WEBVTT

00:09.079 --> 00:14.679
"سیمون"

00:21.680 --> 00:26.760
"ده سال قبل"

00:33.600 --> 00:35.280
یه دورِ دیگه لطفاً

01:03.482 --> 01:05.042
خیلی ممنون

01:06.042 --> 01:07.402
ممنون

01:07.442 --> 01:08.842
باز هم میخواید؟

01:10.002 --> 01:11.442
فردا میبینمتون

01:11.482 --> 01:14.042
... عروسیِ دیوونه‌ی بزرگ

01:14.082 --> 01:16.682
... سیمون، بیسیستِ جوایا نام

01:17.443 --> 01:18.483
... و ادله

01:20.443 --> 01:22.042
خوشگل‌ترین پیشخدمتِ دنیا

01:22.043 --> 01:23.643
حرومزاده‌ی خوش‌شانس

01:24.403 --> 01:26.003
ممنون. مراقب خودتون باشید

01:28.723 --> 01:31.443
ببخشید. میشه منو و دوست‌هام با گروه عکس بگیریم؟

01:31.483 --> 01:33.083
حتماً، بله

01:33.197 --> 01:34.922
سیمون

01:34.923 --> 01:36.443
اومدم

01:37.004 --> 01:38.564
با ادل بیا
میخوایم عکس بگیریم

01:43.764 --> 01:45.484
می افتی؟

01:58.305 --> 02:01.965
مراقب باش عزیزم. اون اسباب‌بازی نیست -
چیزی نیست. نگران نباشید -

