست گفته باشه 20:44.170 --> 20:46.178 بیرون از اینجا واسه چند هفته امن نیست 20:46.179 --> 20:48.478 ما اینجا برای بقیه شما جای خالی نداریم 20:48.480 --> 20:50.699 پس تو میخوای یه پلیس و بقیه رو بکشی؟ 20:50.700 --> 20:51.995 تا خودتو نجات بدی؟ 20:51.997 --> 20:53.925 و بقیه شماها... با این قصیه مشکلی ندارید؟ 20:53.926 --> 20:55.381 دوباره بهت نمیگم 20:55.382 --> 20:57.561 برو عقب میخوام درو ببندم 20:57.563 --> 20:59.823 باشه. باشه. قبوله تو بردی 21:02.044 --> 21:03.469 حال کردی. نه؟ 21:03.470 --> 21:05.177 توی آکادمی اینو بهم یاد دادن 21:06.605 --> 21:07.859 بجنبید 21:07.861 --> 21:09.447 تو اشتباه بزرگی کردی 21:09.448 --> 21:10.873 تو هم بازداشتی بشین همونجا 21:10.875 --> 21:11.376 بیصدا 21:11.377 --> 21:13.134 -بفرمایید -بیایید داخل 21:14.140 --> 21:15.355 دستات 21:17.365 --> 21:19.122 نه.نه.نه...اون نه 21:19.124 --> 21:20.790 هی. اونم انسانه و حق داره 21:20.791 --> 21:22.558 اون بچه ی ما رو با خونسردی تمام کشت 21:22.560 --> 21:25.231 اوخییی. تو بهتره بکشی عقب مامییی جووون 21:25.232 --> 21:26.949 -و الا بعدی توی ... -تو... 21:26.950 --> 21:28.536 - ولم کن - باشه... خب...خب 21:28.538 --> 21:30.003 -هی -آروم بگیر -هی.هی.هی 21:30.004 --> 21:31.550 خب. ما هیچکسی رو نمیندازیم بیرون. باشه؟ 21:31.552 --> 21:33.771 پس همه برن عقب تر برید عقب. بجنبید 21:33.772 --> 21:34.986 -برید عقب -زندانیا رو بیار اونجا اون پشت 21:34.988 --> 21:36.664 میتونیم اونجا به نیمکت ببندیموشن 21:36.666 --> 21:38.674 بیا. اینو بگیر 21:38.675 --> 21:41.848 مردم از این طرف. حرکت کنید 21:41.850 --> 21:42.945 بیایید اینجا بشینید آقا 21:44.573 --> 21:46.581 تموم شدن؟ ممنون 21:46.582 --> 21:48.259 خب 21:50.018 --> 21:52.699 بدون این زنجیرا خیلی راحت تر بودیم. قبول داری؟ 21:52.701 --> 21:55.121 -میتونستیم یه استراحتی بکنیم -دهنتو ببند اوسکار 21:55.122 --> 21:56.920 اوح... این چیزیه که خیلی خوب بلدم 22:17.477 --> 22:20.329 جریان هوا اینجا خیلی ضعیفه 22:20.330 --> 22:22.167 خب... قاضی در مورد این یه چیز راست گفته 22:22.169 --> 22:23.715 با اینهمه آدمی که اینجاس 22:23.716 --> 22:25.352 یه هفته هم دووم نمیاریم 22:25.354 --> 22:27.774 من متعجبم چرا بعد اینهمه سال اینجا رو نوسازی نکردن 22:27.775 --> 22:29.241 کنترل - آدام 7-15- میشنوی؟ 22:31.964 --> 22:34.434 کنترل؟ 22:34.436 --> 22:37.027 -آنتن نیست. -خیلی خب 22:37.028 --> 22:40.422 خب الان ما میدونیم که امواج رادیویی و موبایل 22:40.424 --> 22:41.759 بوسیله ی پناهگاه مسدود میشه 22:41.760 --> 22:43.729 امیدوارم که مقابل امواج رادیو اکتیو هم همینجوری باشه 22:52.270 --> 22:54.520 این از دولت ریگان به اینور دیگه کار نمیکنه 22:57.374 --> 22:59.303 خب پس تنها کاری که میتونیم بکنیم صبره 23:05.160 --> 23:06.706 سیزده دیقه 23:06.708 --> 23:08.003 چک کردن زمان رو تموم کن 23:08.004 --> 23:09.560 جدی میگی؟ 23:09.561 --> 23:11.107 ما قراره با یه آتیش گنده سوزونده بشیم 23:11.109 --> 23:12.866 اولا که نخیر سوزونده نمیشیم پیام اخطار غلط بوده 23:12.867 --> 23:14.373 دوما که شمارش معکوس دقیقه ها 23:14.374 --> 23:16.543 هیچ چیزی رو تغییر نمیده حتی اگه اخطار درست بوده باشه 23:16.544 --> 23:18.843 خب چیه؟ میخوای به یه چیز دیگه فکر کنم؟ 23:18.845 --> 23:20.441 -اره خوبه -نمیتونم 23:20.443 --> 23:21.739 واقعا؟ 23:23.286 --> 23:25.254 باشه 23:25.256 --> 23:26.340 خب بگو ببینم چجوری میخوای جشن عروسی رو بهم بزنی؟ 23:26.341 --> 23:28.188 چی؟ 23:28.189 --> 23:29.695 بهم نگو که هرشب موقع خواب 23:29.697 --> 23:32.328 -تصور نمیکنی که عروسی رو بهم بزنی -من... من اینجوری نیستم 23:32.329 --> 23:35.342 دروغ گفتن به من اونم تو لحظات آخر عمر دنیا اصلا قشنگ نیست 23:35.343 --> 23:37.271 تو گفتی که اخطار الکیه 23:37.272 --> 23:38.898 خب 23:38.900 --> 23:40.245 مراسم شامشونو بهم میزدم 23:40.246 --> 23:42.415 گروه کنسرتشونو یجوری از کار مینداختم 23:43.421 --> 23:45.730 به یه گروه دلقک پول میدادم که بیان برینن به عروسیشون 23:45.732 --> 23:48.865 و چنتا هلکوپتر توی فضای بازی که عروسیشونه پرواز کنه 23:48.867 --> 23:50.292 و همه چیو به هم بزنه 23:50.294 --> 23:52.674 خودمم هم با یه هلکوپتر از بالا رو سر همه آب بپاچم 23:52.675 --> 23:53.770 بهش فکر نکرده بودی دیگه. اره؟ 23:55.479 --> 23:57.829 آخه انتقام چیه که ما باید الان روش تمرکز کنیم؟ 23:57.830 --> 24:01.094 اون خیلی ملموسه. خب؟ تو میتونی همیشه نگهش داری 24:01.095 --> 24:03.726 مرگ قریب الوقوع هسته ای خیلی غیر ملموسه 24:03.728 --> 24:05.274 حالا صحبت در مورد انتقام شد 24:05.275 --> 24:07.785 من یه دوست دارم توی دانشگاه که در مورد سوسک ها مطالعه میکنه 24:07.787 --> 24:09.383 من مطمئنم که میتونه یه چند هزارتایی سوسک بهت قرض بده 24:09.384 --> 24:10.639 که بتونی تو عروسیشون ول کنی 24:21.271 --> 24:24.113 مامی. اینجا واقعا چه خبره؟ 24:24.114 --> 24:25.831 بهت که گفتم عزیزم. یه مانوره 24:25.832 --> 24:28.724 لطفا بهم دروغ نگو 24:28.726 --> 24:31.106 بابایی میگه که به همین دلیله که ما نمیتونیم همو ببینیم 24:31.107 --> 24:34.201 نمیخوای که راستشو بگی؟ 24:36.553 --> 24:38.893 البته که میخوام عزیرم..من.. 24:38.894 --> 24:41.495 من فقط... 24:41.496 --> 24:44.961 توی شغل قبلیم خیلی خیلی دروغ گفتم 24:44.963 --> 24:47.061 تا آدم بدا رو گول بزنم 24:47.063 --> 24:48.649 چرا میخوای منو گول بزنی؟ 24:48.650 --> 24:50.115 از دست من عصبانی هستی؟ 24:50.117 --> 24:51.371 معلومه که نه عزیرم 24:51.373 --> 24:54.256 من.. من عاشقتم 24:56.226 --> 24:57.651 یه معامله باهات میکنم 24:57.653 --> 24:59.530 من دیگه شبا با چراغ خواب نمیخوابم 24:59.532 --> 25:02.133 اگه تو راستشو بهم بگی... باشه؟ 25:02.134 --> 25:03.470 باشه 25:34.075 --> 25:36.123 فکر کنم الان پر استرس ترین لحظه ی روزمه 25:36.125 --> 25:37.209 از استرس دادگاه هم بیشتره 25:37.210 --> 25:38.886 حداقل با هم بودیم 25:38.888 --> 25:40.857 اره 25:42.404 --> 25:44.171 مرسی که اومدی حمایتم کنی 25:44.293 --> 25:45.749 خواهش میکنم 25:54.582 --> 25:57.012 میشه من.. اووومم 25:57.013 --> 25:58.649 میشه یه اعترافی بکنم؟ 25:58.651 --> 26:00.528 تو قبلا واسه یه جلسه اومدی بودی دادگاه 26:00.530 --> 26:01.825 تو میدونستی؟ 