WEBVTT

00:09.019 --> 00:13.919
"جولی"

00:28.920 --> 00:32.280
«هفت سال پیش»

00:42.160 --> 00:43.520
چیکار داری میکنی؟

00:43.760 --> 00:45.840
دارم میرم خونه
نوبتِ کاریم از ساعت 5 صبح شروع میشه

00:46.440 --> 00:49.280
اینهمه راه میری خونه
تا فقط 3 ساعت بگیری بخوابی؟

00:49.520 --> 00:51.400
اینطوری بهتره اصلا نخوابی

00:51.640 --> 00:53.200
میتونم کمکت کنم الان

00:56.560 --> 00:57.680
باید بخوابم

00:57.920 --> 01:00.440
از دوشنبه 3 شب پشتِ سر همِ
که سرِ کار بودم

01:01.720 --> 01:03.680
!تازه سرِ شبه. بیخیال

01:03.920 --> 01:07.840
تازه آتش بازی رو هم از دست میدی -
از داخل آپارتمانم نگاه میکنم -

01:08.080 --> 01:10.640
میتونی بدونِ من برگردی داخل
جلوت رو نمیگیرم

01:11.000 --> 01:13.120
سفید برفی در وجودت ظاهر شده

01:13.360 --> 01:14.680
حسودی میکنی؟
دوست دارم

01:14.920 --> 01:16.320
خواهش میکنم بمون

01:16.560 --> 01:18.840
میخوام بهت قدرتِ فرا زمینیم رو نشون بدم

01:19.640 --> 01:21.600
بتمن" که قدرتِ ویژه نداره"

01:21.840 --> 01:24.360
فقط کلی پول و چند تا وسیله داره

01:28.280 --> 01:30.280
!"بیخیال "جولی

01:33.480 --> 01:35.160
!"واقعا نا اُمید کننده ای "زن گربه ای

01:36.120 --> 01:37.360
دوباره میبینمت

02:27.360 --> 02:28.400
تموم شد

02:40.520 --> 02:43.400
«زمانِ حال»

02:46.480 --> 02:47.520
"سلام "جولی

02:48.400 --> 02:50.000
چقدر مراسم شلوغ شده

02:50.240 --> 02:52.000
اقای "کاستا" رو همه دوست داشتن

02:53.040 --> 02:54.840
اون پسر بچه باهات نیومده؟ -
نه -

02:56.000 --> 02:58.240
مراسم تدفین که جای بچه ها نیست

02:58.480 --> 02:59.560
درسته

02:59.800 --> 03:01.720
"سلام "لوری
"سلام "توماس

03:02.760 --> 03:05.320
واقعا خوشحالم که لبخند "ادل" رو میبینم

03:06.680 --> 03:09.160
مدتها بود که اینطوری ندیده بودیمش

03:10.200 --> 03:11.240
"سلام "پیر

03:18.600 --> 03:19.600
حالتون چطوره؟

03:20.800 --> 03:22.200
سلام "ادل" . حالت چطوره؟ -
سلام -

03:22.440 --> 03:24.040
خبرِ ازدواجت رو شنیدم

03:24.520 --> 03:26.240
تبریک میگم -
ممنون -

03:29.840 --> 03:30.880
حالتون چطوره؟

03:34.280 --> 03:35.280
خوبی؟

03:38.360 --> 03:39.600
کَمیل" چطوره؟"

03:40.200 --> 03:41.760
موند خونه

03:49.080 --> 03:50.600
فکر میکنی افراد دیگه ای هم هستن؟

03:53.000 --> 03:56.000
چرا ازم همچین سوالی رو میپرسی؟ -
لنا" یکی دیگه رو هم دیده" -

03:58.040 --> 03:59.840
کجا؟ -
"در کافه "برکه -

04:02.120 --> 04:05.360
خب اگه افراد دیگه ای هم باشن چی؟
اگه فقط "کمیل" زنده نشده باشه چی؟

04:06.400 --> 04:07.760
...امکانش هست اما

04:08.000 --> 04:10.840
اونموقع لازم نیست بازم
قایمش کنیم

04:12.080 --> 04:13.640
فعلا که نباید از خونه در بیادش

04:16.800 --> 04:18.640
نمیتونه همه ـش خونه موندن رو تحمل کنه

04:18.880 --> 04:21.960
میفهمم چه حسی داره -
اینکار دیگه واسه سودی نداره -

04:25.680 --> 04:28.040
خب درباره اون یکی آدمی
که دیدی چی میدونی؟

04:28.640 --> 04:29.880
اسمش "سیمون"ـه

04:32.880 --> 04:34.160
یه بررسی میکنم ببینم چی میشه

04:37.920 --> 04:41.320
آقای "کاستا" در اینجا بدنیا امد
و در همینجا دنیا را وداع گفت

