WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: چهارم

00:32.000 --> 00:36.000
«رستاخیز عدالت»

00:36.880 --> 00:39.760
پدر منم این زخم رو داشت

00:41.600 --> 00:42.840
زانو بزن و از پسرم عذرخواهی کن

00:42.840 --> 00:44.560
پسر تو اول منو زد

00:44.560 --> 00:45.920
بابات با من رانندگی می‌کرد

00:45.920 --> 00:47.320
خانواده‌ی تو برای خانواده‌ی ما کار می‌کنه

00:47.320 --> 00:48.680
اشکالی داره پسرم تو رو بزنه؟

00:48.680 --> 00:50.200
اگه عذرخواهی نکنی

00:50.200 --> 00:51.560
کاری می‌کنم بابات کارش رو از دست بده

00:52.120 --> 00:53.600
معذرت میخوام

00:53.960 --> 00:55.400
چطور جرئت کردی پسر من رو اذیت کنی؟

00:59.040 --> 01:00.360
!بابا

01:01.400 --> 01:03.840
شیائو شین، صدمه دیدی؟

01:06.280 --> 01:07.240
بریم خونه

01:07.720 --> 01:08.720
میخوای بمیری؟

01:13.280 --> 01:14.160
پسرم

01:14.400 --> 01:15.600
درسته ما بی‌پولیم

01:15.800 --> 01:17.200
ولی نمیذارم تو قبولش کنی

01:17.680 --> 01:19.480
نمیذارم تسلیم بشی

01:22.880 --> 01:24.920
پدری که من یادمه، همیشه پیر بوده

01:24.920 --> 01:26.760
فراموش کردم که اونم یه زمانی جوون بوده

01:26.860 --> 01:27.760
بابا

01:29.000 --> 01:30.200
بابا صدام نکن

01:30.520 --> 01:31.560
من نمی‌بخشمت

01:31.560 --> 01:32.240
!ژانگ چائو! ژانگ چائو

01:34.080 --> 01:35.280
از کجا اسم من رو می‌دونی؟

01:35.960 --> 01:38.200
می‌دونم یه بچه چهار ساله داری

01:38.560 --> 01:40.840
نمی‌خوای به خاطر عصبانیت بری زندان، مگه نه؟

01:41.400 --> 01:43.600
آدمای من سنگ ننداختن

01:44.400 --> 01:46.200
قول دادم سیصد هزار یوان بدم

01:46.400 --> 01:47.960
به قولم عمل میکنم

01:49.320 --> 01:50.440
واقعا؟

01:50.600 --> 01:51.600
داری مسخرمون میکنی؟

01:54.920 --> 01:57.280
ساعت ده امشب

01:57.560 --> 01:58.880
اگه نتونی پول بدی

01:59.400 --> 02:00.880
تو دادگاه می‌بینمت

02:01.080 --> 02:02.840
آره، منتظر باش

02:02.920 --> 02:04.400
اگه پول ندی، تو دادگاه می‌بینمت

02:04.400 --> 02:04.880
بریم

02:04.880 --> 02:05.560
خودت میدونی اگه پول رو ندی

02:05.560 --> 02:06.120
حواست باشه

02:06.120 --> 02:07.160
اگه پول ندی، عواقبش با خودته

02:07.160 --> 02:07.640
درسته

02:09.639 --> 02:10.840
امشب یه کاری دارم

02:10.840 --> 02:11.880
منتظر من نباش

02:11.880 --> 02:12.840
صبر کن

02:15.640 --> 02:16.840
سیصد هزار یوان

02:17.120 --> 02:18.440
ببرش بده به کارگرا

02:19.040 --> 02:20.600
با توجه به جایگاهت توی خانواده‌ی لی

02:20.600 --> 02:22.120
پس‌انداز کردن سیصد هزار یوان آسون نبوده

02:23.079 --> 02:25.000
پولت رو نگه‌دار، لازم ندارم

02:25.240 --> 02:26.160
شی شین

02:26.160 --> 02:28.120
الان وقت فخر فروشی نیست

02:28.440 --> 02:29.920
اگه کارگرا تحت فشارت بذارن

02:29.920 --> 02:31.320
ممکنه هر کاری بکنن