26:01.826 --> 26:03.212 اره ولی مهم نیست 26:10.206 --> 26:11.923 فقط 10 دقیقه 26:11.924 --> 26:13.470 ما هنوز وقت داریم که خودمونو به پناهگاه برسونیم 26:13.471 --> 26:15.770 توی دادگاه. پیش وسلی 26:15.772 --> 26:18.363 اره احتمالا بتونیم فقط باید حواسمون باشه 26:18.364 --> 26:20.704 درود به همه ی بچه های ستاره ها 26:20.706 --> 26:22.473 اراده ی شایسته مارو به بهشت میرسونه 26:22.474 --> 26:25.065 -ما قرار نیست بریم پناهگاه. نه؟ 26:25.066 --> 26:27.285 ما منتظر ورود شما خواهیم بود ای ستاره ی تابناک 26:27.287 --> 26:28.532 درود به تمام بچه های ستاره ها 26:29.025 --> 26:31.706 امروز ناجیان روح ما را جمع می کند 26:33.858 --> 26:35.695 درود بر تمام بچه های ستاره ها 26:35.696 --> 26:38.206 اراده ی شایسته مارو به بهشت میرسونه 26:38.208 --> 26:41.512 -درود بر تمام بچه های ستاره ها -هی 26:41.514 --> 26:43.231 -ما منتظر ورود... -میشه از اونجا بیایید پایین؟ 26:43.232 --> 26:44.738 . 26:44.739 --> 26:46.456 -نه 26:46.457 --> 26:48.093 زمان مرگ فرا رسیده اما چیزی برای ترس وجود نداره 26:48.095 --> 26:49.470 اینا همه پیشگویی شده 26:49.472 --> 26:50.646 مانند یک چشم بهم زدن 26:50.647 --> 26:52.484 کلمه باید جهانی بشه توسط ناجیان ما از بالا 26:52.486 --> 26:54.072 توجه کنید ناجیان ستاره ی تابناک ظهر 26:54.073 --> 26:55.920 اونها باید سقوط کنن 26:55.922 --> 26:57.377 تا اراده ی بزرگ یه بهشت برسه 26:57.379 --> 26:59.889 این گفته ی یک پیامبر قدیس هست 26:59.891 --> 27:02.401 . 27:02.403 --> 27:05.215 -آهان پس شما میگی که موشک.. -اون موشک نیست 27:05.216 --> 27:07.304 اون یک ستاره است که داره به ما میرسه 27:07.306 --> 27:09.696 و ما اون رو در زمان مقرر ملاقات خواهیم کرد 27:09.697 --> 27:12.117 و به آغوش ستاره ها بازمیگردیم 27:12.119 --> 27:15.555 . 27:16.851 --> 27:18.357 . 27:18.358 --> 27:20.577 اینا رسما دیوانه‌ان الان میشه بریم؟ 27:20.579 --> 27:22.999 -تو میتونی بری 27:23.000 --> 27:25.510 اما من تا اینارو پایین نیارم جایی نمیرم 27:25.512 --> 27:27.520 اره ولی اگه اخطار جدی باشه. من واسم مهم نیست که اینا بپرن پایین 27:27.522 --> 27:29.118 اگه نباشه چی؟ 27:29.119 --> 27:31.750 . 27:31.752 --> 27:34.644 . 27:34.645 --> 27:36.321 باشه... 27:36.323 --> 27:38.281 ولی اینا مثکه خیلی به چیزی که میگن اعتقاد دارن 27:38.283 --> 27:40.844 چجوری توی 9 دیقه میخوای راضیشون کنی؟ 27:40.845 --> 27:42.592 آماده ی شنیدن پیشنهاداتت هستم 27:42.593 --> 27:45.194 . 27:45.195 --> 27:46.369 گمشید بیرون 27:46.371 --> 27:47.917 بذار سرجاش 27:47.918 --> 27:49.172 گمشیییییید بیرووون 27:49.174 --> 27:50.801 بذارش سر جاش. بذارش سر جاش 27:52.269 --> 27:55.111 - اماری. من تیم هستم - بردفورد 27:56.117 --> 27:58.426 اره. تو خوبی؟ 27:58.428 --> 28:00.637 اره ولی لوییس یه چیزی خورده به سرش 28:00.638 --> 28:02.355 باشه فقط شاتگان رو بیار پایین 28:02.356 --> 28:04.404 اونا دارن جنسامو میدزدن. من باس از فروشگاهم مراقبت کنم 28:04.406 --> 28:06.505 ما اینجاییم. بذارش کنار 28:08.053 --> 28:09.137 بذارش رو میز بندازش 28:09.139 --> 28:10.897 باشه.. باشه... خب 28:12.072 --> 28:13.739 خب ما اومدیم 28:14.705 --> 28:15.840 اونو چک کن 28:17.599 --> 28:20.270 هی. بذار ببینم 28:20.271 --> 28:21.485 اوکی. یه چنتا بخیه میخوری 28:21.487 --> 28:22.952 ولی چیز خطرناکی نیست 28:22.954 --> 28:24.289 فشارش بده 28:24.290 --> 28:25.675 چرا نرفتید خونه؟ 