WEBVTT

00:09.039 --> 00:13.839
"کمیل"

00:47.840 --> 00:49.080
."بیا "کمیل

00:52.320 --> 00:55.960
.جوابهاتون باید کوتاه و مشخص باشه

00:56.960 --> 00:58.160
.سه شنبه امتحان میگیریم

00:58.640 --> 00:59.840
سه شنبه؟

01:00.240 --> 01:03.760
!ما که تازه امتحان ریاضی دادیم -
.واسه امتحان کلی وقت داشتید -

01:40.240 --> 01:43.360
«زمانِ حال»

03:49.061 --> 03:58.861
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

03:59.000 --> 04:03.759
«رستاخیز»

05:04.760 --> 05:06.800
.شرمنده بعضی وقتها کارساز نیست

05:07.920 --> 05:10.640
.هفته بعد میبینمت -
.باشه -

05:17.080 --> 05:18.080
."لنا"

05:18.320 --> 05:20.280
بابات دوباره رفته بود "لوسی" رو ببینه؟

05:28.720 --> 05:30.480
.تو این هفته سومین باره

05:33.920 --> 05:36.200
.عجب آدمِ عوضی هستی -
.همینطوری گفتم بابا -

06:10.880 --> 06:13.440
...تا چند دقیقه دیگه جلسه رو شروع میکنیم

06:13.680 --> 06:16.280
...اما اول گمونم

06:16.520 --> 06:18.920
ساندرین" بخواد باهامون"
.موردی رو در میون بزاره

06:20.480 --> 06:21.720
...خب

06:23.800 --> 06:24.960
..."من و "یان

06:25.440 --> 06:28.760
گفتیم بهتره شماها هم بدونین
.که داریم بچه دار میشیم

06:31.720 --> 06:33.560
...سخت بود

06:34.080 --> 06:35.480
...اما میخواستیم به شما هم اینو بگیم

06:36.040 --> 06:37.480
.و از همتون تشکر کنیم

06:38.120 --> 06:39.400
."و ممنون "پیر

06:39.960 --> 06:41.520
...فکر میکنم که

06:41.760 --> 06:45.120
از زمانِ تصادف اتوبوس این جلسات
.بسیار بهمون کمک کرد

06:46.720 --> 06:49.320
...بیشتر به لطفِ شماها بود که تونستیم

06:51.040 --> 06:53.480
نمیگم ماجرا رو فراموش کردیم
...اما حداقل

06:54.400 --> 06:56.720
تونستیم به زندگیمون ادامه بدیم
.و جلو بریم

06:57.880 --> 06:59.520
.و حالا هم که این ماجرای بارداری

06:59.960 --> 07:00.960
...و

07:02.360 --> 07:04.720
.بهر حال زندگی جریان داره

07:04.960 --> 07:07.120
.مثه یه موهبت میمونه
.معرکه ـس

07:08.240 --> 07:10.160
."عجب هدیه ای برامون داشتی "ساندرین

07:10.560 --> 07:11.800
."تو هم همینطور "یان

08:10.040 --> 08:11.680
.انگار برق همه جا قطع شده

08:15.920 --> 08:18.320
.بفرما اومدش -
...خب داشتم میگفتم -

08:19.000 --> 08:22.120
همونطور که میبینید
.یابود بچه ها به شکلِ حلقه ـس

08:22.840 --> 08:25.120
تا دوشنبه کارهای ریخته گریش انجام میشه
...و ما هم تا

08:25.360 --> 08:27.800
اخر هفته برای مراسم
.یادبود نصبش میکنیم

08:28.640 --> 08:31.360
سی و هشت طاقچه برای
.هر کدوم از دانش آموزها درش تعبیه شده

08:35.680 --> 08:38.760
کسی سوالی نداره؟

08:40.600 --> 08:43.160
ژروم"؟" -
هزینه ـش زیاد شده؟ -

08:44.040 --> 08:46.520
چونکه صادقانه بگم
.قیافه ـش افتضاحه

08:50.160 --> 08:51.640
شما فکر میکنین
قشنگه؟

08:52.160 --> 08:53.320
تو خوشت میاد؟

08:57.400 --> 09:00.080
خب تنها مساله مهم
.اینه که ازش خوشت بیاد

09:01.160 --> 09:02.920
.بیخیال -
...ژروم" وقتی خواستم" -

09:03.200 --> 09:06.560
مقبره رو بسازیم
.تو نظرت رو بهمون گفتی

09:06.920 --> 09:10.800
.ما هم به حرفت گوش کردیم و رای گیری کردیم براش
.شاید بهتر باشه دیگه به این موضوع نپردازیم