02:04.445 --> 02:06.045
میخوای یادت بدم؟

02:08.685 --> 02:10.045
اینجوریه

02:14.686 --> 02:16.246
میبینی؟ آسونه

02:30.206 --> 02:32.166
خوب نخوابیدیم

02:35.207 --> 02:37.207
وقتی مُردیم میخوابیم

02:37.247 --> 02:38.527
بسه

02:39.367 --> 02:40.927
باید آماده بشم

02:42.247 --> 02:44.087
بلند شو آماده شو

02:46.967 --> 02:49.647
اگه منو توی لباس عروس ببینی شگون نداره

02:54.768 --> 02:56.048
میرم

02:59.408 --> 03:00.608
چیه؟

03:01.648 --> 03:02.848
هیچی

03:04.168 --> 03:06.208
یه چیزی میخوای بگی

03:09.969 --> 03:12.249
الان نه
شب بهت میگم

03:13.929 --> 03:15.609
بجنب، چیه؟

03:16.009 --> 03:17.369
شب میگم

03:18.369 --> 03:19.969
چیه؟ حامله شدی؟

03:27.530 --> 03:28.850
حامله شدی؟

03:29.690 --> 03:31.050
خوشحالی؟

03:40.370 --> 03:42.570
داری گریه میکنی؟
... عزیزم

04:02.852 --> 04:04.052
چی شد؟

04:06.052 --> 04:07.332
خدا لعنتش کنه

04:08.132 --> 04:10.812
نگران نباش
میاد

04:11.572 --> 04:13.852
ببخشید -
چیزی نیست -

04:18.132 --> 04:19.572
ببخشید

04:50.999 --> 05:00.469
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

05:01.555 --> 05:06.055
رستاخیز

05:51.697 --> 05:54.057
نمیخوری؟ -
چرا -

05:56.098 --> 05:58.378
مامان داره چیکار میکنه؟

05:59.058 --> 06:00.898
ظاهراً نمیتونه از خواب پا شه

06:01.178 --> 06:02.978
مثلِ دفعه‌ی قبل شده؟

06:04.618 --> 06:06.858
نه. فقط یه مقدار خسته است

06:09.298 --> 06:10.738
بخور

06:24.619 --> 06:25.819
خوبی؟

06:27.859 --> 06:29.099
ببخشید

06:30.580 --> 06:33.020
میخوای کلیسا باهات بیام؟

06:33.260 --> 06:34.500
خودم میرم

06:35.860 --> 06:37.780
پنج دقیقه کار دارم

06:44.580 --> 06:46.539
میخوای بری "بواسو" رو ببینی؟

06:46.540 --> 06:48.180
نه چیزیم نیست

06:49.501 --> 06:51.061
میتونی با من حرف بزنی

06:57.821 --> 06:59.421
ببخشید

06:59.661 --> 07:01.701
درک میکنم
نگران نباش

07:45.784 --> 07:46.984
سلام

07:48.344 --> 07:49.864
گوش میدم

07:51.624 --> 07:53.544
با این چی میتونم بخورم؟

07:55.504 --> 07:57.064
گمشو برو

08:07.105 --> 08:09.265
میشه فقط یه تیکه نون بدید؟

08:09.305 --> 08:10.785
دارم از گرسنگی میمیرم

08:11.345 --> 08:13.025
گفتم گمشو

08:59.228 --> 09:00.908
ببخشید -
وایسا -

09:02.408 --> 09:03.688
من میترسونمت؟

09:08.113 --> 09:09.713
نه

09:10.628 --> 09:12.528
من از خودم میترسم

09:15.388 --> 09:16.828
چه بلایی سرِ من اومده؟

09:20.149 --> 09:21.469
ببخشید

09:33.029 --> 09:35.789
قبلاً تا حالا ندیدیش؟ -
هیچوقت -

09:36.070 --> 09:39.030
بدجوری زدت -
جداً؟ -

09:39.190 --> 09:42.950
فیلم رو نگاه میکنیم و تحتِ تعقیب قرارش میدیم

09:42.990 --> 09:44.310
باشه خیلی خب

09:46.264 --> 09:47.389
سلام

09:47.390 --> 09:48.790
میتونم کمکتون کنم؟

09:51.470 --> 09:55.030
... میخواستم بدونم گزارشی از یه پسرِ

09:55.071 --> 09:56.431
.. گمشده

09:56.951 --> 09:58.151
... با موهای قهوه‌ای