04:41.560 --> 04:44.440
این واقعه پایانی بر دوره ای
از تاریخِ شهرمان است

04:45.480 --> 04:48.240
ایشون معلمِ بسیاری از ما ها بود

04:49.560 --> 04:52.360
که فوت شدنشان حفره بزرگی
در قلبمان باقی خواهد گذاشت

04:53.080 --> 04:54.240
...محبتش

04:55.320 --> 04:56.640
...شخصیتش

04:57.720 --> 05:00.960
و انسان دوستیش عمیقا
بر وجود ما اثر گذاشت

05:03.600 --> 05:06.040
ماجرای "لوسی کلیرسن" رو شنیدی؟

05:06.520 --> 05:07.560
کی؟

05:07.800 --> 05:11.360
همون دختری که در کافه "برکه" کار میکردش

05:12.240 --> 05:14.080
...بگذریم، داشته میرفته خونه ـش

05:14.760 --> 05:18.160
بعضی یه یارویی توی تونل
بهش وحشیانه حمله میکنه

05:19.800 --> 05:21.720
جگرش رو میخوره

05:23.840 --> 05:26.520
مثه ماجرای 7 سالِ پیش
دوباره داره تکرار میشه

05:26.760 --> 05:28.880
اون زمان واقعا هر شب
کابوسهای وحشتناکی میدیدم

05:29.120 --> 05:30.240
چی شدش؟

05:31.160 --> 05:33.760
میشل" همیشه از خود"
شجاعتِ بی نظیری نشان میداد

05:34.200 --> 05:36.440
و خودکشی که در نهایت انجام داده

05:36.680 --> 05:39.240
باعث نمیشود نظرِ ما نسبت به وی تغییر کند

05:40.560 --> 05:42.800
...بیشتر زندگی خودش

05:43.040 --> 05:46.600
رو در فراقِ "ویوین" کسی که عاشقش بود
گذراند که خیلی زود فوت شده بود

05:47.160 --> 05:49.760
..."اما بر خلافِ عقیده "میشل

05:50.440 --> 05:52.520
مطمئنم که الان دیگه با هم هستند

05:52.760 --> 05:55.280
...و در راهی دارند قدم میگذارند

05:56.280 --> 05:58.080
که پیش از این خیلی زود
از هم جدا شده بودند

06:07.081 --> 06:16.400
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

06:16.582 --> 06:20.082
"رستاخیز"

07:18.560 --> 07:19.960
منم میتونم سیگار بکشم؟

07:22.080 --> 07:23.880
میترسی سرطان بگیرم؟

07:35.200 --> 07:36.880
!به مامانت چیزی نگی ها

07:42.200 --> 07:43.640
تو و مامان از هم جدا شدید؟

07:45.160 --> 07:46.680
چرا این حرف رو داری میزنی؟

07:48.800 --> 07:51.200
باهاش مهربونی آخه
این عجیبه

07:54.680 --> 07:56.600
و البته توی اتاق مهمان ها میخوابی

07:57.120 --> 07:58.680
دیگه از این تابلوتر نمیشه که

08:02.960 --> 08:04.920
...بزار اینجوری بگم که فعلا

08:05.320 --> 08:06.680
از هم جدا هستیم

08:07.720 --> 08:09.040
چند وقت شده؟

08:10.600 --> 08:11.600
دو سال

08:15.080 --> 08:18.200
الان کجا زندگی میکنی؟ -
تو یه آپارتمان در شهر -

08:23.520 --> 08:25.040
تو گذاشتی رفتی؟

08:26.160 --> 08:27.320
اینجوریا هم نیست

08:29.160 --> 08:31.800
بعد از تصادف اوضاع
یه کمی پیچیده شد

08:33.600 --> 08:36.320
نتونستم خودم رو جمع و جور کنم
و مامانت هم حالش ازم بهم میخورد

08:39.480 --> 08:40.880
گمونم هضمش آسون نبوده

08:45.440 --> 08:47.600
معلومه که سخت بوده
خصوصا واسه خواهرت

08:48.520 --> 08:49.600
میدونم

08:49.960 --> 08:51.560
منم خواهرم رو از دست دادم

08:59.480 --> 09:00.520
گرسنه ای؟

09:04.480 --> 09:07.360
این قاشق چوبی ها کجان؟ -
گمونم اینجا باشن -

09:07.600 --> 09:08.600
!ما برگشتیم

09:12.200 --> 09:13.840
حالت چطوره؟ -
عالی -

09:14.920 --> 09:16.840
باید برم لباسم رو عوض کنم
کلاس دارم

09:38.960 --> 09:39.960
بیا داخل

09:49.320 --> 09:51.880
!واقعا سکسی هستیا
حتما بین پسرها کلی طرفدار داری

09:56.760 --> 09:58.960
با "فدریک" هم سکس کردی؟ -
چی؟ -

09:59.640 --> 10:02.160
من با "فدریک" دوست نیستم -
چرا؟ -

10:02.840 --> 10:04.160
تو که ازش خوشت میومد

10:05.160 --> 10:06.400
و البته اونم از تو

10:08.480 --> 10:09.840
ما یه قراری با هم گذاشتیم

10:10.080 --> 10:12.560
بعد از تصادف که دیگه اون قرارمون
باطل شده بود دیگه

10:16.120 --> 10:19.720
بعد از مدرسه
میرم دنبالِ یه پسری که دیدم بگردم

10:20.600 --> 10:21.600
خیلی خب

10:21.840 --> 10:25.120
میتونی بهم بگی اوضاع چطوریاس جدیدا؟
شاید بتونیم بریم کلوپ

