WEBVTT 00:15.834 --> 00:16.830 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 00:16.830 --> 00:20.382 - آنچه گذشت - چرا تلفن‌هامو جواب نمیده؟ 00:20.402 --> 00:22.234 داریم راجع‌به خواهرت حرف می‌زنیم 00:22.254 --> 00:24.015 اِی جی دارم نگرانت میشم. 00:24.035 --> 00:25.876 اون بچه‌هاشو واقعا دوست داره 00:29.288 --> 00:31.391 میخوام آسیب‌هایی که بهت زدم رو 00:31.421 --> 00:34.692 جبران کنم 00:34.923 --> 00:37.700 میخوای مشروب رو بذار کنار نمیخوای نذار 00:37.922 --> 00:39.582 من دیگه بخاطر تو دروغ نمیگم 00:39.602 --> 00:41.655 نیک اگه بود بهت افتخار می‌کرد 00:42.460 --> 00:44.310 من میخوام که تو بهم افتخار کنی 02:17.330 --> 02:19.018 پدی! 02:20.236 --> 02:22.194 کجایی؟ 02:24.381 --> 02:25.469 کمک نیاز دارم 02:25.569 --> 02:27.636 چی‌شده پادما؟ باهام حرف بزن 02:27.656 --> 02:29.384 نمیتونم 02:29.404 --> 02:31.072 چیو نمیتونی 02:31.231 --> 02:32.989 اونا لایق بهتر از منن 02:33.139 --> 02:34.777 نمیتونم مادرشون باشم 02:36.135 --> 02:37.483 باشه باشه 02:37.633 --> 02:38.652 هی 02:38.881 --> 02:41.018 بهت کمک می‌کنیم ، باشه؟ 02:41.048 --> 02:42.057 باشه 02:42.137 --> 02:44.484 همه چی رو به راه می‌شه 02:52.963 --> 02:53.811 هی 02:53.961 --> 02:54.960 اوه خدای من 02:55.040 --> 02:56.308 چه اتفاقی واست افتاده؟ 02:56.538 --> 02:57.706 اوه 02:57.726 --> 03:00.243 آره دیشب تو بیمارستان یه درگیری بود 03:00.592 --> 03:01.781 بدتر به نظر میاد 03:01.801 --> 03:03.359 منظورت از درگیری چیه؟ 03:03.728 --> 03:05.626 اوه اتفاقا خیلی درهم برهم بود 03:05.656 --> 03:07.753 یه خانمی که نباید روش عمل میشد 03:07.783 --> 03:10.599 بعد عمل فوت کرد 03:10.629 --> 03:13.545 و دوتا پسرش که به عمل اصرار داشتن دیوونه شدن 03:13.695 --> 03:15.433 چی؟ و به تو حمله کردن؟ 03:16.711 --> 03:18.119 میخواستن بیلی رو بزنن 03:18.139 --> 03:20.136 من وسطشون وایستادم 03:20.286 --> 03:22.064 آه 03:25.359 --> 03:26.378 میشه حرف بزنیم؟ 03:26.797 --> 03:28.795 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 03:28.815 --> 03:30.612 و نمیخواستم سر کار بهت بگم 03:30.712 --> 03:31.621 اوکی میخوای بشینی؟ 03:31.711 --> 03:33.848 نه نه اینجوری خوبه 03:38.452 --> 03:41.009 من آخر هفته با دوستام نرفته بودم باغ 03:42.377 --> 03:44.084 من... 03:44.524 --> 03:46.281 رفتم دیدن بابام 03:46.301 --> 03:49.088 توی برنامه‌ی ترک اعتیاد 03:51.275 --> 03:52.703 آه 03:53.013 --> 03:57.437 یه روز خانوادگی بود و ازم خواست که به کسی چیزی نگم.. 03:57.686 --> 04:00.063 و من قبول کردم 04:04.128 --> 04:05.805 اوکی 04:08.961 --> 04:10.289 ری‌اکشن اولیه‌ام 04:10.309 --> 04:12.167 - خبر خوبیه - عصبانی نیستی؟ 04:12.197 --> 04:14.584 نه من برای تو و پدرت خوشحالم 04:14.614 --> 04:16.471 - قدم بزرگیه - ممنون 04:16.531 --> 04:18.179 آره قدم بزرگیه 04:18.199 --> 04:19.437 ولی.. 04:19.527 --> 04:20.845 دروغ گفتن به تو 04:20.935 --> 04:23.162 چیزیه که نمیخوام تکرارش کنم 04:23.182 --> 04:25.479 کیت خودتو اذیت نکن 04:25.509 --> 04:27.247 میدونی من فکر کردم دارم ازش محافظت میکنم 04:27.267 --> 04:28.675 همونجوری که همیشه می‌کردم و.. 04:28.765 --> 04:30.912 این دقیقا چیزیه که توی برنامه راجع‌بهش حرف زدیم 04:30.932 --> 04:32.340 دروغ گفتن و اینکه.. 04:32.430 --> 04:35.166 چیزی رو درست نمی‌کنه و همه چیز رو بدتر می‌کنه 04:35.186 --> 04:37.943 میدونی؟ واسه اون واسه من 04:38.062 --> 04:40.779 حتی واسه ما 04:41.608 --> 04:44.364 ممنون که بهم گفتی 04:46.591 --> 04:48.748 یه چیزی هست که باید بهت بگم 04:57.087 --> 04:59.893 من نه با خودم رو راست بودم 05:00.752 --> 05:01.891 نه با تو 05:03.608 --> 05:06.375 راجع‌به احساساتم نسبت به بیلی 05:09.990 --> 05:11.937 چیزی بین‌تون اتفاق افتاد؟ 05:15.752 --> 05:17.310 من بوسیدمش 05:20.047 --> 05:21.355 هممم 05:22.823 --> 05:23.971 باشه 05:27.626 --> 05:29.015 وایستا تا راجع‌باش حرف بزنیم 05:29.045 --> 05:30.053 چیزی واسه گفتن نیست 05:30.083 --> 05:31.401 فقط کاش با من روراست می‌بودی 05:31.431 --> 05:33.579 - خیلی وقت پیش - بودم 05:33.608 --> 05:35.166 میخواستم رابطمون خوب پیش بره 05:35.186 --> 05:36.714 نمیدونستم راجع‌به بیلی چه احساسی دارم 05:36.744 --> 05:39.760 همه میدونستن همه! 05:40.310 --> 05:41.648 میدونی شاید برای همین 05:41.668 --> 05:43.146 هیچ‌وقت نمیتونم همه چی رو بهت بگم 05:43.166 --> 05:44.554 از اولش هم نصفه نیمه پیشم بودی 05:44.574 --> 05:45.732 اوه بیخیال این درست نیست 05:45.762 --> 05:47.120 من سعی کردم رابطمون خراب نشه 05:47.150 --> 05:48.918 - توام اینو میدونی - سعی کردی؟ 