09:58.631 --> 10:00.991
حدود هشت ساله یا کمتر ثبت شده؟

10:01.951 --> 10:03.671
موهای قهوه‌ای، چشم‌های تیره

10:04.271 --> 10:05.951
چرا همچین سوالی میپرسید؟

10:06.891 --> 10:11.070
چون دیشب یه پسر بچه رو توی راهِ خونه دیدم

10:11.071 --> 10:13.591
به نظر گمشده بود
برای همین برام سوال بود

10:13.832 --> 10:16.152
ازش نپرسیدید گمشده یا نه؟

10:17.512 --> 10:18.712
نه راستش

10:19.112 --> 10:20.352
نه راستش؟

10:21.312 --> 10:23.152
من توی اتوبوس بودم

10:23.912 --> 10:26.512
فقط دیدمش

10:27.152 --> 10:29.832
... ولی بگذریم -
صبر کنید -

10:32.713 --> 10:35.113
شما از توی اتوبوس رنگِ چشم‌هاش رو دیدید؟

10:38.993 --> 10:41.473
چرا زودتر گزارش نکردید؟

10:43.193 --> 10:45.793
با من بیاید
اظهاراتتون رو گزارش کنید

10:48.514 --> 10:49.794
بیاید

10:52.354 --> 10:55.034
بیاد گزارش کنم؟ -
البته -

10:55.154 --> 10:56.954
میتونه مدرک باشه

11:18.675 --> 11:19.955
ماست؟

11:20.835 --> 11:22.115
نه ممنون

11:23.035 --> 11:24.835
کمیل یه کم چایی میخوای؟

11:30.196 --> 11:31.396
ممنون

11:37.636 --> 11:39.016
قهوه داری؟

11:40.836 --> 11:42.796
وضعیت اینجوریه؟

11:42.836 --> 11:45.796
منظورت چیه؟ -
طوری رفتار کنیم که انگار همه چی عادیه -

11:45.922 --> 11:47.236
نه

11:47.237 --> 11:49.237
عادی نیست -
از کجا بدونیم خودشه؟ -

11:49.637 --> 11:51.956
شاید کُپی‌ای چیزی باشه

11:51.957 --> 11:53.996
بس کن لنا -
چیو بس کنم؟ -

11:53.997 --> 11:55.917
شاید کلاهبردار و متقلب باشه

11:56.357 --> 11:59.737
مگه نمیبینی کمیله؟ -
کی دیگه میتونم باشم؟ -

11:59.997 --> 12:02.837
میدونی چه حالی دارم؟
یه لحظه خودت رو بذار جای من

12:02.878 --> 12:04.638
برام مهم نیست
تو واقعی نیستی

12:05.078 --> 12:06.638
!بسه دیگه

12:25.159 --> 12:27.079
چرا باهاش بد حرف میزنی؟

12:27.559 --> 12:28.759
!وای خدا

12:29.079 --> 12:31.559
فقط منم که دارم میبینم چه اتفاقی افتاده؟

12:31.799 --> 12:34.599
امکان نداره زنده شده باشه
امکان نداره

12:35.759 --> 12:37.559
مسیحی چیزیه؟

12:37.599 --> 12:39.959
اون مُرده بود، حالا زنده شده؟

12:40.000 --> 12:42.240
بسه
ممکنه کسی صداتو بشنوه

12:42.280 --> 12:44.240
چیه؟ میخوای مخفیش کنی؟

12:44.280 --> 12:47.400
!باید براش یه مهمونیِ بزرگِ خوشامدگویی بگیریم

12:47.440 --> 12:50.640
دیوونه شدی؟ -
میخوای منو دوباره بزنی؟ -

12:53.040 --> 12:54.560
نمیتونم توضیح بدم

12:54.600 --> 12:57.320
فقط میدونم خواهرت بهت نیاز داره

12:58.081 --> 12:59.521
خواهرِ من مُرده

13:00.201 --> 13:01.601
میفهمی؟

13:02.081 --> 13:03.321
مُرده

13:26.362 --> 13:28.522
ببخشید، شما ادل ورتر رو میشناسید؟

13:28.562 --> 13:30.962
ببخشید؟ -
قبلاً اینجا زندگی میکرد -

13:31.882 --> 13:34.402
من بعد رفتنش اومدم اینجا -
چند وقت پیش؟ -

13:34.443 --> 13:37.763
هشت نُه سال پیش -
سیمون دولتر رو میشناسید؟ -

13:37.803 --> 13:40.643
زن و شوهر بودن -
من چیز زیادی درباره‌ی خانومِ ورتر نمیدونم -