28:25.677 --> 28:27.394 نه... نمیتونم مغازم ول کنم 28:27.395 --> 28:29.272 اینا یه مشت خرت و پرته اماری. موشک داره میاد 28:29.274 --> 28:30.659 تو باید کنار خانواده ات باشی 28:30.660 --> 28:32.588 اگه اینجا نمونم همه چیزمو از دست میدم 28:32.589 --> 28:33.884 تعجبی نداره که تو به مشاوره نیاز داری 28:33.886 --> 28:35.301 اینی که گفتی ینی چی؟ 28:35.302 --> 28:36.808 این یعنی اینکه توی این موقعیت 28:36.809 --> 28:38.939 چیزی مهم تر از کسایی که دوسشون داری نیس و اونا الان به تو نیاز دارن 28:40.577 --> 28:42.174 ما از مغازه ات محافظت میکنیم 28:43.592 --> 28:45.268 باشه 28:45.269 --> 28:46.855 باشه بجنب کمک کن بلندش کنیم 28:46.857 --> 28:49.749 راست میگی. راست میگی 28:49.751 --> 28:51.680 ممنون. بریم. بجنب 28:56.442 --> 28:58.500 تموم شد 28:58.502 --> 29:00.300 چقد زمان داریم؟ 29:03.476 --> 29:04.782 به اندازه ی کافی 29:09.343 --> 29:12.779 اووح . من ویسکی خور نیستم 29:18.346 --> 29:20.314 سلامتی آخر دنیا 29:20.315 --> 29:22.113 که به هر حال یه روزی میاد 29:25.208 --> 29:28.090 این پناهگاه دهه 50 ساخته شده 29:28.092 --> 29:31.155 بمبای اتم الان 10 برابر قوی تر از قبلن 29:31.157 --> 29:34.461 این ساختمون هم موقع اصابت موشک مثه خیار خراب میشه 29:34.462 --> 29:35.466 خفه شو اوسکار 29:35.468 --> 29:37.304 این حرف علمیه داداش 29:37.306 --> 29:38.852 حالا خودتو زیاد خوشحال نشون نده 29:38.853 --> 29:40.027 چی میتونم بگم؟ من واقعا خوشحالم 29:40.029 --> 29:42.328 البته نه به خوشحالی مامی جون 29:42.329 --> 29:44.126 چقد ناراحت کننده 29:44.128 --> 29:45.935 به غم ما نخند بی شرف 29:45.936 --> 29:48.185 اون میخواد شما رو تحریک کنه بهش اجازه ندید- 29:48.187 --> 29:50.326 تو در مورد من اشتباه میکنی مشاور 29:50.327 --> 29:53.591 اونچه ما اینجا داریم یه موقعیت متضاده 29:53.593 --> 29:57.651 دو راه... بخشش یا انتقام 29:57.652 --> 29:59.871 اوح... راه سوم هم موشکه 29:59.872 --> 30:02.674 من موشک رو فراموش کرده بودم 30:02.676 --> 30:04.815 اوح. من دنبال بخشش نمیگردم 30:04.816 --> 30:06.482 و اون بابایی کوچولوی اونجا 30:06.484 --> 30:08.874 میتونه واسه انتقام تلاش کنه 30:08.875 --> 30:10.793 ولی مثه بچه اش نشسته رو زمین و داره میمیره 30:10.794 --> 30:11.637 تو... 30:11.639 --> 30:12.974 آروووم 30:14.361 --> 30:15.485 چطور جرات میکنی؟ 30:15.486 --> 30:16.490 بشین و خفه شو 30:16.492 --> 30:18.670 بشین. همی حالاا 30:18.671 --> 30:20.136 مشکلی نیست. اون ارزش اینو نداره 30:20.138 --> 30:21.513 هرکدوم یه کلمه حرف زدن دهنشونو ببند 30:21.515 --> 30:22.558 -هرکدوم حرف زد دهن همه رو ببند -خوشحال میشم 30:22.560 --> 30:24.358 فقط یک کلمه... 30:26.961 --> 30:28.798 تو خوبی؟ 30:28.799 --> 30:30.979 نه 30:38.344 --> 30:41.990 امروز روزیه که روح ما آزاد میشه 30:41.992 --> 30:44.291 . 30:44.293 --> 30:46.552 . 