WEBVTT 00:01.935 --> 00:18.018 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 00:18.018 --> 00:18.057 ...آنچه در رزیدنت ها دیدید- ...فکر کنم باید برگردم مینه سوتا 00:21.935 --> 00:23.563 چون ممکنه ام اس ـم پیشرفت کنه 00:23.582 --> 00:25.358 هر چی که نیاز داری، کافیه فقط بگی 00:25.457 --> 00:28.160 اونا فکر میکنن من دیوونه ام- باید بری پیش روانپزشک- 00:28.259 --> 00:30.133 و ما میبریمت یه جای بهتر 00:30.133 --> 00:31.978 یه مرکز تخصصی که برای افسردگی پس از زایمانه 00:32.107 --> 00:33.567 یه جورایی امیدوار بودم مهلت بگیریم 00:33.596 --> 00:35.432 ولی فرماندار یه ذره هم نظرشو عوض نکرد پس آره 00:35.570 --> 00:37.375 ما مرکز اورژانس تروما رو می بندیم 00:37.375 --> 00:39.092 این خیلی بده ...منظورم اینه، نمیتونیم درخواست تجدید نظر 00:39.190 --> 00:40.838 به مجلس ایالتی بدیم؟ 00:40.838 --> 00:43.245 بودجه ما همیشه از بودجه ای که تحت اختیار فرماندار بوده، تامین شده 00:43.334 --> 00:45.051 پس همه اش، لطف اون بوده 00:45.150 --> 00:47.942 فکر میکنم من و تو امروز به یه کلاب ملحق میشیم 00:48.080 --> 00:50.379 ما واسه اونجا زیادی خوب بودیم 00:50.379 --> 00:52.687 ...اینکه چطوری به اینجا رسیدیم رو دوست ندارم، ولی 00:52.687 --> 00:54.433 خیلی خوشحالم که اینجاییم 00:54.532 --> 00:56.673 میدونم، منم همینطور 01:09.637 --> 01:12.146 خب، خب ♪ 01:16.045 --> 01:18.344 اگه این عشقه♪ 01:18.474 --> 01:20.983 دوباره پایه ام♪ 01:21.083 --> 01:24.552 ♪ اگه قبلا سوار این اتوبوس شدم ♪ 01:26.652 --> 01:28.151 هی 01:28.251 --> 01:32.160 دیشب، فوق العاده بود 01:32.260 --> 01:33.696 همینطوره 01:33.827 --> 01:35.727 ♪ شاید بیشتره، شاید این نیست ♪ 01:35.827 --> 01:37.597 توام همینطور 01:37.697 --> 01:40.737 ♪اوه، میدونم وقتی به به بن بست بخوریم♪ 01:40.837 --> 01:43.007 باید دوباره انجامش بدیم 01:43.007 --> 01:47.247 دوباره و دوباره 01:50.177 --> 01:54.247 ♪...تنها چیزی که به دست آوردم عشق و زمان ـه ♪ 01:54.347 --> 01:56.017 بیان کردن این، حس عجیبی داره 01:58.217 --> 01:59.957 ...ولی این 02:02.957 --> 02:06.627 ...ما...حس میکنم 02:09.237 --> 02:10.697 احساست درسته 02:13.207 --> 02:17.107 ♪ ...ولی امیدوارم که حامی تو باشم ♪ 02:17.207 --> 02:19.137 باحال بود 02:19.247 --> 02:24.417 کی میدونست اخراج شدن از کار یه همچین مزایایی داره؟ 02:24.547 --> 02:25.577 دوست داشتنی بود 02:25.717 --> 02:27.887 تو دوست داشتنی هستی 02:27.987 --> 02:32.087 ...ولی من یه شیفت تو اورژانس دارم 02:32.227 --> 02:37.397 ♪...تنها چیزی که به دست آوردم عشق و زمان ـه ♪ 02:37.497 --> 02:38.727 ...فقط زندگی میکنم ♪ 02:38.827 --> 02:42.897 هی، چرا تا سر کار نرسونمت؟ 02:42.997 --> 02:44.767 اوه، ماشینت همین بیرونه- آره، خب- 02:44.897 --> 02:47.007 یه بهانه عالی میده 02:47.107 --> 02:50.737 که بعد از کار هم برت گردونم اینجا 02:50.837 --> 02:53.077 واو، تایگر- اوه- 02:53.077 --> 02:55.977 میدونم، قول میدم کنه بازی در نیارم 02:56.817 --> 02:58.577 منم همینطور 03:00.247 --> 03:06.357 اوه♪ 03:07.687 --> 03:09.027 ای کاش اونجا بودی 03:10.427 --> 03:12.797 بهت افتخار میکنم که از اینجا، محافظت میکنی 03:14.367 --> 03:16.837 ...میدونی، ذره ذره جدا کردن چستن 03:16.937 --> 03:20.367 میدونی انگار شروع یه پایانه 03:20.467 --> 03:22.107 و یه پیروزی برای بتز ـه 03:22.107 --> 03:24.537 بااین حال، ما با این سرعت جلوتر هستیم 03:24.637 --> 03:26.277 تا بهار کامل تموم میشه 03:26.277 --> 03:31.047 نه فقط مرکز تروما کل بیمارستان تو خطره 03:31.147 --> 03:34.287 چتر نجات ما یه جایی هستش 03:35.287 --> 03:36.287 پیداش می کنیم 03:36.317 --> 03:38.957 خدا میدونه، به هر کمکی که میتونیم دریافت کنیم، نیاز داریم 03:39.057 --> 03:42.457 این یه دلیل دیگه بهم میده برای خوشحالی از بودنت تو خونه 03:42.557 --> 03:44.627 بهت تو اتاق عمل نیاز داریم 03:45.397 --> 03:48.867 خیلی درباره کلینیک حرف نزدی 03:48.967 --> 03:50.397 درمان جدیدت، چطور بود؟ 03:50.497 --> 03:54.037 اوه، ضعف عضلات کم شده این یه برد محسوب میشه 03:54.137 --> 03:57.807 و اخیرا هیچ لرزشی هم نداشتم 04:00.677 --> 04:02.047 راندولف، من زنتم 04:02.147 --> 04:04.247 میدونم یه چیزی هست که بهم نمیگی 04:04.347 --> 04:05.817 اوه، فقط فکر میکنم باید...اوه 04:05.917 --> 04:09.587 ...میدونی واسه اینکه دوباره برای جراحی بیام 04:09.687 --> 04:10.987 باید یکم تحمل کنم 04:10.987 --> 04:13.487 درمان، کار نداده 04:13.587 --> 04:14.827 ...نه، جواب داده، فقط 04:14.827 --> 04:17.827 فقط یکمی کمتر از قبله 04:17.927 --> 04:19.197 ولی از همون اولشم می دونستیم 04:19.327 --> 04:21.927 ...که این ضعف ها دوباره برمیگرده 04:22.837 --> 04:23.997 پس باید یه برنامه جدید بریزیم 04:29.067 --> 04:33.077 دکتر فلدمنـه "تلویزیونو روشن کن" 04:33.177 --> 04:34.707 ...در حال حاضر گزارشگر میدانی ما 04:34.847 --> 04:36.577 سر صحنه تو مرکز شهره 04:36.677 --> 04:38.617 ...گفته میشه باران سنگین و باد، باعث 04:38.717 --> 04:39.987 ...حادثه سقوط هلی کوپتر 04:40.017 --> 04:41.447 در ناحیه 13ـم شده 04:41.547 --> 04:44.017 ناحیه 13، یعنی یکم بالاتر ازچستن 04:44.017 --> 04:46.357 تکرار میکنم طبق گزارشهای تایید نشده 04:46.457 --> 04:49.687 که یکی از مسافرانی که در هلی کوپتر بوده فرماندار مارک بتز بوده 04:49.697 --> 04:52.967 ...شرایط فرماندار- نمیتونه واقعیت داشته باشه- 04:54.297 --> 04:58.097 اگه اینقدر نزدیکه میبرنش چستن 05:00.707 --> 05:02.977 ♪ 05:28.227 --> 05:31.797 هلی کوپتر تو کافه ای که کار میکرده، سقوط کرده 05:31.897 --> 05:32.807 علائم حیاتی؟ 05:32.907 --> 05:35.837 پایدار، میزان هوشیاری 14 05:35.937 --> 05:38.177 اوکی، طبق پروتکل تلفات دست جمعی 05:38.277 --> 05:40.347 به نظر میاد دچار سوختگی درجه دو و ضربه مغزی شده 05:40.447 --> 05:41.677 میبریمش بخش دو 05:41.777 --> 05:43.937 خوشحالم اینجایین به همه کمکی که میشه بگیریم، نیاز داریم 05:44.947 --> 05:47.587 بتز تو حادثه سقوط هلی کوپتر بوده 05:47.587 --> 05:49.987 فرماندار؟