WEBVTT 00:01.769 --> 00:18.919 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 00:18.919 --> 00:21.024 ...آنچه در رزیدنت گذشت- واقعا متاسفم- 00:21.028 --> 00:22.377 نباش. فقط بدون 00:22.382 --> 00:25.052 هاوکینز هرگز نگفت عاشقتم، حتی یک بار 00:25.522 --> 00:27.215 درمان... تاثیری نداشت؟ 00:27.220 --> 00:29.954 چرا، فقط کمتر از قبل 00:29.959 --> 00:33.321 تنها امید برای زنده موندن پیوند قلبه فرماندار 00:33.326 --> 00:35.399 اسم منو به اول لیست پیوند عضو اضافه کن 00:35.403 --> 00:37.003 بتز با نجات چستین موافقت کرد 00:37.008 --> 00:39.491 اگه براش قلب پیدا بشه- و پیوندش با موفقیت انجام بشه- 00:39.495 --> 00:41.914 می‌ری؟- نتونستم حقیقت رو به کیت بگم- 00:41.919 --> 00:43.991 یهو کلی بار روی دوشم افتاد 00:43.996 --> 00:45.408 سامی. کی می‌رسه اینجا ؟ 00:45.413 --> 00:46.888 الان توی هواپیما هستن 00:46.893 --> 00:48.496 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:51.267 --> 00:53.906 بالاتر- الان چطوره؟- 00:53.911 --> 00:55.732 یکم بالاتر 00:55.736 --> 00:57.620 باشه- عالیه- 00:57.625 --> 01:00.134 خوبه 01:00.613 --> 01:02.687 کی خبر داشت بچه‌های شش ساله می‌تونن انقد رئیس‌بازی دربیارن؟ 01:02.692 --> 01:04.632 هر زنی می‌دونه چی می‌خواد 01:04.637 --> 01:07.348 هی، چون که توی زندگیت فقط یکبار شش ساله می‌شی 01:07.353 --> 01:12.277 برای مهمونیت یه چیز خیلی خاص گرفتم 01:12.282 --> 01:15.260 !دقیقا شبیه آقای زرافه‌ست 01:15.265 --> 01:18.044 ولی بزرگ‌تر، خیلی بزرگ‌تر 01:18.049 --> 01:19.922 تولدت مبارک عزیزم 01:19.927 --> 01:22.570 دوستت دارم بیلی 01:22.576 --> 01:23.978 منم دوستت دارم 01:23.983 --> 01:27.131 دوست دارم سامی‌زودتر برسه تا این رو نشونش بدم 01:27.136 --> 01:29.443 !آره 01:29.448 --> 01:34.251 صبر کنیم تا ببینیم برای درآوردن شیرینی از دهن داداش بزرگ‌تر آقای زرافه چیکار می‌کنن 01:37.998 --> 01:39.328 ببخشید 01:39.333 --> 01:41.163 من جلوت رو نمی‌گیرم 01:41.168 --> 01:42.598 !دوباره ببوسش 01:42.603 --> 01:44.900 می‌گه دوباره- آ، دوباره- 01:47.975 --> 01:49.873 وای، خب 01:49.878 --> 01:51.477 بل زنگ می‌زنه 01:52.870 --> 01:56.280 امیدوارم زنگ نزده باشی که تولد جی‌جی رو بپیچونی 01:56.285 --> 01:58.350 یک کلاه تولد صورتی زیبا گرفتم که اسمت روش نوشته شده 01:58.355 --> 02:00.417 آره، می‌دونم امروز تعطیلی 02:00.422 --> 02:01.685 ولی یه مورد اضطراری داریم 02:01.690 --> 02:03.854 بتز که نیست؟- نه، فراماندار حالش خوبه- 02:03.859 --> 02:05.923 اهداکنندۀ قلب تو راهه 02:05.928 --> 02:08.025 سامی‌مشکل داره 02:13.536 --> 02:15.033 چیشده؟ 02:15.038 --> 02:16.537 خب توی پرواز حالش بد شد 02:16.541 --> 02:18.142 جیک و گرگ فکر کردن که آنفولانزاست 02:18.146 --> 02:20.943 ولی وقتی بیدار شد حالش خیلی بد بود برای همین با اورژانس تماس گرفتن 02:20.948 --> 02:25.013 برای همین، با توجه به سابقه پزشکیش، می‌تونی تصور کنی 02:25.018 --> 02:27.183 آره، خیلی ترسیدی 02:27.188 --> 02:30.052 الان میام 02:30.057 --> 02:32.288 خیلی خوبه- بابا چی شده؟- 02:32.293 --> 02:34.590 سامی‌توی هواپیما مریض شده باید برم ببینمش 02:34.595 --> 02:35.595 منم میام 02:35.600 --> 02:37.789 بذار کیت کمک‌های اولیه‌ام رو بیارم- نه عزیزم- 02:37.794 --> 02:39.158 بهتره ما اینجا بشینیم و منتظر بمونیم 02:39.162 --> 02:40.663 احتمالا جدی نیست 02:45.636 --> 02:47.233 اهداکننده مرد جوانیه که به روندن موتورسیکلت اعتیاد داره 02:47.238 --> 02:50.436 و در برابر قوانین گذاشتن کلاه ایمنی مقاومت می‌کرده 02:50.441 --> 02:53.571 اما می‌دونم که عضو توی تصادف ضربه ندیده 02:53.596 --> 02:55.075 و کاملا به شما می‌خوره 02:55.080 --> 02:56.943 خب کی انجامش می‌دیم؟ 02:56.948 --> 02:58.278 آماده جراحی شده 02:58.283 --> 03:00.580 پس همین الان بریم اتاق عمل 03:00.585 --> 03:02.881 پیامت رو گرفتم- وقت رفتنه- 03:02.886 --> 03:04.420 بریم اتاق عمل 03:08.493 --> 03:10.324 من می‌رم پیش پرستارهای سامی 03:10.349 --> 03:12.245 من باید برم پیش بتز، ولی نترس 03:12.250 --> 03:14.515 ممکنه آنفولانزای پیشرفته باشه- می‌دونم، می‌دونم ولی جیک دکتره- 03:14.519 --> 03:16.450 اگر جدی نبود می‌گفت 03:16.455 --> 03:17.918 منو در جریان بگذار 03:17.923 --> 03:19.689 به محض اینکه بتونم میام پیشت 03:33.073 --> 03:36.572 زیر دست دکترهای خوبی عمل می‌شی بعد از عمل می‌بینمت 03:36.577 --> 03:38.077 روی حرفت حساب کردم 03:41.515 --> 03:43.515 ما هم روی معامله حساب کردیم 03:44.918 --> 03:46.882 می‌خوام بدونم 03:46.887 --> 03:48.585 که شما هم به قولتون عمل خواهید کرد 03:51.558 --> 03:54.627 منو نجات بدید، منم این بیمارستان رو نجات می‌دم 03:55.997 --> 03:57.997 روی حرفم حساب کن 04:31.468 --> 04:33.732 حالش چطوره؟- ناتوانی قلب- 04:33.737 --> 04:35.967 خوشحالم که اینجایی- ببین، عزیزم، پدربزرگ اینجاست- 04:35.972 --> 04:37.302 سلام عزیزم 04:37.307 --> 04:40.205 نگران نباش ما حواسمون بهت هست، حواسمون هست 04:40.210 --> 04:42.040 وضعیت؟- دختر ده ساله- 04:42.045 --> 04:44.644 با تب بالای 104 و علائم شبیه آنفولانزا 04:44.649 --> 04:45.843 اشباع اکسیژن 80- 04:45.868 --> 04:48.681 دیشب تب شدید حالت تهوع داشت و شروع کرد به استفراغ کردن 04:48.686 --> 04:49.982 بعد دچار مشکل تنفسی شد 04:49.987 --> 04:52.989 باشه، تروما بی تن هاندلی، به تو و ایروینگ نیاز داریم 04:57.295 --> 04:59.296 بهت خبر می‌دم 05:00.632 --> 05:04.178 خب، به شمارش من یک، دو، سه 05:06.505 --> 05:08.505 سلام عزیزم حالت چطوره؟ 