09:11.200 --> 09:13.000
نه اونموقع گفتم
.اینکار بیهوده ای هست

09:13.240 --> 09:15.840
.الان دارم میگم زشت و افتضاح شده
.اینا با هم فرق میکنن

09:16.680 --> 09:19.640
ببین به اندازه کافی طعنه های
.تو رو شنیدیم

09:19.880 --> 09:23.000
حالا هم اگه فکر میکنی مسخره ـس
.لازم نیست بیای اینجا بشینی

09:23.480 --> 09:25.600
من اینجام چون در واقع
...فکر میکنم با اینکار

09:26.120 --> 09:27.200
.حالم بهتر میشه

09:27.800 --> 09:30.000
درست مثه شما ها
.به منم حس خوبی میده

09:31.000 --> 09:34.040
شاید زندگی هم یه موهبت و هدیه ای
.مثه مالِ شما بهم داد

10:18.160 --> 10:19.160
لنا"؟"

10:54.600 --> 10:57.040
.میدونم دیر کردم
.حتما تا سر حد مرگ نگرانم شدید

10:58.400 --> 11:00.960
.اما تقصیرِ من نبود
.یه اتفاق عجیب افتادش

11:02.480 --> 11:03.840
.خواهش میکنم بهم زُل نزنید

11:04.480 --> 11:05.640
...میدونم مسخره ـس

11:05.880 --> 11:08.600
اما پایین کوهی که سد هست
.افتاده بودم

11:08.840 --> 11:10.920
یه ساعت طول کشید تا برسم خونه

11:11.160 --> 11:13.160
.باور کن مامان
.دارم راستش رو میگم

11:14.960 --> 11:16.280
.از گُشنگی دارم میمیرم

11:25.480 --> 11:26.360
حالت خوبه مامان؟

11:29.400 --> 11:30.400
.آره خوبم

11:33.640 --> 11:34.880
لنا" خونه ـس؟"

11:36.840 --> 11:38.320
.نه رفته خونه دوستش

11:44.520 --> 11:45.840
.چه زشته

11:48.280 --> 11:49.560
.بعدا میام اینجا رو تمیز میکنم

12:17.640 --> 12:19.880
میشه حوله ـم رو واسم بیاری؟

12:59.600 --> 13:00.600
.مرسی

13:33.120 --> 13:35.560
... بعدش یه پیک نیک میگیرم و

13:35.800 --> 13:38.360
بچه ها هم حول و حوش ساعت 2
.برنامه اجرا میکنن

13:38.920 --> 13:41.880
با صندوق صوتی "پیر" تماس گرفتید
.خواهشا پیغام بگذارید

13:43.680 --> 13:44.760
.کلیر" هستم"

13:46.920 --> 13:48.760
میشه خواهشا بیای اینجا؟

14:01.520 --> 14:03.200
.ساعت 10:30 بنظر خوبه

14:05.360 --> 14:08.880
شاید بهتر باشه به بچه ها
.برای نمایش وقتِ تمرین هم بدیم

14:09.120 --> 14:12.360
.کسی به من همچین چیزی نگفتش -
.خانوم "دوراند" ازم خواست -