05:51.385 --> 05:54.001 میدونم ناراحتت کردم و بابتش معذرت می‌خوام 05:57.367 --> 06:00.083 باید یکم آرنیکا به کبود‌ی‌هات بزنی 06:34.218 --> 06:35.286 ببخشید 06:35.316 --> 06:37.054 قربان شما پذیرش شدین؟ 06:37.074 --> 06:38.862 ببخشید وقت نیست 06:38.892 --> 06:40.809 کی این الکتروکاردیوگرام رو گرفته؟ 06:40.839 --> 06:43.056 -من. - فیل اون صندلی رو بده به من 06:43.086 --> 06:44.854 ببریمش به بخش سه 06:44.884 --> 06:46.052 حمله‌ی قلبیه 06:46.072 --> 06:49.238 انفارکتوس میوکارد تحتانی ( سکته‌ی بخش پایینی قلب) 06:49.457 --> 06:50.686 اگه بخوایم دقیقشو بگیم 06:50.706 --> 06:52.433 اه دکتر فلدمن 06:52.463 --> 06:54.011 به کمکتون نیاز دارم 06:54.041 --> 06:55.589 ببخشید قربان اسمتون چیه ؟ 06:55.609 --> 06:57.307 دکتر لئونارد پری 06:57.327 --> 06:58.755 شما همون لئونارد پری , هستین 06:58.785 --> 07:00.043 کاردیولوژیست معروف؟ 07:00.063 --> 07:01.062 آره همونم 07:01.142 --> 07:02.770 توی مدرسه ‌پزشکی راجع‌به شما خوندم 07:02.790 --> 07:04.547 تحقیقات ایشون باعث تولید دفیبریلاتور شده (دستگاه رفع لرزش نامنظم قلب) 07:04.567 --> 07:07.503 که احتمالا باید بهم وصلش کنین 07:07.533 --> 07:09.221 - برای پیش‌گیری. - حتما. 07:09.800 --> 07:12.956 به نیتروگلیسیرین هم احتیاج دارم 07:12.966 --> 07:14.784 - و هپارین. - باشه. 07:14.814 --> 07:16.362 چیز دیگه‌ای هم لازم دارین؟ 07:16.392 --> 07:17.390 آره 07:17.410 --> 07:18.968 دکتر جیمز یامادا 07:18.998 --> 07:20.646 - حتما. - بخاطر اون اینجام. 07:20.676 --> 07:22.713 - دکتر یامادا رو پیج کنین. - باشه. 07:32.560 --> 07:35.056 فکر میکردم امروز رو استراحت کنی 07:36.650 --> 07:38.398 چطوری؟ 07:38.548 --> 07:39.663 خوبم 07:40.075 --> 07:41.652 هنوز دارم هضمش می‌کنم 07:41.682 --> 07:43.069 چیزی که اتفاق افتاد قابل قبول نیست 07:43.099 --> 07:45.349 میخوام بدونی که داریم امنیت بیمارستان رو بالا می‌بریم 07:45.379 --> 07:46.715 بابتش ممنونم 07:46.735 --> 07:49.025 مخصوصا چون که بودجه الان خیلی کمه 07:49.125 --> 07:50.793 داری تازه دست کم میگیری 07:50.944 --> 07:54.419 شنیدم که شاید مجبور بشیم بعضی دپارتمان ها رو حذف کنیم 07:54.439 --> 07:56.528 منتظر یه جور لغو یا تعلیق بودم 07:56.548 --> 07:57.623 ولی فرماندار موافقت نکرد 07:57.653 --> 08:00.305 در نهایت اورژانس و بخش آسیب رو امشب 08:00.335 --> 08:02.545 - میبندیم. - خیلی بده که, 08:02.575 --> 08:04.695 نمیتونیم یه درخواست فوری بدیم؟ 08:04.715 --> 08:07.628 بودجه‌ی ما همیشه از طرف فرمانداری تامین میشد 08:07.648 --> 08:09.014 کاملا به اون وابسته هستیم 08:09.044 --> 08:10.134 کید 08:10.168 --> 08:12.181 دقیقا کسی که میخواستم ببینم 08:12.330 --> 08:13.885 ازت میخوام که یه نگاه بندازی 08:13.904 --> 08:15.818 به بیماری آی سی یو مون 08:15.837 --> 08:17.751 و کسایی که برای انتقال استیبل هستن رو پیدا کنی 08:17.780 --> 08:19.345 - تا ببریمشون به یه مکان دیگه - باشه. 08:19.365 --> 08:21.736 اگه سوال دیگه‌ای داری من اینجام 08:21.766 --> 08:23.022 یا بیلی 08:23.051 --> 08:24.715 میتونم از پسش بربیام 08:27.565 --> 08:30.764 امروز قرار نیست به خوبی تموم شه 08:32.976 --> 08:34.540 از دیدنت خوشحالم لئونارد 08:34.570 --> 08:37.121 البته ای کاش توی یه شرایط دیگه بود 08:37.140 --> 08:39.223 خب بعد اینکه یه فنر توی قلبم بذاری, 08:39.253 --> 08:40.937 باهم گپ میزنیم 08:41.086 --> 08:42.840 نمیدونستم که تو آتلانتا هستین 08:42.870 --> 08:45.411 داشتم برای سخنرانی میرفتم سوئیس 08:45.430 --> 08:47.852 - آهان. - پرواز بعدیم کنسل شد. 08:47.872 --> 08:50.303 و حمله‌قلبی‌م تو فرودگاه شروع شد 08:50.323 --> 08:52.903 باعث افتخاره که شما اینجا هستین 08:53.551 --> 08:56.710 بچه‌ها تعجب کردن که خواستین من پزشکتون باشم 08:56.730 --> 08:58.712 کس دیگه‌ای رو نمیخوام 09:03.107 --> 09:06.624 کسی هست که لازم باشه قبل از عملتون بهشون زنگ بزنیم؟ 