WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: دوم

00:39.680 --> 00:40.960
خوش اومدین

00:44.760 --> 00:45.560
سلام آقای جوان

00:51.520 --> 00:52.280
من اومدم

00:52.960 --> 00:54.040
من اینجام

01:03.280 --> 01:05.280
خانم، آقای جوان، غذا حاضره

01:08.360 --> 01:10.200
خدا ازم خواست دوباره انجامش بدم

01:10.600 --> 01:12.080
حتما به خاطر توـه

01:23.800 --> 01:25.840
واقعا فکر میکنی عضو خانواده لی هستی؟

01:26.680 --> 01:27.720
بذار بهت بگم

01:28.120 --> 01:29.600
اگه نمی‌ترسیدم که آبرومون بره

01:31.080 --> 01:32.360
یه راننده

01:33.039 --> 01:36.320
نمی‌تونست داماد خاندان لی بشه

01:37.840 --> 01:39.120
حالا هر پیشینه‌ای هم که داشته باشه

01:39.200 --> 01:40.479
الان شوهر منه

01:40.840 --> 01:42.120
امیدوارم اذیتش نکنی

01:42.360 --> 01:45.080
خواهر سوم، قبل از اینکه از کسی دفاع کنی

01:45.280 --> 01:47.360
اول باید خودت رو درست بکنی

01:47.520 --> 01:48.479
درسته

01:49.840 --> 01:51.560
مامانت یه زن سبزی‌فروش کثیفه

01:52.000 --> 01:53.520
اگه خوشگل نبود

01:53.640 --> 01:55.479
حتی نمی‌تونستی وارد خونه‌ی خاندان لی بشی

01:56.800 --> 01:59.720
تو دختر ثروتمندترین خانواده هستی

01:59.759 --> 02:01.960
ولی اینجا هیچی نداری

02:02.840 --> 02:03.880
یه چیز دیگه

02:04.120 --> 02:05.160
...توی عروسی

02:05.160 --> 02:06.920
چرا پدر خودش رو نشون نداد؟

02:06.920 --> 02:08.880
چون یه جلسه مهم داشت

02:09.160 --> 02:10.560
به خودت دروغ نگو

02:10.560 --> 02:12.240
اگه برادر دومم ازدواج کنه

02:12.240 --> 02:16.760
فکر می‌کنی پدرم جلسه رو انتخاب میکنه یا عروسی رو؟

02:17.920 --> 02:19.040
درسته

02:19.440 --> 02:20.560
بعضی آدما

02:20.560 --> 02:23.120
باید جایگاهشون رو درست بشناسن

02:23.120 --> 02:24.840
چه جایگاهی داری؟

02:24.840 --> 02:26.480
اصلا جایگاه داری؟

02:28.400 --> 02:29.400
شوهر عتیقه

02:30.120 --> 02:31.000
بیا اینجا

02:31.120 --> 02:32.960
استیک رو برام ببُر

02:35.120 --> 02:36.520
داری با من حرف می‌زنی؟

02:36.880 --> 02:38.320
نه، دارم با یه سگ حرف می‌زنم

02:38.680 --> 02:40.240
مگه سگا حرف میزنن؟

02:41.320 --> 02:42.440
حتی سگ هم

02:42.720 --> 02:43.920
باید بفهمه

02:44.440 --> 02:46.079
اگه پول میخواد

02:46.600 --> 02:49.079
باید ازم پیروی کنه

02:56.320 --> 02:57.120
چو هونگ

02:57.920 --> 02:58.680
نگاه کن

03:01.480 --> 03:02.240
داداش

03:02.800 --> 03:04.440
من برای پول اینجا نیستم

03:04.880 --> 03:06.480
به خاطر تو اینجام

03:13.800 --> 03:14.680
چه مرگته

03:14.680 --> 03:16.079
دیوونه‌ای؟

03:16.079 --> 03:17.120
نترس

03:17.120 --> 03:19.800
دارم استیک رو برات می‌بُرم

03:24.720 --> 03:25.640
داداش

03:27.040 --> 03:28.000
لذت ببر

03:29.960 --> 03:31.040
دیوونه‌ شدی؟

03:31.440 --> 03:32.560
بذار بهت بگم

03:32.960 --> 03:34.480
اینجا برای تو هیچ جایی نیست

03:34.840 --> 03:36.160
گمشو

03:41.880 --> 03:43.480
...من فقط سر میز نمیشینم

03:43.760 --> 03:45.800
بلکه جای تورو هم میگیرم

03:49.160 --> 03:51.440
!چطور جرات می‌کنی من رو هل بدی! می‌کشمت

03:52.040 --> 03:53.200
رئیس تشریف آوردن

03:54.700 --> 03:57.200
(لی هونگ شیونگ)
(رئیس گروه لی)