13:40.683 --> 13:44.123
هشت سالِ پیش بود
من کلاً سه بار دیدمش. شرمنده

13:44.163 --> 13:46.243
میدونید سیمون چی شد؟

13:47.403 --> 13:48.643
ببخشید. خداحافظ

13:49.843 --> 13:51.563
این دیگه کیه؟

13:52.844 --> 13:54.044
ویکتور؟

14:05.804 --> 14:07.604
دیگه باید باهام حرف برنی، باشه؟

14:08.444 --> 14:11.404
رفتم ایستگاهِ پلیس
کسی دنبالِ تو نیست

14:19.125 --> 14:21.605
باید بهم بگی دقیقاً کجا گم شدی

14:24.765 --> 14:26.485
توی این شهر نبود؟

14:31.326 --> 14:33.646
اصلاً فرانسوی بلدی؟

14:44.446 --> 14:45.926
من نمیتونم نگهت دارم

14:47.326 --> 14:49.886
اگه میخواستم هم نمیتونستم

14:55.527 --> 14:56.607
... در ضمن

14:57.487 --> 15:00.327
هیچی اسباب‌بازی ندارم
هیچ چیزی برای بچه‌ها ندارم‌

15:02.167 --> 15:03.847
پیش من حوصله‌ات سر میره

15:34.969 --> 15:38.849
میخوام تا پنج‌شنبه درست بشه
تا بتونیم شعرها رو چاپ کنیم

15:42.089 --> 15:43.609
پنج‌شنبه خوبه

15:43.770 --> 15:46.170
وقت داری تا تصمیم بگیری

15:47.530 --> 15:50.530
ببخشید
من هیکدومشون رو دوست ندارم

15:50.570 --> 15:52.090
حالا یه چیزی پیدا میکنیم

15:53.490 --> 15:55.250
باید برم جیش کنم

15:55.530 --> 15:57.370
دستشویی اونجاست

15:59.290 --> 16:00.490
ببخشید

16:03.705 --> 16:04.730
الو

16:04.731 --> 16:05.891
کاپیتان

16:05.931 --> 16:09.291
دیشب به یه زن توی تونلِ کنارِ شهرداری حمله شده

16:10.131 --> 16:12.771
ظاهراً قربانی لوسی کلرسن ـه

16:12.811 --> 16:15.010
توی بارِ "لیک" پیشخدمته -
زنده است؟ -

16:15.011 --> 16:17.551
بله. وضعش وخیمه

16:18.451 --> 16:20.411
چندین دفعه بهش چاقو زدن

16:20.452 --> 16:23.012
روی شکمش هم جای گاز هست -
جای گاز؟ -

16:23.692 --> 16:25.452
به نظر برگشته

16:26.612 --> 16:29.852
خیلی خب. یه بررسی بکن. من میام -
بله کاپیتان -

16:36.572 --> 16:38.012
باید برم

16:38.493 --> 16:39.773
فوریه؟

16:40.933 --> 16:43.372
برات یه گزارش مفصل درست میکنم -
باشه -

16:43.373 --> 16:44.653
ببخشید

17:14.534 --> 17:16.534
از دیروز پایین اومده؟

17:16.895 --> 17:18.335
هنوز هم داره پایین میاد

17:20.415 --> 17:23.735
اگه ادامه پیدا کرد خبرم کن
یه نفر رو میفرستم چک کنه

17:24.775 --> 17:26.495
به کسی هم نگو

18:41.339 --> 18:44.339
سعی کردم چند دفعه بهش زنگ بزنم
ولی جواب نمیده

18:47.220 --> 18:48.860
بهت زنگ میزنم پییر

18:52.260 --> 18:54.100
کمیل توی اتاقشه؟

18:55.100 --> 18:57.100
فکر کنم بالاخره داره میخوابه

18:58.220 --> 19:01.260
باید برم خونه لباس‌هام رو عوض کنم
برمیگردم

19:01.300 --> 19:02.500
خیلی خب

19:08.261 --> 19:10.981
چرا بعضی از وسایلت رو اینجا نمیاری؟

19:14.101 --> 19:15.701
به خاطرِ کمیل میگم

19:17.261 --> 19:18.781
پییر چی؟

19:23.662 --> 19:24.982
ببخشید

19:26.902 --> 19:28.222
حق با تو ـه

19:30.142 --> 19:31.422
میبینمت

20:08.784 --> 20:09.984
چیه؟

20:11.824 --> 20:14.184
ببخشید. داشتی میخوابیدی؟ -
سعی میکردم -

20:14.224 --> 20:15.784
چی میخوای؟

20:17.744 --> 20:19.944
توی اتاقِ خواهرت بودی؟

20:20.465 --> 20:21.785
نه چطور؟

20:23.785 --> 20:25.105
همینجوری پرسیدم

20:39.466 --> 20:41.986
سلام ژولی -
سلام خانومِ پایت -

20:43.066 --> 20:46.706
سلام پسر کوچولو
خیلی نازی

20:46.746 --> 20:48.586
ویکتور، درسته؟ -
درسته -

20:48.626 --> 20:51.346
درست نفهمیدم
شما فامیلید؟

20:51.586 --> 20:53.346
بله. صد در صد

20:54.226 --> 20:56.766
شنیدی برای آقای کوستا چه اتفاقی افتاد؟

20:57.007 --> 20:59.267
نه -
نشنیدی؟ -

21:02.387 --> 21:04.627
... آقای کوستا، امروز صبح

21:05.867 --> 21:07.147
چی؟

21:07.187 --> 21:10.987
از سد خودش رو پرت کرد
بانجی جامپینگ هم در کار نیوده

21:12.067 --> 21:13.707
میشناختیش؟ نه؟

21:15.108 --> 21:18.148
نه خیلی. یه ذره -
بیچاره آقای کوستا -

21:18.468 --> 21:22.108
حدود 75 سالش بود نه؟
دیگه وقتش بود بره

21:23.028 --> 21:25.428
حتماً خیلی تنها و بی‌کَس بوده

21:25.748 --> 21:27.028
خداحافظ خانومِ پایت

21:29.228 --> 21:32.948
این پسر مدرسه نمیره؟ -
امروز نه -

21:32.989 --> 21:35.069
روز خوبی داشته باشی ژولی -
حتماً -

21:36.029 --> 21:39.829
اگه نتونی شعری که دوست داری رو پیدا کنی
به جاش میتونیم آهنگ‌های دیگه‌ای آماده کنیم