14:13.360 --> 14:15.320
... خب پیشنهاد من همینه چونکه

14:21.520 --> 14:24.280
.کلیر" هستم"
.همین الان باید بیای اینجا

14:24.520 --> 14:26.280
چه خبر شده؟
درباره "لنا"ـست؟

14:31.080 --> 14:32.320
.درباره "کمیل"ـه

14:33.800 --> 14:35.760
چیه "کمیل"؟ -
.خواهش میکنم بیا -

14:36.120 --> 14:37.160
.باشه الان میام

15:16.560 --> 15:17.560
اقای "کاستا"؟

15:19.480 --> 15:20.880
.دارم گوش میدم

15:23.680 --> 15:25.800
دقیقا کجاتون درد میکنه؟

15:27.280 --> 15:28.640
قلبتون درد میکنه؟

15:32.600 --> 15:34.400
.میتونم بهتون امپول بزنم

15:35.560 --> 15:36.560
.الان میام اونجا

15:37.240 --> 15:40.800
کِی میاید اینجا؟ -
.خب من که همسایه شما نیستم -

15:41.040 --> 15:42.240
.الان میخوام بیاید

15:42.800 --> 15:45.240
."سریعتر از این نمیتونم بیام آقای "کاستا

15:46.320 --> 15:49.600
همین الان میاید؟ -
.سریع خودم رو میرسونم -

15:50.120 --> 15:53.040
تا برسم اونجا
.شما هم دراز بکشید و استراحت کنید

15:53.800 --> 15:56.680
."منتظرمت "جولی -
."میام پیشت آقای "کاستا -

16:01.040 --> 16:02.240
به کی داشتی زنگ میزدی؟

16:34.280 --> 16:35.600
میشه در رو واسم باز کنید؟

16:44.000 --> 16:45.560
رمزش عوض شده؟

16:46.680 --> 16:47.680
.نه

16:49.080 --> 16:50.080
.شب بخیر

17:14.920 --> 17:16.000
.خونه نیست

17:16.600 --> 17:18.080
.همین الان رفتش

17:19.080 --> 17:22.080
کِی برمیگرده؟ -
.نمیدونم. من که مُنشیش نیستم -

17:23.520 --> 17:25.080
باهاش قرار داشتی؟

17:26.280 --> 17:27.280
.شوخی کردم

17:27.720 --> 17:29.400
"زندگیِ عشقی "جولی
.به من ربطی نداره

17:30.000 --> 17:32.040
.سرم با زندگیِ خودم گرم هست به حد کافی

17:32.520 --> 17:33.440
جولی"؟"

17:33.920 --> 17:35.560
مگه پیش اون نیومدید؟

17:35.800 --> 17:37.480
پس دنبالِ کی میگردید؟

17:38.320 --> 17:39.320
."آدل"

17:40.120 --> 17:41.120
."ادل ورتر"

17:41.800 --> 17:43.800
.اسمش رو نشنیدم
مطمئنی اینجا زندگی میکنه؟

17:45.200 --> 17:46.560
.البته که مطمئنم

17:47.120 --> 17:49.000
.دارم میام عزیزم

17:49.240 --> 17:50.640
.باید برم

17:51.640 --> 17:54.040
.خب در پیدا کردنِ "ادل" موفق باشی

18:08.360 --> 18:09.360
.بیا داخل

18:12.040 --> 18:13.640
چرا بهم زنگ زدی؟

18:16.320 --> 18:17.680
.بهتره بیای داخل

18:20.840 --> 18:21.960
.کمیل" اومده خونه"

18:28.920 --> 18:30.480
.داره حموم میکنه

18:32.720 --> 18:34.080
میخوای ببینیش؟

18:43.280 --> 18:44.280
.گوش کن

18:49.240 --> 18:50.240
لنا"؟"

18:51.480 --> 18:52.600
.نه منم

18:56.840 --> 18:58.000
چه خبر شده بابا؟

18:58.840 --> 18:59.760
!برو بیرون بابا

19:11.160 --> 19:12.800
.هیچی رو یادش نمیاد

19:13.480 --> 19:15.160
... نه تصادف رو

19:15.640 --> 19:18.240
فقط یادش میاد داشته با
.مدرسه میرفته اردو

19:20.560 --> 19:21.800
.امکان نداره

19:22.840 --> 19:25.120
میدونم امکان نداره
.اما اون اینجاست

19:26.080 --> 19:29.040
.حتما باید یه توجیهی واسش باشه -
فکر میکنی دیوونه شدم؟ -

19:29.480 --> 19:32.880
!پس اونموقع خودتم دیوونه ای
خودت دیدیش دیگه نه؟

19:33.800 --> 19:34.600
.ببین

19:35.400 --> 19:36.400
.ببینش

19:43.840 --> 19:45.080
مشکلی پیش اومده؟

19:46.320 --> 19:47.880
اینجا چیکار دارید میکنید؟

19:49.560 --> 19:50.800
سیگار میکِشی بابا؟

19:52.680 --> 19:55.520
مامان بهت گفت چه بلایی سرم اومده بود؟
یه جورایی ترسناکه نه؟