10:29.160 --> 10:30.320
اون چیه؟

10:33.480 --> 10:34.800
زخمه؟

10:36.200 --> 10:37.600
میتونم لباسم رو بپوشم؟

10:46.240 --> 10:47.600
باز هم سطح آب کاهش یافته

10:49.120 --> 10:50.480
از دیروز 2 متر رفته پایین تر

10:50.960 --> 10:53.040
آخرین باری که بررسی کردی کِی بود؟

10:54.000 --> 10:55.320
دو سال پیش

10:55.560 --> 10:57.760
اونموقع همه چی عادی بنظر میرسید

11:01.640 --> 11:03.200
چه مدت طول میکِشه؟

11:04.960 --> 11:06.160
گفتنش سخته

11:07.120 --> 11:09.880
سه یا حداکثر 4 روز -
اینقدر؟ -

11:12.040 --> 11:13.360
منطقه بزرگیه

11:16.240 --> 11:17.240
بفرما

11:17.480 --> 11:19.080
رُباتها مستقر شدند

11:22.040 --> 11:24.160
اگه شکافی در سد باشه
اونا پیداش میکنن

11:32.040 --> 11:33.400
کِی آزاد میشم؟

11:34.160 --> 11:35.560
چند ساعت دیگه

11:35.800 --> 11:37.960
اگه اسم واقعیت رو به ما بدی زودتر هم میشه

11:39.480 --> 11:41.680
خیلی زود به دادگاه فراخوانده میشی

11:42.880 --> 11:44.320
باید ادرس خونه ـت رو بدی

11:45.280 --> 11:46.480
ادرسی ندارم

11:48.560 --> 11:51.920
پس کجا میری؟
کجا زندگی میکنی؟

11:53.360 --> 11:54.840
یه کاریش میکنم

11:56.200 --> 11:58.200
باید در شهر بمونی

11:58.440 --> 12:00.720
اگه غیبت بزنه
تو دردسر میوفتی

12:03.080 --> 12:04.760
برش گردونین به سلولش

12:18.440 --> 12:20.920
برونو" از اداره پلیس هستم"
الان وقتِ مناسبی هست؟

12:21.160 --> 12:22.880
البته. چه کاری ازم برمیاد؟

12:23.120 --> 12:25.000
یه موردی براتون دارم

12:25.240 --> 12:26.280
چیکار کرده؟

12:26.520 --> 12:29.240
با لیوان آبجو خوری تو رستوران زده
تو سرِ پیشخدمت

12:29.600 --> 12:30.720
عجب چیزی

12:31.160 --> 12:33.200
باید بیاید اینجا و تحویلش بگیرید

12:33.440 --> 12:36.080
اسمش "سیمون دولتیه" ـه -
خیلی خب -

12:36.720 --> 12:38.120
میام اونجا. ممنون

12:50.640 --> 12:53.440
یه نیم ساعتی میرم بیرون باشه؟

12:54.200 --> 12:55.440
بعدا میبنیمت

12:55.880 --> 12:57.200
کجا باید بریم؟

12:57.720 --> 13:00.280
.مهم نیست
هر جایی شد

13:01.120 --> 13:03.320
یه جایی که کسی اونو نشناسه

13:03.560 --> 13:07.280
جایی که بتونه یه زندگی عادی رو طی کنه
و خطری تهدیدش نکنه

13:07.520 --> 13:09.680
جایی که بتونه نفس بکشه -
...نمیدونم -

13:10.560 --> 13:12.200
من دارم میرم
فعلا

13:12.440 --> 13:15.200
صبر کن من میرسونمت -
خیلی خب -

13:19.640 --> 13:22.640
به این قضیه فکر کن
فرصتِ خوبی برای "کمیل"ـه

13:23.840 --> 13:25.800
و البته برای خودمون بعنوان یه زوج

13:46.640 --> 13:47.760
بیاید داخل

13:51.080 --> 13:52.200
هیچی دستمون نیست

13:52.640 --> 13:55.240
کسی چیزی ندیده
اونوقتِ شب کسی اونطرفا نمیره

13:55.480 --> 13:57.880
باید بریم و از "جولی میر" بازجویی کنیم

14:00.080 --> 14:01.400
...میدونی

14:02.160 --> 14:05.440
هفت سال پیش در همون مکان بهش حمله شده بود

14:05.680 --> 14:08.840
"اسمش رو گذاشتیم "دخترِ بی پایان -
خودم پرونده رو خوندم. مرسی -