21:40.709 --> 21:42.309
اینجوری بهتر میشه

21:43.349 --> 21:46.149
احساس میکنم دیگه به من اعتماد نداری

21:47.829 --> 21:50.469
چرا این حرفو میزنی؟ -
من تو رو میشناسم -

21:50.509 --> 21:53.669
میدونم یه چیزی شده
... و چون باهام حرف نمیزنی

21:53.710 --> 21:56.670
فکر میکنم دیگه بهم اعتماد نداری

22:02.870 --> 22:04.110
... دیشب

22:04.910 --> 22:06.990
فکر کردم سیمون برگشته

22:07.750 --> 22:10.510
خیلی واقعی بود
باهام حرف زد

22:11.391 --> 22:12.791
داد هم میزد

22:14.271 --> 22:16.671
چند سال بود اتفاق نیافتاده بود

22:17.311 --> 22:18.551
... حقیقتش

22:19.031 --> 22:20.871
فکر میکردم دیگه تموم شده

22:20.911 --> 22:22.431
فکر میکردم خوب شدم

22:25.551 --> 22:26.791
... میدونی ادل

22:27.391 --> 22:30.511
چند روز پیش یه زنه اومد پیشم

22:30.912 --> 22:33.032
خیلی گیج و ترسیده بود

22:33.072 --> 22:35.432
... چون با شوهرش حرف زده بود

22:35.472 --> 22:37.712
شوهری که بیست سال پیش مُرده بود

22:38.632 --> 22:40.072
... بهم گفت

22:40.112 --> 22:43.192
که انگار دوباره زنده شده بوده

22:43.432 --> 22:44.992
انگار دوباره به دنیا برگشته بود

22:45.432 --> 22:47.432
فکر میکنی همچین چیزی امکان داره؟

22:48.473 --> 22:51.913
... من فکر میکنم عزیزانمون

22:52.433 --> 22:54.673
از طریقِ ما زندگی میکنن

22:54.713 --> 22:56.673
من معتقدم روح از بین نمیره

22:56.913 --> 22:59.353
به رستاخیز مُرده‌ها اعتقاد دارم
... از یه طرف هم

22:59.993 --> 23:02.393
فکر نکنم کسی همچین چیزی بخواد

23:07.354 --> 23:09.194
نگران نباش ادل

23:09.914 --> 23:11.954
... فکر کردن به سیمون

23:11.994 --> 23:14.674
قبل از ازدواجت کاملاً عادیه

23:14.714 --> 23:16.514
... ولی وقتی بفهمی که

23:16.834 --> 23:20.674
... موقعی که ازدواج هم کنی نیازی نیست فراموشش کنی

23:21.234 --> 23:23.514
به آرامش میرسی. مطمئنم

23:24.315 --> 23:28.115
خیلی مهمه که با روحِ آدم‌ها در صلح و صفا باشی

23:28.635 --> 23:31.155
... بر خلافِ تصورِ مردم

23:31.195 --> 23:33.035
اون‌ها به ما آسیبی نمیزنن

23:34.355 --> 23:37.915
پس اگه سیمون برگشت، طردش نکن

23:39.475 --> 23:40.755
باهاش صحبت کن

23:53.436 --> 23:56.156
سلام آقایی که همیشه اینجا
بوده ولی کسی نمیشناست

23:56.196 --> 23:57.516
حالت چطوره؟

23:57.556 --> 24:00.516
گفتی ادل کجا کار میکرد؟ -
کتابخونه‌ی مدیا -

24:00.557 --> 24:03.117
کجاست؟ -
کنارِ شهرداری -

24:03.917 --> 24:06.357
چرا من حس میکنم تو رو میشناسم؟

24:06.917 --> 24:08.117
ممنون

24:14.437 --> 24:16.077
چی میخواست

24:17.597 --> 24:19.117
میخواست باهام بخوابه

24:20.718 --> 24:22.398
ولی به من نمیخوره

24:25.198 --> 24:29.638
دوست‌هایی رو که باهاش توی اتوبوس بودن، یادش میاد؟

24:29.678 --> 24:32.998
آره. همه چیز قبل از تصادف رو یادش میاد

24:33.038 --> 24:35.318
... زندگیش، دوست‌هاش

24:38.079 --> 24:39.599
سلام دکتر

24:40.199 --> 24:41.919
باز هم وسایل پزشکیت رو نیاوردی؟

24:43.439 --> 24:46.599
تونستی بخوابی؟ -
حتی یه ثانیه -

24:46.879 --> 24:48.759
میشه دلیلش رو توضیح بدی؟

24:49.599 --> 24:52.719
هر چیزی رو میشه توضیح داد -
آره. درسته -

24:55.580 --> 24:58.020
چیکار داری میکنی؟ -
اینجا دارم خفه میشم -

24:58.360 --> 25:00.440
فکر نکنم فکرِ خوبی باشه

25:00.480 --> 25:02.279
تو چی میدونی؟
اصلاً تو کی هستی؟

25:02.280 --> 25:04.840
عزیزم صبر کن. پییر اینجاست تا کمکت کنه
میتونی بهش اعتماد کنی