09:07.371 --> 09:08.766 همسرم سال پیش فوت شد 09:08.796 --> 09:09.869 - سلیویا؟ - بله. 09:09.888 --> 09:11.062 اوه معذرت میخوام 09:11.082 --> 09:13.228 از وقتی دانشجو بودیم باهم بودیم 09:13.248 --> 09:15.776 تمام دوستای صمیمیم رو از دست دادم 09:15.806 --> 09:17.702 و تنهام 09:19.126 --> 09:20.620 الان من رو دارین 09:20.641 --> 09:22.095 ممنون جیمز 09:24.873 --> 09:28.575 دکتر پری , ای جی آستین , جراح سینه‌ی بیمارستان. 09:28.595 --> 09:30.561 دکتر پری بهترین استاد من بودن 09:30.591 --> 09:31.834 هرچیزی که میدونم رو ایشون بهم یاد دادن 09:31.854 --> 09:33.620 من دکتر آستین رو میشناسم 09:33.650 --> 09:35.636 از شهرتشون البته 09:35.656 --> 09:37.023 افتخاریه 09:37.056 --> 09:39.179 افتخار منه دکتر پری 09:39.209 --> 09:41.131 تکنیک های جراحی که شما کشف کردین 09:41.151 --> 09:42.963 کاری که در رابطه الکتروفیزیولوژی 09:43.023 --> 09:44.665 - قلب... 09:44.695 --> 09:47.559 دریافت جایزه نوبل برای فیزیولوژی بین المللی 09:47.579 --> 09:49.321 برای جلوگیری از سلاح‌های هسته‌ای 09:49.351 --> 09:50.873 اگه بشه یه وقت دیگه این رو ادامه بدیم 09:50.893 --> 09:51.744 اگه ممکنه 09:51.774 --> 09:52.865 البته البته 09:52.885 --> 09:55.659 به نظر انسداد کرونر سمت راست میاد . 09:55.689 --> 09:57.070 باید با یه فنر 09:57.090 --> 09:58.552 خیلی زود حل بشه 09:58.572 --> 10:00.575 جیمز بخش cath lab رو کنسل کن (یک اتاق معاینه در بیمارستان با تجهیزات تصویربرداری است که برای تجسم عروق قلب و حفره های قلب و درمان هرگونه تنگی یا ناهنجاری یافت شده) 10:00.595 --> 10:01.846 هپارین رو قطع کن 10:01.876 --> 10:03.348 فورا ببرین منو به سی‌تی اسکن 10:03.378 --> 10:04.600 الکتروکاردیوگرامت 10:04.620 --> 10:06.322 اسنداد توی کرونر راستت رو نشون میده. 10:06.352 --> 10:08.785 تروپونین‌ت بالا رفته داری حمله‌ی قبلی رو تجربه می‌کنی... 10:08.805 --> 10:12.269 در کنارش پارگی آئورت هم هست 10:12.299 --> 10:14.732 دکتر آستین امیدوارم که برای عمل آماده باشین 10:14.762 --> 10:16.835 اگه درست بگین آماده‌ام 10:21.821 --> 10:24.324 چقدر میخوان اونجا نگهش دارن؟ 10:24.484 --> 10:27.057 بعد پذیرشش باهامون حرف میزنن 10:28.499 --> 10:30.171 بعدش چی می‌شه؟ 10:30.261 --> 10:31.370 درمان؟ 10:31.386 --> 10:33.246 - تراپی؟ - همشون. 10:34.796 --> 10:36.146 خدایا اضطراب 10:36.166 --> 10:37.496 احساس بی کفایتی کردن... 10:37.526 --> 10:40.105 من فکر کردم بخاطر استرس مادر شدنه 10:40.135 --> 10:42.505 چطور نفهمیدم که افسردگی بعد زایمانه 10:42.535 --> 10:44.085 چیزی که مهمه اینه که 10:44.115 --> 10:46.905 الان قراره به پادما کمک کنن 10:47.825 --> 10:48.975 باید به ای جی بگیم 10:50.285 --> 10:53.424 اون یه مریض فوق مهم داره 10:53.454 --> 10:54.994 لئونارد پری 10:55.724 --> 10:57.364 همون لئونارد پری؟ 10:57.384 --> 10:59.584 اوه خدایا نمیخوام حواسشو پرت کنم 10:59.614 --> 11:01.554 اونم وقتی کاری از دستش برنمیاد 11:01.584 --> 11:04.684 بعد باهاش حرف می‌زنم 11:04.874 --> 11:06.464 باید بری سر کارت میدونم. 11:06.484 --> 11:09.523 دوست دارم منم دوست دارم 11:14.973 --> 11:17.963 نمیفهمم که چجوری میتونه پارگی ائورت داشته باشه 11:17.993 --> 11:20.473 به‌هوشه. دردش هم قابل تحمله. 11:20.493 --> 11:21.752 با عقل جور درنمیاد 11:21.772 --> 11:23.222 آره حتما یه آرومش بوده 11:23.242 --> 11:24.502 یه اتفاق غیرمعمول. 11:24.532 --> 11:26.712 میدونم که گفتم همیشه حق با اونه 11:26.732 --> 11:29.472 ولی این بار میخوام که اشتباه کرده باشه 11:29.502 --> 11:32.822 به عنوان یه استاد چجوری بود؟ 11:32.842 --> 11:33.772 قدیس 11:33.792 --> 11:36.081 پزشکی براش مثل یه 11:36.111 --> 11:38.201 تفریح روحی بود 11:39.111 --> 11:41.651 به قدرت لمس انسان باور داره 11:42.201 --> 11:43.921 همم 11:44.541 --> 11:46.031 خب به فنا میرم 11:46.691 --> 11:50.061 درست همونجا ، پارگی آئورت نزولی 11:50.091 --> 11:53.080 رگ کرونری سمت راستش 11:53.110 --> 11:54.290 با این آئورت نزولی درگیره 11:54.310 --> 11:56.330 که معنیش اینه وقتی این پارگی رو داشته 11:56.350 --> 11:57.960 آنفارکتوس میوکارد بطن راست رو هم داشته 11:57.990 --> 12:00.800 این یک در میلیونه 12:00.820 --> 12:02.330 چجوری اینو فهمید؟ 