WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Liang ●

00:51.720 --> 00:52.760
تبریک بهتون برای شصتمین تولدتون

00:52.760 --> 00:53.320
ممنون ممنون

00:54.200 --> 00:56.360
باید پسر بزرگتون باشن

00:56.400 --> 00:57.880
پسر بزرگم، لی چنگ

00:58.280 --> 01:00.120
همسرش، دونگ یوآن

01:00.920 --> 01:04.000
خیلی وقته به گوشم خورده که آقای لی نابغه‌ی تجاریه

01:04.200 --> 01:05.560
در عرض فقط دوسال

01:05.560 --> 01:07.360
کلی پیشرفت کرده

01:07.880 --> 01:10.480
سال پیش، با خانم دونگ ازدواج کرد

01:10.800 --> 01:12.480
واقعا درآینده هیچکس نمی‌تونه

01:12.640 --> 01:14.039
با خانواده‌ی لی مقابله کنه

01:14.800 --> 01:15.360
بله

01:15.720 --> 01:16.640
منم دیگه پیر شدم

01:17.160 --> 01:19.600
می‌تونم با خیال راحت بازنشسته بشم

01:19.720 --> 01:20.800
پدر، شوخی نکنین

01:20.920 --> 01:21.640
شما پیر نیستین

01:25.480 --> 01:28.039
این ساعت هدیه‌ی تولد پدرمه

01:31.600 --> 01:32.759
این همونی نیست که

01:32.759 --> 01:34.280
توی نمایشگاه امسال بود و

01:34.280 --> 01:36.520
سه میلیون یوآن ارزش داشت؟

01:37.240 --> 01:39.360
توی چین فقط یدونه ازش هست

01:39.680 --> 01:42.960
امیدوارم این ساعت در همه‌ی لحظات باشکوه پدرم همراهش باشه و