04:03.240 --> 04:03.880
پدر

04:04.360 --> 04:05.440
پدر

04:09.880 --> 04:11.520
ایشون همسرم شی شینه

04:12.320 --> 04:12.960
سلام پدر زن

04:20.320 --> 04:22.240
به عنوان پسر دوم خانواده لی

04:22.400 --> 04:24.320
اگه نتونی احساساتت رو کنترل کنی

04:24.480 --> 04:26.280
چطور میخوای چند صد میلیون تجارت رو کنترل کنی؟

04:31.720 --> 04:33.640
لی هونگ‌ شیونگ، رئیس گروه لی

04:33.640 --> 04:35.320
چهل سال تلاش کرد تا از صفر شروع کنه

04:35.320 --> 04:37.560
گروه لی که تجارت‌های زیادی داره

04:37.560 --> 04:40.720
این تأسیسات شامل
انرژی، ساخت و ساز، خرده‌فروشی و پزشکی

04:41.000 --> 04:42.800
تاریخ خانواده‌شون پر از داستان‌های افسانه‌ایه

04:42.800 --> 04:44.480
اون الگوی الهام‌بخش برای خیلی‌هاست

04:44.920 --> 04:45.720
بشینین

04:50.040 --> 04:52.440
پدر، داداشم خیلی پیشرفت کرده

04:52.920 --> 04:55.120
داره تو آمریکا یه شرکت سرمایه‌گذاری راه میندازه

04:55.120 --> 04:55.840
داره خوب پیش میره

04:56.440 --> 04:57.480
بله پدر

04:57.800 --> 04:58.720
شرکت ما

04:58.720 --> 05:00.960
تو یکی از ساختمان‌های نمادین نیویورکه

05:00.960 --> 05:03.120
توی برج مرکز تجارت جهانی

05:03.920 --> 05:06.360
داریم روی پروژه‌های املاک آمریکا سرمایه‌گذاری می‌کنیم

05:06.360 --> 05:07.760
این دفعه خیلی پول در میاریم

05:08.480 --> 05:09.280
آه، ببخشید

05:10.040 --> 05:13.720
امروز 11 سپتامبر 2001 هست، درسته؟

05:17.840 --> 05:19.240
چند دقیقه دیگه

05:19.640 --> 05:21.360
تمام دنیا به هم می‌ریزه

05:21.520 --> 05:23.640
خانواده لی در حال صحبت درباره تجارت‌های بزرگه

05:24.200 --> 05:25.920
تو چرا دخالت میکنی

05:26.200 --> 05:29.120
ولی چرا من احساس می‌کنم تو این معامله

05:29.120 --> 05:31.080
ممکنه همه چیز رو از دست بدی؟

05:31.080 --> 05:32.280
چرا داری حرف شوم میزنی؟

05:32.760 --> 05:37.159
می‌دونی چقدر سخته که
یک شرکت سرمایه‌گذاری تو آمریکا راه بندازی؟

05:37.680 --> 05:38.680
ایندفعه

05:38.880 --> 05:40.600
من صد درصد سود می‌کنم

05:40.960 --> 05:42.720
صد درصد

05:43.840 --> 05:44.680
جرات داری روی این شرط ببندی؟

05:45.080 --> 05:45.720
چه شرطی؟

05:46.000 --> 05:47.080
از اونجایی که گفتی سگم

05:47.400 --> 05:47.800
...پس

05:47.920 --> 05:49.000
روی زوزه کشیدن شرط ببندیم

05:49.640 --> 05:53.120
کسی که ببازه باید زانو بزنه و سه بار زوزه بکشه

05:55.920 --> 05:58.680
چه شرطی؟ زیاده روی نکن

05:59.080 --> 06:00.880
تو هیچ چیزی از سرمایه‌گذاری نمی‌دونی

06:01.000 --> 06:02.080
مطمئناً

06:02.440 --> 06:04.760
اقتصاد آمریکا بهترینه

06:05.240 --> 06:07.880
بهترین کشور برای سرمایه‌گذاری در دنیاست

06:08.280 --> 06:09.000
...تو

06:09.000 --> 06:10.600
فقط منتظر باش که ببازی

06:11.520 --> 06:13.280
ولی چرا احساس می‌کنم که

06:13.280 --> 06:16.400
ممکنه یه اتفاق بد تو آمریکا بیافته؟

06:17.920 --> 06:21.840
عقلت رو از دست دادی؟

06:21.960 --> 06:22.760
خواهر

06:22.960 --> 06:24.920
ببرش تیمارستان

06:24.920 --> 06:26.480
!خبرای بزرگ! خبرای بد

06:26.680 --> 06:27.600
آمریکا منفجر شده

06:30.840 --> 06:31.640
چی گفتی؟

06:37.200 --> 06:39.520
حدود هشت و نیم شب

06:39.520 --> 06:41.000
دو تا هواپیمای ناشناس

06:41.000 --> 06:42.320
با هم برخورد کردن

06:42.320 --> 06:43.280
تو بیست دقیقه

06:43.280 --> 06:46.000
در ساختمان تجارت جهانی نیویورک تو منهتن، آمریکا

06:46.000 --> 06:47.520
مدیریت برج طلایی واشنگتن

06:47.520 --> 06:49.000
دچار انفجار شد

06:49.280 --> 06:51.240
هر دو برج فرو ریختن

06:51.240 --> 06:51.920
نه باور نمیکنم

06:53.600 --> 06:55.120
چطور ممکنه آمریکا با این قدرت

06:55.120 --> 06:56.560
تحت حمله قرار بگیره؟

06:57.120 --> 06:58.440
تو راست می‌گفتی

06:59.400 --> 07:00.600
برج تجارت جهانی نابود شد

07:00.600 --> 07:02.600
سهام آمریکا منقضی شد و بسته شد

07:02.600 --> 07:04.600
کسب و کار املاک هم خسارت شدیدی دیدن

07:04.600 --> 07:07.840
پیش‌بینی میشه که بیش از ده میلیارد دلار ضرر به بار بیاد

07:12.200 --> 07:16.000
حالا اون ده‌ها میلیونی که من سرمایه‌گذاری کردم
از بین میره