05:09.341 --> 05:11.239 جشن تولد جی‌جی 05:11.244 --> 05:13.907 بدون تو که جشن نمی‌گیریم 05:13.912 --> 05:16.945 جدی می‌گم 05:16.950 --> 05:18.946 -بگیرABGآزمایش حتما- 05:18.951 --> 05:21.916 راه هوایی مشکل نداره- سمت چپ صدای تنفس نداره- 05:21.921 --> 05:23.986 پنوموتوراکس- باید هوا رو از حفره جنبش خارج کنیم- 05:23.991 --> 05:26.290 سونوگرافی می‌گیریم- باشه، رادیوگرافی قفسه سینه هم همینطور- 05:26.294 --> 05:28.224 هاندلی، لطفا- من لوله سینه رو آماده می‌کنم- 05:28.228 --> 05:29.691 سامی، ریه‌ات کامل باز نمی‌شه 05:29.696 --> 05:31.193 ما می‌خوایم یه کاری کنیم 05:31.198 --> 05:33.396 که حالت بهتر بشه، باشه؟ 05:33.401 --> 05:34.700 اوهوم 05:42.176 --> 05:44.407 سریع خودم رو رسوندم اینجا 05:44.412 --> 05:45.809 اوه، جیک 05:46.214 --> 05:48.177 گرگ- سلام- 05:48.182 --> 05:49.245 سامی ‌کجاست؟ 05:49.250 --> 05:51.581 او با کنراد و دوون توی بخش تروماست 05:51.586 --> 05:54.183 می‌دونن چی شده؟- هنوز نه- 05:54.188 --> 05:55.685 از بتز خبری هست؟ 05:55.690 --> 05:58.121 قلب رسید، توی اتاق عمل هست 05:58.126 --> 06:01.361 من باید به مطبوعات اطلاع رسانی کنم، بلافاصله برمی‌گردم 06:18.549 --> 06:19.945 لطفا 06:19.950 --> 06:21.847 فرماندار بتز در اتاق عمل هستن 06:21.852 --> 06:25.217 بهترین تیم ما در حال انجام عمل پیوند قلبن 06:25.222 --> 06:28.720 انتظار می‌ره عمل موفقیت‌آمیز باشه، ممنون 06:35.899 --> 06:40.132 گسترش برش به سمت دریچه میترال 06:40.137 --> 06:43.635 ...عالیه . حالا 06:43.640 --> 06:47.474 از بین بردن قلب سرد 06:47.479 --> 06:49.842 منظورم قلب پیر بود 06:49.847 --> 06:51.644 قلب اهداکننده آماده‌ست 06:51.649 --> 06:53.347 خیلی خب 06:53.352 --> 06:54.614 بفرما 06:54.619 --> 06:55.983 قلب خوبیه 06:55.988 --> 06:57.986 هیچ نشونه‌ای از بیماری 06:57.991 --> 07:00.054 یا آسیب ناشی از تصادف وجود نداره 07:00.612 --> 07:03.276 خیلی وحشتناکه 07:03.281 --> 07:05.512 امروز نجات جون دو نفر دست ماست 07:05.517 --> 07:08.248 فرماندار و چستین 07:08.253 --> 07:10.551 ...بعضی آدم‌ها وقتی احساس فشار می‌کنن 07:10.556 --> 07:13.521 آرزو می‌کنن یکی دیگه بیاد به جاشون کارها رو رو به راه کنه 07:13.526 --> 07:17.828 مثلا خودم، من رویکرد مایکل جردن رو ترجیح می‌دم 07:18.364 --> 07:20.261 بهتره درباره‌اش توضیح بدی 07:20.266 --> 07:22.328 مایکل هیچ ترسی نداشت 07:22.333 --> 07:23.797 اگه توی زمین بازی بود 07:23.802 --> 07:26.467 و برای برد یه پرتاب سه امتیازی نیاز داشت 07:26.472 --> 07:29.637 اونم از وسط زمین با شانس خیلی کم 07:29.642 --> 07:33.708 حتما این کار رو می‌کرد و فرصت رو از دست نمی‌داد 07:34.213 --> 07:36.410 من دوست دارم اینطور باشم 07:36.415 --> 07:38.617 خب پس مثل جردن باش 07:42.890 --> 07:44.787 سلام عزیزم. احساس بهتری داری؟ 07:44.792 --> 07:47.222 یکم- دوستت داریم عزیزم- 07:47.227 --> 07:49.024 کارت عالی بود 07:49.029 --> 07:50.459 خب چی می‌گی؟ 07:50.464 --> 07:53.929 آره، خبر خوب اینه که فشار خونش پایین آمده 07:53.934 --> 07:56.165 دمای بدنش هنوز یکم بالاست 07:56.170 --> 07:57.667 ولی تونستیم ورم ریه‌اش رو از بین ببریم 07:57.672 --> 08:00.603 چطوره؟- نمی‌خواستم هنوز این موضوع رو به جیک و گرگ بگم- 08:00.608 --> 08:03.676 ...ولی سی‌تی اسکن کردیم 08:06.748 --> 08:09.279 و نتیجه خوب نبود 08:09.284 --> 08:11.482 بهتره بیاید بهش نگاه بندازید 08:11.487 --> 08:12.987 همینجاست 08:25.301 --> 08:27.699 پس فقط روی هم افتادگی ریه نبوده 08:27.704 --> 08:29.634 افیوژن داره (آب آوردن ریه) 08:29.639 --> 08:33.239 ما باید مایع رو تخلیه کنیم و به آزمایشگاه بفرستیمش 08:33.244 --> 08:35.441 و با توجه به سابقه سامی 08:35.446 --> 08:38.444 احتمال بازگشت سرطان هست 08:38.449 --> 08:43.856 ببینید، امیدواریم مسئله این نباشه 08:43.881 --> 08:46.212 و باز هم بررسی می‌کنیم 08:46.289 --> 08:48.254 اما دلایل زیادی برای توضیح 08:48.259 --> 08:50.422 پنوموتوراکس و افیوژن 08:50.427 --> 08:53.695 اونم توی این سن وجود نداره 08:57.201 --> 08:59.268 یه دقیقه فرصت می‌خوام 09:00.739 --> 09:02.803 باشه، بهتره نترسیم 09:02.808 --> 09:04.838 بیا براش یه راهی پیدا کنیم 09:04.843 --> 09:08.145 چجوری این رو به جیک و گرگ بگیم؟ 09:09.181 --> 09:12.466 ...آه، این بچه دوست‌داشتنی 09:12.750 --> 09:16.250 هنوز نمی‌دونم سرطانه یا نه- آره- 09:16.255 --> 09:19.554 اول از همه، قطعا به متخصص کودکان نیاز داریم 09:19.559 --> 09:21.622 خب بعد از عمل بتز 09:21.627 --> 09:23.924 کل بخش تحت حمایتش در میاد 09:23.929 --> 09:26.964 و ما به تازگی بهترین جراح اطفالمون رو از دست دادیم 09:28.333 --> 09:30.231 اون نوۀ منه 09:30.236 --> 09:32.503 باید ایان رو برگردونیم 09:38.323 --> 09:41.019 ممنون که اسپانسرم شدی ووید 09:41.024 --> 09:42.421 اینکار باعث خوشحالیمه 09:42.426 --> 09:44.519 هرچقدر بتونم ازت کمک می‌گیرم 09:44.675 --> 09:46.319 ازت می‌خوام یه لیست تهیه کنی 09:46.324 --> 09:47.894 و محرک‌هات رو بنویسی 09:47.899 --> 09:50.539 چیزهایی که می‌بینی یا انجام می‌دی و باعث می‌شه بخوای ازشون استفاده کنی 09:50.544 --> 09:54.284 و اجتناب کردن ازشون باعث برگشتن به حالت قبلی می‌شه 09:54.289 --> 09:56.985 خب، بزرگترین محرک من استرسه 09:56.990 --> 09:58.720 من بچه‌های بیمار رو درمان می‌کنم 09:58.725 --> 10:02.357 خانواده‌ها در بدترین لحظه زندگیشون برای کمک به من مراجعه می‌کنن 10:02.362 --> 10:03.993 و من باید ناجیشون باشم 10:03.998 --> 10:06.228 بچه‌هاشون رو نجات بدم و خودم عذاب نکشم 10:06.233 --> 10:09.399 چون همه بچه‌ها رو نمی‌شه نجات داد 10:09.904 --> 10:14.070 برنامه‌ای داری که باهاش کنار بیای صرف نظر از مواد کشیدن؟ 