01:43.120 --> 01:45.880
شکوفایی‌های پدرم رو در گروه لی به ارمغان بیاره

01:46.520 --> 01:47.200
بله

01:49.280 --> 01:50.320
مگه کوری؟

01:52.240 --> 01:53.640
عه..خواهر سوم

01:54.680 --> 01:56.000
امروز تولد پدره

01:56.759 --> 01:58.440
خواهر چه کادویی آماده کرده؟

02:00.080 --> 02:00.880
اوه..یادم رفت

02:01.360 --> 02:03.760
همه‌ی پولت رو دادی به شوهرت

02:04.280 --> 02:05.560
اما توی این دوسال اخیر

02:05.560 --> 02:07.720
نمی‌دونم زنده‌ست یا مرده

02:08.199 --> 02:10.560
حتی موقع ازدواج من و داداشت هم برنگشت

02:10.880 --> 02:12.240
بسه، حرف نزن

02:12.600 --> 02:13.560
هماهنگی باعث رفاهه

02:13.760 --> 02:15.280
بخاطر خواهر اینکارو می‌کنم

02:15.880 --> 02:17.440
بعد از رفتن شیه شین

02:17.800 --> 02:19.400
از وقتی شیه شین رفته

02:20.040 --> 02:22.800
از نظر من، هیچکاری نکرده

02:23.000 --> 02:24.840
با پول خواهر فرار کرده

02:27.400 --> 02:27.960
پدر

02:28.320 --> 02:29.240
تولدتون مبارک

02:30.480 --> 02:31.400
این یشم کادوی من به شماست

02:32.160 --> 02:32.960
باشه، باشه

02:37.560 --> 02:38.680
واضحه که این

02:38.880 --> 02:39.960
یشم مشکل داره

02:40.200 --> 02:41.120
سر آب هم همینطوره

02:41.360 --> 02:42.760
فقط چندهزار یوآنه

02:43.200 --> 02:44.320
چطور روت می‌شه اینو اینجا بیاری؟

02:45.240 --> 02:46.400
می‌دونستم

02:46.760 --> 02:48.000
نباید از اون انتظار می‌داشتم

02:49.640 --> 02:50.880
صدای چیه؟

02:59.920 --> 03:02.240
ببین، ماشینه چه خفنه

03:03.000 --> 03:04.440
خیلی خفنه

03:04.440 --> 03:05.880
کیه؟

03:05.880 --> 03:06.800
اون کیه؟

03:08.920 --> 03:10.920
کی اومده؟

03:23.600 --> 03:26.160
به خونه خوش اومدین، آقای شیه

03:26.840 --> 03:27.920
به خونه خوش اومدین، آقای شیه

03:27.920 --> 03:29.360
چرا اون برگشته؟

03:30.320 --> 03:31.880
پس این شوهر خواهرته

03:32.200 --> 03:33.440
کله گنده‌ست

03:34.000 --> 03:35.079
حدس می‌زنم

03:35.079 --> 03:37.000
یه میلیون روی این صحنه‌ست

03:37.360 --> 03:38.120
پدر

03:38.720 --> 03:39.560
من خونه‌ام

03:42.280 --> 03:44.040
چه کادویی برای پدر آماده کردی؟

03:47.360 --> 03:49.920
این صورتحساب شرکت‌های غربیه

03:50.200 --> 03:51.280
لطفا نگاهی بهش بیندازین

04:03.160 --> 04:04.880
بیست میلیون فروش

04:06.520 --> 04:07.560
شوهرخواهر کارش درسته

04:08.240 --> 04:09.760
دو سال پیش از هیچی شروع کرد

04:10.080 --> 04:12.200
به بیست میلیون

04:12.400 --> 04:13.560
رسوندش

04:13.960 --> 04:15.000
رئیس، اشتباه می‌کنین

04:16.040 --> 04:17.480
این برای دو سال نیست

04:20.720 --> 04:22.960
بیست میلیون در ماهه

04:23.760 --> 04:24.720
فوق العاده‌ست

04:24.720 --> 04:26.640
عملکرد یه ماهه

04:26.640 --> 04:28.640
فروش این شعبه

04:28.640 --> 04:30.760
صدبرابر شعبه‌های دیگه‌ست

04:30.760 --> 04:33.280
به زودی از شعبه مرکزی پیشی می‌گیره

04:33.280 --> 04:34.560
درسته

04:35.360 --> 04:37.840
پدرجان

04:37.840 --> 04:40.760
بیشتر به انجام دادن تجارت خودم علاقمند شدم

04:46.680 --> 04:47.840
کارت خوبه

04:48.000 --> 04:49.560
بهت قول داده بودم

04:49.560 --> 04:51.040
که به شعبه مرکزی می‌ری

04:55.640 --> 04:57.640
این یشم بزرگ رو بهت می‌دم

04:58.120 --> 04:59.720
نمی‌شه به این راحتی اینو هدیه داد

05:01.080 --> 05:02.080
ممنون، پدرخانوم

05:04.760 --> 05:05.760
ما همدیگه رو

05:06.120 --> 05:07.520
بیشتر از دوساله که ندیدیم

05:08.160 --> 05:09.240
می‌خوام جبران کنم

05:13.880 --> 05:15.320
واقعا نمی‌فهمم

05:16.000 --> 05:17.520
چی زنش انقدر خوبه؟

05:17.960 --> 05:19.280
فکر نمی‌کنم چیز خاصی داشته باشه

05:19.760 --> 05:21.560
از تو خیلی بهتره

05:21.760 --> 05:23.720
اون به نظر تحصیل کرده و

05:24.160 --> 05:24.880
بافرهنگ میاد

05:27.000 --> 05:28.240
می‌خوای باز دعوا کنی، آره؟

05:30.200 --> 05:32.000
هرچند ترجیح می‌دادم تو کنارش باشی

05:32.960 --> 05:33.800
به هرحال

05:34.800 --> 05:36.120
هرچی بیشتر بهت نگاه می‌کنم می‌بینم آدم خوبی هستی

05:38.400 --> 05:39.200
تو

05:39.640 --> 05:41.800
به جز سخت‌گیر بودنت

05:42.440 --> 05:43.520
همه چیزت خوبه

05:53.000 --> 05:54.560
این دوتا خانوم خوشگل

05:54.560 --> 05:56.560
هرجا بری دنبالت میان

05:58.120 --> 05:59.040
چو هونگ

06:00.320 --> 06:01.480
اونطور که فکر می‌کنی نیست

06:01.800 --> 06:03.080
من به چیزی فکر نمی‌کنم

06:03.360 --> 06:05.200
فقط می‌خواستم با امنیت برگردی

06:12.080 --> 06:12.760
رئیس

06:14.000 --> 06:15.800
این یه سند ضروری برای تخریب شهر قدیمیه

06:15.800 --> 06:16.760
امضای شمارو نیاز داریم

06:17.480 --> 06:18.920
مدیران ارشد هم

06:18.920 --> 06:20.320
از فروش شرکت‌های غربی مطلع هستن

06:20.680 --> 06:21.480
شایعه شده که

06:23.160 --> 06:27.240
داماد لی از پسر ارشد زودتر پیشرفت می‌کنه

06:27.240 --> 06:28.960
باید این پروژه‌ی بزرگ رو براش انجام بدیم؟

06:29.360 --> 06:30.640
پروژه برای ماست

06:30.640 --> 06:31.880
چرا باید برای اون انجامش بدیم؟

06:32.440 --> 06:33.440
اگه کسی جرات کنه دوباره شایعه‌پراکنی کنه

06:33.440 --> 06:34.320
آتیشش می‌زنم

06:34.320 --> 06:36.920
چند نفر رو می‌تونی با قدرتت ساکت کنی؟

06:37.360 --> 06:38.800
هر شرکت 10 هزار نفر توشن

06:38.960 --> 06:40.480
همه رو می‌خوای ساکت کنی؟

06:41.440 --> 06:43.320
اگه می‌خوای خودتو ثابت کنی

06:43.320 --> 06:44.880
باید با دستاوردهات اینو ثابت کنی

06:45.840 --> 06:46.800
ببخشید، پدر

06:47.000 --> 06:48.440
من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

06:56.480 --> 06:57.920
اون می‌خواد موفق باشه، آره؟

07:00.200 --> 07:02.000
می‌ذارم حسابی لذت ببره

07:03.000 --> 07:13.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Liang ●