19:55.760 --> 19:59.760
انگار یه جور کُما
.یا مشکل عصبی بودش

20:00.600 --> 20:02.560
.گمونم باید دکتر معاینه ـم کنه

20:04.480 --> 20:06.120
الان حالت خوبه؟

20:07.160 --> 20:08.200
.آره خب

20:09.400 --> 20:11.360
اما شماها بنظر میاد
.حالتون خوب نیست

20:14.120 --> 20:15.560
و "لنا" کجاست؟

20:16.800 --> 20:18.760
بهت که گفتم
.خونه دوستشه

20:19.760 --> 20:20.760
کدوم دوست؟

20:22.520 --> 20:23.840
.یادم نمیاد

20:25.880 --> 20:27.160
به کی داری زنگ میزنی؟

20:27.840 --> 20:28.840
."فردریک"

20:29.760 --> 20:31.520
.تلفنِ همراهم رو گُم کردم

20:33.400 --> 20:35.200
.دیر وقته
.شاید خواب باشه

20:36.400 --> 20:38.000
!سریعتر
!سریعتر

20:38.920 --> 20:40.800
.مامانت زنگ زده
جوابش رو بدم؟

20:42.080 --> 20:43.560
.معلومه که نه
!گور باباش

20:44.120 --> 20:45.360
.لنا" نوبتِ توئه"

20:49.960 --> 20:52.000
من خسته ـم
.شب بخیر

20:54.120 --> 20:55.960
!بخور
!بخور

21:00.520 --> 21:01.320
!بیخیال

21:03.720 --> 21:05.840
بیخیال شدی؟ -
!عمرا -

21:06.080 --> 21:07.680
.لوسی" یه دور دیگه نوشیدنی بیار"

21:08.440 --> 21:09.400
.باید برم دستشویی

21:10.840 --> 21:11.840
حالت خوبه؟

21:12.080 --> 21:14.880
.بالا نیاری ها -
.تازه کار نیستم که -

21:19.560 --> 21:20.560
.بفرمایید

21:22.160 --> 21:23.160
.تموم شد

21:26.960 --> 21:29.200
!واقعا عصبی بنظر میاین ها
حالتون خوبه؟

21:33.960 --> 21:35.640
تنها نیستی؟ -
.چرا تنهام -

21:36.040 --> 21:38.400
واقعا؟
پس صدای چی بود؟

21:42.480 --> 21:44.720
.دارم بهت میگم که تنهام

21:47.000 --> 21:48.000
.خیلی خب

21:54.320 --> 21:56.360
...نمیخوام فضولی کنم

21:56.840 --> 21:58.800
اما اگه بخوای میتونی
.با من حرف بزنی

21:59.040 --> 22:00.040
.میدونم

22:10.880 --> 22:11.880
مطمئنی؟

22:12.560 --> 22:14.920
."مرسی "جودی
.هفته بعد میبینمت

22:17.040 --> 22:18.320
."شب بخیر آقای "کاستا -
.شب بخیر -

23:07.640 --> 23:08.840
.خیلی گرسنه هستم

24:18.480 --> 24:19.480
.ببخشید

24:19.840 --> 24:21.120
ادل" کجاست؟"

24:21.880 --> 24:24.080
.نمیشناسمش -
.اون اینجا خدمتکاره -

24:24.320 --> 24:27.400
اگه "ادل" نامی اینجا کار میکرد
.من حتما میدونستم

24:28.640 --> 24:30.320
.من یه دختر به اسم "ادل" میشناسم

24:32.960 --> 24:34.520
همچین اسمی
.رو زیاد روی ملت نمیزارن

24:34.760 --> 24:37.920
قد بلند، موی قهوه ای، چشمهای سبز
...توی کتابخانه کار میکنه

24:38.640 --> 24:41.520
!اما اونجا کار نمیکنه
."ادل ورتر"

24:41.760 --> 24:43.880
بگذریم
.میدونم کجا زندگی میکنه

24:44.120 --> 24:45.120
.زیاد دور نیست

24:45.360 --> 24:47.600
اگه واسم یه نوشیدنی بخری
.بهت نشون میدم

24:48.520 --> 24:50.040
.تو همین الان مَستی

24:51.360 --> 24:52.520
.نه نیستم

24:53.160 --> 24:54.160
.یالا

24:57.680 --> 24:58.680
.ببخشید

24:59.880 --> 25:01.680
چی میل داری؟ -
.آبجو -

25:01.920 --> 25:02.960
.دو تا ابجو

25:16.840 --> 25:18.680
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

25:32.000 --> 25:33.240
.کمیل" برگشته"