10:14.075 --> 10:17.574 برای برگشتن به وضع قبلیم مرخصی گرفتم 10:17.579 --> 10:20.321 ...و بفهمم آیا حقیقت اینه که شغلم 10:20.346 --> 10:23.247 سلامت منو به خطر میندازه یا نه 10:23.252 --> 10:25.122 خب، دنبال مکانیسم‌های مقابله‌ای هستی؟ 10:25.127 --> 10:26.727 خب، داروها مکانیسم مقابله‌ایم بودن 10:27.897 --> 10:30.193 فقط همونایی که روم جواب می‌دادن ...ولی حالا، من 10:30.198 --> 10:32.195 من با این سوال وحشتناک روبه‌رو شدم که 10:32.200 --> 10:34.482 آیا باید راه دیگه‌ای برای امرار معاش پیدا کنم 10:34.507 --> 10:38.432 ولی حتی نمی‌تونم بهش فکرم کنم چون کاری که دوست دارم رو الان انجام می‌دم 10:38.437 --> 10:42.402 پزشکی به معنای واقعی زندگی منه و واقعا توش مهارت دارم 10:42.407 --> 10:46.407 حتی باید بگم از 99درصد باقی پزشک‌های این زمینه بهتر بودم 10:46.412 --> 10:48.698 فکر خطرناکیه 10:49.189 --> 10:51.753 در نارانان به «یادآوری سرخوشی» معروفه 10:51.852 --> 10:54.883 تمایل به خوب جلوه دادن مصرف مواد بخاطر آرامشش 10:54.888 --> 10:58.423 و فراموش کردن تمام آسیب‌هایی که می‌زنه 11:00.483 --> 11:03.282 باید بهش جواب بدم- راحت باش- 11:03.468 --> 11:05.468 سلام، کیت 11:10.674 --> 11:13.805 من... واقعا متاسفم که این رو می‌شنوم. خیلی بده 11:13.810 --> 11:15.909 واقعا مایلم کمک کنم، جدی می‌گم 11:15.914 --> 11:17.781 اما فکر نمی‌کنم که بتونم 11:22.888 --> 11:26.090 باشه. میام 11:27.792 --> 11:30.858 حالا کلمپ‌های آئورت رو برمی‌داریم 11:30.863 --> 11:33.428 چند ثانیه فرصت لازمه تا قلب جدید شروع به کار کنه 11:33.433 --> 11:34.966 لحظۀ نفس‌گیر 11:39.138 --> 11:40.267 خبری نشد 11:40.272 --> 11:42.605 دستگاه شوک، ده ژول 11:43.910 --> 11:45.740 شارژ کن 11:49.433 --> 11:51.530 شارژ رو به 20 افزایش بده 11:51.535 --> 11:53.399 دوباره انجامش می‌دیم 11:53.404 --> 11:56.005 شارژ کن 11:57.334 --> 11:59.231 شاید کاری رو اشتباه انجام دادیم 11:59.236 --> 12:00.933 الکترولیت رو که بررسی کردیم 12:00.938 --> 12:02.034 مشکل پتاسیم نیست 12:02.039 --> 12:03.369 خوب، یک دوز منیزیم و لیدوکائین بهش تزریق کنید 12:03.373 --> 12:05.504 یه فرصت دیگه بهش می‌دیم 12:05.509 --> 12:08.340 شارژ کن 12:08.345 --> 12:10.747 انجام شد 12:23.195 --> 12:25.258 !وضعیت طبیعی 12:27.332 --> 12:30.263 دو ثانیه به پیروزی باقی مونده 12:33.605 --> 12:37.108 فکر می‌کنم این فیل‌ها روی پنجره‌ها نصب بشن خوبه 12:37.744 --> 12:40.345 سامی‌بهترین دوست منه 12:42.716 --> 12:44.145 می‌دونم عزیزم 12:44.150 --> 12:47.348 من می‌خوام به بیمارستان برم تا پیشش باشم 12:47.353 --> 12:49.350 اون بهم نیاز داره 12:52.259 --> 12:55.292 خب، این قلب‌ها رو برام رنگ می‌کنی؟ 12:58.231 --> 13:00.094 کنراد، چه خبره؟ 13:00.099 --> 13:02.363 منتظر جواب آزمایش‌های سامی هستم 13:02.368 --> 13:04.967 به این امید اینکه سرطانش عود نکرده باشه 13:04.972 --> 13:06.302 وای نه 13:06.307 --> 13:08.638 جی‌جی چطوره؟ 13:08.643 --> 13:10.872 خوبه اما مدام می‌گه که 13:10.877 --> 13:13.341 می‌خواد به چستین بیاد، تا پیش سامی ‌باشه 13:13.346 --> 13:16.245 سعی می‌کنم سرگرمش کنم منو بی‌خبر نذار 13:16.250 --> 13:18.084 باشه 13:25.093 --> 13:26.865 من دکتر ایان سالیوان هستم 13:26.870 --> 13:29.535 دکتر واس از من خواست تا در مورد دختر شما باهاتون حرف بزنم 13:29.540 --> 13:31.704 البته، شهرت شما به گوشمون رسیده 13:31.709 --> 13:34.074 خیلی ممنون که آمدید، من جیک هستم 13:34.079 --> 13:36.576 و من گرگ هستم. از حضور شما خیلی خوشحالیم 13:36.581 --> 13:38.611 ...اگه کسی باشه که بتونه نجاتش بده 13:38.616 --> 13:40.447 ...راستش ما ایمان داریم که 13:40.452 --> 13:41.985 و باور داریم شما می‌تونید 13:45.458 --> 13:47.958 و ایشون باید سامی باشه حالت چطوره؟ 13:49.394 --> 13:51.258 نه چندان عالی 13:51.263 --> 13:53.962 اما فکر می‌کنم، حالا که شما اینجا هستید، 13:53.967 --> 13:56.700 به زودی حالم بهتر بشه 14:00.640 --> 14:02.637 باشه سامی 14:02.642 --> 14:06.674 می‌خوام به صدای ریه‌هات و بعد به قلبت گوش بدم 14:06.679 --> 14:10.043 باشه. خوبه برای من یه نفس عمیق بکش 14:10.048 --> 14:12.414 ببخشید 14:12.419 --> 14:15.417 اصلا خوب نبود- نه، کارت خوب بود- 14:15.422 --> 14:18.954 باشه 14:18.959 --> 14:21.556 حالا می‌خوام روی شکمت فشار بیارم، باشه؟ 14:21.561 --> 14:24.829 شکمم درد نمی‌کنه- اوه، این خوبه- 14:25.766 --> 14:27.663 باشه پرنسس، تو همینجا باش 14:27.668 --> 14:29.031 اگر چیزی بدتر شد 14:29.036 --> 14:30.801 یا چیز جدیدی باعث اذیتت شد 14:30.805 --> 14:33.402 اون دکمه قرمز رو فشار بده، باشه؟ 14:33.407 --> 14:35.441 و بعد من می‌دوم میام اینجا 14:37.745 --> 14:40.209 ممنون که سریع اومدی 14:40.214 --> 14:42.912 البته. دلم برای دختره رفت 14:42.917 --> 14:44.582 سابقه پزشکی سامی‌ رو دیدی؟ 14:44.587 --> 14:46.884 الان سریع یه نگاهی بهشون می‌اندازم 14:46.889 --> 14:49.754 خواستم یه تست کوچیک ازش بگیرم- بنظرت سرطانه؟- 14:50.758 --> 14:53.490 ترس از تکرار قابل درکه 14:53.495 --> 14:55.359 ولی ممکنه مجموعه‌ای از چیزهای متفاوت باشه 14:55.364 --> 14:58.329 شاید بعد از عفونت افیوژن اتفاق افتاده باشه 14:58.334 --> 15:00.297 که با تب خفیف تناسب داره 15:00.302 --> 15:01.865 باز هم بررسی می‌کنم 15:01.870 --> 15:03.905 ممنون- چیزی نیست- 15:11.928 --> 15:14.224 فشار قوی، صدای طبیعی قلب 15:14.249 --> 15:16.813 برون ده مدیاستن محدود 15:16.818 --> 15:18.749 با این سرعت، فردا می‌توانیم لوله‌ها رو کلمپ بزنیم 15:18.754 --> 15:20.653 یک رادیوگرافی دیگه انجام می‌دم 15:20.658 --> 15:22.021 یعنی چی؟ 