14:10.720 --> 14:13.600
شاید بهتر یادش بیاد
که چه اتفاقی افتاده بودش

14:14.280 --> 14:16.440
اگه بخواید میتونم ازش بازجویی کنم

14:18.040 --> 14:19.240
مطمئنی؟

14:23.120 --> 14:24.200
خیلی خب

14:32.520 --> 14:33.880
تنهایی میرم

14:34.120 --> 14:36.840
"برو ببین از "لوسی کلیرسن
اطلاعاتی میتونی بدست بیاری

14:37.080 --> 14:38.400
خیلی خب ستوان

14:59.840 --> 15:00.920
.خیلی خب
خدافظ

15:03.240 --> 15:04.360
صبر کن

15:06.240 --> 15:07.960
با کسی درباره "کمیل" حرف زدی؟

15:09.360 --> 15:10.960
به همه گفتم اصلا

15:11.200 --> 15:13.480
حتی یه باشگاهِ هواداری
هم در این زمینه باز کردم

15:16.520 --> 15:19.000
احمق نیستم که
با کسی حرف نزدم

15:19.240 --> 15:21.120
البته کسی هم حرفم رو باور نمیکنه

15:23.240 --> 15:26.640
من و مامانت تصمیم گرفتیم
که بهتره از اینجا بریم

15:26.880 --> 15:29.480
موندن در اینجا برای خواهرت دشواره

15:29.720 --> 15:30.760
پس من چی؟

15:31.000 --> 15:33.560
!واسه منم سخت و پیچیده ـس -
!بس کن دیگه -

15:33.800 --> 15:35.520
!واسه اون سختتره خب

15:35.760 --> 15:38.480
فکر میکنی اگه بریم یه جای دیگه زندگی کنیم
همه چی درست و مرتب میشه؟

15:40.080 --> 15:41.240
نمیدونم

15:42.240 --> 15:45.480
فقط اینو میدونم که نباید اینجا زندگی کنیم
شرمنده اما راهِ حل همینه

15:57.560 --> 15:58.560
سلام

15:59.760 --> 16:01.320
با بابات آشتی کردی؟

16:50.040 --> 16:51.280
چرا اومدید اینجا؟

16:52.840 --> 16:54.040
یه مدتی گذشته

16:56.080 --> 16:57.600
حالت چطوره؟ -
خوبم -

16:58.920 --> 17:00.120
میشه بیام داخل؟

17:01.080 --> 17:02.120
فعلا نه

17:04.880 --> 17:07.680
قضیه پیشخدمتِ رو شنیدی؟ -
چی میخوای؟ -

17:09.720 --> 17:12.560
...برای تحقیقاتِ بیشتر -
چرا قبلا اینجا نیومده بودی؟ -

17:13.680 --> 17:15.160
نیومدی که منو ببینی

17:15.760 --> 17:17.440
حتی یکبار هم در طولِ این 7 سال نیومدی

17:18.520 --> 17:20.360
خودت دلت نمیخواست بیام

17:22.760 --> 17:24.280
حرفی برای گفتن ندارم

17:58.880 --> 18:01.520
میریم سازمان خیریه
تا یه غذایی بخوریم

18:03.760 --> 18:06.640
اگه خسته بودی
برای مهمانها خوابگاه هم داریم

18:13.240 --> 18:14.840
بهت پول هم میتونیم بدیم

18:17.280 --> 18:19.680
تو کی هستی؟
بابانوئل؟

18:21.080 --> 18:24.800
به ادمهایی که در راهِ زندگیشون
سرگردان شدن کمک میکنم

18:26.760 --> 18:29.640
فکر میکنی من سرگردان شدم؟ -
نمیدونم -

18:30.280 --> 18:31.360
خودت چطور؟

18:37.880 --> 18:39.200
ادل ورتر" رو میشناسی؟"