- آره- 05:53.257 --> 05:55.027 همه اومدن تماشا انگار 05:56.997 --> 05:58.097 تا حالا چند تا؟ 05:58.197 --> 05:59.967 سه تا آمبولانس تو راهه 06:00.097 --> 06:01.967 بیا بعدیو بگیریم 06:03.597 --> 06:06.837 تئا دوآیر...خلبان ضربه به قفسه سینه و شکم 06:06.937 --> 06:10.107 به دلیل طولانی شدن عملیات نجات بعضی بافت ها پارگی داده 06:10.207 --> 06:12.947 اوکی، اتاق تروما 11 06:14.007 --> 06:16.547 اون خوبه؟ فرماندار حالش خوبه؟ 06:16.647 --> 06:20.547 خب، من باهاش میرم تو بعدیو میگیری؟ 06:20.647 --> 06:21.947 باشه 06:22.047 --> 06:24.517 در حالی که هیچ دیدی نداشت هلی کوپتر رو آورد رو زمین 06:24.617 --> 06:26.017 یه جورایی سعی کرد به مدرسه نخوره 06:26.117 --> 06:29.327 و فرماندار؟ از شرایطش اطلاعی در دست هست؟ 06:29.457 --> 06:30.897 نمیدونم تو آمبولانس بعدیه 06:30.997 --> 06:32.997 هر لحظه ممکنه برسه اینجا 06:40.807 --> 06:44.137 حساسیت مشخص و سوختگی روی شکم 06:44.907 --> 06:46.137 بزار من کاراشو بکنم- ...یه سرنگ 18 دیگه اش- 06:46.137 --> 06:47.377 تازه ترکید 06:47.477 --> 06:49.476 الان یه سرنگ درست و حسابی براش میزنم 06:51.716 --> 06:53.686 تئا، چطوری؟ 06:53.816 --> 06:56.146 حس میکنم...باید بیشتر تلاش میکردم 06:58.816 --> 07:00.186 مطمئنا این یکی بتزه 07:01.086 --> 07:02.086 سلام، بچه ها اینو دارین دیگه؟ 07:02.186 --> 07:03.556 آره- برو- 07:04.496 --> 07:07.666 گوش کن، تو اون هوای وحشتناک بهترین کارو کردی 07:07.766 --> 07:11.336 میدونی چیه؟ تو این پروسه، جون خیلیا رو نجات دادی 07:19.006 --> 07:20.876 ...صبر کن، صبر کن 07:21.006 --> 07:22.916 !اینجا بیمارستان عمومی آتلانتا نیستش که 07:23.016 --> 07:24.776 !منو از اینجا ببرین بیرون 07:24.876 --> 07:26.886 ما به خوبی بهتون رسیدگی میکنیم 07:27.016 --> 07:28.386 یه ست سوختگی میخوایم 07:28.516 --> 07:29.686 فرماندار، شما نباید تنها باشین 07:29.686 --> 07:30.916 کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟ 07:31.016 --> 07:32.756 آه، فقط دفترم 07:32.856 --> 07:34.126 دخترم دانشگاهه 07:34.226 --> 07:37.696 همسرم...همسر سابقم تو نیوزلنده 07:38.756 --> 07:39.756 یک، دو، سه 07:43.736 --> 07:45.066 شرط میبندم داری عشق میکنی 07:45.196 --> 07:46.436 مطمئنا اینطوری نیست 07:46.536 --> 07:48.306 خب، هر چی زودتر از اینجا برم بیرون، بهتره 07:48.406 --> 07:51.776 مطمئن باشین پزشکای ما این کارو میکنن و بهترین مراقبت ازتون صورت میگیره 07:51.876 --> 07:53.546 اوه، بیخیال الان شوخیت گرفته؟ 07:53.646 --> 07:57.206 همه میدونن که چه حسی درباره من داری 07:57.216 --> 07:58.786 قرار نیست که بهت این فرصتو بدم که کلک منو بکنی 07:58.816 --> 08:01.446 و بگی اوضاعم پیچیده بود 08:02.216 --> 08:04.056 ما حرفه ای هستم و یه هدف داریم 08:04.156 --> 08:06.086 مراقب از همه بیمارامون 08:06.216 --> 08:08.726 ولی همه تلاشمونو برای انتقال دادنتون انجام میدیم 08:08.726 --> 08:10.056 در اولین فرصت 08:12.766 --> 08:15.496 همین که شرایطتتون برای انتقال و حرکت دادنتون، به اندازه کافی پایدار شد 08:15.596 --> 08:17.236 نمیتونه به اندازه کافی سریع این اتفاق بیافته 08:19.666 --> 08:22.906 ...ببین، من هیچ آزمایشی نمیخوام !اوه! اوه 08:22.906 --> 08:25.176 احتمال شکستگی استخوان ترقوه 08:25.276 --> 08:27.606 تکنسین های اورژانس میگن یه مدت کوتاه سر صحنه، بیهوش بوده 08:27.746 --> 08:29.906 باید حالا که میتونیم اسکن انجام بدیم 08:29.916 --> 08:31.446 چستن، این یه شوخیه 08:31.576 --> 08:33.446 ببین، من بهشون گفتم که منو نیارن اینجا 08:33.586 --> 08:37.816 یکی به دفتر من زنگ بزنه یا یه تلفن واسم بیارین 08:37.916 --> 08:39.416 هی، هی، هی 08:39.516 --> 08:41.926 میشه اجازه بدین که اول ارزیابی میزان صدمات وارده بهتونو تموم کنیم؟ 08:41.926 --> 08:44.496 قراره وضعیتت رو ثابت کنیم و یک مقدار داروی ضد درد بدیم بهت 08:44.596 --> 08:47.166 بعدش درباره انتقال دادنت، حرف میزنیم 08:51.036 --> 08:52.196 تو قفسه سینه درد دارین؟ 08:52.296 --> 08:54.806 وقتی نفس عمیق میکشم 08:54.936 --> 08:57.106 ظاهرا درد ریوی ناشی از شکستگی دنده ست 08:57.206 --> 08:59.206 شاید زیادی شاخ و برگ دادن بهش- نه، مطمئنا نه 08:59.306 --> 09:01.106 باید بررسی بشه 09:01.106 --> 09:02.976 !اوه، خدا رو شکر! تئا 09:03.116 --> 09:05.676 مامان، بابا من خوبم، خوبم 09:05.776 --> 09:07.756 پرواز تو این هوا دیگه چه کوفتی بود؟ 09:07.786 --> 09:09.346 چرا باید زندگیتو به خطر بندازه؟ 09:09.446 --> 09:11.816 من پدرش کوینتین دوآیر هستم و ایشونم خانمم جین هستن 09:11.956 --> 09:13.226 چی دستگیرتون شده؟ 09:13.326 --> 09:15.786 خب، راستش...دکتر سالیوان پزشک اورژانس هستن 09:15.786 --> 09:17.156 و میتونه براتون توضیح بده 09:17.296 --> 09:18.996 ...دخترتون دچار صدماتی شده 09:19.126 --> 09:21.026 ولی ما هنوز داریم میزان صدمات رو بررسی میکنیم 09:21.126 --> 09:24.696 نتونستم برم بالا احتمالا به خاطر باد مخالف بود 09:24.796 --> 09:27.336 صدای قلبش خوبه، ولی باید قبلش ...چند تا تست دیگه هم انجام بدم 09:27.466 --> 09:31.036 چه تست هایی؟- این پارگی ها باید بخیه بخورن- 09:31.136 --> 09:32.476 چه بلایی سر قلبش اومده؟ 09:32.576 --> 09:34.646 احتمالا چیز خاصی نیست فقط میخوایم دقیق بررسی کنیم 09:34.646 --> 09:35.676 باورم نمیشه 09:35.806 --> 09:37.246 اصلا نباید اون شغل رو می گرفتی 09:37.316 --> 09:40.146 باد مخالف بود، نتونستم برم بالا 09:40.246 --> 09:41.646 فقط همینو میگه 09:41.646 --> 09:43.656 تئا، همین الان اینو گفتی 09:43.656 --> 09:44.916 اون اینجاست؟ فرماندار؟ 09:45.016 --> 09:46.986 چون میخوام برم عصبانیتمو سرش خالی کنم 09:47.086 --> 09:48.586 از روش رفتارش با تو، خوشم نمیاد 09:48.686 --> 09:50.156 ...نتونستم بالا برم 09:51.256 --> 09:52.426 چه اتفاقی داره میافته؟ 09:53.226 --> 09:55.426 تئا؟ کیت لوله گذاری رو میارم- 09:55.526 --> 09:58.366 دکتر ساتن رو پیج کن ! و سی تی رو خالی کنین 10:01.336 --> 10:02.606 آسانسورو نگه دار 10:04.336 --> 10:05.606 من دارمش 10:05.706 --> 10:08.706 باشه، آه اگه به من نیاز داشتی، پیجم کن، باشه؟ 10:10.246 --> 10:12.716 هی، اون از حادثه سقوط هلی کوپتره؟ 