25:35.880 --> 25:37.080
.تو بهم گفتی

25:37.840 --> 25:39.920
گفتی اگه دعا کنم
.خدا به حرفهام گوش میده

25:43.640 --> 25:46.080
میخوای ببینیش؟
.تو اتاقشه

25:48.720 --> 25:50.080
.خیلی خوشکله

25:51.200 --> 25:53.640
.خیلی خوشحالم
.بیا

26:15.800 --> 26:16.920
میشه بیایم داخل؟

26:17.720 --> 26:20.240
چرا همه وسایلم رو جابجا کردید؟
.هیچی رو نمیتونم پیدا کنم

26:21.040 --> 26:22.320
.دکتر "تسیر" اومده

26:23.280 --> 26:24.360
.شب بخیر

26:25.640 --> 26:27.520
دکتر "دلوریر" کجاست؟

26:28.480 --> 26:30.640
.رفته تعطیلات
.من جایگزینش هستم

26:34.440 --> 26:37.920
مامانت بهم گفت چه اتفاقی واست افتاده
...اما میخواستم از زبونِ خودت بشنوم

26:38.680 --> 26:39.840
.چه اتفاقی افتاده

26:40.080 --> 26:41.400
میشه بهم بگی؟

26:42.480 --> 26:44.000
.حرفی واسه گفتن ندارم

26:44.440 --> 26:47.320
اتوبوس رو یادم میاد
.و بعدش که وسطِ نا کجا آباد بیدار شدم

26:47.960 --> 26:49.920
.یادم نمیاد چطوری اونجا رفته بودم

26:52.240 --> 26:54.000
امکانش هست تومورِ مغزی باشه؟

26:54.240 --> 26:55.560
.فکر نکنم

26:56.320 --> 26:58.280
چطور همچین فکری به سرت زدش؟

27:03.440 --> 27:04.960
نمیخواین من رو معاینه کنید؟

27:07.000 --> 27:08.000
.البته
برو بشین

27:21.840 --> 27:23.080
.شما دکتر نیستید

27:23.800 --> 27:26.520
نه وسیله گرفتن فشار خون دارید
.نه کیفی نه چیزی

27:28.080 --> 27:29.680
شما روانپزشک هستید مگه نه؟

27:31.520 --> 27:33.080
.روانپزشک نیستم

27:33.960 --> 27:35.640
فکر میکنی روانپزشک لازم داری؟

27:36.880 --> 27:38.240
.من که دیوونه نیستم

27:39.160 --> 27:41.160
تعریفت از دیوانه بودن چیه؟

27:42.360 --> 27:43.880
میدونی تعریفِ من چیه؟

27:44.120 --> 27:45.320
...دیوانه بودن

27:45.760 --> 27:47.240
.یعنی انکار واقعیت

27:48.160 --> 27:49.920
.بعضی وقتا اینطوری هضمش راحتتره

27:50.160 --> 27:52.600
بعضی وقتا واقعیت
...خیلی ناگواره

27:52.840 --> 27:54.560
واسه همین ترجیح میدی
...خودت رو به دیوانگی بزنی

27:54.920 --> 27:56.320
.یا تظاهر کنی که دیوانه ای

27:57.600 --> 27:59.080
.یه تاکتیکه

27:59.800 --> 28:02.200
و فکر نکنم تو جزء
.ایندسته از آدمها باشی

28:04.280 --> 28:05.520
.خسته ـم

28:06.200 --> 28:07.680
.باید استراحت کنی

28:13.040 --> 28:14.240
.خوابم نمیبره

28:15.920 --> 28:18.200
بهت یه چیزی میدم
.که بتونی راحت بخوابی

29:59.760 --> 30:01.280
این بچه اینجا چیکار میکنه؟

30:45.640 --> 30:46.640
گُم شدی؟

30:50.200 --> 30:51.720
راهِ خونه ـت رو نمیتونی پیدا کنی؟

30:53.720 --> 30:55.040
اسمت چیه؟

30:56.320 --> 30:57.400
چی شده؟

31:06.440 --> 31:08.000
!ای پسرکِ بیچاره

31:09.080 --> 31:10.080
.سلام

31:12.880 --> 31:14.320
با تو زندگی میکنه؟

31:17.480 --> 31:20.280
.یه جورایی گیج بنظر میاد
اسمش چیه؟

31:22.400 --> 31:23.200
."ویکتور"