18:40.680 --> 18:43.840
بله یه کمی
همه از داستانِ زندگیش خبر دارن

18:45.040 --> 18:46.280
چه داستانی؟

18:47.760 --> 18:49.720
نامزدش روز ازدواجشون فوت کرد

18:56.280 --> 18:57.920
چه بلایی سرش اومد؟

18:59.160 --> 19:00.920
با یه ماشین تصادف کرد

19:02.760 --> 19:04.200
نامزدش رو میشناختی؟

19:06.840 --> 19:07.920
...یه جور حس میکنم

19:08.760 --> 19:11.480
انگار قبلا همدیگه رو دیدم
خیلی سال قبل اینجا نبودی؟

19:13.840 --> 19:15.120
اما باید میرفتم

19:17.160 --> 19:19.000
...نمیخوام فضولی کنم اما چرا

19:19.240 --> 19:20.600
همین بغل منو پیاده کن

19:21.480 --> 19:22.600
!منو پیاده کن

19:25.040 --> 19:27.080
!صبر کن میتونم کمکت کنم

19:28.240 --> 19:29.400
فکر نکنم

19:30.640 --> 19:33.320
اگه نطرت عوض شد
بیا سازمانِ خیریه

20:04.520 --> 20:05.720
چه شکلی شدم؟

20:08.600 --> 20:09.840
این مالِ "لنا"ـس؟ -
بله -

20:11.560 --> 20:13.000
به منم میاد؟

20:14.800 --> 20:17.040
اگه دلت میخواد میتونم برم
یه لباس سایز خودت بگیرم

20:17.280 --> 20:18.720
منم میتونم باهات بیام؟

20:20.320 --> 20:21.320
خواهش میکنم

20:22.320 --> 20:23.560
زیاد طول نمیکشه

20:24.400 --> 20:26.080
و این ساعت کسی هم بیرون نیست

21:21.120 --> 21:23.640
کسی اونو از کافه "برکه" تا تونل تعقیب نکرده

21:26.280 --> 21:28.480
رفته داخلِ تونل
...و 20 دقیقه بعد

21:36.640 --> 21:37.720
برگرد

21:41.840 --> 21:44.840
سعی کردیم تصویر رو بزرگتر
و شفاف تر کنیم

21:45.760 --> 21:47.560
این دیگه نهایتِ چیزیِ که داریم

21:50.320 --> 21:52.520
بهت وسایل بهتری میدن

21:52.760 --> 21:54.840
به کارت ادامه بده -
چشم سروان -

21:57.600 --> 21:59.120
کجاست؟ -
کی؟ -

21:59.360 --> 22:01.520
همون یارویی که به پیشخدمت حمله کرده بود؟

22:05.080 --> 22:08.120
تحقیقات به اتمام رسید
دلیلی نداشت بازداشت نگهش داریم

22:08.360 --> 22:10.360
!روالِ کار همینه -
!به تخمم -

22:10.600 --> 22:13.080
یه جرمی بوقوع پیوسته
و شما تنها مظنونِ ما رو آزاد کردید؟

22:14.040 --> 22:15.240
من که نمیدونستم

22:15.480 --> 22:17.600
اون اتفاق یه روز بعد از
اون اقدام به قتل رخ داد

22:17.840 --> 22:20.280
فکر نکردید که باید
تحقیقاتِ بیشتری رو انجام بدید؟

22:20.520 --> 22:22.920
اما بهش گفتم از شهر خارج نشه

22:23.160 --> 22:26.400
و دقیقا بهتون گفت که تو کدوم
هتل میمونه ها؟

22:40.160 --> 22:41.160
خیلی خب

22:42.640 --> 22:43.960
منو بی خبر نذار

22:44.800 --> 22:46.040
بهت زنگ میزنم

22:57.560 --> 22:58.920
سلام سروان

23:00.240 --> 23:01.520
کمکی از دستم برمیاد؟

23:03.000 --> 23:06.080
اون مَردی که چند ساعت قبل اومدی دنبالش
الان کجاست؟

23:07.080 --> 23:07.920
سیمون"؟"

23:10.040 --> 23:10.840
نمیدونم

23:11.080 --> 23:14.560
بهش توصیه کردم که بیادش اینجا
اما گویا کارِ فوری داشت

23:14.800 --> 23:17.000
چه کاری؟ -
ازش نپرسیدم -

23:17.520 --> 23:21.480
البته میپرسیدم هم جواب نمیداد
!از اون ادمها تو داره

23:21.880 --> 23:24.800
اما درباره "ادل" ازم سوال پرسید

23:25.640 --> 23:26.800
اونو میشناسه؟

23:32.040 --> 23:34.680
و میتونم بپرسم چرا
به اون مَرد علاقمند شدید؟

23:36.880 --> 23:39.240
اگه دیدینش بهم خبر بدید

23:40.320 --> 23:42.560
یا اینکه شریکِ جرم میشم نه؟

23:42.920 --> 23:44.000
درسته

24:03.760 --> 24:05.600
داشتم بهت فکر میکردم

24:06.480 --> 24:07.800
همیشه اینطوریه

24:08.320 --> 24:10.240
هر وقت که بهم فکر کنی
منم همونجام

24:10.480 --> 24:11.720
!راحته که

24:12.680 --> 24:14.120
شاید اخرین بار باشه

24:14.800 --> 24:15.800
چرا؟

24:17.440 --> 24:18.800
باید از اینجا برم

24:19.920 --> 24:21.400
مگه من نباید این تصمیم رو بگیرم؟

24:23.720 --> 24:24.960
احتیاجی به من نداری

24:26.360 --> 24:27.600
توماس" رو داری"