10:12.846 --> 10:14.086 اره، خلبانه 10:14.186 --> 10:15.846 نوار قلبش آریتمی غیرطبیعی داشت 10:15.846 --> 10:17.516 فکر کنم به ضربه به سرش مربوط باشه 10:17.616 --> 10:19.586 تمرکز داشت ولی همش حرفاشو تکرار میکرد 10:19.686 --> 10:22.056 بعدش بیهوش شد و مجبور بودیم لوله گذاری کنیم 10:22.186 --> 10:23.626 سی تی باید جواب بده 10:23.726 --> 10:26.426 هی، آه، فکر میکنی فرماندار بتز اینجاست؟ 10:26.526 --> 10:29.126 اوه، گمونم خیلی از این بابت خوشحال باشه 10:29.226 --> 10:31.236 خب، شنیدم که تو و بیلی مجبور به استعفا شدین 10:31.366 --> 10:33.806 خب، اون لغوش کرد 10:33.906 --> 10:34.866 تو خوبی؟ 10:34.866 --> 10:37.876 آره، خوبم 10:40.046 --> 10:42.746 ...میدونی، فکر میکنم، آه 10:44.116 --> 10:47.386 آخرش همه به جایی که باید باشن، رسیدن 10:50.716 --> 10:53.326 باید از ترقوه اش یه سی تی بگیرین 10:53.426 --> 10:55.536 ...البته اگه احساس بهتری دارین میتونین 10:55.556 --> 10:56.726 تو یه مرکز دیگه این کارو انجام بدین 10:56.726 --> 10:57.796 اوه، پس میتونم برم؟ 10:57.896 --> 10:59.226 نه 10:59.326 --> 11:01.226 ...اول باید سی تی بگیریم تا بتونیم احتمال 11:01.326 --> 11:03.226 آسیب جدی به سر رو رد کنیم 11:03.236 --> 11:05.266 شما تو صحنه، بیهوش بودی 11:05.396 --> 11:08.306 پس هر چه زودتر بهتر 11:08.406 --> 11:10.836 خب، متاسفانه همه سی تی هامون ...الان اشغال شده 11:10.936 --> 11:12.906 چون به خاطر کاهش بودجه دچار کمبود نیرو هستیم 11:12.906 --> 11:14.246 فکر کردی من خرم؟ 11:14.346 --> 11:15.746 !میدونم اینجا چه خبره 11:15.746 --> 11:17.646 سعی دارین یه درس حسابی بهم بدین 11:17.746 --> 11:20.586 خب، مجبور نیستم تحملش کنم 11:21.346 --> 11:22.686 ! همین حالا منو از اینجا ببر بیرون 11:22.786 --> 11:24.656 ...دفترمو بــ 11:28.356 --> 11:29.656 اوه 11:29.756 --> 11:31.996 تغییر شدید ضربان قلب داره سکته قلبی میکنه 11:33.526 --> 11:35.026 خیلی خب، بریم 11:35.126 --> 11:36.796 اتاق تصویربرداریو آماده کن 11:47.206 --> 11:49.646 باورش سخته کسی ازش جون سالم به در برده باشه 11:49.646 --> 11:51.426 هلیکوپتر رو وسط تقاطع نشوند 11:51.446 --> 11:53.186 وسط ناحیه 13 فرود اومد 11:53.316 --> 11:54.786 میتونی تصور کنی؟ 11:57.986 --> 11:59.486 وای، نه 12:02.486 --> 12:03.956 ضربات متعدد 12:03.956 --> 12:06.056 توده تو جمجمه و غشای مغز 12:06.156 --> 12:09.996 تورمش شدیده، یه اتاق عمل رزرو میکنم 12:09.996 --> 12:13.536 میدونم، فشار مغز رو با درمان هایپراسمولار کم میکنیم 12:13.666 --> 12:16.706 من میبرمش بالا، ممنون بیلی 12:18.006 --> 12:19.536 خواهش میکنم 12:37.826 --> 12:38.856 هی، مارکو 12:38.856 --> 12:41.996 واقعا این دفعه جواب دادی 12:41.996 --> 12:43.536 انتظارشو نداشتم 12:43.666 --> 12:45.536 متاسفم خیلی کار داشتم 12:45.666 --> 12:47.816 و یه سری کارای شخصی که باید بهشون برسم- پروش، خواهش میکنم- 12:47.836 --> 12:49.976 به اندازه کافی دور هستم که کم مونده عین روح بشم 12:50.006 --> 12:50.876 خب؟ 12:51.006 --> 12:52.776 فقط با من روراست باش 12:52.876 --> 12:55.706 دیگه علاقه نداری عمرم طولانی باشه، نه؟ 12:55.706 --> 12:57.446 گوش کن، بررسی کردم ...مواد 12:57.546 --> 13:00.346 فقط خوشم نمیاد ازش و با علایقم مطابقت نداره 13:00.346 --> 13:03.456 فکر میکنی همش مزخرفه و از خودم درآوردم خودت یه دکتر تقلبی نیستی؟ 13:03.556 --> 13:04.786 من آدم درستش نیستم 13:04.886 --> 13:06.366 تو لایق یکی هستی که پرشور باشه 13:06.386 --> 13:07.686 من من اون آدم نیستم 13:07.686 --> 13:10.556 ببین، ببخشید باید برم 13:10.556 --> 13:12.396 ولی گوش کن، موفق باشی 13:12.396 --> 13:13.636 ...مطمئنم که میخوای 13:13.726 --> 13:16.466 یه همکار مناسب پیدا کنی، درسته؟ 13:17.796 --> 13:18.966 چکش کن 13:20.206 --> 13:22.236 تو درستشون کردی؟- ممم مممم- 13:22.366 --> 13:23.476 خیلی نازن 13:23.576 --> 13:25.906 کی یاد گرفتی اینقدر خوب ببافی؟ 13:25.906 --> 13:27.576 اینجا به عنوان درمان، کلاسشو دارن 13:27.576 --> 13:29.916 ولی واقعا آرامبخشه 13:33.646 --> 13:35.446 میتونی اونا رو ای جی بدی؟ 13:35.586 --> 13:37.716 از طرف من اونا رو بدی به پسرا؟ 13:37.716 --> 13:39.456 حتما 13:41.456 --> 13:43.726 واقعا دلم براشون تنگ شده 13:44.456 --> 13:46.396 بایدم دلت تنگ شده باشه 13:47.166 --> 13:48.596 به زودی اونا رو می بینی 13:48.726 --> 13:53.506 ای جی، باید از اینکه از من بچه دار شده حسابی پشیمون شده باشه 13:53.606 --> 13:55.566 ببین، این آسون نبوده، اوکی؟ 13:55.566 --> 13:57.806 بری هیچ کدومتون 13:57.936 --> 13:59.106 اگه اگه یه چیزی رو بدونم، اینه 13:59.106 --> 14:00.446 ای جی از هیچی پشیمون نیست 14:01.346 --> 14:04.616 آرجون و الیجا، دو تا هدیه ای هستن که حتی خوابشم نمیدید به دست بیاردشون 14:04.616 --> 14:09.616 PIKO :مترجم 14:10.286 --> 14:11.856 امیدوارم وقتی پسرا بزرگتر شدن 14:11.956 --> 14:13.956 واسه هم، همونطوری که تو واسه من هستی بشن 14:15.086 --> 14:16.996 همه چی 14:24.196 --> 14:26.666 فشارخونش با وجود داروی بالابرنده فشار همچنان پایینه 14:26.796 --> 14:29.306 نگرانم دچار شوک قلبی بشه 14:29.436 --> 14:31.436 وقتی ضایعه رو پیدا کردیم بازش کن 14:31.436 --> 14:33.006 باید برگرده 14:34.276 --> 14:36.376 وای، اونو ببین 14:36.476 --> 14:37.676 دو تا استنت قلبی 14:37.816 --> 14:39.976 این اولین سکته قلبیش نیست 14:39.986 --> 14:42.516 هیچ کدوم اینا تو پرونده پزشکیش نبود 14:42.646 --> 14:45.316 باورم نمیشه، فرماندار به اندازه کافی باهوش نیست 14:45.456 --> 14:47.886 که سابقه پزشکیشو درست بهمون بده 14:47.986 --> 14:50.956 خب متقلبای کهنه کار مثل بتز، همیشه میترسن 14:50.956 --> 14:52.756 که مشکلات سلامتی، اونا رو ضعیف نشون بده 14:52.826 --> 14:54.476 فشارش داره همینطوری کاهش پیدا میکنه کار داره تموم میشه؟ 