30:46.553 --> 30:47.637 ببخشید 30:47.638 --> 30:48.892 متنفرم که وسط حرف کسی بپرم 30:48.894 --> 30:50.480 فقط یه سوالی داشتم 30:50.482 --> 30:52.329 وقت سوال پرسیدن گذشته 30:52.331 --> 30:54.551 در واقع من.. 30:55.847 --> 30:57.564 اووو. واااووو...واووو...وااوووو... یه لحظه 30:57.565 --> 30:59.020 این ستاره ی تابناک کیه؟ 30:59.022 --> 31:00.286 که همش اسمشو میگید 31:00.288 --> 31:01.452 اون پیامبره جدیده 31:02.458 --> 31:05.099 که به ما کمک میکنه آسمونی بشیم 31:05.101 --> 31:06.105 و حقیقت رو ببینیم 31:09.833 --> 31:11.168 اونا آدم فضایین؟ 31:11.170 --> 31:12.796 نهههه 31:12.797 --> 31:15.227 اونا ارواحی هستن از دنیاهای دیگه 31:15.229 --> 31:17.739 و این ستاره ی تابناک الان کجاس؟ 31:17.741 --> 31:19.377 اون توی بهشت به ما ملحق میشه 31:19.379 --> 31:20.623 ینی میگی اون الان روی یه پشت بوم دیگه با کسای دیگه اس؟ 31:20.624 --> 31:22.180 نه فقط یک نقطه حقیقت وجود داره 31:22.182 --> 31:23.768 که انتخاب شده ها پرواز میکنن و به بهشت میرن 31:23.769 --> 31:25.607 که اون هنوز اینجا نیومده پیشتون 31:27.155 --> 31:29.295 اسمت چیه؟ 31:30.381 --> 31:31.555 آرورا 31:31.556 --> 31:32.891 چند سالته آرورا جون؟ 31:32.892 --> 31:36.116 نوزده 31:36.118 --> 31:37.372 سنی که انتخاب میشن 31:37.374 --> 31:39.382 الان تو نترسیدی؟ 31:39.383 --> 31:40.769 نه خیلی راحتم... فقط یه کم 31:43.653 --> 31:45.289 از ارتفاع خوشم نمیاد 31:45.291 --> 31:47.420 سرزنشت نمیکنم. تا پایین خیلی فاصله هست 31:47.421 --> 31:50.264 خب واسه چی رفتید اونجا وایسادید؟ 31:52.405 --> 31:54.413 -چون این راه سعادته. -چطور؟ 31:54.414 --> 31:56.713 -ارواح شما رو دوست دارن؟ -بلهههه 31:56.715 --> 31:58.472 و اونا این همه راه رو میان تا شما رو نجات بدن؟ 31:58.473 --> 32:00.270 فکر نمیکنی اونا براشون مهمه که لحظه ی دیدار چه شکلی باشید؟ 32:00.272 --> 32:02.743 این وضعیه که میخواید دیده بشید؟ 32:06.341 --> 32:08.429 این امتحان اعتقاد ماس 32:08.431 --> 32:10.821 هیچ شکی نیس که شما ایمان دارید. همتون 32:10.822 --> 32:12.951 پس الان بیایید پایین 32:12.952 --> 32:15.584 ما روی زمین همگی با هم منتظر ارواح میمونیم 32:20.025 --> 32:21.371 قول میدم که مشکلی پیش نیاد 32:34.846 --> 32:36.643 همه ی واحد ها. 32:36.644 --> 32:39.034 اخطار داده شده اشتباه بود 32:39.035 --> 32:40.289 -تکرار میکنم. اخطار داده شده غلط بود -پوووف خداروشکر 32:40.291 --> 32:41.797 چی... چی شد؟ 32:41.798 --> 32:42.923 این ینی که اونا نمیان 32:49.163 --> 32:51.513 خطر تموم شد. اوکی؟ 32:51.514 --> 32:52.929 اوکی. 32:52.931 --> 32:54.377 این ینی اینکه بابایی الان میاد پیشمون؟ 32:57.161 --> 32:59.501 - بله بله - میدونم... خب؟ 32:59.502 --> 33:01.761 - روز بدی بود. - غیر قابل باور بود. 33:01.763 --> 33:03.017 اوح میدونی چیه؟ 33:03.019 --> 33:05.278 من الان برمیگردم پیشت 33:05.280 --> 33:07.331 هی. سلام 33:07.332 --> 33:10.269 ممنون که مراقب دخترم بودی 33:10.271 --> 33:11.356 خواهش میکنم 33:11.358 --> 33:12.534 اون خیلی بامزه اس 33:12.535 --> 33:13.460 مرسی 33:13.462 --> 33:14.878 اوح..هی.. ببین 33:14.880 --> 33:17.233 تو توی خدمات اجتماعی کار میکنی؟ 