24:27.840 --> 24:28.920
اونو میشناسی؟

24:30.440 --> 24:32.600
حس میکنم میتونه ازت خوب مراقبت کنه

24:34.680 --> 24:35.840
مگه دوستش نداری؟

24:38.040 --> 24:39.040
چرا

24:40.440 --> 24:41.720
تو رو هم دوست دارم

24:42.680 --> 24:43.680
من مُردم

24:45.600 --> 24:47.960
برگشتی که بهم بگی
فراموشت کنم؟

24:48.200 --> 24:49.920
!حرکتِ هوشمندانه ای نیستش

24:50.160 --> 24:51.160
متاسفم

24:58.040 --> 24:59.320
...قبل از اینکه بری

25:00.360 --> 25:01.880
میخوام یکی رو ببینی

25:11.040 --> 25:14.080
جولی"، خانوم "پایه" هستم"
میدونم خونه ای

25:16.440 --> 25:18.520
بله؟ -
چرا پلیس اومده بود اینجا؟ -

25:19.200 --> 25:21.600
به شما ربطی نداره! داره؟ -
اون بچه غیر قانونیه؟ -

25:21.840 --> 25:22.720
کی؟

25:22.960 --> 25:25.000
همون بچه ای که به
فرزندی قبول کردی غیر قانونیه؟

25:25.240 --> 25:27.160
چی؟ -
یه چیزی تو تلویزیون دیدم -

25:27.400 --> 25:29.360
میدونم حق با منه -
!خیلی تلویزیون میبینی -

25:29.600 --> 25:30.920
ما با هم فامیلیم

25:31.160 --> 25:34.080
میدونم داری دروغ میگی
این کارت غیر قانونیه

25:34.720 --> 25:37.080
از گفتن این جمله خوشم نمیاد
"اما باید لوت بدم "جولی

25:37.320 --> 25:40.200
هم بخاطر بچهه و هم خودت -
!برو گورت رو گم کن -

25:41.400 --> 25:43.640
اگه فردا هنوز اینجا باشه
زنگ میزنم به پلیس

25:43.880 --> 25:44.960
!به درک

25:46.880 --> 25:48.360
!زنیکه دیوانه

25:48.600 --> 25:49.640
!برو بمیر

25:54.320 --> 25:55.320
"هنرا"

25:55.560 --> 25:56.560
"لوکاس"

25:57.440 --> 25:58.320
"الکساندر"

25:59.040 --> 26:00.040
"اودری"

26:00.640 --> 26:01.440
"ساشا"

26:03.200 --> 26:04.200
"توماس"

26:05.240 --> 26:06.160
"کارولین"

26:07.680 --> 26:08.680
"دفنی"

26:09.120 --> 26:10.080
"ماینا"

26:10.480 --> 26:11.480
"الیس"

26:12.400 --> 26:13.400
"کمیل"

26:14.520 --> 26:15.520
"سلین"

26:16.840 --> 26:17.840
"کارول"

26:18.200 --> 26:19.200
"ایوا"

26:20.800 --> 26:21.800
"پائولین"

26:22.480 --> 26:23.480
"آنوک"

26:24.280 --> 26:26.120
خوشکله نه؟ -
"جوال" -

26:44.240 --> 26:46.080
نظرت درباره این چیه؟

26:46.920 --> 26:48.040
خوشکله نه؟

26:51.840 --> 26:53.080
این یکی رو هم دوست دارم

26:57.480 --> 26:59.480
این یکی عالیه

27:00.840 --> 27:02.760
واقعا خوشکله -
اره خوشکله -

27:05.480 --> 27:07.480
میخوام این دامنِ جین رو هم امتحان کنم

27:09.760 --> 27:10.760
مرسی

27:12.240 --> 27:14.200
ببخشید میشه برم داخل؟ -
بله البته -

27:14.440 --> 27:15.280
ممنون

27:15.520 --> 27:16.520
کلیر"؟"

27:21.160 --> 27:23.080
حالت چطوره؟ -
خوبم -

27:25.480 --> 27:27.200
پیر" قضیه من و "یان" رو بهت گفت؟"