14:54.496 --> 14:57.236 فکر کنم پیداش کردم ضایعه ای که باعث این حمله شده 14:57.336 --> 15:01.336 خودشه، شریانهای شاخه ای منفرد تو حاشبه سیرکومفلکس 15:01.336 --> 15:03.206 فضاش خیلی کوچیکه 15:03.336 --> 15:04.636 باز کردن یه همچین چیز به این کوچکی 15:04.636 --> 15:05.946 تاثیر چندانی رو عملکرد قلبش نمیزاره 15:05.976 --> 15:08.046 و همچنان به داروهای فشارخون وابسته میمونه 15:08.176 --> 15:10.316 موافقم، قبل تصادف هم وضع قلبش افتضاح بوده 15:10.346 --> 15:13.886 خوش شانسه که موقع حادثه اینطوری نشد 15:14.016 --> 15:15.316 خب، بیا بازش کنیم 15:15.316 --> 15:17.816 ببینیم دیگه چیکار میتونیم بکنیم 15:19.056 --> 15:21.026 به زودی یک بیانیه رسمی خواهیم داشت 15:21.156 --> 15:22.486 یکم بعد، ولی الان نه 15:22.486 --> 15:24.526 ...علت حادثه 15:24.526 --> 15:27.446 هنوز در دست بررسیه، و به زودی منتشر میشه- دکتر سالیوان- 15:27.526 --> 15:29.366 سلام- برگشتی- 15:29.366 --> 15:30.666 آره 15:30.666 --> 15:32.496 سفرت به اسپانیا چطور بود؟ 15:32.496 --> 15:34.366 عالی، واقعا حرف نداشت 15:34.366 --> 15:36.646 همیشه دوست داشتم این کارو بکنم ...دوست دارم مغزت رو بعد از 15:36.706 --> 15:38.536 جت لگت خوب شد، بررسی کنم 15:39.376 --> 15:41.046 حتما، هر وقتی خواستی- باشه- 15:41.176 --> 15:44.016 از دیدنت خوشحال شدم، دکتر فلدمن- به همچنین 15:44.016 --> 15:45.576 با توجه به اونچه از سر گذرونده 15:45.716 --> 15:48.116 این، چیزی کمتر از یه معجزه نیست 15:48.216 --> 15:51.516 ولی پزشکان انتظار دارن که به صورت کامل بهبود پیدا کنه 15:51.516 --> 15:53.386 با این وجود، بعدش اون به بیمارستان دیگه ای منتقل میشه 15:53.386 --> 15:56.426 برای باقی مراقبت های پزشکی به یه بیمارستان درجه یک، منتقل میشه 15:56.556 --> 15:57.726 ...میشه 15:57.726 --> 15:59.196 داره شرو ور میگه 15:59.196 --> 16:01.066 ...وقتی گزارش اون بمب ساعتی که اون 16:01.066 --> 16:03.366 قبل حادثه تو قلبش داشت رو دیدم 16:03.366 --> 16:05.526 و اگه درباره سابقه بیماری های قبلیشون، صادق نباشن 16:05.566 --> 16:07.036 ممکنه یه جوری وانمود کنن که 16:07.036 --> 16:09.366 ما تو مراقب ازش، کم کاری کردیم 16:09.366 --> 16:11.276 باید منتقلش کنیم 16:11.406 --> 16:12.976 ولی تا حالا همه جا پره 16:15.076 --> 16:17.416 و متوجه شدیم از حملات قلبی گذشته 16:17.546 --> 16:18.976 دو تا استنت دارین 16:19.076 --> 16:21.116 که هیچ کدوم تو پرونده پزشکیتون، ذکر نشده 16:21.246 --> 16:22.746 ...بزار ببینم 16:25.586 --> 16:27.916 بزارین یه چیزیو روشن کنم 16:27.926 --> 16:30.456 نه شما، نه هیچ کس دیگه ای تو این بیمارستان 16:30.596 --> 16:34.426 ...مجاز به افشای پرونده و شرایط پزشکی من 16:34.426 --> 16:36.396 چه در گذشته و چه حال، نیست 16:36.396 --> 16:42.266 حالا میشه با دکتر ووس درباره انتقال من، صحبت کنین؟ 16:42.406 --> 16:44.506 درسته، به همین سادگی نیست !جناب فرماندار 16:44.606 --> 16:46.836 ما تو بخش تصویربردای، سینه تونو باز کردیم 16:46.936 --> 16:49.446 ولی عملکرد قلبتون از اول مشکل داشت 16:49.576 --> 16:53.276 و الان فقط ده درصد از قلبتون کار میکنه 16:53.286 --> 16:59.016 فرماندار، تنها امیدی که میتونین داشته باشین، پیونده قلبه 16:59.116 --> 17:01.586 از اولش هم قلبتون، ضعیف بود 17:01.586 --> 17:03.756 و الان دچار نارسایی قلبی هستین 17:03.756 --> 17:06.356 داروهایی که استفاده میکنین و اون آی وی بزرگ تو سینه تون 17:06.456 --> 17:07.696 ...تنها دلایلی هستن که الان قلبتون 17:07.796 --> 17:09.966 به اندازه کافی قوی میزنه که شما رو زنده نگه داره 17:09.966 --> 17:11.606 تنها راهی که پیش پاتون هست 17:11.636 --> 17:13.296 یه قلب جدیده 17:13.306 --> 17:14.546 تو فهرست یونوس قرارتون میدیم 17:14.636 --> 17:15.836 شبکه اشتراک اندامهای بدن 17:15.966 --> 17:17.635 ولی این تازه شروع ای پروسه ست 17:17.775 --> 17:19.285 متاسفانه به اندازه کافی بیمار هستین که نیاز به یه قلب جدید داشته باشین 17:19.305 --> 17:21.225 ولی اونقدر نه که تو اول لیست قرار بگیرین 17:21.305 --> 17:22.305 باید صبر کنین 17:22.305 --> 17:23.605 چقدر؟ 17:23.615 --> 17:26.645 ماه ها، شایدم بیشتر 17:26.775 --> 17:28.345 این همه مدت چیکار کنم؟ گم و گور بشم؟ 17:28.485 --> 17:29.685 خب، یه گزینه هایی داریم 17:29.815 --> 17:32.315 میتونیم به دستگاه کمکی خونرسانی بفرستیمتون برید 17:32.455 --> 17:35.325 ...حالا، این دستگاه کمکی- آره، میدونم چی هستش- 17:35.455 --> 17:36.955 پدرم یکیشو داشت 17:36.955 --> 17:39.725 باید شبا وصلش کنی به پریز برق 17:39.825 --> 17:41.165 ویه سختی میشه باهاش دوش گرفت 17:41.165 --> 17:42.065 این برای تنظیمه 17:42.165 --> 17:44.295 آره، ولی...همچین اتفاقی نمی افته 17:45.335 --> 17:49.565 من منتظر نمی مونم و یه قلب جدید میگیرم 17:49.665 --> 17:51.805 !به خاطر خدا، من فرماندارم 17:51.805 --> 17:55.375 اگه منو تو اول لیست پیوند نزارین 17:55.505 --> 17:56.905 یه بیمارستان دیگه این کارو میکنه 18:04.855 --> 18:05.915 سلام- سلام- 18:06.015 --> 18:07.555 خوش برگشتی دلمون واست تنگ شده بود 18:07.685 --> 18:08.825 بله، ممنون خوبه دلتنگم شدین 18:08.825 --> 18:11.355 یه دقیقه وقت داری؟- بله- 18:12.725 --> 18:14.005 کارای ایمینوتراپیت در چه وضعیه؟ 18:14.025 --> 18:15.105 ...اگه منظورت آزمایشات ام اس ـه 18:15.195 --> 18:16.995 آره- نتیجه مرحله یک- 18:16.995 --> 18:19.365 یه جاهایی قطعی نبود، ولی قول میدم به اندازه کافی، هستم 18:19.495 --> 18:22.835 یه کسی که معتقده سلول های آلوده ای بی وی 18:22.835 --> 18:24.735 قراره نتایج خوبی داشته باشن 18:24.875 --> 18:26.405 ولی فاز دو چطور؟ 18:26.535 --> 18:28.945 همونطور که میدونی از نظر بالینی آماده راه اندازی هستیم 18:29.045 --> 18:32.545 ولی هنوز پولشو نداریم به سختی نصف بودجه شو داریم 18:32.545 --> 18:34.215 میدونم، دارم روش کار میکنم 18:34.345 --> 18:36.215 باشه، پس 18:37.855 --> 18:39.255 خب، سطح تحملت چطوره؟ 18:40.555 --> 18:43.385 خب، دیروز بد نبود 18:43.395 --> 18:44.895 امروز خوبه 18:44.895 --> 18:47.095 ...فردا، نمیدونم 18:47.225 --> 18:48.295 ...من 18:50.065 --> 18:52.565 فقط سعی دارم که انتخاب های هوشمندانه ای انجام بدم 18:52.565 --> 18:54.935 ...درمان من داره پیش میره 18:55.065 --> 18:58.575 اما، امروز...