15:22.026 --> 15:24.823 قلب جدید شما به خوبی کار می‌کنه، فرماندار 15:24.828 --> 15:27.693 ...اوه، این 15:28.424 --> 15:30.355 این درد طبیعیه؟ 15:32.261 --> 15:34.226 فشار خون 60/40 15:34.231 --> 15:35.043 بهش شوک وارد شد- 15:35.068 --> 15:37.796 عدم وجود علائم انسداد لوله قفسه سینه. بعیده که پنومو تنشی باشه 15:37.801 --> 15:40.131 دریچه مشکلی نداره- هنوز تو شوکه- 15:40.136 --> 15:41.567 لوارترنول رو زیاد کن- متسع‌کننده عروقی- 15:41.572 --> 15:43.035 وانکومایسین و سفپیم تزریق کنید 15:43.060 --> 15:45.127 !همین الان سونوگرافی ببرینش 15:49.651 --> 15:52.046 سلام- چه خبره؟- 15:52.051 --> 15:53.649 فکر کردم استعفا دادی 15:53.654 --> 15:55.436 من به درخواست دکتر واس اینجا هستم 15:55.441 --> 15:58.206 تا در مورد پرونده نوه بل مشورت بدم 15:58.211 --> 16:01.011 فقط مشاوره؟- بله، قول می‌دم- 16:01.016 --> 16:02.647 اگر در نهایت به جراح نیاز داشته باشن، 16:02.652 --> 16:03.883 من بهشون کمک می‌کنم دکتر خوبی پیدا کنن 16:03.887 --> 16:05.917 خب، اگر شرایط اضطراری باشه چی؟ 16:05.922 --> 16:07.919 همه چی رو به کیت می‌گم 16:07.924 --> 16:10.488 همه چیز؟از جمله اینکه چطور از اینجا استفاده می‌کردی؟ 16:10.493 --> 16:12.690 آره. ترجیح می‌دم نگم، ولی چاره‌ای نیست 16:12.695 --> 16:14.763 دوست داری شاهد باشی؟ 16:15.766 --> 16:18.397 بابا راه خیلی طولانی‌ای رو پشت سر گذاشتی 16:18.402 --> 16:20.065 ...و این صداقتت 16:20.070 --> 16:21.567 من هنوز مجبور نشدم صادق باشم 16:21.572 --> 16:24.236 نمی‌تونم بگم چیز زیادی تحسین‌برانگیزی وجود داره 16:24.241 --> 16:25.971 اگه مخالفت نکنی 16:25.976 --> 16:27.542 اینجا می‌مونم تا زمانی که فرصتی پیش بیاد 16:27.546 --> 16:29.577 تا بتون به اون بچه شیرین و خانواده‌اش کمک کنم 16:30.881 --> 16:32.578 البته 16:32.583 --> 16:35.181 اگه از دست منم کمکی برآمد خبر بدی 16:35.186 --> 16:36.719 خیلی خب 16:41.058 --> 16:43.122 اوه، سامی ملاقاتی داره؟ 16:43.127 --> 16:45.658 ...کنراد گفت کار خوبی نیست، ولی خودش 16:45.663 --> 16:47.627 گفتم باید بیام 16:47.632 --> 16:49.164 نمی‌شد کاری کنم 16:49.834 --> 16:52.998 باشه. خب من فکر می‌کنم 16:53.003 --> 16:55.004 سامی الان دوست داره تو رو ببینه 17:04.983 --> 17:06.480 سامی ‌مدتیه که خوابیده 17:06.485 --> 17:09.520 جیک و گرگ از فرصت استفاده کردن و رفتن برای ما غذا بیارن 17:20.999 --> 17:22.535 جی‌جی 17:25.271 --> 17:27.335 روز تولدت 17:27.340 --> 17:29.771 ببخشید- اشکالی نداره- 17:29.776 --> 17:32.273 وقتی بهتر شدی جشن می‌گیریم 17:32.278 --> 17:34.843 فعلا فقط بخواب 17:34.848 --> 17:36.746 من همین جا هستم 17:37.851 --> 17:40.085 شبیه مادرشه 17:41.822 --> 17:44.090 حس می‌کنم نیک اینجاست 17:50.331 --> 17:52.495 شاخص قلبی با فشار زا هم پایینه 17:52.500 --> 17:54.798 استروئیدها باعث بهتر شدن انقباض نمی‌شن 17:54.803 --> 17:56.400 قلبش داره بدتر عمل می‌کنه 17:56.404 --> 17:57.967 بیا لوله‌گذاری کنیم- آره- 17:57.972 --> 18:00.469 این مقداری از فشار روی بطن چپش رو از بین می‌بره 18:00.474 --> 18:02.173 و برای ما زمان بیشتری فراهم می‌کنه 18:02.178 --> 18:03.473 آزمایش‌ها آماده‌ان 18:03.478 --> 18:05.508 آزمایش آنتی بادی منفیه 18:05.513 --> 18:06.938 بنابراین پس زدن بسیار بعیده 18:06.943 --> 18:08.642 ولی اگه پیوند قلب رو پس نمی‌زنه 18:08.646 --> 18:09.646 پس موضوع چیه؟ 18:09.651 --> 18:11.485 اکو قلبش رو بررسی می‌کنیم 18:15.625 --> 18:17.523 چیزی نیست 18:17.528 --> 18:19.191 آکینزیس دیواره آپیکال 18:19.796 --> 18:22.827 سپتوم هیپردینامیک- کاردیومیوپاتی استرسی- 18:22.832 --> 18:25.463 چیز دیگه‌ای توی بدنش باعث می‌شه که قلبش مختل بشه 18:25.468 --> 18:27.969 و ما باید بفهمیم که چه چیزیه 18:30.297 --> 18:32.174 من انجامش می‌دم 18:38.729 --> 18:41.493 هی- نتیجه آزمایش مایع داخل ریه برگشته- 18:41.518 --> 18:43.182 هیچ سلول بدخیمی وجود نداره 18:43.187 --> 18:45.251 پس سرطان نیست. شنیدیئ؟ 18:45.256 --> 18:46.519 سرطان برنگشته 18:46.524 --> 18:48.121 این خبر عالیه 18:48.126 --> 18:50.423 اما اگه سرطان نیست چیه؟ 18:50.428 --> 18:52.762 نمی‌تونه نفس بکشه 18:54.065 --> 18:56.534 باید بدونیم چه مشکلی داره تا بشه درمانش کرد 18:59.070 --> 19:00.637 برمی‌گردم 19:02.873 --> 19:05.338 هی، دنبال خودت بودم 19:05.343 --> 19:07.377 منم همینطور 19:08.813 --> 19:12.279 خب پس قطعا پس زدن قلب بتز رو رد کردیم 19:12.284 --> 19:14.815 و احتمال سرطان سامی هم رد شد 19:14.820 --> 19:16.284 مطالعات عفونت‌ها؟ 19:16.289 --> 19:18.118 کشت خون تاحالا منفی بوده 19:18.123 --> 19:20.454 اینجا هم همینطور. گالاکتومانان و گلوکان؟ 19:20.459 --> 19:23.805 در انتظار آزمایش، اما سامی ‌میزبان احتمالی عفونت قارچی نیست 19:23.854 --> 19:25.516 بتز هم نیست 19:26.432 --> 19:29.164 شاید بهتره میکافونگین رو اضافه کنم 19:29.169 --> 19:32.400 خب، فشارش بالا می‌ره 19:32.405 --> 19:35.536 اگر مربوط به گشادکننده عروق نباشه چی؟ 19:35.541 --> 19:38.641 شوک انسدادی یا پنوموتوراکس چطور؟ 19:38.646 --> 19:40.476 و تامپوناد. رد شدن 19:40.481 --> 19:42.511 به نارسایی آدرنال هم فکر کردم 19:42.516 --> 19:45.181 اما به هر حال بهش استروئید دادید 19:45.186 --> 19:47.450 که تنها چیزیه که سامی ندادید 19:47.455 --> 19:49.252 من هنوز فکر می‌کنم کنم علیرغم آزمایشات منفی 19:49.257 --> 19:51.989 ممکنه عفونت باشه 19:51.994 --> 19:53.490 خود ایمنی در نظر گرفته می‌شه؟ 19:53.495 --> 19:57.194 ANA، ANCA، فاکتور روماتوئید همه توی آزمایشگاه هستن 19:57.199 --> 19:59.330 نمی‌خوای از روش تجربی پیش بری؟ 