25:05.800 --> 25:09.560
خب چی ام؟ زامبی ام؟ -
نه. زامبی نیستی -

25:10.040 --> 25:11.240
پس چی ام؟

25:13.921 --> 25:16.281
میدونی. فقط تو اینجوری نیستی

25:16.921 --> 25:19.881
قبلاً هم این اتفاق افتاده -
این مزخرفات رو باور نمیکنم -

25:19.921 --> 25:22.961
چه باور کنی چه نه حقیقت داره

25:23.761 --> 25:25.441
من توی مراسمِ دفنت بودم

25:27.121 --> 25:28.921
توی تابوت دیدمت

25:30.561 --> 25:31.961
ولی الان اینجایی

25:32.882 --> 25:35.402
یه کسی شانس دوباره بهت داده

25:36.482 --> 25:38.002
اون یه کسی کیه؟

25:38.502 --> 25:41.742
توی اتوبوس چهل نفر بودیم
چرا منو نجات دادن؟

25:42.322 --> 25:45.082
درک میکنم که چرا ترسیدی
ولی نباید بترسی

25:45.122 --> 25:47.722
چیزی رو که داری تجربه میکنی، یه چیز گشفت‌انگیزه

25:50.002 --> 25:52.242
یه کسی داره ازت مراقبت میکنه

25:55.323 --> 25:57.523
من فقط میخوام عادی زندگی کنم

25:57.723 --> 25:59.003
مثلِ سابق

26:21.404 --> 26:22.924
خوبه، نه؟

26:24.324 --> 26:25.644
خوشت میاد؟

26:45.325 --> 26:46.565
سلام تونی

26:46.846 --> 26:48.086
سلام

26:48.126 --> 26:50.966
باهامون بیا کلانتری
چند تا سوال داریم

26:51.006 --> 26:53.726
درباره‌ی چی؟ -
لوسی کلرسن -

26:54.486 --> 26:55.926
چش شده؟

26:56.886 --> 26:58.646
بیا. بهت میگیم

27:04.607 --> 27:05.887
سلام

27:06.527 --> 27:08.007
چه خبره؟

27:08.447 --> 27:10.887
ببخشید. نمیتونم درباره‌اش حرف بزنم

27:12.247 --> 27:14.727
سلوان، کتم رو بده

27:15.807 --> 27:17.167
بعداً میبینمت

28:25.611 --> 28:26.691
ستوان

28:26.731 --> 28:28.491
فکر کنم مظنون رو دیدم

28:28.531 --> 28:31.891
توی کتابخونه‌ مدیاست
خیلی خب. بهتون اطلاع میدم

29:09.253 --> 29:10.493
اُه، لا لا

29:11.853 --> 29:13.293
خیلی خوشتیپ شدی

29:19.494 --> 29:23.214
چون میخوام با توماس ازدواج کنم
معنیش این نیست که فراموشت کردم

29:25.214 --> 29:26.974
تو یه بخش از وجود منی

29:28.614 --> 29:30.094
هیچوقت فراموشت نمیکنم

29:31.174 --> 29:32.374
... البته

29:32.575 --> 29:35.055
... بعضی وقت‌ها سعی کردم فراموشت کنم. مجبور بودم

29:36.655 --> 29:38.055
... ولی

29:38.575 --> 29:41.095
خیلی زود فهمیدم که نمیتونم

29:42.295 --> 29:44.015
و میتونم باهاش کنار بیام

29:50.576 --> 29:52.376
میدونم تو یه روحی

29:55.216 --> 29:57.256
میدونم واقعی نیستی

29:58.616 --> 30:00.056
ولی نمیترسم

30:02.416 --> 30:03.696
میتونی بمونی

30:05.576 --> 30:07.816
دیگه نمیخوام بری

30:09.017 --> 30:11.017
خوشحالم که برگشتی

30:14.057 --> 30:16.217
... حتی اگه فقط توی ذهنم باشی

30:27.138 --> 30:29.538
آروم باشید بچه‌ها

30:31.178 --> 30:34.498
یه کتاب بردارید. آروم باشید و بشینید

30:36.578 --> 30:37.778
بشینید

30:44.138 --> 30:45.458
سلام آقا

30:47.139 --> 30:48.979
میشه لطفاً با ما بیاید؟

30:55.899 --> 30:58.419
توی تونل منتظرش بوده
هفده بار بهش چاقو زده

30:58.459 --> 31:00.099
میخواسته کبدش رو بخوره

31:00.979 --> 31:03.819
دقیقاً مشابهِ همون قتله

31:05.700 --> 31:08.140
باید همون قاتلِ هفت سال پیش باشه

31:08.340 --> 31:09.580
کاپیتان؟

31:19.620 --> 31:21.900
سلام. بشین -
سلام -

31:27.101 --> 31:29.741
میدونی چه بلایی سرِ لوسی کلرسن اومده؟

31:29.781 --> 31:31.021
نه

31:31.261 --> 31:33.901
دیشب کار میکرد؟ -
بله -

31:35.301 --> 31:37.061
کی شیفتش تموم شد؟

31:37.621 --> 31:40.501
مطمئن نیستم
حدود دوِی صبح

31:41.142 --> 31:42.982
کسی منتظرش بود؟

31:43.222 --> 31:44.582
نه. فکر نکنم

31:46.182 --> 31:48.742
مدیونی اینجا فامیلی داره یا نه؟

31:49.342 --> 31:52.422
تا جایی که میدونم نه -
وقتی رفت چیکار میکردی؟ -

31:52.942 --> 31:54.262
بار رو تعطیل میکردم

31:54.462 --> 31:56.502
تنها بودی؟ -
بله -

31:56.822 --> 31:58.222
بعدش چیکار کردی؟

31:59.063 --> 32:00.383
رفتم خونه

32:00.663 --> 32:03.463
کی میتونه تایید کنه؟ -
چرا این سوال‌ها رو از من میپرسید؟ -