07:16.720 --> 07:18.000
نترس

07:19.040 --> 07:20.200
بیا غذا بخوریم

07:20.200 --> 07:22.000
پسر، تو رسیدگی کن

07:22.000 --> 07:22.680
چشم

07:23.440 --> 07:26.480
من سعی می‌کنم ضررو کم کنم

07:36.000 --> 07:40.240
ولی تو چجوری میدونستی؟

07:42.600 --> 07:43.880
حتماً گیج شده

07:44.080 --> 07:46.000
اون فقط یه شوهر عتیقه‌ست
هیچی از این چیزا نمی‌دونه

07:46.080 --> 07:48.280
مگه می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه؟

07:48.800 --> 07:50.000
معلومه که نه

07:50.720 --> 07:51.680
حق با آقازاده‌ست

07:52.200 --> 07:53.440
من که هیچ کاره‌ام، هر روز فقط میشینم

07:53.520 --> 07:56.640
تلویزیون می‌بینم و شایعه می‌شنوم

07:57.200 --> 08:00.160
فکر می‌کنم آمریکا واقعاً قدرتمنده

08:00.640 --> 08:02.040
ولی دشمن‌های زیادی داره

08:02.360 --> 08:04.080
خیلی احتمال داره که تلافی کنن

08:06.840 --> 08:09.000
خیلی‌ها دارن تلویزیون می‌بینن

08:09.200 --> 08:11.160
راحت نیست

08:11.160 --> 08:12.160
واقعا راحت نیست

08:13.120 --> 08:14.000
بشین

08:18.720 --> 08:19.960
می‌خوام روی صندلی تو بشینم

08:20.120 --> 08:21.800
خجالت نمیکشی، بیشعور؟

08:22.400 --> 08:24.400
تو کی هستی که بشینی روی صندلی من؟

08:24.400 --> 08:25.760
آقازاده، تقریباً فراموش کردی

08:25.760 --> 08:27.000
ما یه شرط بندی کردیم

08:27.360 --> 08:29.920
هر کسی ببازه باید مثل سگ زوزه بکشه

08:30.800 --> 08:32.440
الان نوبت توـه که مثل سگ زوزه بکشی؟

08:33.200 --> 08:34.760
داری زیاده روی نمیکنی؟

08:34.760 --> 08:35.640
!بس کن

08:39.760 --> 08:42.039
پدر، ما خانواده‌ایم

08:42.039 --> 08:43.919
شرط‌بندی یه شوخی بود

08:44.200 --> 08:45.240
جدی نگیر

08:45.560 --> 08:49.280
ژی دونگ، من تو رو بخاطر
باخت توی سرمایه‌گذاری سرزنش نمی‌کنم

08:49.760 --> 08:51.640
اما به عنوان یه مرد از خانواده لی

08:52.160 --> 08:53.920
نمیتونی به حرفایی که زدی، عمل نکنی

08:54.280 --> 08:56.360
نباید شرط میبستی

09:09.320 --> 09:10.040
هاپ

09:10.340 --> 09:11.040
هاپ

09:14.080 --> 09:14.920
آقازاده

09:14.920 --> 09:17.400
چی کار می‌کنی؟ داشتم شوخی می‌کردم

09:18.400 --> 09:20.600
ما خانواده‌ایم

09:20.920 --> 09:22.040
همبستگی

09:22.040 --> 09:23.440
باعث رونق میشه

09:27.520 --> 09:29.520
الان خیلی عاقلانه حرف زد

09:29.920 --> 09:31.680
اگه واقعا از من میخواست زانو بزنم

09:32.120 --> 09:33.680
میکشتمش

09:34.600 --> 09:36.440
نخواست با تو بحث کنه

09:36.880 --> 09:39.080
منتظر موند تا تو از کوره در بری؟

09:39.440 --> 09:40.520
و آخرش گفت

09:40.520 --> 09:42.280
همبستگی باعث رونق میشه

09:46.360 --> 09:47.360
فراموش کردی؟

09:47.360 --> 09:49.080
این فلسفه خانوادگی پدره

09:50.280 --> 09:53.560
این داماد از چیزی که ما فکر میکردیم، خیلی زرنگ تره

10:08.360 --> 10:10.160
این طوری با شوهرت رفتار می‌کنی؟

10:10.520 --> 10:11.680
تو که شی شین نیستی

10:12.200 --> 10:13.280
پس کی هستی؟

10:13.280 --> 11:12.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: دوم