19:59.335 --> 20:01.536 نه با نگرانی بخاطر عفونت 20:03.171 --> 20:05.239 چیزی تو دستمون نیست 20:09.345 --> 20:10.510 می‌دونی چیه؟ 20:11.980 --> 20:15.979 تو از اولین روز حضورم در چستین به من آموزش دادی 20:17.184 --> 20:19.382 که اگر جواب روی این تخته‌های سفید نباشه 20:19.387 --> 20:21.956 برو پیش بیمار و معاینه‌اش کن 20:24.292 --> 20:27.758 تا به حال بهت گفته بودم که تو بهترین کارآموزی بودی که تا به حال داشتم؟ 20:27.763 --> 20:29.964 خوب، منم بهترین معلم رو داشتم 20:33.270 --> 20:34.599 اپی‌پن رو بیشتر کردم 20:34.604 --> 20:36.702 جواب آزمایش‌هایی که تکرار کردیم آمد 20:37.407 --> 20:39.837 لاکتاتش خیلی بالاست 20:39.842 --> 20:42.706 جای تعجب نیست. فشارش خیلی کمه 20:42.711 --> 20:45.914 صبر کن. لاکتات نتیجه افت فشار خون نیست 20:47.551 --> 20:50.415 این یه سرنخ در مورد علته 20:50.420 --> 20:52.717 درسته. درسته 20:52.722 --> 20:55.354 ما خیلی روی قلب متمرکز شدیم 20:55.359 --> 20:57.390 ...اگه 20:58.195 --> 21:00.160 شکم منبسط شده 21:00.165 --> 21:02.128 زیاد مشخص نبود اما فکر می‌کنم حق با شماست 21:02.133 --> 21:03.797 ایسکمی ‌روده داره؟- آره- 21:03.801 --> 21:06.265 شوک بخاطر همینه- و نقص عملکرد قلب- 21:06.270 --> 21:08.569 برای تاییدش باید ببریمش سی‌تی اسکن 21:08.573 --> 21:10.204 اگه درست باشه باید بره اتاق عمل 21:10.209 --> 21:12.277 بل رو پیچ می‌کنم 21:13.678 --> 21:16.746 چندتا نفس عمیق می‌کشی سامی؟ 21:18.475 --> 21:20.541 چرا زبونش قرمزه؟ 21:25.123 --> 21:26.553 به من تکیه کن، سامی 21:26.558 --> 21:29.055 دهنت رو باز کن و بگو "آه"، باشه؟ 21:29.060 --> 21:30.561 آه 21:33.098 --> 21:34.528 زبان توت فرنگی 21:34.833 --> 21:36.931 بیماری کاوازاکی داره 21:36.956 --> 21:39.182 که تب و علائم شبه آنفولانزا رو توضیح می‌ده 21:39.405 --> 21:40.969 حالا می‌تونیم درمانش کنیم 21:40.974 --> 21:42.804 خب ایمونوگلوبولین وریدی رو انجام می‌دیم 21:42.809 --> 21:45.009 خبر خوبیه 21:46.112 --> 21:48.076 باور نمی‌کنم ای‌جی بهم نیاز داره 21:48.081 --> 21:50.713 موضوع بتزه، باید برم 21:57.723 --> 21:58.996 سامی، چیشده؟ 21:59.021 --> 22:02.657 احتمالا عوارض قلبی مربوط به کاوازاکی هست 22:02.662 --> 22:04.124 خیلی خوب. شما اینجا بمونید 22:04.129 --> 22:06.094 ما به آزمایشگاه کاتالیزور می‌بریمش 22:06.099 --> 22:07.600 یامادا رو پیچ کن 22:12.949 --> 22:15.114 منو پیچ کردی، چی شده؟ 22:15.119 --> 22:17.829 پیوند قلب مشکلی نداشت- آها- 22:17.855 --> 22:19.719 مشکل اینجاست 22:19.724 --> 22:21.054 ایسکمی ‌روده 22:21.079 --> 22:22.911 این تخصص توئه بل 22:23.896 --> 22:25.892 آره، اما آخرین ایسکمی ‌روده ای که داشتیم 22:25.897 --> 22:27.862 بیمار روی تخت مرد و همون مرد 22:27.866 --> 22:29.432 از من شکایت کرد 22:30.602 --> 22:32.633 خب باید عملش کنی 22:33.837 --> 22:35.867 یعنی عیبی داره؟ 22:35.872 --> 22:39.141 نه، نجاتش می‌دم 22:40.246 --> 22:43.511 یه آنوریسم کرونر غول پیکر داره 22:43.516 --> 22:45.213 که نتیجه کاوازاکی هست 22:45.218 --> 22:46.882 لخته شده انگار 22:46.887 --> 22:48.450 و تا حدی پاره شده 22:48.455 --> 22:51.452 خون در اطراف قلب جمع می‌شه و باعث تامپوناد می‌شه 22:51.457 --> 22:54.288 من می‌تونم در حال حاضر پریکاردیوسنتز انجام بدم 22:54.293 --> 22:56.089 ولی درمان موقته 22:56.094 --> 22:57.926 ببینید، آنوریسم ممکنه هر لحظه پاره بشه 22:57.930 --> 23:00.543 نیاز به جراحی بای پس عروق کرونر داره 23:00.548 --> 23:03.578 CABG روی یک کودک ده ساله؟ بی سابقه ست 23:03.583 --> 23:04.583 ببین، ایسکمیک قلب 23:04.588 --> 23:06.454 مرگ ناگهانی قلبی. ممکنه این اتفاقات براش بیفته 23:06.458 --> 23:09.622 جراحی خطرناکیه ولی تنها شانس سامی همینه 23:09.627 --> 23:12.625 باشه دکتر سالیوان، یه اتاق عمل رزرو می‌کنم 23:12.630 --> 23:14.628 چه زمانی می‌تونید آماده بشید؟ 23:14.633 --> 23:16.464 به نیم ساعت نیاز دارم 23:16.469 --> 23:17.535 باشه 23:21.284 --> 23:23.249 خب بگو موضوع سامی به کجا رسید 23:23.254 --> 23:24.951 بعدش باید برم سراغ جراحی بتز 23:24.956 --> 23:27.853 مبتلا به آنوریسم کرونر شده 23:27.858 --> 23:29.422 اوه خدایا 23:29.427 --> 23:32.558 متاسفم. همونطور که هر دو شما آگاه هستید 23:32.563 --> 23:35.661 جراحی برای رفع این مشکل فوق العاده خطرناکه 23:35.666 --> 23:38.831 ولی در این مرحله، این تنها راه باقی‌مونده برای نجات جونشه 23:38.836 --> 23:40.466 حداقل می‌دونیم مشکل چیه 23:40.471 --> 23:41.705 آره، آره 23:44.676 --> 23:47.574 بدیهیه که تو بهترین دکتر برای عمل هستی 23:47.579 --> 23:49.776 هنوز اینجا امتیازاتی داری 23:49.781 --> 23:52.345 ببین، من آماده‌ام، و می‌خوام کمک کنم، 23:52.350 --> 23:56.119 اما چیزی هست که ابتدا باید بدونید 23:57.056 --> 24:01.625 من در این چند هفته گذشته توی اسپانیا نبودم 24:02.735 --> 24:04.428 من در دوره توانبخشی بودم 24:06.999 --> 24:08.397 توانبخشی برای چه؟ی 24:08.402 --> 24:10.599 اعتیاد به قرص. قرص‌های افسردگی 24:10.603 --> 24:12.667 ...هر چی که لازم داشتم تا 24:12.672 --> 24:14.568 استرس رو از بین ببرم، تمرکز کنم، تا 24:14.573 --> 24:16.838 در طول جراحی بهترین کارم رو انجام بدم 24:16.843 --> 24:18.907 حداقل این بهانه من بود 24:18.912 --> 24:21.443 آیا زمانی که قرص مصرف می‌کردی 24:21.448 --> 24:23.446 اینجا جراحی می‌کردی؟ 24:23.451 --> 24:26.282 آره- پس دروغ گفتی- 24:27.487 --> 24:31.420 به نوعی... به نوعی آزمایش های مواد مخدر رو دور زدی 24:31.425 --> 24:33.289 و کودکان بیمار رو در معرض خطر قرار دادی 24:33.294 --> 24:34.889 بله، اما من هرگز به بیماری آسیبی نزدم 24:34.894 --> 24:36.825 ...