12:03.050 --> 12:05.049 بررسی 12:05.079 --> 12:06.469 و تجربه 12:06.499 --> 12:08.409 قربان باید برگردین به تختون 12:08.429 --> 12:11.159 - خوب نیستین. - یه پارگی تایپ 1A. 12:11.189 --> 12:13.869 دقیقش یه پری-1A هستش 12:13.899 --> 12:17.379 اسمش رو از روی شما گذاشتن چون شما دسته بندیش کردین 12:17.409 --> 12:20.498 خب آماده‌ای تا 12:20.518 --> 12:23.318 یه پری-1A رو روی خودِ پری درمان کنی؟ 12:23.338 --> 12:27.368 بذارین یکم روش فکر کنیم تا بهترین تصمیم رو بگیریم 12:27.388 --> 12:28.388 باشه؟ 12:28.468 --> 12:29.488 حتما 12:29.738 --> 12:31.448 حق با اونه دکتر پری 12:31.468 --> 12:33.537 بیاین برتون گردونیم به تخت آی سی یو 12:33.557 --> 12:34.987 باشه؟ 12:37.837 --> 12:39.347 تو رو واسه اعدام صدا کردن؟ 12:39.367 --> 12:41.257 - ببخشید چی؟ - ایمیل رو ندیدی؟ 12:41.287 --> 12:43.167 همگی باید با واس ملاقات کنیم 12:43.197 --> 12:46.177 امشب بخش ترامای درجه اول داره بسته میشه 12:46.847 --> 12:49.046 واو ، این یه اتفاق بزرگه 12:49.066 --> 12:50.556 دیگه هلیکوپتر ها نمیان 12:50.586 --> 12:52.186 دیگه تیم های تراما نداریم 12:52.216 --> 12:54.286 دکتر پرستار و جراح کمتر 12:54.316 --> 12:55.846 مجبورمون میکنه به این فکر کنیم که بعدش چی میشه؟ 12:55.876 --> 12:57.206 بخش قلب؟ بخش پیوند؟ 12:57.236 --> 12:58.686 قراره یه کلینیک ۹ تا ۵ بشیم 12:58.716 --> 12:59.506 قبل از اینکه بفهمیم 12:59.526 --> 13:00.576 واسه یه آینده پر پیچ و خم آماده شو 13:00.606 --> 13:02.005 پر از درد غیرقابل تشخیص پایین تنه 13:02.035 --> 13:03.875 و دست و پای بی حس 13:04.555 --> 13:05.815 چی داریم؟ 13:05.845 --> 13:07.155 یه خانوم بدون مشخصات 13:07.185 --> 13:09.055 شاهد میگه که وارد یه دعوا 13:09.075 --> 13:10.165 با دزد کیفش شده 13:10.195 --> 13:12.285 ضربه به مغز و بعد انداختنش زمین 13:12.305 --> 13:13.885 - به نظر میاد سخت شامه آسیب دیده - خیلی خوب ببریمش 13:13.915 --> 13:15.725 - به بخش تصادف 12 - سلام خانوم 13:15.745 --> 13:17.554 من دکتر پراوش هستم و شما 13:17.584 --> 13:18.844 توی بیمارستان چستین هستین 13:18.864 --> 13:19.974 یادتون میاد که چه اتفاقی افتاده؟ 13:20.004 --> 13:21.114 کیفم 13:21.134 --> 13:22.424 فراموشی داره؟ 13:22.444 --> 13:23.834 ممکنه ، ایده‌ای ندارم 13:23.854 --> 13:26.584 حسابی آسیب دیده ولی مجاری هواییش 13:26.614 --> 13:28.184 و اعضای بدنش استیل هستن 13:28.214 --> 13:30.264 آزمایش ها رو روش انجام بدین و یه سی تی اسکن ازش بگیرین 13:30.294 --> 13:31.043 هر چه سریعتر 13:31.073 --> 13:32.473 توی این سن و این حد از آسیب دیدگی 13:32.503 --> 13:34.343 همه‌چیش میتونه آسیب دیده باشه 13:34.833 --> 13:36.633 به عمل فوری نیاز داره 13:36.653 --> 13:38.963 امکان مرگش داره یه درصد بالا میره 13:38.993 --> 13:40.643 - با هر ساعتی که ما تلف می‌کنیم - ولی توی اون سن , 13:40.663 --> 13:41.933 و با مداخله‌ی 13:41.953 --> 13:43.883 آئورت و حمله‌ی قلبی که امروز داشته 13:43.913 --> 13:46.262 درصد مرگ و میر اون جراحی بالای ۵۰ عه 13:46.292 --> 13:49.602 - خب به جاش میشه چیکار کرد ؟, مانیتورش کنیم؟ - آره. 13:49.632 --> 13:50.942 و روی ضربان قلب و 13:50.972 --> 13:52.502 فشار خونش دقیق بشیم 13:52.532 --> 13:54.622 و امیدوار باشیم پارگی آئورتش با لخته بسته شه 13:54.652 --> 13:56.142 بازم ریسکه 13:56.162 --> 13:58.792 خودش گفت. یه تایپ 1A توی منطقه‌ی خاکستریه 13:58.822 --> 14:01.321 مانیتور کردن و عملش هر دو یه نتیجه مشابه دارن 14:01.341 --> 14:03.131 پس ما باید کسی رو که 14:03.161 --> 14:05.511 این عمل رو کشف کرده قانع کنیم که انجامش نده 14:06.041 --> 14:08.491 و امیدوار باشیم که معروف‌ترین جراح قلب 14:08.511 --> 14:10.581 امروز توی چستین فوت نکنه 14:12.041 --> 14:13.430 درسته 14:20.540 --> 14:21.650 هی 14:22.140 --> 14:23.330 هی 14:23.360 --> 14:25.370 شنیدم لئونارد پری اینجاست چطوره؟ 14:25.400 --> 14:29.179 اونجاست ولی وضعیتش خوب نیست 14:29.209 --> 14:33.219 کیت ازم میخواد که هرچقدر میتونم از بیمارای ICU منتقل کنم 14:33.249 --> 14:34.469 چی؟چرا؟ 14:34.489 --> 14:36.659 فکر کنم بخاطر مشکلات بودجه‌است 14:36.689 --> 14:39.089 یه گزینه‌ی خووب پیدا کردم امیر شریدان 14:39.109 --> 14:40.559 اونی که مسمویت فنتانیل داره؟ 