31:25.440 --> 31:27.000
.یه مرد جوان اومده بود درِ خونه ـت

31:27.880 --> 31:29.560
.اتفاقا خیلی هم خوشکل بود

31:30.640 --> 31:33.640
دنبالِ دختری به اسمِ
.ادل ورتر" میگشت"

31:35.040 --> 31:36.440
اسمِ مستعارت هست؟

31:37.120 --> 31:39.080
نه. اسمِ دختریِ که قبلا
.اینجا زندگی میکرده

31:41.200 --> 31:42.200
.خیلی خب

31:43.920 --> 31:45.200
."شب بخیر خانوم "پایه -
شب خوش "جولی". شب خوش -

32:16.720 --> 32:20.000
لوسی" باید باهات حرف بزنم"
.بهم زنگ بزن

32:32.680 --> 32:33.840
خب دکتر؟

32:34.080 --> 32:36.680
تشخیصت چیه؟
بیماری رستاخیز مُردگان؟

32:38.680 --> 32:41.080
اگه کلمه بهتری تو ذهنت داری
.سراپا گوشم

32:42.240 --> 32:43.880
در اینجور مواردی چیکار میکنیم معمولا؟

32:44.480 --> 32:47.560
"در اینجور مواردی چیکار میکنیم معمولا؟"
.نمیدونم

32:48.200 --> 32:49.520
.قبلا سابقه نداشته

32:50.480 --> 32:53.520
در واقع یه موردی بودش
.ولی فک نکنم تمایلی به شنیدنش داشته باشی

32:54.000 --> 32:55.600
حق با شماست

32:56.080 --> 32:57.640
.این چرت و پرت هات رو واسه "کلیر" نگه دار

32:59.520 --> 33:01.800
خب در اینجور مواردی چیکار میکنیم معمولا؟

33:02.560 --> 33:04.040
چرا اینقدر با عصبانیت حرف میزنی باهامون؟

33:04.280 --> 33:07.040
...گمونم بعد از اینهمه سال دعا

33:07.280 --> 33:09.680
.اماده این اتفاق بودید

33:09.920 --> 33:12.360
.این چیزیِ که فکر میکنم
.نااُمید شدم

33:12.720 --> 33:15.080
شاید ندونم چیکار باید بکنم
...یا چی بگم

33:15.520 --> 33:17.720
.اما دعا واسه همچین اتفاقی نکرده بودم

33:41.040 --> 33:42.200
... وقتی

33:43.920 --> 33:46.280
وقتی متوجه شد
...چه اتفاقی واسش افتاده

33:46.880 --> 33:49.040
...باید بهش بگید

33:51.120 --> 33:52.960
.که لازم نیست بترسه

33:54.960 --> 33:59.160
که چیزی که اون داره از سر میگذرونه
.هم ترسناک و در عین حال معرکه ـست

34:01.200 --> 34:02.880
.و در این قضیه کنارش خواهید بود

34:03.920 --> 34:06.160
میخواین اینو بهش بگی؟
.این که افتضاحه

34:06.640 --> 34:09.400
.خودتون باید بهش بگید
."تو و "کلیر

34:10.600 --> 34:13.360
."تو باید اینجا پیش دخترت باشی "ژروم

34:14.120 --> 34:16.920
پس واسه چی تو اینجایی؟ -
.بس کن -

34:17.680 --> 34:19.160
.پیر" داره کمکمون میکنه"

34:25.000 --> 34:26.960
نمیشه یه کم آروم تر راه بری؟

34:29.440 --> 34:31.760
چطوریِ که تا حالا تو رو
در  کافه ندیدم؟

34:32.120 --> 34:33.680
.منم تو رو ندیده بودم

34:34.560 --> 34:38.360
البته من همیشه همونجا میچرخم
.این دور و بَر کار دیگه ای نمیشه کرد