احساس خوبی دارم 18:58.705 --> 19:02.105 و خوشحالم که برگشتم 19:06.775 --> 19:09.745 ♪ 19:38.945 --> 19:40.115 بابت کمکت ممنون 19:40.115 --> 19:41.615 خواهش میکنم 19:41.615 --> 19:43.815 یه نظر میرسه اون پدر و مادر نابود دشن 19:43.955 --> 19:46.255 قابل تصور نیست 19:49.125 --> 19:50.725 ...الویت اولمون کاهش فشار جمجمه 19:50.755 --> 19:52.125 و تلاش برای کاهش تورمه 19:52.125 --> 19:53.795 ولی بعد، با توجه به حادثه ای که براش پیش اومده 19:53.795 --> 19:55.165 ممکنه شوکه کننده باشه 19:55.295 --> 19:56.325 البته 19:58.635 --> 20:00.135 با توجه به سی تی، اگه بخوام صادقانه بگم 20:00.265 --> 20:05.275 این جراحی خیلی خطریه ولی باید سعیمونو بکنیم 20:10.815 --> 20:12.775 باشه 20:14.645 --> 20:16.485 برداشتن کلاهک جمجمه 20:16.615 --> 20:19.715 این باید فشا رو کم کنه 20:20.825 --> 20:23.325 بسیار خوب، عملکرد مغز خوبه ضربان داریم 20:23.455 --> 20:25.825 برای پرواز با هلیکوپتر باحال نیست؟ 20:25.825 --> 20:27.455 هلی کوپترا، منو میترسونن 20:27.465 --> 20:29.825 اگه این عمل خوب پیش بره شاید تئا، بهت یاد بده 20:32.995 --> 20:34.705 فشار خون بالا و ضربان قلب پایین 20:34.835 --> 20:37.005 باید فشار دوباره بره بالا 20:37.005 --> 20:38.675 مغز داره متورم میشه و ازجمجمه خارج شده 20:38.805 --> 20:40.335 ممکنه دچار تشنج بشه 20:40.345 --> 20:41.675 یا مغزش آب بیاره 20:41.675 --> 20:43.505 باید مانیتول بیشتری بهش بدیم، شرایطو بگو 20:43.515 --> 20:45.755 سر تخت رو بیار بالاتر و فورزوماید رو دوبرابر کنین 20:48.015 --> 20:49.845 اوه، داره بدتر میشه 20:53.425 --> 20:55.225 چی هست که نمی بینمش؟ 20:58.655 --> 21:00.355 یه چیزیه که نمی تونیم ببینیم 21:00.365 --> 21:01.995 خونریزی؟- طرف دیگه مغزشه- 21:01.995 --> 21:03.805 به خاطر تورم زیاد، نتونستم تو سی تی ببینم 21:03.835 --> 21:04.865 وقتی مغز از زیر فشار آزاد شد 21:04.865 --> 21:06.535 خونریزی جا پیدا کرد که گسترش پیدا کنه 21:06.665 --> 21:08.865 حالا باید طرف دیگه جمجمه رو باز کنیم 21:09.705 --> 21:11.335 بیاین برش گردونیم 21:14.905 --> 21:17.705 سلام، تو اینجایی 21:17.715 --> 21:19.275 آره 21:19.375 --> 21:21.845 خیلی خوبه که برگشتی- ممنونم- 21:22.885 --> 21:24.455 یکمی عجیبیه 21:25.615 --> 21:26.915 مطمئنم 21:27.055 --> 21:29.085 فقط آهسته پیش برو 21:30.725 --> 21:32.555 ...تو تا به حال 21:34.795 --> 21:36.725 دکتر ووس رو دیدی؟ 21:36.865 --> 21:40.565 نه، شاید سر کار باشم 21:40.705 --> 21:42.965 باید چند تا توضیح بدم 21:43.065 --> 21:44.305 باشه، خلاصه بگو 21:44.405 --> 21:46.635 خب، این شجاعانه ست 21:46.735 --> 21:48.905 و مطمئنم سخته 21:49.045 --> 21:51.915 یه بخشی از وجودم میخواد فقط استعفا بدم 21:52.045 --> 21:55.245 همه چیو مخفی کنم و برم یه جای دیگه کار کنم 21:55.245 --> 21:58.115 ...لحظه ای که به ووس بگم 21:58.255 --> 22:02.225 ننگ اعتیاد همیشه رو پیشونیم می مونه 22:03.225 --> 22:04.995 میتونه پایان حرفه من باشه 22:06.295 --> 22:08.725 مطمئنم مردم درک میکنن 22:08.725 --> 22:10.395 خب 22:12.965 --> 22:14.935 من درک کردم 22:16.405 --> 22:19.435 این برای من خیلی معنا داره 22:21.275 --> 22:22.775 خب؟ 22:22.905 --> 22:23.975 بهش میگی؟ 22:24.115 --> 22:27.815 میگم، باید بگم 22:28.645 --> 22:30.415 باشه 22:32.985 --> 22:35.255 ♪ 22:43.535 --> 22:45.635 سلام- سلام- 22:45.765 --> 22:47.865 پادما چطوره؟ 22:47.965 --> 22:49.935 گفتنش سخته 22:49.935 --> 22:51.265 مشخصه بهتره، ولی من نگرانم 22:51.275 --> 22:54.445 اینکه وقتی برگرده چطور میشه 22:55.375 --> 22:58.945 درسته، وقتی که برگشت درباره اش فکر میکنیم 23:02.145 --> 23:05.155 من تو مورد خلبان، به بیلی کمک کردم 23:05.155 --> 23:06.455 به نظر اوضاعش خوب نیست 23:06.455 --> 23:09.825 ...اگه بمیره و فرماندار زنده بمونه 23:09.825 --> 23:12.025 در حالی که تو اون هوای بد مجبورش کرد پرواز کنه 23:12.155 --> 23:13.825 خیلی ناعادلانه ست 23:13.965 --> 23:15.865 فقط یه روز سخته 23:15.995 --> 23:19.035 میدونی، این اواخر خیلی روزای سخت داشتیم 23:19.165 --> 23:21.235 چرا؟ چی شده؟ 23:23.135 --> 23:26.505 خب، با بل درباره ام اس ـش حرف زدم 23:26.635 --> 23:31.015 فکر میکنم امیدوار بود براش تو فاز دوم 23:31.145 --> 23:32.875 یه جا رزرو کنم 23:33.015 --> 23:35.515 ولی هنوز فاز دومی وجود نداره 23:35.515 --> 23:36.685 درسته 23:37.415 --> 23:39.315 ...هی، اون خر پوله چی 23:39.315 --> 23:41.315 همونی که میخواست تا ابد زنده بمونه؟ 23:41.325 --> 23:42.825 فکر کردم دوست داره تو این ثبت نام بشه، درسته؟ 23:42.825 --> 23:44.525 آره، ولی من برای کمک به بیمارها دکتر شدم 23:44.525 --> 23:47.255 نه آدمای پولداری که نمیتونن فانی بودن دنیا رو قبول کنن 23:47.355 --> 23:50.525 اگه به مارکو کمک کنی شاید به بل هم کمک کنی 23:50.535 --> 23:52.695 و هزاران نفر دیگه که ام اس دارن 23:52.695 --> 23:54.865 تظاهر کنم درباره چیزی که حتی واسم مهم نیست 23:54.865 --> 23:56.015 خیلی مشتاقم؟ 23:56.035 --> 23:57.605 البته، چرا که نه؟ 23:57.705 --> 24:00.405 برای یه هدف بزرگتره 24:02.875 --> 24:06.115 همیشه یه کاری میکنه چیزای پیچیده ساده به نظر بیان 24:06.215 --> 24:09.515 و تو همیشه چیزای ساده رو پیچیده میکنی 24:11.055 --> 24:13.625 واسه همینه که کاملا مناسب هم هستیم 24:15.885 --> 24:17.385 ممنونم 24:24.735 --> 24:25.935 حالش چطوره؟ 24:26.065 --> 24:27.395 جراحی موفق بود؟ 24:27.395 --> 24:29.365 آقا و خانم دوآیر من دکتر ساتن هستم 24:29.365 --> 24:31.235 اون جراح مغزو اعصابیه که الان داره جراحی تئا رو انجام میده 24:31.235 --> 24:33.435 اون یکی از بهترین دکترای ماست 24:36.945 --> 24:40.415 آسیب مغزی دخترتون، خیلی جدی بود 24:40.545 --> 24:43.815 تونستیم جلوی خونریزی رو بگیریم و فشار رو به ثبات برسونیم 24:43.915 --> 24:47.215 اون تورم خوابیده و الان از خطر جدی به دور شده 24:48.255 --> 24:50.085 بچه عزیزم 24:50.225 --> 24:53.425 اون خوب میشه، درسته؟ 24:53.565 --> 24:56.595 فعلا نمیتونیم با قاطعیت بگیم 24:56.595 --> 25:00.665 البته که هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم 25:00.765 --> 25:02.435 یعنی میگی ممکنه بمیره؟ 