02:31.320 --> 02:34.120
اون وقت دیگه پول زنم رو هدر نمیدم

02:34.360 --> 02:36.280
فقط سیصد هزار یوانه
خودم می‌تونم از پسش بربیام

02:36.960 --> 02:38.280
به هر حال پول اینجاست

02:38.280 --> 02:39.640
بخوای یا نخوای

02:43.040 --> 02:44.880
داداشاش نمی‌تونن از پس من بر بیان

02:46.160 --> 02:47.560
ولی این دختر کارش درسته

02:48.720 --> 02:50.200
امروز مسابقات مقدماتی جام جهانیه

02:50.200 --> 02:51.680
امروز خیلی خوبه

02:52.000 --> 02:53.760
اون داماد بدبخت دچار مشکل بزرگی می‌شه

02:53.760 --> 02:55.120
فقط ادعا داره

02:55.560 --> 02:57.760
عمرا تا ساعت ده شب پول کافی نداره

02:58.000 --> 02:59.560
ببینیم چطور کارش تموم می‌شه

03:03.560 --> 03:04.360
داداش

03:05.360 --> 03:05.960
داری نوشیدنی می‌خوری؟

03:06.160 --> 03:07.320
چرا اینجایی؟

03:07.560 --> 03:08.880
پول کافی داری؟

03:09.200 --> 03:10.600
باید زودتر این موضوع رو حل کنی

03:11.000 --> 03:12.480
مزاحم من نشو

03:15.400 --> 03:16.520
جام جهانی

03:16.520 --> 03:17.400
...یادم میاد

03:19.520 --> 03:20.680
[بازیکن لی شیائو]

03:20.680 --> 03:21.800
!فرصت! شوت قوی

03:21.800 --> 03:22.560
!گل

03:24.000 --> 03:26.280
در نهایت تیم چین عمان رو شکست داد

03:26.280 --> 03:28.040
و بر عمان پیروز شد

03:28.040 --> 03:29.760
همه هیجان‌زده شدن

03:29.760 --> 03:31.240
ما جلو افتادیم

03:31.240 --> 03:33.720
!تیم چین، وایستین

03:39.320 --> 03:40.280
!آشغالا

03:41.200 --> 03:43.160
می‌خوان جام جهانی بازی کنن؟

03:45.640 --> 03:47.840
چین می‌تونه گل بزنه

03:48.240 --> 03:49.480
چی داری میگی؟

03:50.360 --> 03:51.280
تو این چند دهه

03:51.280 --> 03:53.280
حتی درِ جام جهانی رو هم لمس نکردیم

03:53.960 --> 03:56.000
...حساب کردم

03:56.000 --> 03:59.520
که تیم چین به جام جهانی راه پیدا میکنه

04:00.760 --> 04:01.480
چرا می‌خندی؟

04:01.760 --> 04:03.240
جرات داری شرط ببندی؟

04:07.320 --> 04:08.880
چرا باید با تو شرط ببندم؟

04:10.640 --> 04:14.080
دفعه قبل تو خونه شرط رو باختی
و صدای سگ درآوردی

04:14.480 --> 04:15.520
الان ترسیدی؟

04:15.680 --> 04:16.720
منظورت از صدای سگ چیه؟

04:17.160 --> 04:18.480
چیزایی که نباید بپرسی نپرس

04:20.399 --> 04:21.399
من جرأت ندارم؟

04:21.640 --> 04:23.280
خب بگو، سر چی شرط می‌بندی؟

04:24.240 --> 04:25.120
یه میلیون

04:26.320 --> 04:27.800
داری شوخی میکنی؟

04:28.320 --> 04:29.960
تو فقط یه دامادی

04:30.360 --> 04:32.200
...فقط چند هزار یوان در ماه

04:32.440 --> 04:34.520
از پول تو جیبی خواهرم درمیاری

04:35.120 --> 04:36.240
ببین

04:44.159 --> 04:45.240
واقعاً یه میلیون اینجاست

04:45.240 --> 04:46.240
تا حالا این‌قدر پول ندیده بودم

04:46.240 --> 04:47.880
این همه پول رو از کجا آوردی؟

04:54.000 --> 04:56.880
(مینگ شیا)
(خواهر ارشد های چنگ)