27:27.640 --> 27:28.640
نه هنوز

27:29.680 --> 27:31.120
من باردارم

27:32.760 --> 27:34.360
چه خبر خوبی

27:34.760 --> 27:36.000
تبریک میگم

27:38.320 --> 27:39.640
حالت انگار خوب نیس

27:40.000 --> 27:41.120
چرا خوبم

27:42.400 --> 27:44.720
چرا دیگه به موسسه خیریه نمیای؟

27:45.560 --> 27:47.040
بخاطر "ژروم"ـه؟

27:47.600 --> 27:49.640
نه اصلا

27:53.920 --> 27:55.320
از هم جدا شدید، نه؟

27:56.920 --> 28:00.320
میدونی، همه میدونن
شهرِ کوچیکیه بهرحال

28:00.560 --> 28:03.480
و میدونم با تو و "لنا" چیکار کردش

28:03.720 --> 28:06.000
"مرسی "ساندرین
واقعا سپاسگذارم

28:14.320 --> 28:15.440
سلام خانوم

28:18.400 --> 28:20.120
من "آلیس" هستم
"دختر حاله "لنا

28:24.360 --> 28:26.480
!میدونستم فقط یه تشابه خانوادگیه

28:28.640 --> 28:29.640
...خب

28:32.760 --> 28:33.800
باید برم

28:34.360 --> 28:35.360
بهم زنگ بزن

28:36.280 --> 28:38.000
باشه
خدافظ

28:39.680 --> 28:42.080
"خدافظ "الیس -
خدانگهدار خانوم

28:50.960 --> 28:52.400
مامانِ "اودری"ـه؟

28:53.920 --> 28:55.000
اره درسته

29:04.440 --> 29:06.080
ببخشید "تونی" اینجاست؟

29:07.280 --> 29:08.400
نمیدونم

29:09.120 --> 29:11.760
ببخشید نمیخواستم بترسونمت -
نه نترسیدم -

29:12.960 --> 29:14.640
من داداش بزرگترش هستم

29:15.160 --> 29:16.760
خب اصلا بهت نمیاد

29:17.240 --> 29:18.640
!لعنتی

29:32.800 --> 29:34.160
چه بوی گندی میاد

29:34.760 --> 29:36.200
نمیدونم چیه این

29:37.480 --> 29:39.480
لوله کِش تا فردا نمیتونه بیادش

29:40.040 --> 29:41.960
!ظاهر کل شهر بگا رفته

29:43.280 --> 29:46.080
اون مَرد عجیب غریبی که
دیروز اومد کافه رو یادت میاد؟

29:46.320 --> 29:47.880
موی قهوه ای. باهاش حرف زدم

29:48.760 --> 29:50.400
کم و بیش اره

29:50.840 --> 29:52.640
میشناسیش؟ -
نه والا -

29:53.200 --> 29:55.200
قبل از دیروز هم جای دیگه ای دیده بودیش؟

29:55.440 --> 29:56.600
فکر نکنم

29:58.480 --> 30:00.520
اتفاقی نمیدونی کجا زندگی میکنه؟

30:01.840 --> 30:03.440
!من اون یارو رو نمیشناسم

30:03.680 --> 30:04.800
عصبانی نشو خب

30:05.680 --> 30:07.120
اگه برگشت خواهشا منو خبر کن

30:07.920 --> 30:08.920
باشه

30:15.440 --> 30:17.600
بهم نگفته بودی داداش داری

30:18.600 --> 30:20.160
کاری که ازت خواستم رو یادت نره ها

30:20.560 --> 30:21.560
باشه

30:23.080 --> 30:24.680
بعدا میبنیمت -
خدافظ -

30:26.640 --> 30:28.120
اینجا چیکار میکنی؟

30:28.360 --> 30:29.920
خوشکل بودا

30:30.280 --> 30:31.480
اسمش چیه؟

30:32.560 --> 30:34.680
بهتره که برگردی خونه

30:35.600 --> 30:39.920
خونه تنهایی موندن خیلی مزخرفه
قبلا هم تو بودی و هم من و مامان

30:41.520 --> 30:43.840
زود میای خونه؟ -
نمیدونم -

30:46.360 --> 30:48.400
میشه با هم بریم شکار ؟

30:49.440 --> 30:51.720
هنوز از شکار خوشت میاد؟ -
خیلی کم میرم -

30:55.720 --> 30:58.840
مرسی که از تفنگم مراقبت کردی
مثه روز اولشه

31:00.880 --> 31:02.800
شاید فردا بریم شکار بد نباشه ها؟

31:03.440 --> 31:04.440
نمیدونم

31:04.680 --> 31:06.640
این روزها با کارهای کافه
سرم شلوغه

31:07.160 --> 31:09.160
اما منم میتونم کمکت کنم -
نه -

31:11.240 --> 31:12.640
نه نمیتونی

31:18.520 --> 31:20.880
برو خونه
این از همه بهتره

31:27.880 --> 31:30.080
!باورم نمیشه الان رئیسی شدی واسه خودت

31:33.400 --> 31:35.800
مامان بهت افتحار میکنه -
!من رئیس نیستم -

31:36.040 --> 31:37.160
مدیر اینجام

31:39.080 --> 31:40.400
خب اینم همونه دیگه

31:49.640 --> 31:51.400
پس...خیلی خب

31:53.800 --> 31:54.840
میرم

31:57.720 --> 31:58.720
تا بعد

32:29.800 --> 32:30.960
میرم سرِ کار

32:32.600 --> 32:34.440
یادت نره در رو قفل کنی ها! باشه؟

33:14.880 --> 33:16.400
سلام عزیزم

33:17.480 --> 33:18.800
مشکلی پیش اومده؟

33:19.560 --> 33:20.680
اون رفته؟

33:21.240 --> 33:22.920
.بیا داخل
گرسنه ای؟

33:23.160 --> 33:26.440
واست یه چیزی درست میکنم
چی دوست داری بخوری؟

33:47.200 --> 33:48.760
"سلام "لنا -
سلام -

33:50.920 --> 33:54.440
من دیگه تدریس خصوصی نمیکنما -
میدونم خودمم بیخیال شدم -

33:54.840 --> 33:56.600
بفرما. میخوای بیای داخل؟

33:56.840 --> 33:59.920
راستیتش میخواستم با مَردی
که تو میشناسی حرف بزنم

34:00.160 --> 34:01.520
اسمش "سیمون"ـه

34:01.960 --> 34:03.680
سیمون"؟" -
میشناسیش؟ -

34:03.920 --> 34:06.520
درباره تو ازم سوال پرسید
اومد ببینتت؟

34:07.240 --> 34:08.320
نه نیومد

34:08.560 --> 34:10.040
اما تو میشناسیش؟

34:10.280 --> 34:12.760
کجا دیدیش؟ -
"دیروز در کافه "برکه -

34:13.000 --> 34:14.960
باهاش حرف هم زدی؟ -
بله -

34:15.440 --> 34:17.760
فقط میخواستم بدونم میدونی
کجا زندگی میکنه یا نه؟

34:18.000 --> 34:20.800
نمیدونم درباره کی داری حرف میزنی
فکر نکنم هم بشناسمش

34:49.640 --> 34:52.080
فکر کنم بهتر باشه
چند روزی بمونم

34:53.280 --> 34:54.280
خوبه

34:55.320 --> 34:56.320
خوش اومدی

34:59.320 --> 35:00.320
باهام بیا

35:00.560 --> 35:03.000
بهت جایی که باید بخوابی
رو نشون میدم

35:04.600 --> 35:06.080
اینجا رو راحت پیدا کردی؟

35:06.320 --> 35:07.440
بله راحت بودی

35:19.520 --> 35:20.560
بفرما

35:22.080 --> 35:23.760
هر تختی رو دلت خواست انتخاب کن

35:24.120 --> 35:27.440
اولش بنظر نمیاد تختهای راحتی باشن
اما بعدش تحت میگیری میخوابی