25:03.805 --> 25:05.605 میترسم که همچین چیزی امکان داشته باشه 25:13.445 --> 25:15.845 اون تنها بچه مونه 25:15.945 --> 25:18.785 همه چیزمونه 25:18.785 --> 25:22.025 اون تو افغانستان خلبان هلی کوپتر بود 25:24.795 --> 25:27.625 دو تور رفت بدون حتی یه خراش 25:27.765 --> 25:31.795 تقریبا دیگه نگرانی ای از بابتش نداشتیم 25:31.795 --> 25:36.835 تو کل زندگیش فقط دنبال خدمت بود، میدونی؟ 25:36.965 --> 25:41.445 تا پرواز کنه و خدمت کنه 25:42.345 --> 25:45.315 اون زن فوق العاده ای به نظر میاد 25:46.475 --> 25:47.685 هست 25:52.485 --> 25:54.825 امیدتونو از دست ندید 25:56.285 --> 25:57.655 ماهم امیدمونو از دست نمیدیم 26:00.665 --> 26:01.725 بیا اینجا 26:11.505 --> 26:13.115 خب، شنیدم به خاطر کمبود تخت 26:13.135 --> 26:14.405 نتونستن جابجات کنن 26:14.505 --> 26:17.505 میدونستی همه آی سی یو های اطراف شهر به خاطر 26:17.505 --> 26:20.015 بیمارایی که به واسطه کسری بودجه باید انتقال بدیم 26:20.015 --> 26:22.045 پر شدن؟ 26:22.185 --> 26:24.485 درسته 26:24.485 --> 26:29.055 ...اما من... راه حلی دارم 26:29.185 --> 26:31.825 که مشکل هردومونو حل میکنه 26:31.825 --> 26:33.495 و منو اینجا نگه میداره 26:34.995 --> 26:36.395 اوکی، میشنویم 26:38.195 --> 26:41.865 من میخوام این بیمارستانو نجات بدم 26:42.005 --> 26:44.835 پولی که کسری خورده رو برگردونم 26:44.835 --> 26:46.705 از بودجه اختیاری م 26:48.175 --> 26:49.705 ناشکریه بخوای ردش کنی 26:51.915 --> 26:53.215 شکر 26:57.685 --> 27:01.555 ...دکتر شخصیم میگه 27:01.555 --> 27:04.425 ...کارایی هست که از دستت برمیاد انجام بدی 27:04.555 --> 27:07.395 تا منو ببری تو صدر لیست اهدای عضو 27:13.035 --> 27:17.635 اما در عوض میگی چستین رو نجات بدیم؟ 27:19.075 --> 27:20.405 درسته 27:20.535 --> 27:23.645 ...خب چه اتفاقی 27:23.745 --> 27:27.545 برام میوفته؟ 27:31.655 --> 27:34.985 بالون پمپ داخل آئورتی 27:35.955 --> 27:39.625 با استفاده از یه کاتتر، یه بالون کوچیک وارد آئورتت میکنیم 27:39.755 --> 27:42.565 و این به قلبت کمک میکنه که کار کنه 27:43.595 --> 27:45.164 اوکی 27:46.634 --> 27:47.494 ریسکی هم داره؟ 27:47.594 --> 27:49.134 البته که ریسک داره 27:49.264 --> 27:53.674 ممکنه بالون جدا بشه و به آئورتت آسیب بزنه 27:53.774 --> 27:56.404 ممکنه تعداد پلاکت های خونت کم بشه که باعث خونریزی میشه 27:56.404 --> 27:58.474 اما قبلا این کارو کردی؟ 27:58.614 --> 28:02.244 ده ها بار تاحالا انجامش دادم 28:03.114 --> 28:04.014 و بعدش؟ 28:04.114 --> 28:06.454 میام اول لیست؟ 28:08.284 --> 28:09.854 و ممکنه سریع عمل بشم؟ 28:12.324 --> 28:15.124 باورم نمیشه داری اینو قبول میکنی 28:15.964 --> 28:17.594 به خاطر این آدم میخوای اصول اخلاقیتو زیر پا بزاری؟ 28:17.594 --> 28:20.094 نه، مسئله اون نیست، هاوکینز 28:20.094 --> 28:23.104 اما دارم به تمام زندگی هایی که میتونیم به واسطه 28:23.104 --> 28:26.304 نجات جون چستین، نجات بدیم، فکر میکنم 28:26.434 --> 28:28.804 بهش فکر کن، همه بیمارستانای آتلانتا 28:28.944 --> 28:31.644 آسیب میبینن اگه نتونیم از چستین 28:31.644 --> 28:34.344 به خوبی مراقبت کنیم 28:34.484 --> 28:37.284 میدونی که اگه بتزو بردی بالای لیست 28:37.284 --> 28:39.384 ممکنه یه نفر دیگه آسیب ببینه- آره- 28:39.484 --> 28:42.624 با اینحال میخوام باهاش کنار بیام 28:43.524 --> 28:44.894 فکر میکنی میارزه 28:44.994 --> 28:46.524 برای بهتر شدن؟ آره 28:46.654 --> 28:48.294 و اگه پای معامله ش نمونه چی میشه؟ 28:48.294 --> 28:49.964 ما اهرم فشار داریم 28:49.964 --> 28:53.464 رازهایی که مخفی کرده بود حمله های قلبی چندباره 28:53.464 --> 28:55.164 استنت هایی که بدون خبر داشتن دکتراش 28:55.164 --> 28:56.734 خارج از ایالت، گذاشته 28:56.834 --> 28:58.644 اوه، پس میخوای باج گیری هم قاطیش کنی؟ 28:58.674 --> 29:00.074 وانمود میکنه ما قوانین درمانی رو زیر پا گذاشتیم 29:00.174 --> 29:03.374 اون سر حرفش میمونه، هیچ وانمودی در کار نیست 29:05.174 --> 29:07.314 ببین، من اصلا از این کارا خوشم نمیاد 29:07.314 --> 29:10.484 اما این شانس رو داریم که با یه کار بد کوچولو 29:10.484 --> 29:14.024 بتونیم خیلی کارای خوبی کنیم، میفهمی؟ 29:14.854 --> 29:18.994 یلا، به هاوکینزی فکر کن که تمام قوانین رو زیر پا میذاشت 29:18.994 --> 29:21.324 بهم بگو اون هاوکینز الان چی میگفت 29:26.064 --> 29:28.334 اون میگفت، انجامش بده 29:38.774 --> 29:41.174 ام، ممنون که قبول کردی باهام ملاقات کنی، مارکو 29:41.184 --> 29:45.384 خب، بعد اینکه اونطور بهم بی محلی کردی سورپرایز شدم 29:45.384 --> 29:46.554 آره 29:46.554 --> 29:48.584 خب، بعد اینکه صحبت کردیم، امم 29:48.724 --> 29:50.784 گفتم شاید انعطاف لازمو نداشتم 29:50.894 --> 29:53.924 به خاطر همین یه نگاه دیگه به اطلاعاتی که بهم دادی کردم 29:54.064 --> 29:55.364 ببینم چیزی از چشم پنهون مونده یا نه 29:55.364 --> 29:56.864 و چیزی دیدی؟- آره- 29:56.864 --> 30:00.694 امم، یه برگه ای بود که خیلی ذهنمو به هم ریخت 30:00.694 --> 30:04.364 مربوط به آکادمی پژوهشی طول عمر و سلامت بود 30:04.374 --> 30:06.074 منبع فوق العاده ایه- آره- 30:06.204 --> 30:10.874 و کارشون در زمینه ژن درمانی منو به این فکر ...برد که شاید سالخوردگی 30:10.874 --> 30:12.944 بتونه یه پروسه برگشت پذیر باشه 30:13.074 --> 30:15.614 و این عجیب نیست؟ 30:15.744 --> 30:17.084 خب، من دوست دارم تا زمان دیدن 30:17.214 --> 30:19.914 نوه نوه نوه ام زنده باشم 30:19.914 --> 30:21.054 کی نمیخواد؟ 30:21.054 --> 30:22.554 درسته؟ 30:22.554 --> 30:27.624 خب، اگه هنوزم میخوای روی دومین دوره 30:27.754 --> 30:29.764 آزمایش های بالینی م سرمایه گذاری کنی تا درباره رابطه 30:29.764 --> 30:31.424 ...بین اپستین بار و ام اس تحقیق کنم 30:31.434 --> 30:33.264 آره، آره، پروش، من که بهت گفتم 30:33.264 --> 30:35.504 من کاملا پایه تم 30:35.604 --> 30:36.834 تو کسی هستی که 30:36.934 --> 30:38.414 برای انجام این کار، یکم هم 30:38.434 --> 30:40.074 زیر قولت نمیزنی 30:40.074 --> 30:42.604 اما این نسخه جدیدتو دوست دارم 30:43.604 --> 30:47.744 میدونم که هنوز مرددی، اوکی؟ 