04:57.360 --> 04:58.600
چطور جرات کردی بیای خونه‌ی شیا؟

04:58.600 --> 04:59.400
میخوای بمیری؟

04:59.840 --> 05:00.800
خواهر شیا، درسته؟

05:03.520 --> 05:05.320
می‌خوام یه میلیون ازت قرض بگیرم

05:14.080 --> 05:15.280
میشناسمت

05:15.680 --> 05:17.160
داماد پولدارترین خانواده لی

05:17.400 --> 05:18.560
اسم خوبی داری

05:19.160 --> 05:20.480
اما قدرت واقعی نداری

05:21.040 --> 05:22.240
امروز

05:22.720 --> 05:23.960
بحث سر هویت نیست

05:24.360 --> 05:25.320
سر منافعه

05:25.720 --> 05:26.920
خب، خواهر شیا

05:27.200 --> 05:28.440
یک میلیون بهم قرض بده

05:28.440 --> 05:32.360
تا سپیده‌دم فردا
یک و نیم میلیون بهت برمیگردونم

05:36.360 --> 05:37.360
با چی تضمین میکنی؟

05:39.760 --> 05:41.080
با چهره‌ت؟

05:44.640 --> 05:47.800
شنیدم که خواهر شیا بازیکن ماهریه

05:47.800 --> 05:50.400
رکورد یک دقیقه و دوازده ثانیه‌ رو ثبت کرده

05:50.840 --> 05:51.520
این چطوره؟

05:51.840 --> 05:55.640
من تو کمتر از یک دقیقه میز رو خالی می‌کنم

05:55.800 --> 05:57.760
اگه این کارو کردم، پول رو قرض میدی؟

05:58.480 --> 06:00.160
اگه نتونی چی؟

06:00.600 --> 06:01.800
نتونم؟

06:02.120 --> 06:04.520
اگه نتونستم هر کاری خواستی بکن

06:07.120 --> 06:09.240
باشه، چون قیافت خوشگله

06:10.040 --> 06:11.920
قبول میکنم

06:26.400 --> 06:27.360
خیلی سریع بود

06:27.680 --> 06:28.800
الان فقط 40 ثانیه گذشته

06:29.200 --> 06:30.880
می‌تونه رکورد خانم شیا رو بزنه

06:35.120 --> 06:35.840
صبر کن

06:38.480 --> 06:41.080
داری حرفت رو پس می‌گیری؟

06:42.680 --> 06:44.880
فقط می‌خوام سخت‌ترش کنم

07:09.440 --> 07:11.080
اگه

07:11.600 --> 07:13.600
بتونی چشم بسته بزنی

07:14.000 --> 07:17.400
اون یه میلیون مال تو میشه

07:33.200 --> 07:34.960
همین فکرو میکردم

07:35.120 --> 07:36.800
صبور باش

07:46.000 --> 07:47.520
این پول رو از رفیقم قرض گرفتم

07:47.720 --> 07:49.200
پول تو کجاست؟

07:53.200 --> 07:54.680
پولم کجاست؟

07:54.800 --> 07:57.040
همین تازگیا یه ماشین خارجی خریدی

07:57.320 --> 07:59.200
یه فیلم هم برای یه بازیگر زن سرمایه‌گذاری کردی

07:59.360 --> 08:02.160
حساب این ماهت خالیه

08:03.760 --> 08:05.280
پس آقازاده پول نداره؟

08:05.280 --> 08:06.560
خب، شرط نمی‌بندم

08:08.520 --> 08:09.560
صبر کن

08:09.680 --> 08:11.080
کی گفت شرط نمی‌بندم؟

08:13.920 --> 08:15.160
یه میلیون داری

08:15.800 --> 08:17.880
اون پول پروژه شرکت بود

08:18.160 --> 08:19.440
نترس

08:19.440 --> 08:20.480
چه یک بر صفر بشه

08:20.680 --> 08:21.880
چه صفر-صفر

08:21.880 --> 08:23.120
یا دو بر صفر

08:23.120 --> 08:24.200
من برندم

08:24.520 --> 08:26.880
برو از تو ماشین، پول رو بیار

08:27.120 --> 08:28.840
برو پول رو بیار

08:29.000 --> 08:31.280
عجله کن

08:34.480 --> 08:35.760
اینم پول

08:43.320 --> 08:45.760
اگه خدا کمکت نکنه

08:46.080 --> 08:48.320
من برنده‌ام

08:48.560 --> 08:49.880
میبینیم

08:49.880 --> 08:51.880
ببینیم خدا به کی کمک میکنه

08:51.880 --> 09:51.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: چهارم