14:40.579 --> 14:42.528 - فکر کردم داره بهتر میشه - نه نمیشه 14:42.548 --> 14:43.768 ولی زنده‌است 14:43.798 --> 14:45.868 میگن که باید یه سال صبر کنیم 14:45.898 --> 14:46.918 ولی نمیتونه اینجا بمونه 14:46.938 --> 14:49.728 پس باید یه جای مناسب پیدا کنیم 14:49.758 --> 14:50.738 - که قبولش کنن - آره. 14:50.758 --> 14:51.988 که کار راحتی نخواهد بود 14:52.008 --> 14:53.438 و همه‌اش به عهده‌ی توه 14:54.298 --> 14:56.198 یکی باید با خانواده‌اش حرف بزنه 14:56.228 --> 14:57.767 و بهتره که اون آدم جراحش باشه 14:57.787 --> 15:00.147 - بیلی. - میشه لطفا بهش بگی؟ 15:04.357 --> 15:06.827 هی واسه یه مریض تصادف وقت داری؟ 15:09.887 --> 15:11.636 آره ، فکرمو مشغول کن 15:11.666 --> 15:13.766 - چه خبر بود؟ - یه چیز داغون. 15:14.486 --> 15:17.216 فهمیدم ، اگه خواستی راجع‌بهش حرف بزنی من هستم 15:17.936 --> 15:20.696 ولی اینو باید بگم که همه میدونستیم اینجوری میشه 15:21.716 --> 15:25.015 عروسی کیت و بل؟ همه میدونستن 15:26.235 --> 15:28.175 همه به جز من 15:29.115 --> 15:31.695 سلام میتونین اسمتون رو بگین؟ 15:33.085 --> 15:34.305 اول تو 15:34.855 --> 15:37.495 ایشون لیلیان هستن و یه مبارز واقعین 15:37.525 --> 15:40.014 کسی که میخواست کیفشون رو بدزده رو کتک زدن 15:40.044 --> 15:42.224 لیلیان .. 15:43.504 --> 15:45.124 بقیه‌اش یادم نمیاد 15:45.154 --> 15:47.004 - عجیبه. - لیلیان, 15:47.504 --> 15:49.014 - من دکتر هاوکینز هستم - ساعت چنده؟ 15:49.034 --> 15:51.044 باید مطمئن شم که سگ رو بیرون کردم 15:52.064 --> 15:54.793 نه شما باید ثابت بمونین 15:55.673 --> 15:56.913 همینجا بمونین 16:00.063 --> 16:02.163 میشه مواظبش باشی؟ 16:02.623 --> 16:05.103 تمام وقتی‌که اینجاست اینجوری آشفته‌است؟ 16:05.123 --> 16:07.033 یکم داره خودشو پیدا می‌کنه ولی خیلی نه 16:07.063 --> 16:09.632 توی پرونده‌اش چیزی راجع‌به این آشفتگی هست؟ 16:09.652 --> 16:12.162 احتمالا آلزایمر داره , ولی توی ادرارش نشونه‌ی عفونت هست. 16:12.192 --> 16:14.832 آب بدنش کمه و سطح سدیم‌ش ۱۵۰ عه 16:14.862 --> 16:17.112 و بخاطر استخوان ران شکستش درد داره ولی گوش کن. 16:17.142 --> 16:19.902 چیزی که منو درگیر کرده اینه 16:20.952 --> 16:22.192 همم 16:22.321 --> 16:24.581 ضربه به فضای زیر سخت شامه‌ی مغز 16:24.611 --> 16:27.661 ممکنه این باعث سرگردونیش باشه 16:28.261 --> 16:30.651 اگه توصیه‌ی من رو میخوای 16:31.341 --> 16:33.391 سدیمش رو تنظیم کن , عفونت مجاری ادراریش رو هم , 16:33.411 --> 16:35.851 - ببین حالش بهتر میشه یا نه - باز من فکر میکنم باید بره اتاق عمل 16:35.881 --> 16:39.370 بردن یه زن تو این سن و سال به اتاق عنل ریسک بزرگیه 16:39.390 --> 16:42.150 و اگه فراموشیه ، عمل کردنش.. 16:42.170 --> 16:44.120 میتونه وضع رو بدتر بکنه 16:44.150 --> 16:46.810 به هر حال بخاطر پای شکسته‌اش باید ببریمش اتاق عمل 16:46.830 --> 16:49.890 من میگم که تلاش کنیم و خون ریزی مغزیش رو هم همزمان درمان کنیم 16:49.920 --> 16:51.819 باشه پس هم بیلی و هم کیت 16:51.849 --> 16:52.969 آره 16:54.799 --> 16:58.389 خب با اینکه به ترفند‌های جراحی شما باور دارم 16:58.419 --> 17:01.459 پیشنهاد من اینه که مانیتورتون کنیم 17:01.479 --> 17:03.779 و امیدوار باشیم که شرایطتون استیبل بشه 17:03.809 --> 17:07.508 بین همکارا باید اول روراست باشیم درسته؟ 17:14.818 --> 17:18.658 خب هیچکدوم از گزینه‌ها خوب نیستن 17:19.228 --> 17:22.017 ما معتقدیم که باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه 17:22.537 --> 17:23.837 صبر کنیم و ببینیم؟ 17:23.867 --> 17:24.867 پس معلوم نیست چی‌میشه 17:25.487 --> 17:27.217 نه نیست 17:28.127 --> 17:30.407 همیشه بین امید دادن و انجام کار 17:30.437 --> 17:32.957 انجام دادن کار رو انتخاب می‌کردم 17:34.446 --> 17:38.456 ولی الان که خودم اینجام ، ترسیدم 17:45.536 --> 17:47.156 دکتر پری 17:47.536 --> 17:49.775 اگه شما عمل شدن رو انتخاب کنین 17:49.795 --> 17:53.245 بهتون قول میدم که این دست‌ها 17:53.265 --> 17:54.595 هر کاری که لازمه برای نجات جون شما انجان بدن 17:55.505 --> 17:57.185 پس توام داریش؟ 17:57.965 --> 17:59.315 لمس شفابخش؟ 