32:04.183 --> 32:07.583
هفت سال قبل به اتهامِ قتل بازداشت شدی

32:07.623 --> 32:08.903
توی تونل

32:08.943 --> 32:11.423
اشتباه کرده بودن
بیگناهیِ من ثابت شد

32:13.063 --> 32:14.583
پیشخدمتت رو نگاه کن

32:15.743 --> 32:17.903
معجزه است که زنده مونده

32:18.344 --> 32:19.584
امکان نداره

32:20.744 --> 32:23.864
تو اینکارو کردی
تو اینکارو باهاش کردی

32:23.904 --> 32:25.624
با بقیه هم همینکارو کردی

32:25.664 --> 32:29.104
توی حرومزاده‌ی روانی به این هم راضی نبودی
و شروع به خوردنشون کردی

32:29.144 --> 32:30.424
بسه دیگه

32:32.304 --> 32:33.904
ستوان میتونی بری

32:35.865 --> 32:37.225
بله کاپیتان

32:40.025 --> 32:42.065
بیا از اول شروع کنیم

33:04.826 --> 33:06.746
چه غلطی دارن میکنن؟

33:17.547 --> 33:18.747
مامان؟

33:26.867 --> 33:28.067
خوبی؟

33:33.708 --> 33:35.428
جای دیگه‌ای میخوای بری؟

33:35.628 --> 33:38.308
فکر میکنی امکان داشته باشه مُرده‌ای زنده بشه؟

33:40.148 --> 33:41.788
توی فیلم‌ها آره

33:42.308 --> 33:43.988
... توی واقعیت

33:45.548 --> 33:47.468
اگه زنده بشن باید قایم بشیم

33:47.508 --> 33:50.508
خیلی عصبانی میشن -
بیخیال -

33:52.429 --> 33:55.109
صبر کن لنا
چی شده؟

33:58.749 --> 34:00.829
چش شده؟ -
هیچی -

34:01.509 --> 34:02.789
بیا بازی کنیم

34:41.551 --> 34:43.271
بله. میفهمم

34:46.032 --> 34:48.472
امشب واقعاً نمیتونم

34:48.792 --> 34:51.192
فردا هر وقت بخواید میتونم بیام

34:52.832 --> 34:54.232
خیلی خب ساعتِ 2

34:55.192 --> 34:56.752
شما مشکلی نداری؟

34:56.912 --> 35:00.552
خیلی خب. فردا ساعتِ 2 خانومِ رومن
خداحافظ. مرسی

38:12.643 --> 38:14.603
اون حیوون چیکارت کرده بود؟

38:27.164 --> 38:28.364
چیه؟

39:07.286 --> 39:09.926
چرا منو زدی؟
خل شدی؟

39:13.246 --> 39:15.646
... درود خدا بر مریمِ مقدس

39:15.806 --> 39:16.886
!منم

39:19.886 --> 39:24.166
مسیحِ میوه‌ی زهدانِ توست
... مریمِ مقدس، مادرِ عیسی مسیح

40:11.689 --> 40:12.889
چی شد؟

40:13.929 --> 40:15.569
کی متوجه شدی؟

40:15.969 --> 40:17.329
یه ساعت پیش

40:17.370 --> 40:20.410
رفتم اتاقش ببینم خوابیده یا نه

40:20.450 --> 40:23.410
به لنا زنگ زدی؟ -
جواب نمیده -

40:24.090 --> 40:25.650
زیاد دور نشده

40:27.050 --> 40:28.970
فکر میکنی برمیگرده؟

40:30.570 --> 40:31.850
مطمئنم

40:41.571 --> 40:44.091
اگه برنگرده دیگه ایندفعه رو نمیتونم تحمل کنم

41:30.694 --> 41:32.294
چیکار میکنی؟

41:33.774 --> 41:35.374
میتونم ببرمت داخل

41:36.054 --> 41:37.534
مشروب میخوای؟

41:54.175 --> 41:55.575
کمیل رو دیدی؟

41:56.935 --> 41:58.495
بیرون رفته؟

41:58.815 --> 42:02.175
با خودتون چی فکر کردید گذاشتید بره؟ -
یواشکی رفت -

42:02.935 --> 42:04.415
کجا رفته؟

42:04.975 --> 42:06.175
نمیدونیم

42:14.176 --> 42:16.656
قبلاً ندیدمش

42:17.056 --> 42:18.256
چی رو؟

42:18.296 --> 42:20.696
همونی که به گارسون حمله کرد

42:21.296 --> 42:25.336
توی سوابقِ اطلاعاتمون هست
ولی باید مُرده باشه

42:25.377 --> 42:27.657
ده سال پیش مُرده
یه نگاهی بنداز

42:28.897 --> 42:30.857
اسمش سیمون دولتر ـه

42:33.611 --> 42:35.111
سیمون دولتر؟ -
آره -

42:35.137 --> 42:37.777
اسمشو نگفت
باهامون حرف نمیزنه