33:17.234 --> 33:18.531 بله 33:18.533 --> 33:20.584 میشه یه سوال تخصصی ازت بپرسم؟ 33:20.586 --> 33:22.185 حتما 33:22.186 --> 33:24.902 اوکی. فرض کنیم یه زوج طلاق گرفته هستن 33:24.903 --> 33:26.914 و پدر به تنهایی حضانت بچه رو گرفته 33:26.915 --> 33:29.228 و مادر برای دیدن بچه باید با ناظر دادگاه حاضر بشه 33:29.230 --> 33:31.865 و یه مورد اورژانسی پیش میاد 33:31.866 --> 33:34.592 زن نمیتونه با شوهر تماس بگیره 33:34.593 --> 33:37.862 پس خانوم میره دختر خیلی بامزه اش رو از مدرسه برمیداره 33:37.864 --> 33:39.030 تا در امان نگه اش داره 33:39.031 --> 33:40.589 اره 33:40.591 --> 33:42.221 این بده؟ 33:43.982 --> 33:46.416 توی دادگاه این خوب نیست 33:46.418 --> 33:49.697 اصولا این آدم ربایی محسوب میشه 33:49.698 --> 33:51.759 با این شرایط هم آدم ربایی محسوب میشه؟ 33:51.761 --> 33:54.648 من نمیدونم قاضی چه تصمیمی میگیره 33:54.649 --> 33:57.838 اما اگه عوامل محدودیت بازدید 33:57.839 --> 33:59.015 به حد کافی جدی باشن 33:59.017 --> 34:00.817 متاسفانه 34:00.818 --> 34:04.711 تو دیگه نمیتونی دخترت رو ملاقات کنی 34:04.712 --> 34:06.894 هارپر! تو خبری از نولان داری؟ 34:06.896 --> 34:08.484 اون تنها پلیسیه که خبری ازش نیست 34:08.486 --> 34:09.994 چی؟ 34:09.995 --> 34:11.463 سرکار نولان. تاره کار تو؟ 34:11.465 --> 34:12.551 خبری ازش داری؟ 34:14.353 --> 34:17.200 نه قربان. من از امروز صبح دیگه باهاش تماسی نداشتم 34:25.503 --> 34:26.801 یک دقیقه 34:28.944 --> 34:30.995 وقتی موشک اصابت کنه ما میفهمیم؟ 34:30.997 --> 34:34.226 بله ما لرزش و گرما رو حس میکنیم 34:34.227 --> 34:35.394 خوشبختانه گرمای زیادی رو حس نمیکنیم 34:43.787 --> 34:45.668 سی ثانیه 35:22.480 --> 35:25.297 اوووح! 35:27.270 --> 35:28.105 زندانی دستگیر شد 35:28.106 --> 35:29.574 نولان 35:32.090 --> 35:34.183 همه آروم باشن 35:36.327 --> 35:38.580 بابت همراهیت ممنونم رفیق 35:38.581 --> 35:40.351 -قاضی رو رها کن -حتما 35:40.352 --> 35:41.981 فقط موقعی که رفتم بیرون ولش میکنم 35:41.983 --> 35:43.491 -موشک چی؟ -خب اگه واقعی بوده باشه 35:43.492 --> 35:44.919 هیچی نمیفهمم و به فنا میرم 35:44.921 --> 35:46.550 من فقط میخوام شانسمو امتحان کنم 35:46.551 --> 35:48.522 نمیخوام باقی عمرمو تو انفرادی بگذرونم 35:48.524 --> 35:51.210 تکون بخورید گلوشو میبرم 35:55.487 --> 35:57.368 نه.. بازش نکن 36:05.087 --> 36:06.716 هی 36:06.718 --> 36:08.358 اوووح 36:10.582 --> 36:13.037 مثکه قراره بقیه عمرتو توی انفرادی بگذرونی 36:13.802 --> 36:16.236 -موشک چی شد؟ -اخطار اشتباه 36:16.237 --> 36:18.491 موج گرما باعث اخلال در پایگاه هوایی ادواردز شده بود 36:22.617 --> 36:24.246 وسلی کجاس؟ 36:24.248 --> 36:26.300 نمیدونم. همینجاها بود 36:39.513 --> 36:41.183 وسلی 36:43.408 --> 36:44.916 وای خداااا 36:44.917 --> 36:46.425 یه آمبولانس خبر کنید 36:46.427 --> 36:48.438 وای خدا... چیزی نیست عزیزم 36:48.439 --> 36:50.693 من اینجام. من اینجام. من اینجام با من بمون. با من بمون. با من بمون 36:52.042 --> 36:54.516 مرد 35 ساله در شوک هیپوولمیک ، 36:54.518 --> 36:56.912 زخم در قفسه سینه سمت چپ ، احتمال پنوموتوراکس . 