من یک معتاد فعال بودم، من 24:36.830 --> 24:40.362 ببینید، هیچ بهانه‌ای وجود نداره، هیچ توجیهی وجود نداره 24:40.367 --> 24:42.597 بهانه نمیارم 24:42.602 --> 24:45.134 این فاجعه‌ست 24:45.139 --> 24:47.502 سامی الان باید جراحی بشه 24:47.507 --> 24:49.873 یعنی چیکار کنیم؟- ببین من هوشیارم- 24:49.878 --> 24:51.241 قصد دارم همینطور بمونم 24:51.246 --> 24:54.110 اگر اعتماد خودتون رو به من از دست دادید، کاملاً درک می‌کنم 24:54.115 --> 24:56.880 اما هیچ جراح اطفالی در آتلانتا جنرال نیست 24:56.885 --> 24:58.714 که بتونه این کار رو انجام بده، خوب؟ 24:58.719 --> 25:00.250 من با همکارانی در بوستون و نیویورک در تماس بودم 25:00.255 --> 25:02.619 و اونا می‌تونن فردا بیان اینجا 25:02.624 --> 25:04.756 خب خیلی دیره- خیلی خطرناکه- 25:04.760 --> 25:06.757 حتی نمی‌تونم توی این مدت ازت آزمایش مواد مخدر بگیرم 25:06.762 --> 25:08.659 تا مطمئن بشم که در حال حاضر هوشیار هستی 25:08.664 --> 25:09.960 هوشیارم، جدی می‌گم 25:09.965 --> 25:11.395 خب چه ارزشی داره؟ 25:11.400 --> 25:13.468 نمی‌تونیم حرفات رو باور کنیم 25:14.842 --> 25:16.840 اون نوه توئه 25:16.845 --> 25:19.112 می‌خوای من چه کاری برات انجام بدم؟ 25:20.448 --> 25:22.979 خوب، ایان باید جراحی رو انجام بده 25:22.984 --> 25:25.384 ما هیچ چاره‌ای نداریم 25:28.422 --> 25:32.123 بنابراین، این فرصت رو داری که تا حدودی خودت رو تبرئه کنی 25:32.175 --> 25:34.175 من میرم داخل اتاق جراحی 25:38.835 --> 25:41.836 اگه موفق نشه، می‌کشمش 26:04.928 --> 26:06.825 ...اگه کسی باشه که بتونه نجاتش بده 26:06.830 --> 26:08.894 ...ما به شما ایمان داریم 26:08.899 --> 26:10.433 و بهتون اعتماد داریم 26:13.569 --> 26:15.601 اگه آماده‌ای ما هم آماده‌ایم 26:15.606 --> 26:17.972 چاقوی کوچک جراحی 26:28.887 --> 26:31.587 اره استرنال رو بده 26:53.245 --> 26:56.544 خوبم. بیایید این کار رو انجام بدیم 26:56.549 --> 26:58.116 ده تیغه رو بده 27:03.223 --> 27:04.791 انقباض‌گر 27:12.300 --> 27:14.363 مقدار زیادی روده مرده 27:14.368 --> 27:15.899 خیلی بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم 27:15.904 --> 27:18.768 شوک برای همین بوده 27:18.773 --> 27:21.270 اوه، فشار به سرعت در حال کاهشه- باید زودتر انجامش بدیم- 27:21.275 --> 27:23.509 برداشتن روده- منگنه رو بده- 27:31.586 --> 27:34.484 آنوریسم کاملاً پاره شده داره از بین میره 27:34.489 --> 27:35.818 !لطفا نجاتش بدید 27:35.823 --> 27:38.058 فشار خون افت داره 27:38.827 --> 27:40.758 باید اینجا رو کنترل کنم 27:40.763 --> 27:43.027 خیلی دیره. علائم حیاتیش افت کرده 27:45.835 --> 27:48.469 !دکتر سالیوان 27:49.606 --> 27:51.870 شروع ماساژ قلبی 27:52.375 --> 27:56.243 من به کاردیوتوراسیک نیاز دارم همین الان دکتر آستین رو بیارید 28:02.218 --> 28:03.815 هی، سامی‌ مشکل داره 28:03.820 --> 28:05.617 آنوریسمش کاملا پاره شده 28:05.621 --> 28:07.855 دکتر سالیوان فوراً به کمک شما نیاز داره، ای‌جی 28:09.826 --> 28:12.824 راندولف، خودت می‌تونی مرد؟ 28:24.809 --> 28:26.573 دکتر بل؟ 28:26.598 --> 28:28.665 دکتر بل؟ 28:29.782 --> 28:31.644 شنیدم سامی چی شده 28:31.649 --> 28:33.277 به کمک نیاز دارید؟ 28:33.282 --> 28:35.447 برای قسمت‌های سخت آماده شو دیوی. 28:35.452 --> 28:37.720 باید جای بل وایستی- من آماده‌ام- 28:41.025 --> 28:43.059 توپ رو به من پاس بده 28:45.196 --> 28:46.763 بریم 28:50.800 --> 28:53.566 چیکار می‌تونم بکنم؟- کانولاسیون رو تمام کن- 28:53.571 --> 28:56.072 بنابراین می‌تونیم بای پس رو شروع کنیم و خونریزی رو متوقف کنیم 29:04.215 --> 29:06.747 و کانولاسیون کامل شد 29:06.752 --> 29:07.884 شروعش کن 29:10.022 --> 29:12.322 کلمپ‌های متقاطع 29:13.057 --> 29:15.155 دستگاه عملکرد قلبش بر عهده می‌گیره 29:15.160 --> 29:17.057 و جلوی خونریزی رو می‌گیره 29:17.062 --> 29:19.226 وضعش پایداره- بله، اما هنوز تمام نشده- 29:19.231 --> 29:21.896 سخت‌ترین قسمت جراحی در راهه 29:21.901 --> 29:26.114 رو روی بیماری به این سن انجام ندادمCABGتا حالا 29:26.139 --> 29:29.604 به یاد داشته باشید، عروق ظریف، انگشتان ظریف 29:29.609 --> 29:31.539 جداشون کن و روشون حکومت کن 29:31.564 --> 29:33.899 تشریح ورید 29:36.451 --> 29:38.484 به دست آوردن هدف 29:42.221 --> 29:44.018 سوراخی در اثنی‌عشرش هست 29:44.023 --> 29:46.254 داره کم می‌شه 29:46.860 --> 29:50.693 التهاب، داره کم می‌شه 29:52.032 --> 29:54.363 باید دفعش رو کنترل کنی 29:54.368 --> 29:56.765 ساکشن می‌کنم و می‌شورمش 29:56.770 --> 29:58.602 خب باید سوراخ رو بدوزیم تا بتونیم نجاتش بدیم 29:58.606 --> 30:00.874 بزرگه، بنظرت می‌شه ببندیمش؟ 30:01.910 --> 30:03.306 ما از یک تکه امنتوم استفاده خواهیم کرد 30:03.311 --> 30:05.108 خوب، برداشتن بافت 30:05.113 --> 30:06.342 فشارها در حال افزایشن 30:06.347 --> 30:09.412 خوب، پچ چادرینه‌ای رو تمام کردم 30:09.417 --> 30:11.316 علائمش داره کم می‌شه داریم از دستش می‌دیم 30:11.320 --> 30:14.552 می‌دونم. می‌دونم. صبر کن. تقریباً رسیدم 30:15.557 --> 30:17.954 ...و 30:17.959 --> 30:19.189 تمام 30:25.501 --> 30:27.063 احسنت 30:27.068 --> 30:29.604 تاج رو باید به تو تقدیم کرد 30:32.312 --> 30:33.938 حتی نزدیکشم نیستم 30:33.943 --> 30:36.340 همه ما با هم اینکار رو کردیم- نه- 30:36.345 --> 30:37.846 دیگه نه 30:39.448 --> 30:41.650 و جراحی اصلی هستی 30:42.886 --> 30:45.050 بیمار زیر دست‌ دکتر خوبی بود 30:45.055 --> 30:49.054 بنابراین، اگر مشکلی نداری 30:49.059 --> 30:52.560 من به تو می‌سپارمش 31:17.789 --> 31:19.886 اوضاع چطوره؟ 