35:27.880 --> 35:28.880
حتما همینطوره

35:35.240 --> 35:36.640
به خدا اعتقاد داری؟

35:37.240 --> 35:38.480
واقعیتش نه

35:40.240 --> 35:42.920
اما به رستاخیز اعتقاد داری نه؟

35:46.200 --> 35:47.440
من خودم به شخصه اعتقاد دارم

35:51.400 --> 35:52.400
خب که چی؟

35:53.200 --> 35:55.680
فکر میکنی واسه هر کسی
این اتفاق میوفته؟

35:58.360 --> 36:00.920
شاید واسه مسیح بیوفته -
شاید تو اون ادم نباشه -

36:04.080 --> 36:05.080
..."سیمون"

36:06.000 --> 36:07.280
نگران نباش

36:08.840 --> 36:11.080
بالاخره همه چیز
با عقل جور در خواهد اومد

36:12.040 --> 36:13.640
مسیح تنهات نمیزاره

36:13.880 --> 36:16.040
بشخصه که خودم تنهات نمیزارم

37:09.041 --> 37:10.411
"ویکتور"

40:06.440 --> 40:07.440
تموم شد

41:27.400 --> 41:29.520
شرمنده نمیخواستم فضولی کنم

41:30.480 --> 41:31.480
اشکالی نداره

41:35.920 --> 41:38.120
خب به حرفی که زدم فکر کردی؟

41:40.760 --> 41:41.840
نمیدونم

41:43.720 --> 41:47.200
کمیل" اینجا رو خونه خودش میدونه"
نمیدونم رفتن از اینجا فکر خوبی هست یا نه

41:49.680 --> 41:50.760
مطمئنی نیستی؟

41:54.080 --> 41:56.360
فکر میکنم هر چیزی که اینجا
بوده واسش الان تغییر کرده

41:57.040 --> 41:58.440
اون کاملا این وسط گُم شده

42:01.720 --> 42:02.960
درست مثه ما

42:05.920 --> 42:07.160
چه بوی خوبی میدی

42:12.000 --> 42:13.120
دوستت دارم

42:22.680 --> 42:23.840
متاسفم

42:25.400 --> 42:27.200
شرمنده -
چیزی نیست -

42:28.080 --> 42:29.280
الان خیلی زوده

42:46.080 --> 42:47.760
با من سیگار میکشی؟

42:48.520 --> 42:51.400
بخاطر باباته؟ -
!تنهام بزار -

43:15.280 --> 43:17.800
الیس" هستم"
"دختر خاله "لنا

43:18.720 --> 43:19.720
لنا" اینجاست؟"

43:22.360 --> 43:23.640
یه سیگار میدی؟

43:30.000 --> 43:31.000
مرسی

43:39.600 --> 43:41.200
صبر کن روشن نشده

43:45.960 --> 43:47.400
تو دختر خاله "لنا"ـی؟

43:49.160 --> 43:50.800
درباره من بهت حرفی نزده بود؟

43:55.680 --> 43:57.160
...البته به من

43:57.760 --> 43:59.280
درباره تو خیلی چیزها گفته بود

44:05.360 --> 44:07.120
تا کِی میخواستی دختر خاله ـت رو از ما مخفی کنی؟

44:07.360 --> 44:08.360
"سلام "لنا

44:09.200 --> 44:10.640
اینجا واقعا باحاله

44:10.880 --> 44:12.360
نوشیدنی میخوای؟ -
همون نوشیدنی شما باشه -

44:13.520 --> 44:15.200
!واقعا شبیهِ همدیگه هستینا

44:16.320 --> 44:17.880
پدر و مادرم میدونن اینجایی؟

44:19.560 --> 44:20.640
البته

44:22.240 --> 44:24.400
عمرا اجازه نمیدادن یه دختر 15 ساله بیاد بیرون

44:25.080 --> 44:26.080
پانزده سالته؟

44:28.120 --> 44:30.560
باید بری خونه -
وگرنه چی میشه؟ -

44:31.200 --> 44:32.320
من بهشون زنگ میزنم

44:32.960 --> 44:35.680
"آروم باش "لنا -
تو وارد این ماجرا نکن خودتو -

44:36.880 --> 44:38.440
نمیخوای اینجا بمونم؟

44:38.920 --> 44:41.560
میخوای تو رو با "فدریک" و
دوستهاش تنها بذارم

44:42.320 --> 44:44.480
دقیقا -
نه بابا میتونی بمونی -

44:50.120 --> 44:51.360
چت شده؟

45:32.320 --> 45:33.880
چیکار داری میکنی؟

45:34.120 --> 45:35.280
چی شده؟

46:24.520 --> 46:26.000
چیه؟ -
این چیه؟ -

46:26.024 --> 46:36.124
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