42:37.817 --> 42:39.857
فقط اثرانگشتش رو گرفتیم

42:40.777 --> 42:42.457
تا حالا برای تو اتفاق افتاده بود؟

42:43.177 --> 42:45.297
چی؟ -
همین مورد دیگه -

42:45.338 --> 42:47.858
نمیدونستم سوابق اطلاعاتی رو هم میشه دستکاری کرد

42:49.698 --> 42:51.898
سیمون دولتر برات آشناست؟

42:53.138 --> 42:54.338
نه

43:03.459 --> 43:05.539
خوبه. ممنون

43:21.020 --> 43:23.100
یه مشکلِ کوچیک درباره‌ات وجود داره

43:23.900 --> 43:26.420
بر طبقِ اطلاعاتِ ما تو مُردی

43:27.620 --> 43:29.340
چه توضیحی داری؟

43:30.740 --> 43:32.100
ناسلامتی شماها پلیسید

43:34.460 --> 43:36.540
اسمت سیمون دولتر ـه

43:36.900 --> 43:38.100
درسته؟

43:40.901 --> 43:41.981
.. و این

43:42.301 --> 43:44.381
میگی که این تو نیستی؟

43:44.581 --> 43:46.181
درسته؟ -
درسته -

43:47.501 --> 43:49.221
ادل ورتر رو میشناسی؟

43:50.421 --> 43:51.701
بله

43:53.221 --> 43:55.101
چرا این سوال رو میپرسید؟

43:55.141 --> 43:57.661
اگه بنشاسیش حتماً سیمون دولتر رو هم میشناختی

43:57.702 --> 43:59.222
زن و شوهر بودن

44:01.422 --> 44:03.542
میدونی سیمون دولتر مُرده؟

44:04.102 --> 44:05.902
ولی این خودش سیمون دولتر ـه

44:06.262 --> 44:08.142
سیمون دولتر مُرده
خودت گفتی

44:13.142 --> 44:14.702
ادل کیِ شما میشه؟

44:16.423 --> 44:18.063
حقوقش رو براش قرائت کن

44:19.223 --> 44:20.943
بازداشتش کن

44:44.904 --> 44:48.584
جریان چیه؟
چرا درِ خونه بسته بود؟

44:49.584 --> 44:52.184
مامان کجاست؟
اتفاقی براش افتاده؟

44:53.425 --> 44:54.785
مُرده

44:58.785 --> 45:01.145
چی شده؟
چیکارش کردی؟

45:01.185 --> 45:02.585
من کاری نکردم

45:03.985 --> 45:05.425
کی مُرد؟

45:06.905 --> 45:08.225
سه سال پیش

45:08.945 --> 45:12.665
چی داری میگی؟
چرا من یادم نمیاد!؟

45:13.626 --> 45:16.306
چون اینجا نبودی -
کجا بودم؟ -

45:18.066 --> 45:19.346
پیش مادرت

45:49.588 --> 45:51.068
شب بخیر -
شب بخیر -

45:52.788 --> 45:54.148
خوبی؟

45:54.188 --> 45:55.388
آره

45:56.348 --> 45:59.348
آهنگ‌ها رو انتخاب کردم
ببین

46:07.269 --> 46:08.909
ببین خوشت میاد یا نه

46:40.390 --> 46:43.070
کجا بودی عزیزم؟

46:43.111 --> 46:45.951
اینجوری نذار برو
خیلی نگران شدم

46:47.591 --> 46:50.871
چه اتفاقی ممکنه برام افتاده باشه؟
من الان مُرده‌ام

46:51.911 --> 46:53.311
کجا بودی؟

46:55.071 --> 46:56.311
"بارِ "لیک

46:57.151 --> 46:59.911
میخواستم فردریک رو ببینم -
دیدیش؟ -

47:01.952 --> 47:03.912
اتفاقی لوچو رو دیدم

47:04.352 --> 47:05.792
شناختت؟

47:08.832 --> 47:10.432
نه

47:52.834 --> 47:54.034
بله

48:04.995 --> 48:07.795
یکی رو توی بارِ "لیک" دیدم

48:08.315 --> 48:10.115
فکر کنم مثلِ تو ـه

48:12.915 --> 48:14.555
منظورت چیه؟

48:17.396 --> 48:19.076
فکر کنم اون هم مُرده

48:36.717 --> 48:39.197
واقعاً نمیخوای به کسی زنگ بزنی؟

48:39.237 --> 48:40.517
مطمئنی؟

48:43.357 --> 48:45.477
نظرت عوض شد بگو

48:59.478 --> 49:00.798
بیا گریه کن

49:16.759 --> 49:18.119
نگران نباش

49:18.839 --> 49:20.759
خوب ازت مراقبت میکنم

49:26.279 --> 49:27.479
خیلی خب

49:28.720 --> 49:29.920
شب بخیر

50:10.521 --> 50:22.400
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