17:59.575 --> 18:01.035 خب اینو نمیدونم 18:01.065 --> 18:03.544 ولی تجربه و استعداد 18:03.564 --> 18:05.304 و یه غرور خیلی بزرگ دارم 18:05.324 --> 18:08.564 این‌ها و لمس شفابخش 18:10.024 --> 18:13.544 این چیزیه که بهش اعتماد می‌کنم 18:20.483 --> 18:23.563 باشه ، واینمیستیم تا ببینیم چی میشه 18:23.583 --> 18:26.033 انجامش میدیم آره 18:26.633 --> 18:27.993 باهم 18:29.003 --> 18:30.333 مطمئنین؟ 18:30.633 --> 18:33.712 لازم نیست که همین الان تصمیم بگیرین 18:33.732 --> 18:38.432 جیمز من هیچوقت اجازه ندادم ترس من رو توی اتاق عمل کنترل کنه 18:38.462 --> 18:41.032 الانم این اجازه رو بهش نمیدم 18:42.072 --> 18:44.892 قدم‌های نصفه نیمه برنمیداریم 18:46.741 --> 18:48.531 یه کار بزرگ می‌کنیم 18:49.041 --> 18:52.221 خیلی خوب جیمز ، شنیدی 18:52.601 --> 18:54.341 دکتر لئونارد تصمیمشو گرفته 18:54.361 --> 18:56.891 تا این کار رو انجام بده 18:56.921 --> 18:58.801 همینه 18:59.721 --> 19:03.100 خب؟ خب 19:03.100 --> 19:08.100 JackDaw ، Anitanik :مترجم 19:18.409 --> 19:20.189 اوضاع چطوره؟ 19:20.829 --> 19:21.829 خوبه 19:21.849 --> 19:24.369 خوبه، منم 19:24.399 --> 19:27.239 خب، با کید صحبت کردم 19:27.259 --> 19:29.638 کل روز پیامای جیمز رو نادیده میگیرم 19:31.508 --> 19:34.458 میتونست بهتر انجامش بده ولی 19:35.068 --> 19:36.858 بالاخره اتفاق افتاد 19:37.408 --> 19:39.818 و از الان قراره انجامش بدیم 19:40.858 --> 19:42.698 با جیمز صحبت میکنم 19:45.777 --> 19:47.947 شنیدم دنبال جابه‌جایی امیر شریدان هستی 19:47.977 --> 19:51.357 خیلی ناراحتم هنوز به هوش نیومده آره 19:51.547 --> 19:52.967 هنوز دنبال یه تسهیلات میگردیم 19:52.987 --> 19:54.617 ولی گفتم صحب رو با خانوادش شروع کنم 19:54.637 --> 19:56.807 امروز عصر دارن میان 19:56.827 --> 19:58.526 میخوای باهاشون صحبت کنی؟ 19:58.846 --> 20:00.236 خب، باید صحبت کنم 20:00.256 --> 20:02.596 منظورم اینه، حتما صحبت میکنم نه نه نه نه 20:02.616 --> 20:04.656 نه بعد از دیروز من باهاشون صحبت میکنم 20:04.956 --> 20:06.186 میشه؟ 20:06.206 --> 20:07.926 حتما 20:10.486 --> 20:11.925 مسیری که به اینجا رسیدیم رو دوست ندارم 20:11.955 --> 20:15.285 ولی خیلی خوشحالم که الان اینجاییم 20:16.795 --> 20:18.095 میدونم 20:19.155 --> 20:20.165 منم 20:22.705 --> 20:24.855 ای جی هی 20:26.394 --> 20:28.564 این رو برای خوش شانسی برات آوردم 20:28.584 --> 20:31.174 برای وقتی هست که داخل تیم پری داخل بستون بودم 20:31.194 --> 20:32.544 ممنون 20:32.574 --> 20:33.914 آره 20:33.934 --> 20:36.854 خب، گوش کن، مشخصا پری برای خودش رضایت میده 20:36.884 --> 20:38.674 ولی کس دیگه‌ای هست که باید بهش زنگ بزنیم؟ 20:38.704 --> 20:40.033 یه بیوه‌اس، بدون فرزند 20:40.063 --> 20:42.763 همیشه میگفت کارآموزاش مثل بچه‌هاشن 20:42.783 --> 20:45.453 واو، پس فکر کنم تو الان خانوادشی 20:45.473 --> 20:47.233 آره فکر کنم 20:48.493 --> 20:49.993 ساب دورال حاد مزمن 20:50.023 --> 20:53.043 شکستگی استخوان ران و چندتا دنده کبود شده 20:53.073 --> 20:54.033 لیلیان 84 سالشه 20:54.053 --> 20:55.272 چیکار میکنه، راگبی بازی میکنه 20:55.302 --> 20:56.742 داشت با یه دزد کیف دعوا میکرد 20:56.772 --> 20:58.992 که تا یه قدمی مرگ زدتش 20:59.012 --> 21:01.382 انسان‌ها قادر به انجام کارای عجیبی‌ان 21:01.412 --> 21:03.632 شجاعت، صدقه، عشق، نجابت 21:03.652 --> 21:05.162 و در عین حال همون گونه 21:05.182 --> 21:07.582 هیولاهایی داره که همچین کارایی میکنن 21:07.682 --> 21:09.401 حسابی برنامه شلوغی میشه 21:09.431 --> 21:10.841 میخوام اتاق عمل رو خلوت کنم 21:10.871 --> 21:12.511 حالا که داریم بخش جراحت رو میبندیم 21:12.541 --> 21:14.771 پس دیگه متخصص بیهوشی ان‌کال کمتری هست 21:14.801 --> 21:16.191 شاید اگه شماها دو تیمه‌اش کنین 21:16.221 --> 21:17.461 میتونین از یه متخصص بیهوشی استفاده کنین؟ 21:17.481 --> 21:19.031 خب، جراحی همین الانشم خیلی ریسکی هست 21:19.061 --> 21:20.611 مطمئنی اصلا میخوای انجامش بدی؟ 