36:56.913 --> 37:00.806 به اتاق عمل هشدار بدید 37:00.807 --> 37:02.738 - از اینجا به بعدش رو بسپرید به ما - اون خوب میشه؟ 37:02.739 --> 37:04.539 بستگی داره که جراحات داخلیش چطور باشه 37:04.540 --> 37:05.887 ولی ما هر کاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم 37:05.889 --> 37:07.016 ببخشید من باید برم 37:15.026 --> 37:17.077 تو یه مرد رو واسه تلاشش سرزنش میکنی؟ 37:17.079 --> 37:18.295 برای ارتکاب جرم؟ 37:19.303 --> 37:21.274 این به معنی واقعی کلمه تلاش برای زندگیه 37:21.275 --> 37:23.407 این فقط واسه تو یه بازی بود؟ 37:23.409 --> 37:25.551 اصلا احساس ترسی نداشتی؟ 37:25.552 --> 37:26.759 راستشو بخوای نه 37:27.897 --> 37:29.365 آدمایی مثه من کلا یه جور دیگه ان 37:29.366 --> 37:32.635 من واقعا نه میترسم و نه استرس دارم 37:32.637 --> 37:34.729 از اون طرف هم سریع ضعف میکنم 37:34.790 --> 37:36.801 هی فکر میکنی میشه یه نوشابه بهم بدی؟ 37:36.843 --> 37:38.643 نههه -دختر من اینجاس؟ 37:38.644 --> 37:42.547 دختر من کجاس؟ اون کجاس؟ لیلا؟ 37:42.549 --> 37:44.470 -اینجا چه خبره؟ -دخترم. لیلا 37:44.471 --> 37:45.437 لطفا بهم بگید که اون اینجاس 37:45.438 --> 37:46.573 بابایی 37:46.574 --> 37:47.872 خدایاااا 37:49.613 --> 37:51.876 -حالت خوبه عزیزم؟ -اره 37:51.877 --> 37:53.637 مامی منو از مدرسه آورد اینجا... به خاطر موشک 37:53.638 --> 37:55.106 ولی موشکی در کار نبود 37:55.108 --> 37:56.445 من سعی کردم باهات تماس بگیرم 37:56.446 --> 37:57.582 تو هیچ حقی نداشتی 37:57.583 --> 37:59.554 من رفتم اونجا دیدم که اونجا نیست 37:59.556 --> 38:01.899 مدرسه بسته بود. منم نمیدونستم که اون کجاس 38:01.900 --> 38:03.871 جناب. من دلیل نگرانی شما رو متوجه میشم ولی دخترتون جاش اینجا امن بود 38:03.873 --> 38:05.300 تو متوجه نیستی 38:05.302 --> 38:07.897 اون هیچ حق قانونی ای نداره. اون بچه ی منو دزدیده 38:07.898 --> 38:09.830 - من این کارو نکردم... -نه.نه.نه.نه. من میخوام که اون بازدات بشه 38:10.343 --> 38:12.565 بابایی...نه 38:13.473 --> 38:16.370 جناب. با تمام احترام باید بگم که دارید زیاد واکنش نشون میدید 38:16.371 --> 38:18.674 -چی چی؟ -وقتی که همه ی اتفاقاتی که افتاده رو در نظر بگیرید 38:18.675 --> 38:20.475 من اهمیتی نمیدم. این آخرین فرصت بود 38:20.477 --> 38:22.317 اون گفت که اوضاع تغییر کرده خودش تغییر کرده 38:22.318 --> 38:24.169 -اما این یه دروغ دیگه بود -نه اینطور نیست 38:24.623 --> 38:25.970 تو از کجا میدونی آخه؟ 38:25.971 --> 38:28.143 به خاطر اینکه اون اینجاس 38:28.145 --> 38:30.539 یونیفورم پوشیده و داره منو آموزش میده 38:30.540 --> 38:32.974 من نمیدونستم چرا تا به الان 38:32.975 --> 38:34.735 منظورم اینه که اون یه بلیط طلایی داشت 38:34.736 --> 38:36.365 اون هرجایی از اداره پلیس میتونست بره 38:36.366 --> 38:37.874 هرجایی که خودش دلش میخواست 38:37.876 --> 38:39.636 خب کله ی خر خورده بود که برگرده تو این لباس؟ 38:39.637 --> 38:41.316 و وقتشو با یکی مثل من بگذرونه؟ 