34:41.000 --> 34:42.720
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

34:43.160 --> 34:44.200
.اینجا بدنیا اومدم

34:45.120 --> 34:47.360
.واسه همینه که اینقدر شنگولی پس

34:49.480 --> 34:50.840
چطوری با "ادل" اشنا شدی؟

34:51.080 --> 34:53.520
.پارسال بهم خصوصی درس میداد

34:53.760 --> 34:55.720
.البته زیاد کارساز نبود

34:55.960 --> 34:59.000
تو چطور؟ معلمِ تو هم بوده؟ -
نه -

35:01.760 --> 35:03.760
تو از این آدمهای مرموز و تو داری، ها؟

35:18.800 --> 35:21.880
اولین خونه اونجا رو میبینی؟
.اونجا زندگی میکنه

35:30.040 --> 35:31.600
!خواهش میکنم عوضی

36:42.480 --> 36:43.280
ادل"؟"

36:49.240 --> 36:50.480
!ادل" منم"

36:52.600 --> 36:53.840
.ادل" بزار بیام داخل"

37:00.680 --> 37:01.760
!در رو وا کن

37:04.400 --> 37:05.640
!صدات رو میشنوم

37:06.160 --> 37:07.680
ادل" چی شده؟"

37:08.080 --> 37:10.560
.میدونم اینجایی
!این درِ لعنتی رو وا کن

37:12.040 --> 37:13.680
!تنهام بزار

37:13.920 --> 37:15.240
!راحتم بزار

37:28.760 --> 37:29.680
مامانی؟

37:45.200 --> 37:46.200
مامانی؟

38:17.400 --> 38:18.400
...خب

38:20.520 --> 38:23.040
اگه باهام حرف نزنی
.زنگ میزنم پلیس

38:25.000 --> 38:26.360
.اونا میان و میبرنت

38:26.600 --> 38:29.200
پدر و مادرت از این ماجرا
!اصلا راضی نیستن

38:34.320 --> 38:35.600
میخوای زنگ بزنم؟

38:36.800 --> 38:38.200
.خب زنگ میزنم پلیس

38:43.560 --> 38:44.680
.دارم میزنما

39:02.920 --> 39:04.520
پلیس، چه کمکی از دستمون بر میاد؟

39:10.600 --> 39:12.560
!خب فقط امشب اینجا میمونی ها
باشه؟

39:13.120 --> 39:15.120
فردا میبرمت پاسگاه

39:28.160 --> 39:30.120
.بزار بقیه ـش رو خودم انجام میدم -
مطمئنی؟ -

39:30.480 --> 39:31.760
.مرسی. خدافظ

39:32.640 --> 39:34.360
.شب بخیر -
.شب تو هم بخیر

40:42.160 --> 40:43.400
...اروم، آروم

40:43.640 --> 40:45.480
...الان تموم میشه

40:50.640 --> 40:51.640
.بفرما

40:51.880 --> 40:52.880
.چیزی نیست

40:53.760 --> 40:54.800
.تموم شد

42:52.800 --> 42:53.800
لنا"؟"

42:56.600 --> 42:57.600
مامان؟

44:38.560 --> 44:41.640
خیلی خب
.یه کمی بگیر بخواب لااقل

44:46.040 --> 44:47.760
نمیخوای لااقل اسمت رو بهم بگی؟

44:49.480 --> 44:50.480
."ویکتور"

45:14.880 --> 45:17.560
خب؟ -
.آتش نشانها میگن آتش سوزی عمدیه -

45:17.800 --> 45:19.200
تلفات هم داشته؟ -
.نه -

45:19.440 --> 45:21.600
.هیشکی داخل نبوده

45:21.840 --> 45:23.720
.بعضی از همسایه ها آقای "کاستا" رو دیدن -
خب الان کجاست؟ -

45:23.960 --> 45:26.360
.گُم شده

45:26.600 --> 45:28.400
.خب دستورِ جستجوی برای پیدا کردنش رو بده

45:29.040 --> 45:31.480
.برو با بقیه حرف بزن -
چشم سروان -

45:33.360 --> 45:35.800
.رئیس -
از اوضاع آگاه هستی؟ -

46:17.480 --> 46:18.480
ادل"؟"