21:20.951 --> 21:24.260 میبینم که تشخیص احتمالی زوال عقل داره 21:24.280 --> 21:26.600 میتونیم ساب دورال رو برای الان برنامه ریزی کنیم 21:26.620 --> 21:28.940 یه سی تی اسکن دیگه ازش چند ساعت دیگه بگیریم 21:28.960 --> 21:30.920 دائم معاینه عصبیش بکنیم 21:30.950 --> 21:32.270 کنراد انگیزه مشابهی داشت 21:32.290 --> 21:34.140 ولی هیچ مدرکی نداریم که مشکل زوال عقله 21:34.160 --> 21:35.660 منظورم اینه، تا جایی که میدونیم میتونه 21:35.690 --> 21:37.589 پازل ساندی نیویورک تایمز رو حل کنه 21:37.609 --> 21:39.569 وقتی که 200 سیسی خون 21:39.599 --> 21:41.619 به لوب جداریش فشار نمیاره 21:42.889 --> 21:43.889 اتاق عمل رو رزرو کن 21:44.209 --> 21:45.319 باشه 21:45.709 --> 21:47.599 نمیخوام یه مریض دیگه رو از دست بدم 21:47.629 --> 21:49.289 ریسک گریز بودن رو درک میکنم 21:49.319 --> 21:51.559 بعد از اتفاقی که دیروز افتاد 21:51.678 --> 21:53.758 ولی بیماری که از دست دادی سرطان متاستاتیک داشت 21:53.778 --> 21:55.208 و یه خانواده سابقه دار 21:55.228 --> 21:56.818 این زن به جز ما کسی رو نداره 21:56.848 --> 21:58.978 و حداقل یه شانس ریکاوری 21:59.008 --> 22:01.878 درست میگی، من هستم 22:06.587 --> 22:08.527 درجه حرارتش چنده؟ 22:08.547 --> 22:11.107 دماش تا 20 درجه سانتیگراد پایین اومده 22:11.137 --> 22:13.897 و پارگی ممکنه ازون موقع بیشتر شده باشه 22:14.847 --> 22:16.897 خیلی خب، باید قلبش رو متوقف کنیم 22:16.927 --> 22:18.317 تا یه نگاه خوب بندازیم 22:18.737 --> 22:20.666 و دستگاه بایپس ( باز کردن مجرای جدید ) 22:20.696 --> 22:24.136 هیچ گردش خونی نداریم، برای چقدر؟ 22:24.166 --> 22:27.456 سی دقیقه تا اینکه آسیب مغزی از کمبود اکسیژن ایجاد شه 22:27.486 --> 22:29.806 داخل سن ایشون حتی زودتر 22:30.266 --> 22:31.666 میدونم اصلا خوب نیست 22:31.986 --> 22:34.226 ولی خودش گفت که موافقت کامل داره 22:34.685 --> 22:38.625 که یعنی ما هم موافقت کامل داریم 22:38.655 --> 22:39.905 اقدام جسورانه‌ایه 22:41.025 --> 22:42.355 دماش 18 درجه هست 22:42.445 --> 22:43.685 به درجه مورد انتظار رسید 22:43.705 --> 22:45.655 وارد هیپوترمی ناشی از وی فیب میشه 22:45.685 --> 22:48.195 داروی قلب فلجی رو بده به من 22:51.084 --> 22:52.914 و بفرما 22:53.374 --> 22:56.054 زمان ایست قلبی از الان شروع میکنه خوبه، شروع کنیم 23:08.753 --> 23:10.253 25دقیقه وقت داری 23:10.283 --> 23:12.263 تقریبا تمومم، امیدوارم 23:12.283 --> 23:14.623 برش کل قوس آئورتش رو از بین برده 23:14.643 --> 23:17.732 کاروتید چپ، سابکلاویان چپ و استخوان بی نام 23:17.752 --> 23:19.892 اصلا برام آسونش نکرد 23:19.912 --> 23:22.552 کاری به بایپس یه رگه برای آر سی ایش هم ندارم 23:22.572 --> 23:25.412 خبر خوب اینه که تقریبا تمومیم 23:27.392 --> 23:30.022 لعنتی، نخ بخیه 4 0 رو بده به من 23:30.342 --> 23:33.621 وقتت داره تموم میشه اتاق عمل من نیاز داره که 23:33.641 --> 23:35.731 همه آروم، خونسرد و حواس جمع باشن 23:35.761 --> 23:38.611 و این شامل اتاق مراقبت هم میشه 23:38.671 --> 23:41.831 خیلی خب، مشکلی نداریم 23:41.851 --> 23:43.231 دارم بازش میکنم 24:00.619 --> 24:01.619 آره 24:01.639 --> 24:03.119 وو آره 24:03.149 --> 24:04.659 خیلی خب 24:07.089 --> 24:08.929 خیلی خب، دوباره بذارش روی پمپ 24:25.358 --> 24:27.308 دکتر پری چطوره؟ 24:27.778 --> 24:29.677 عمل رو با موفقیت تموم کرد 24:29.697 --> 24:31.577 ولی فقط همین رو میدونیم 24:33.067 --> 24:35.957 کید، اگه یه لحظه وقت داری باید صحبت کنیم 24:35.977 --> 24:37.717 مطمئن نیستم چه حرفی برای زدن هست 24:37.747 --> 24:39.557 خب، ما قراره با هم کار کنیم 24:39.587 --> 24:41.417 امیدوارم برای طولانی مدت 24:42.677 --> 24:45.496 میخوام بهت این فرصت رو بدم که هرچیزی که 24:45.526 --> 24:47.436 تو دلته رو بهم بگی 24:51.316 --> 24:52.756 باشه 25:06.945 --> 25:09.025 میدونم کنراد باهات حرف زده 25:10.535 --> 25:11.845 فقط میخواستم بگم که 25:11.865 --> 25:14.134 هیچ کدوممون انتظار این رو نداشتیم اوه بیخیال 25:14.164 --> 25:17.154 کل این زمانی که من میشناختمت عاشق کنراد بودی 25:19.394 --> 25:23.284 هیچوقت قصد این رو نداشتم که اونو از تو دورش کنم 25:24.574 --> 25:26.963 رقص توی عروسی کیت و بل؟ 