38:41.317 --> 38:45.300 من میدونستم هر دلیلی که اون داشته خیلی خیلی حیاتی بوده 38:45.302 --> 38:48.904 به اندازه کافی مهم که به خودخواهی ذاتیش غلبه کرده 38:50.998 --> 38:54.981 و حالا که من دخترتون رو میبینم کاملا دلیلش رو متوجه میشم 38:54.983 --> 38:57.165 اون فداکاری بزرگی کرده تا به اینجا برسه 38:57.167 --> 38:59.550 برای کسی که اون از همه بیشتر دوسش داره 38:59.552 --> 39:01.523 لطفا بابایی 39:01.524 --> 39:03.707 من ازش قول گرفتم که هیچوقت دروغ نگه 39:06.103 --> 39:08.196 درسته 39:11.467 --> 39:13.055 من اینجا دارم تمام تلاشمو میکنم دان 39:13.057 --> 39:15.783 احتمالا گاهی شکست بخورم 39:15.784 --> 39:19.224 ولی تلاش میکنم که باز ادامه بدم 39:19.225 --> 39:20.563 و احتمالا خیلی اشتباه خواهم کرد 39:21.862 --> 39:23.833 و خیلی زمین میخورم 39:23.834 --> 39:25.463 ولی وقتی اون اخطار اومد 39:25.464 --> 39:27.475 تنها چیزی که من نگرانش بودم 39:27.477 --> 39:29.488 این بود که امنیت لیلا رو تامین کنم 39:29.490 --> 39:32.005 این تنها چیزیه که الان برای من مهمه 39:41.062 --> 39:42.872 باشه 39:42.874 --> 39:45.630 باشه 39:45.631 --> 39:47.140 بریم خونه عزیزم 39:52.937 --> 39:57.203 برو مامی رو بغل کن 40:08.675 --> 40:11.824 من عاشقتم خوشگلم. باشه؟ 40:24.797 --> 40:27.019 به نظر بچه ی خوبی میرسه 40:27.021 --> 40:29.999 اره 40:38.009 --> 40:40.352 هی مطمئنی چیزی نمیخوای؟ 40:40.354 --> 40:41.902 من خوبم 40:41.904 --> 40:44.710 چرا انقد طول کشید؟ 40:44.712 --> 40:46.562 خب میخوای من با رفیقم 40:46.563 --> 40:47.980 در مورد سوسکا صحبت کنم؟ 40:47.982 --> 40:50.164 نه ممنون 40:50.166 --> 40:52.640 بعد از امروز تصمیم گرفتم به عروسی فکر نکنم 40:52.641 --> 40:54.652 میدونم که اونا خیلی خوشحالن 40:54.654 --> 40:56.283 وحقیقتش اینه که فقط به خاطر اینکه خونه ی مامان بابام نباشم رفتم پیش پسره 40:56.284 --> 40:57.923 چون جای دیگه ای نبود که بتونم زندگی کنم 40:57.924 --> 40:59.804 و دوستم هم اینو میدونست 40:59.806 --> 41:01.867 این یعنی که قرار بریم عروسی؟ 41:01.869 --> 41:05.510 نه ولی شاید براشون یه هدیه کوچیک بفرستم 41:05.512 --> 41:07.694 -با یه سوسک توش؟ -شاید 41:07.696 --> 41:10.371 تو خیلی بد آموزی داری 41:10.373 --> 41:12.384 منم دوست دارم. بای 41:12.385 --> 41:15.030 خب. هنری سلام رسوند 41:15.032 --> 41:18.009 و بهم گفت که باید از لس آنجلس مهاجرت کنم 41:18.010 --> 41:19.770 چه پسر زرنگی تو چی گفتی؟ 41:19.771 --> 41:21.440 که هیچ خطر جدی ای نیست 41:21.442 --> 41:22.698 چونکه تو پشتمی 41:22.700 --> 41:24.048 و جلوت 41:27.530 --> 41:29.370 - هی - هی 41:29.372 --> 41:30.709 امیدوارم که مشکلی نباشه که اومدم اینجا 41:30.710 --> 41:32.349 نه. 41:32.350 --> 41:33.606 وسلی چطوره؟ 41:33.608 --> 41:35.318 ما منتظریم تا بفهمیم بیا پیش ما 41:40.481 --> 41:42.120 اون حالش خوبه؟ 41:42.122 --> 41:43.167 عمل جراحی خوب پیش رفت 41:43.168 --> 41:44.756 دکتر شش رو بازسازی کرد 41:44.758 --> 41:46.809 تا زمانی که عوارض جدی ای نباشه 41:46.811 --> 41:49.537 اون میتونه کامل ریکاوری بشه -ممنون 41:49.538 --> 41:51.338 تا چند ساعت آینده اونا میبرنش به آی سی یو 41:51.340 --> 41:52.980 هر وقت منتقل شد بهت خبر میدم که بیای ببینیش 41:56.079 --> 41:57.628 قراره حالش خوب بشه 41:57.728 --> 42:17.728 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::.