30:47.744 --> 30:50.844 اما من به تو نیاز دارم و تو هم به من نیاز داری 30:50.954 --> 30:53.614 و این هیچ ایرادی نداره 31:00.024 --> 31:01.024 دکتر سالیوان، ایان 31:01.124 --> 31:02.864 اوه، ببخشید که منتظر نگهت داشتم 31:02.964 --> 31:04.864 خواهش میکنم 31:04.964 --> 31:09.464 سیرک سه حلقه مون، حلقه های جدیدتری اضافه کرده 31:11.134 --> 31:14.374 بدون تو به زور پیش رفتیم، اما خوشحالم که برگشتی 31:14.474 --> 31:16.544 البته هنوز کاملا برنگشتم 31:16.644 --> 31:21.314 امیدوارم بچه های تگزاس برات بازی ای در نیاورده باشن 31:21.444 --> 31:23.544 نه، نه، همچین چیزی نیست 31:26.514 --> 31:31.394 ...اما حس میکنم وظیفه دارم که بهت بگم 31:31.494 --> 31:34.964 ...من... اه 31:36.794 --> 31:40.464 ...یه مشکل شخصی دارم 31:40.464 --> 31:43.204 که باید بهش رسیدگی کنم 31:43.334 --> 31:45.234 ...و من 31:45.334 --> 31:49.304 نمیتونم به همون روشی که قبلا کار میکردم... کار کنم 31:49.304 --> 31:52.474 اوه، چیز جدی ای نیست امیدوارم 31:52.474 --> 31:53.874 میخوای پاره وقت کار کنم؟ 31:54.014 --> 31:55.014 نه 32:02.024 --> 32:03.184 ...فکر میکنم 32:03.324 --> 32:04.854 بهترین گزینه اینه که استعفا بدم 32:06.824 --> 32:10.694 این به خاطر اینه که نمیتونیم به مرکز جراحی درون رحمی بودجه بدیم؟ 32:10.824 --> 32:12.344 نه، این نیست، هیچ ربطی به این نداره 32:12.364 --> 32:15.264 من اینجارو دوست دارم، دوست دارم کنار دخترم باشم 32:15.364 --> 32:18.074 آزمایشگاه کشت میکروبی که ساختی، نمیشه باهاش رقابت کرد 32:18.204 --> 32:22.444 ...اما این مسئله شخصی، نمیتونم 32:22.544 --> 32:26.414 دیگه هیچ راهی پیش روم نمیبینم 32:28.214 --> 32:29.414 معذرت میخوام- اوه- 32:29.544 --> 32:31.384 خب، کاری از دستم برمیاد؟ 32:31.514 --> 32:35.224 کاشکی که بود، کاشکی 32:35.224 --> 32:38.024 دکتر سالیوان، ما خیلی از حضورت مفتخر بودیم 32:38.024 --> 32:40.254 ممنونم 32:40.394 --> 32:42.094 همچنین 32:45.564 --> 32:49.064 کاتتر بالون رو بالای لوله راهنما رد میکنیم 32:49.204 --> 32:53.574 و الان، تو آئورت قفسه سینه ایم 32:53.704 --> 32:55.244 دور از شاخه سرخرگی 32:55.244 --> 32:56.704 موقعیت یابیت عالیه 32:56.704 --> 32:59.574 در بالاترین نقطه ممکن شاخه فمورال 32:59.714 --> 33:02.744 و عروق رنال، بدون تحت الشعاع قرار دادن گردش خون 33:02.744 --> 33:04.884 لوله راهنما رو خارج میکنیم 33:04.884 --> 33:06.914 اه، فقط یه سوال 33:06.914 --> 33:09.584 از روی شماره ها، فکر میکردم 33:09.724 --> 33:12.224 اون کاندید دستگاه کمک بطنی باشه، نه؟ 33:16.464 --> 33:19.394 ...خب، اشتباه نمیگی، اما دستگاه کمک بطنی 33:19.394 --> 33:23.104 تو این مورد، بهترین گزینه نبود 33:24.074 --> 33:25.904 خب، به خاطر اینکه از نظر پزشکی کار درستی نبود؟ 33:25.904 --> 33:27.234 یا به خاطر اینکه تو لیست پیوند اعضا 33:27.234 --> 33:30.804 نمیبردش صدر لیست؟ 33:32.614 --> 33:35.784 باور کن، مرددیم 33:36.784 --> 33:38.414 این فقط به خاطر بتز نبود 33:38.414 --> 33:39.584 درواقع، میدونی چیه؟ 33:39.584 --> 33:42.284 اه، نمیخوام بدونم چیه 33:42.424 --> 33:44.124 اتصال کنسول پمپ 33:45.624 --> 33:46.994 شروع پمپاژ 33:51.364 --> 33:53.964 فعلا همه چیز خوبه 33:53.964 --> 33:57.534 به مرکز اهدای عضو میگم بتز کجاست 33:58.474 --> 34:00.674 کانرد، به کمکت نیاز دارم 34:00.804 --> 34:02.304 برای تئا، خلبانه 34:09.484 --> 34:12.514 فکر میکردم عمل خوب پیش رفته، اما برای بالا نگه داشتن 34:12.654 --> 34:13.814 اکسیژنش به مشکل خوردم 34:13.814 --> 34:16.024 اگه به خاطر کمبود اکسیژن جون بده 34:16.154 --> 34:18.124 دیگه تلاشی که برای عمل کردم به چشم نمیاد 34:18.124 --> 34:20.694 باشه، خیله خب، میفهمیم جریان چیه 34:24.464 --> 34:25.834 تو آی سی یو ئه 34:35.874 --> 34:37.974 نمیتونم اکسیژنش رو از 85 بالاتر ببرم 34:37.974 --> 34:39.514 و فشارش داره میره بالا 34:39.644 --> 34:41.624 صدای تنفس دوگانه؟ دنده اش شکسته بود 34:41.644 --> 34:42.994 منم اول به هواجنبی فکر کردم 34:43.014 --> 34:44.514 اما سونوگرافیش نشون میده که جابجایی داشته 34:44.514 --> 34:46.914 اوکی، پس هواجنبی نیست، بیا یه ایکس ری از قفسه سینه اش بگیریم 34:47.014 --> 34:48.494 دو بار بهشون گفتم، تعداد کارمنداشون کمه 34:48.524 --> 34:50.654 اما عکس بعد از آنتوبه قفسه سینه ش بدون مشکل بود 34:50.654 --> 34:52.654 هیچ سابقه آسمی نداره- و مقاومتش بالا نیست- 34:52.654 --> 34:54.924 اما پلاکتای خونش بالاست 34:57.424 --> 34:58.534 این سندرم دیسترس حاد تنفسی ئه 34:58.664 --> 35:00.094 گندش بزنن، درسته 35:00.194 --> 35:02.144 شاید تو راه رفتن برای سی تی اسکن چیزی استنشاق کرده 35:02.164 --> 35:03.664 که باعث التهاب و سندرم دیسترس حاد تنفسی شده 35:03.664 --> 35:06.004 پس از تعویض اکسیژن درجه پایین استفاده میکنیم 35:06.004 --> 35:07.534 و الان میریم سراغ فشار جریان هوای همیشه مثبت 35:07.534 --> 35:08.874 ...اما بیلی، این یعنی 35:08.874 --> 35:10.374 میدونم، فلج شدن و خواب عمیق 35:10.374 --> 35:13.714 نمیتونیم وضعیت عصبیش رو کنترل کنیم 35:14.544 --> 35:15.784 اگه نتونیم اکسیژنو تنظیم کنیم 35:15.884 --> 35:18.254 هیچ وضعیت عصبی ای برای کنترل نمیمونه 35:18.384 --> 35:20.254 بیاید انجامش بدیم 35:31.694 --> 35:34.094 من به مرکز اهدای عضو زنگ زدم 35:34.204 --> 35:36.304 شهردار بتز برای پیوند قلب به 35:36.434 --> 35:37.464 صدر لیست رفته 35:40.874 --> 35:43.244 نیاز به توضیح دارم 35:43.244 --> 35:46.374 خب، ما از پمپ بالون روی شهردار 35:46.474 --> 35:48.944 برای کمک به کار کردن قلبش استفاده کردیم 35:49.044 --> 35:51.814 عملی که بهش نیازی نداشت 35:51.954 --> 35:53.654 اما به راحتی بردش صدر لیست 35:53.754 --> 35:55.924 آره، خب، قوانین رو ما ننوشتیم 35:58.224 --> 35:59.794 من با این تصمیم موافقم 35:59.894 --> 36:03.094 و عمل موفقیت آمیز بود 36:04.064 --> 36:06.294 میدونی این یعنی چی؟ 