31:19.891 --> 31:21.721 خوب، ایان فوق العاده بوده 31:21.727 --> 31:23.658 تقریبا تمام شده 31:23.663 --> 31:25.295 آخرین بخیه 31:28.766 --> 31:30.697 تمام شد CABG 31:30.702 --> 31:33.099 خب قلبش رو فعال می‌کنیم 31:33.104 --> 31:36.069 امروز فقط به یک معجزه دیگه نیاز داریم 31:36.074 --> 31:37.971 کلمپ‌ها رو برمی‌دارم 31:37.976 --> 31:39.973 ...و 31:39.978 --> 31:41.979 بفرما 31:45.385 --> 31:46.684 یالا 31:59.765 --> 32:01.762 اوه 32:15.703 --> 32:18.519 یک هفته پیش، زندگی من 32:18.524 --> 32:20.588 در چستین مموریال نجات یافت 32:20.593 --> 32:23.925 من از نزدیک مراقبت‌هایی که اونا ارائه می‌دن رو دیدم 32:24.603 --> 32:31.953 و تاثیر این مراقبت‌ها روی بیماران و بیمارستان داشت رو دیدم 32:31.978 --> 32:34.909 به قولش وفاداره- خیلی زیاد- 32:34.914 --> 32:37.178 در نتیجه، 32:37.183 --> 32:40.348 بودجه کامل به چستین تعلق می‌گیره 32:40.353 --> 32:42.083 آره! زنده باد چستین 32:46.426 --> 32:47.522 !هرگز تسلیم نشید 33:05.837 --> 33:08.502 تبریک می‌گویم. تو بیمارستان را نجات دادی 33:08.507 --> 33:10.605 به همه تبریک می‌گم 33:10.610 --> 33:12.374 ممنون که اومدی با من صحبت کنی 33:12.379 --> 33:14.243 البته- سلام بابا- 33:14.248 --> 33:16.782 اوه، ندیده بودمت 33:17.578 --> 33:21.147 من کید روا دعوت کردم چون می‌خواستم اون هم این رو بشنوه 33:22.450 --> 33:24.447 کاری که هفته گذشته برای نجات سامی کردی 33:24.452 --> 33:26.349 چیزی کمتر از معجزه نداشت 33:26.354 --> 33:28.885 اوه، خب، دکتر آستین هم شریک بود 33:28.890 --> 33:30.353 در کل کار تیمی‌ بود 33:30.358 --> 33:33.423 کید به من گفت که چقدر روی هوشیاری خودت کار می‌کنی 33:33.428 --> 33:35.325 همچنین به من یادآوری کرد که اعتیاد بیماریه 33:35.330 --> 33:38.429 نه نابهنجاری اخلاقی 33:38.434 --> 33:42.265 فعالیت تحت تأثیر دارو خلاف اخلاق هست 33:42.270 --> 33:44.734 تنها کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که 33:44.739 --> 33:46.402 هوشیاری خودم رو وقف جبران خطراتی کنم که متحمل شدم، 33:46.407 --> 33:49.439 و برای آسیبی که اعتیاد من به کید وارد کرد 33:50.144 --> 33:52.176 کار خوبیه 33:52.181 --> 33:54.278 امیدوارم بتونی حفظش کنی 33:54.283 --> 33:57.481 بعد از کمی فکر کردن تصمیم گرفتم 33:57.486 --> 34:01.521 اگه مایل هستی، می‌خوام به چستین برگردی 34:09.199 --> 34:11.262 شگفت‌آوره 34:11.267 --> 34:12.564 و بسیار عالی 34:12.569 --> 34:13.932 ریسکش رو قبول می‌کنم 34:13.957 --> 34:16.788 تو برای بیماران بیش از حد ارزشمند هستی نمی‌تونم جایگزینی بجات پیدا کنم 34:17.273 --> 34:19.671 به طور منظم آزمایش خواهی شد 34:19.676 --> 34:23.542 و اگر دوباره قرص استفاده کنی، حتی یک بار، آخرین روز کاریت خواهد بود 34:23.547 --> 34:27.279 فهمیدم- خب، برمی‌گردی پیش ما؟- 34:27.284 --> 34:29.347 نتونستی منو بندازی بیرون 34:29.352 --> 34:32.722 خیلی خوشحالم بابا 34:32.722 --> 34:34.714 Elaheh :مترجم 34:35.760 --> 34:37.457 ...خب 34:38.362 --> 34:41.293 چند خبر خوب و چند خبر بد دارم 34:41.298 --> 34:44.831 همونطور که حدس زده بودی، ام است پیشرفت کرده 34:45.437 --> 34:47.200 این به این معناست که واجدالشرایط 34:47.205 --> 34:49.236 مرحله دوم آزمایش من هستی 34:49.241 --> 34:51.271 ....خب این 34:51.276 --> 34:53.140 خیالم رو راحت کردی 34:53.145 --> 34:56.209 ...ولی می‌خواستم بدونم 34:56.214 --> 34:58.478 بهبودی کامل امکان‌پذیر هست یا نه 34:58.483 --> 35:00.448 خوب، با یا بدون آزمایش، آره 35:00.453 --> 35:02.583 و می‌تونه هفته‌ها یا ماه‌ها طول بکشه 35:02.588 --> 35:05.653 در بعضی موارد سال‌ها 35:05.658 --> 35:09.660 خوب، بیا امیدوار باشیم که به اندازه کافی طولانی باشه که بتونیم درمانش رو پیدا کنیم 35:10.994 --> 35:12.526 ...می‌دونی 35:13.733 --> 35:16.265 یادم میاد اولین باری که به این بیمارستان آمدی 35:16.270 --> 35:19.134 خیلی ساده و مظلوم بودی 35:19.139 --> 35:21.670 و چیزهای زیادی بود که باید یاد می‌گرفتی 35:21.675 --> 35:23.273 ...و حالا 35:24.378 --> 35:26.275 ...دوون، من 35:26.280 --> 35:29.444 خیلی خوشحالم که تو هستی 35:29.449 --> 35:31.984 که تو دکترم هستی 35:35.455 --> 35:38.119 بیا شکستش بدیم 35:38.124 --> 35:40.290 با هم 35:40.295 --> 35:41.861 خیلی خب 35:47.469 --> 35:48.534 ممنون 35:50.738 --> 35:52.238 خوش برگشتی 35:53.409 --> 35:55.609 خدایا من برای دیدن پسرها خیلی هیجان‌زده‌ام 35:57.579 --> 36:01.344 برای همه چیز خیلی متاسفم- هی نباش- 36:01.349 --> 36:04.414 افسردگی پس از زایمان یک وضعیت پزشکیه 36:04.419 --> 36:06.783 که می‌تونه هر فردی رو تحت تاثیر قرار بده 36:06.788 --> 36:09.319 و ما می‌خوایم بدونی که ازت حمایت می‌کنیم 36:09.324 --> 36:12.556 و معتقدیم که تو مادر عالی برای پسرامون خواهی بود 36:12.561 --> 36:16.958 و من قول می‌دم که همیشه باهات صادق باشم و اگه مشکلی پیش آمد بهت بگم 36:16.983 --> 36:18.229 خوبه 36:18.234 --> 36:21.299 خب، بیا بریم بچه‌هامون رو ببینیم، خوبه؟ 36:21.304 --> 36:23.339 آره 36:26.509 --> 36:29.273 ♪ تنها چیزی که داشتم تو بودی ♪ 36:29.278 --> 36:32.577 وای خدای من، خیلی خوشگلن 36:32.582 --> 36:35.980 البته، دقیقا شبیه من هستن 36:37.186 --> 36:39.252 می‌دونی پادما 36:40.357 --> 36:42.387 وقتی مادرم مرد، 36:42.392 --> 36:46.958 من... احساس گمشدگی و تنهایی می‌کردم 36:46.963 --> 36:49.295 و می‌دونم که هیچ کس 36:49.300 --> 36:51.897 نمی‌تونه جایگزینش بشه 36:51.902 --> 36:55.435 ولی قلبم روشنه 36:56.240 --> 36:59.272 من الان یه خانواده دارم و دیگه هیچ وقت تنها نیستم 36:59.277 --> 37:01.575 بخاطر تو 37:01.580 --> 37:03.410 ♪ ملودی متقاعدت می‌کنه؟ ♪ 37:03.415 --> 37:08.981 ♪ که مردی نوشته که گم شده و ترسیده ♪ 37:11.255 --> 37:14.789 ♪ تنها چیزی که داشتم تو بودی ♪ 37:14.794 --> 37:16.924 سلام 37:16.929 --> 37:20.763 من مادرشونم از اینجا به بعدش با من 37:23.502 --> 37:28.506 ♪ تنها چیزی که داشتم تو بودی ♪ 37:30.242 --> 37:34.245 ♪ تنها چیزی که داشتم تو بودی ♪ 37:45.558 --> 37:49.628 ♪ تنها چیزی که داشتم تو بودی ♪ 37:54.301 --> 37:55.497 یکی از ما لباس پزشکی می‌پوشه 37:55.502 --> 37:57.466 در حالی که اون یکی کناره‌گیری می‌کنه 37:57.471 --> 37:59.468 شنیدم مرخصی گرفتی 37:59.473 --> 38:02.104 بله، وارد آزمایش ام‌اس دوون می‌شم 38:02.109 --> 38:04.341 می‌خوام زمان بیشتری با کیت تنها بگذرونم 38:04.345 --> 38:06.111 و اگه شانس بیاریم، به زودی برمی‌گردم 38:07.115 --> 38:09.116 من و تو یه وجه اشتراکی داریم، نه؟ 38:09.617 --> 38:11.884 هر دوی ما یک بیماری صعب العلاج داریم 38:12.950 --> 38:15.046 آره، اما من نمی‌تونم با قدرت اراده خودم رو درمان کنم 38:15.051 --> 38:17.048 تا حالا که خوب پیش رفتی 38:17.053 --> 38:20.055 می‌دونی، یه نقطه اشتراک دیگه هم داریم 38:21.858 --> 38:24.323 وقتی قبول کردم که جراحی بتز رو انجام بدم 38:24.328 --> 38:27.093 می‌دونستم که علائمم بدتر می‌شن، و معتقد بودم که 38:27.098 --> 38:29.328 می‌تونم چیزی رو که نمی‌شه کنترل کرد، کنترل کنم 38:30.133 --> 38:31.930 نگران هستی که من برم سمت مواد 38:31.935 --> 38:33.732 نگرانم تو هم مثل من بدترین بیماری 38:33.737 --> 38:36.269 این حرفه رو داشته باشی 38:36.274 --> 38:38.372 تکبر 38:39.277 --> 38:41.875 توانایی مقابله با خودت رو داری؟ 38:41.880 --> 38:44.080 تکبر هرگز مشکل من نبوده 38:45.083 --> 38:47.314 برعکسش بود... ترس 38:47.319 --> 38:51.786 که من به اندازه کافی خوب نیستم، که من یک شیاد هستم 38:51.791 --> 38:53.991 مواد مخدر ترس رو از بین می‌بره 38:55.127 --> 38:56.991 چرا پیش کیت نیامدی 38:56.996 --> 38:59.026 که بهش بگی مشکل داری؟ 38:59.031 --> 39:00.564 بازم ترس 39:02.334 --> 39:05.333 نمی‌خواستم اینطور چیز مهمی که 39:05.338 --> 39:08.236 در کنار کید داشتم رو از دست بدم 39:08.241 --> 39:10.872 ولی اون زندگی خودش رو داره 39:10.877 --> 39:13.808 ...آخرشم 39:13.813 --> 39:15.780 هر شب تنها به خونه می‌رم 39:17.018 --> 39:19.015 ...کار 39:19.020 --> 39:22.087 تنها چیزیه که دارم 39:24.724 --> 39:26.324 خوب، می‌فهمم 39:28.795 --> 39:30.093 چون منم همین بودم 39:30.098 --> 39:33.463 برای چندین سال 39:33.468 --> 39:36.526 اما دیگه نه. حالا با کیت، 39:36.531 --> 39:39.629 یعنی... یعنی یک دنیای متفاوت اون طرف این دیوارهاست 39:39.634 --> 39:41.798 من فکر نمی‌کنم برای مدت طولانی اون بیرون بمونی 39:41.803 --> 39:44.368 خب، کیت و خانواده‌ام اولویت من خواهند بود و احتمالاً 39:44.373 --> 39:46.470 و این به یافتن درمانی برای این بیماری کمک می‌کنه 39:46.475 --> 39:48.405 اما من - من ناپدید نمی‌شم 39:49.110 --> 39:51.408 به کارآموزان ورودی آموزش می‌دم 39:51.413 --> 39:54.345 خوب، این یکی از بهترین مهارت‌های توئه 39:54.370 --> 39:57.756 قبلاً در ایجاد به باهوش ترین دکتر جوان کمک کدری 40:01.589 --> 40:04.653 وقتی توی این جلسه شرکت کردم 40:04.658 --> 40:07.423 این گوشی‌پزشکی رو بهم دادن 40:07.428 --> 40:09.826 این همه سال نگهش داشتم 40:09.831 --> 40:14.307 و حالا امروز که تو اینجایی 40:14.837 --> 40:16.401 من این رو به تو می‌دم 40:17.606 --> 40:19.669 ازتون ممنونم دکتر بل 40:19.674 --> 40:21.371 تبریک می‌گم 40:21.376 --> 40:22.739 و بهش بگو رندولف 40:22.744 --> 40:24.142 تو دیگه رزیدنت نیستی 40:25.882 --> 40:27.048 ممنونم 40:36.959 --> 40:38.659 خیلی بهت افتخار می‌کنم 40:51.775 --> 40:54.843 دکتر دیوی با من ازدواج می‌کنی؟ 40:56.547 --> 40:58.080 بله 41:13.331 --> 41:15.194 !تولدت مبارک 41:15.199 --> 41:18.331 اوه! اوه وای- اوه خدای من- 41:18.336 --> 41:20.200 !عالیه- اینو ببین- 41:20.205 --> 41:22.970 !رنگین کمون- و من یه چیز خاص دارم- 41:22.975 --> 41:25.305 اینم برای تو 41:25.310 --> 41:28.708 چقدر شبیه همیم- آره، به جمع بیپوند- 41:30.015 --> 41:32.313 خب آماده‌ای؟ 41:32.318 --> 41:34.148 آرزو کن 41:37.723 --> 41:39.357 پشیمونی؟ 41:41.494 --> 41:43.223 هدیه! هدیه 41:43.228 --> 41:46.231 یالا- هدیه! هدیه- 41:48.435 --> 41:50.799 گفتم آخر هفته بریم چارلستون 41:50.804 --> 41:52.100 نظر خوبیه 41:52.105 --> 41:53.935 خیلی خب 41:53.940 --> 41:57.406 باشه. امیدواریم خوشت بیاد 41:57.411 --> 42:00.446 اوه، اینو ببین، ها؟ 42:02.116 --> 42:04.814 ممنون 42:04.819 --> 42:06.416 !عاشقشم 42:06.421 --> 42:10.485 سامی، منم برات هدیه آوردم 42:10.490 --> 42:13.456 جدید نیست، اما واقعا خاصه 42:13.481 --> 42:17.883 اوه، نه، می‌خوای آقای زرافه رو بدی بره؟. 42:19.300 --> 42:21.363 ولی تولد توئه- این مال تو- 42:21.368 --> 42:23.165 چون می‌دونم تو سالم نگهش می‌داری 42:23.170 --> 42:25.568 دیگه هیچوقت انقدر مریض نشو 42:25.573 --> 42:27.404 مرسی 42:27.409 --> 42:30.173 اگر ترجیح می‌دی یک اسباب بازی جدید داشته باشی 42:30.178 --> 42:32.142 نه، همینجوریشم خیلی عالیه 42:32.147 --> 42:35.149 تو هم همینطور 42:40.256 --> 42:42.322 می‌خوای ادامه بدی؟ 42:56.340 --> 42:58.340 دوستت دارم 43:13.324 --> 43:15.124 منم دوستت دارم 43:35.874 --> 43:43.374 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.