46:22.520 --> 46:23.520
حالت خوبه؟

46:24.000 --> 46:25.240
چی شده؟

46:27.880 --> 46:29.880
.بهم بگو -
.دوباره همون اتفاق افتاد -

46:30.120 --> 46:31.120
چی؟

46:33.600 --> 46:35.920
چی؟ -
.فکر میکردم تموم شده -

46:41.400 --> 46:42.440
. من اینجام

46:42.680 --> 46:43.720
.نگران نباش

47:08.720 --> 47:10.120
چی شده؟

47:11.480 --> 47:12.480
.ببین

47:14.440 --> 47:15.680
.بله البته

47:16.120 --> 47:19.160
.سطح آب داره میره پایین -
.و هنوز هم داره کاهش پیدا میکنه -

47:28.320 --> 47:30.200
باید گزارش موضوع رو بدیم نه؟ -
آره -

47:35.640 --> 47:37.360
اونجا داره چه غلطی میکنه؟

47:39.120 --> 47:40.440
اقای "کاستا" نیست؟

47:42.840 --> 47:43.840
.لعنتی

49:37.800 --> 49:43.120
«چهار سال قبل»

49:47.200 --> 49:49.840
.دلم نمیخواد برم اردو
واقعا باید اینکارو بکنم؟

49:50.080 --> 49:52.640
.بله. پولِ اردو رو دادیم
.اصلا حرف روش نزن

49:52.880 --> 49:55.000
.اما مشخصه که "لنا" میتونه اینجا بمونه

49:55.240 --> 49:57.480
.لنا" مریضه" -
.اره درسته -

49:57.720 --> 49:59.520
.البته خیلی مریض نیستا

49:59.760 --> 50:00.760
.سی و هشت درجه تب داره

50:01.760 --> 50:02.880
.عادلانه نیست

50:03.120 --> 50:06.040
.زود باش و صبحانه ـت رو بخور
.داره دیرت میشه ها

50:14.720 --> 50:16.240
."روز خوبی داشته باشی "لنا

50:54.240 --> 50:55.240
.بیا داخل

51:26.880 --> 51:28.280
دلت مگه سکس نمیخواد؟

51:28.520 --> 51:29.680
.اینجوری که میگی نیست

51:31.240 --> 51:32.680
بخاطر "کمیل"ـه؟

51:35.480 --> 51:37.040
.اگه بفهمه خوشش نمیاد

51:37.280 --> 51:39.320
.یه جورایی به تو علاقه داره

51:39.560 --> 51:41.080
واقعا؟

51:43.200 --> 51:46.000
.ولی من یه ذره به تو علاقه دارم

51:46.240 --> 51:47.440
یه ذره"؟"

51:47.960 --> 51:49.240
.عجب عوضی هستی

51:49.720 --> 51:51.160
.خب یه کم بیشتر از یه ذره

51:56.560 --> 51:57.560
.صبر کن

51:59.640 --> 52:02.600
شاید بتونی بهش بگی
.نفهمیدی ما کدوم هستیم

52:04.040 --> 52:05.800
.شاید فکر کردی من "کمیل"ـم

52:14.800 --> 52:15.920
کمیل"؟"

52:17.640 --> 52:18.680
."بیا "کمیل

52:19.520 --> 52:20.520
.خیلی خب

52:21.240 --> 52:24.680
.جوابهاتون باید کوتاه و مشخص باشه

52:44.040 --> 52:45.040
."لنا"

52:46.200 --> 52:47.760
تا حالا سکس نکردی؟

52:48.480 --> 52:49.800
.تو هم اینکارو نکردی

53:33.080 --> 53:34.480
حالت خوبه "کمیل"؟

53:34.720 --> 53:36.560
.باید برم بیرون

53:36.800 --> 53:39.800
.هیشکی بیرون نمیره -
!باید برم بیرون -

53:40.040 --> 53:41.640
.از در فاصله بگیر

53:41.880 --> 53:43.200
!میخوام برم بیرون -
نه نه نه -

53:43.440 --> 53:44.720
نمیتونم ماشین
!رو بزنم کنار

53:44.960 --> 53:46.760
.آروم باش -
!این در رو وا کن -

53:47.000 --> 53:48.760
.بس کن دیگه -
!ولم کن -

53:49.000 --> 53:49.920
.آروم باش

53:51.000 --> 53:52.000
!اتوبوس رو نگه دار

54:09.231 --> 54:20.491
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