36:06.394 --> 36:08.404 خلبانی که به خاطر اینکه بتز مجبورش کرد تو شرایط 36:08.504 --> 36:10.964 نا امن پرواز کنه و الان داره میمیره 36:11.064 --> 36:13.004 ممکنه قلبش به اون اهدا بشه 36:13.134 --> 36:14.744 تئا هنوز تو آی سی یو بستریه 36:14.844 --> 36:15.944 ما ولش نمیکنیم 36:15.944 --> 36:17.844 و عمل شهردار بخشی از کاری بود 36:17.944 --> 36:20.444 که به نفع هممونه 36:20.444 --> 36:22.114 و چطور به نفعمونه؟ 36:22.114 --> 36:25.354 بتز قبول کرد پولی که برای نجات چستین نیاز داریم رو آزاد کنه 36:28.284 --> 36:32.324 اون میخواد پول رو از بودجه اختیاریش برگردونه؟ 36:32.424 --> 36:33.624 اگه بهش یه قلب بدیم 36:33.624 --> 36:35.424 و از اهدای عضو زنده برگرده 36:39.694 --> 36:43.434 بهتره برای زنده نگه داشتن تئا زمین و آسمونو یکی کنید 36:53.044 --> 36:54.974 هنوز اینجایی؟ 36:54.984 --> 36:59.614 آره، نمیخواستم برم 36:59.714 --> 37:02.154 منم همینطور 37:02.154 --> 37:03.354 نشونه ای هست؟ 37:03.454 --> 37:05.394 نه 37:06.854 --> 37:08.864 حالشون چطوره؟ 37:10.164 --> 37:13.034 همونطور که انتظار داشتی 37:13.134 --> 37:14.464 اونا قوی ان 37:19.704 --> 37:21.904 امروز کارت خوب بود 37:24.814 --> 37:26.244 ممنون 37:29.084 --> 37:32.884 ...این اواخر که بیمارای زیادی از دست دادیم 37:34.584 --> 37:37.984 این فکرو به سرم آورد که دیگه هیچ کمکی از دستم برنمیاد 37:42.094 --> 37:44.834 نمیدونم چرا انقدر امیدم به تئا وابسته ست 37:46.234 --> 37:49.434 سخته پیش بینی کنی کدوم بیمار دووم میاره 37:52.834 --> 37:57.604 اما میدونی، یه خلبان زن خیلی جون سخته 37:58.944 --> 38:00.914 اینو رزیدنت جون سخت میگه 38:05.454 --> 38:08.924 دکتر سالیوان، دکتر ساتن، چشماش باز شد !سریع بیاید 38:32.743 --> 38:34.413 نمیخواست منتظرم بمونی 38:35.883 --> 38:37.443 خودم میخواستم 38:45.053 --> 38:46.793 چیشده؟ 38:46.893 --> 38:49.463 رفتم ملاقات مارکو 38:49.563 --> 38:51.493 و حاضر شدم تو پژوهشش شرکت کنم 38:51.593 --> 38:54.463 و برای دومین دوره آزمایش بالینی م بودجه گرفتم 38:54.563 --> 38:57.803 چی؟ باورنکردنیه 38:57.903 --> 38:59.673 تبریک میگم 39:02.103 --> 39:03.473 چرا خوشحال نیستی؟ 39:04.913 --> 39:07.243 ...فقط، میدونی 39:07.343 --> 39:09.013 حس میکنم عین یه کلاهبردارم 39:09.113 --> 39:13.153 اشتیاق غیرواقعی برای چیزی که اصلا بهش اهمیتی نمیدم 39:13.253 --> 39:15.783 قولی دادی که نمیتونی بهش عمل کنی؟- نه- 39:15.783 --> 39:17.953 پس کلاهبردار نیستی 39:17.953 --> 39:19.923 به بل گفتی؟ 39:20.023 --> 39:22.193 آره- اون خوشحال بود؟- 39:23.523 --> 39:24.663 ترسیده بود 39:27.093 --> 39:29.533 خب، میتونم بگم این یه پیروزیه 39:34.543 --> 39:36.343 ...میدونی 39:37.673 --> 39:39.773 نمیدونم چطور بدون تو دووم میاوردم 39:41.813 --> 39:44.383 جدی میگم 39:45.383 --> 39:48.723 ...تو سالها پیش اومدی اینجا و 39:50.723 --> 39:52.223 زندگیمو عوض کردی 39:57.393 --> 40:00.393 عاشقتم، لیلا دیوی 40:03.233 --> 40:07.173 منم عاشقتم، دوون پروش 40:14.643 --> 40:17.543 هی، چیشد؟ 40:17.643 --> 40:19.913 داری میری؟ 40:20.013 --> 40:22.423 نتونستم حقیقت رو به کیت بگم 40:22.553 --> 40:24.753 معذرت میخوام کید، اما این به معنی تموم شدن دوره کاریمه 40:24.853 --> 40:28.053 و منم یه حدی دارم 40:28.153 --> 40:30.763 میفهمم، ببخشید 40:30.893 --> 40:32.433 قلبم شکست 40:32.533 --> 40:36.063 خیلی از اینجا بودن با تو خوشحال بودم 40:36.163 --> 40:40.003 ...و امیدوار بودم بتونیم 40:41.773 --> 40:43.843 به هرحال، فکر میکنم ارزششو داشته باشه 40:43.943 --> 40:47.443 که یه مدتی برای خودم باشم 40:47.543 --> 40:49.783 ولی من میخوام برات جبران کنم 40:49.913 --> 40:52.913 هر کاری که کردم، هر آسیبی که بهت زدم 40:53.013 --> 40:55.023 ببین، اون دیگه گذشت 40:55.123 --> 40:57.453 من بهت افتخار میکنم 41:00.953 --> 41:03.763 نه به اندازه ای که من بهت افتخار میکنم 41:09.863 --> 41:11.633 فردا بهت زنگ میزنم 41:11.733 --> 41:14.433 آره، و فرداش 41:25.613 --> 41:26.913 هی 41:34.323 --> 41:37.963 خیلی هیجان انگیزه هم برای دوون هم برای تو 41:38.063 --> 41:40.833 فاز دو کی شروع میشه؟ اون مطمئنه که تو واجد شرایطی؟ 41:40.933 --> 41:43.163 اون میگه من تمام شرایط رو برای آزمایش دارم 41:43.263 --> 41:44.633 و اونم آماده ست 41:44.733 --> 41:47.173 خبر باورنکردنی ایه 41:50.443 --> 41:51.843 واو، چه سریع 41:51.973 --> 41:53.343 چیشده؟ 41:53.473 --> 41:57.183 یه تصادف موتورسیکلت بیرون میکون رخ داده 41:57.313 --> 41:59.783 ممکنه مرکز اهدای عضو یه قلب برای شهردار داشته باشن 42:03.983 --> 42:05.663 باورم نمیشه، بعد تمام کارایی که اون کثافت 42:05.693 --> 42:07.353 باهامون کرد، داریم جونشو نجات میدیم 42:07.493 --> 42:11.523 خب، اون اول باید از عمل جون سالم به در ببره 42:11.663 --> 42:16.803 اما، آره، کار ما همینه، و بهش افتخار میکنم 42:16.803 --> 42:22.273 خب، امیدوارم از این معامله ای که کردیم پشیمون نشیم 42:22.373 --> 42:24.713 هردومون، رندولف 42:26.673 --> 42:29.013 خب تئا داره خوب میشه؟- آره- 42:29.113 --> 42:30.283 فوق العادست 42:30.383 --> 42:33.813 میدونم، هنوز باورم نمیشه 42:33.813 --> 42:36.123 خداحافظ خانم جردن خداحافظ مکس 42:36.223 --> 42:37.853 اه، بیا اینجا 42:37.953 --> 42:41.053 بابا، وقتی برسیم خونه شروع به 42:41.153 --> 42:42.793 تزئین دکور برای تولدم میکنیم؟ 42:42.893 --> 42:44.993 آره، بعد شام 42:44.993 --> 42:46.973 میدونی، حالا که قراره دختر بزرگی بشی 42:46.993 --> 42:48.943 بزودی باید این مهد کودکو ترک کنی و 42:48.963 --> 42:50.403 بری کلاس اول 42:50.503 --> 42:51.973 من میخوام برم کلاس اول 42:52.073 --> 42:53.803 اما اول جشن تولد 42:53.903 --> 42:55.243 باشه، دختر متولد 42:55.343 --> 42:57.173 و سمی، کی میرسه؟ 42:57.173 --> 43:00.543 هممم، سمی و پدرش، هی 43:00.643 --> 43:02.383 الان سوار هواپیمان 43:02.483 --> 43:04.513 !خیلی هیجان دارم 43:16.823 --> 43:17.823 عزیزم، حالت خوبه؟ 43:20.363 --> 43:24.103 شکمم درد میکنه 43:24.203 --> 43:25.233 خیلی 43:25.333 --> 43:26.773 اون تب داره 43:27.873 --> 43:29.503 شاید آنفولانزاست، نه؟ 43:29.503 --> 43:31.503 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.