25:27.663 --> 25:29.093 برنامه ریزی نشده بود 25:30.583 --> 25:31.923 ولی درست میگی 25:32.843 --> 25:36.353 و نمیخوام که فکر کنی من همچین آدمی هستم که 25:36.383 --> 25:38.423 یهو خودم رو بندازم وسط ببین، من ازت خوشم میاد 25:38.443 --> 25:40.283 الان ارزو میکنم کاش اینجوری نبود، ولی ازت خوشم میاد 25:40.303 --> 25:41.782 پس اگه کمکی میکنه 25:41.812 --> 25:44.032 داخل همچین شرایطی هیچکس خودش رو نمیندازه وسط 25:44.072 --> 25:45.942 یه بازی دوطرفه هست 25:47.592 --> 25:49.592 خب، من مطمئن نیستم که کنراد 25:49.612 --> 25:52.582 برای احساساتی که نتونست باهاشون بجنگه یا روبرو بشه مسئوله 25:52.602 --> 25:54.392 خیلی خب، نیازی به این نبود 25:54.782 --> 25:57.061 متاسفم، کلمات درستی پیدا نمیکنم 25:57.091 --> 25:59.351 مشکلی نیست، باهاش کنار میام 25:59.381 --> 26:00.701 چون میدونم لیاقتم چیه 26:00.721 --> 26:02.281 لیاقت کسی رو دارم که عاشقم باشه 26:02.301 --> 26:04.021 نه کسی که اضافه کار میکنه 26:04.041 --> 26:06.061 که قبول نکنه عاشقته 26:07.971 --> 26:09.660 واقعا متاسفم 26:10.440 --> 26:12.750 نباش، بی فایده‌اس 26:17.020 --> 26:18.680 فقط برای اینکه بدونی 26:18.710 --> 26:20.770 هاوکینز هیچوقت نگفت عاشقتم 26:20.800 --> 26:22.450 نه حتی یه بار 26:22.470 --> 26:24.699 هیچ کدوممون نگفتیم 26:36.669 --> 26:38.208 در حال لوله گذاری 26:38.238 --> 26:39.868 تلخیه سابدورال کامل شد 26:39.888 --> 26:41.948 زمان بندی عالی پوست رو دارم میبندم 26:41.968 --> 26:43.948 خب، فکر کنم واقعا تونستیم انجامش بدیم 26:43.968 --> 26:45.138 داخل یه زمان رکورد شکن 26:45.158 --> 26:46.358 اگه اینجا مشکلی نیست 26:46.378 --> 26:48.148 ده دقیقه پیش باید میرفتم اتاق عمل بعدی 26:48.168 --> 26:50.718 ممنونم که با کمبود نبروی ما کنار میای 26:50.738 --> 26:51.588 ممنون پاول 26:51.618 --> 26:53.497 به اتاق عمل 7 بگو دارم میام 26:53.607 --> 26:55.097 تقریبا اینجا کارم تمومه 26:55.127 --> 26:57.777 باید چند تا مریض بعد از عمل هم چک کنم 26:57.797 --> 26:58.917 تو خوبی؟ 26:58.937 --> 27:00.327 آره ممنون بیلی 27:02.187 --> 27:03.557 داخل اس وی تی هست 27:03.577 --> 27:05.717 فشار خون در حال سقوطه بگو پاول بیاد اینجا 27:05.737 --> 27:07.896 وقت نیست، میدونم باید چیکار کنم 27:08.256 --> 27:11.426 این مریض رو امروز از دست نمیدم انجامش بده 27:22.135 --> 27:24.175 در حال پوش کردن ادینوزین 27:32.595 --> 27:34.645 برگشت به ریتم سینوسی 27:36.874 --> 27:38.544 فشار در حال برگشته 27:39.424 --> 27:41.194 خودمون انجامش دادیم، ممنون پاول 27:41.464 --> 27:43.094 عاشق بی ربط بودنم 27:46.144 --> 27:47.494 کارت خوب بود 27:48.084 --> 27:51.003 انگار یه نفر ریکاوری کامل داشته 27:51.023 --> 27:54.213 و در مورد مریض خوبمون لیلیان صحبت نمیکنم 27:55.213 --> 27:57.073 معلوم شد منم زنده موندم 28:01.503 --> 28:05.412 خب، واقعا کار رو سخت کردین دکتر پی 28:05.432 --> 28:08.942 کارش عالی بود اصلاح کامل قوس آئورت 28:08.972 --> 28:10.392 واقعا دکتر استین 28:10.412 --> 28:12.812 و دیگه نیازی به قرص فشارزا ندارین 28:12.842 --> 28:14.072 فشار خونت خوب به نظر میرسه 28:14.102 --> 28:16.002 اولین اصلاح قوس رو کی انجام دادین 28:16.032 --> 28:18.082 1970؟ 69 28:18.102 --> 28:20.851 واو، و اون موقع هم لوازم پیشرفته اتاق عملی رو که 28:20.881 --> 28:22.371 الان داریم رو نداشتن 28:23.811 --> 28:24.901 چه خبره؟ 28:24.931 --> 28:27.641 دوباره داره پاره میشه 28:28.551 --> 28:31.141 آئورت کامل پاره شده 28:31.161 --> 28:33.410 و میدونستیم که ممکنه اتفاق بیفته 28:33.440 --> 28:35.440 تقصیر تو نیست خیلی خب 28:35.460 --> 28:37.020 نیکاردیپین رو ادامه بده 28:37.050 --> 28:38.860 و ازمولل انجامش میدیم 28:38.880 --> 28:40.600 داره میمیره ولی هنوز کنترل همه چیز دستشه 28:40.630 --> 28:43.230 نمیتونی دوباره جراحی کنی، این بدتره 28:43.260 --> 28:45.000 فشار خونت رو کنترل میکنیم 28:45.020 --> 28:46.810 و ضربان قلب و دردت رو، خب؟ 28:46.830 --> 28:49.279 از پسش بر میای شانس موفقیتش خیلی کم بود 28:49.309 --> 28:50.509 حواسمون بهت هست خب؟ 28:50.539 --> 28:51.869 و کارت اینه که آروم بمونی 28:51.899 --> 28:53.859 اگه فشار خونت یهو بالا بره 28:53.879 --> 28:57.899 سریع میمیرم میدونم، و آرومم 28:57.919 --> 29:00.989 خیلی آروم خیلی آروم خیلی آروم خیلی آروم 29:04.748 --> 29:06.468 سلام من دکتر دوی هستم 29:06.498 --> 29:08.248 خواهر پادماعه هشیاره؟ 29:08.278 --> 29:09.848 اره 29:09.878 --> 29:13.598 هی، به نظرم ترجیح میده تورو تنها ببینه 29:28.147 --> 29:29.757 هی پدی 29:32.596 --> 29:33.886 تو خوبی؟ 29:37.076 --> 29:38.596 فکر میکنن من دیوونه‌ام 29:40.026 --> 29:42.886 فردا میری پیش یه روانپزشک 29:42.916 --> 29:44.975 و بعدش میبریمت یه جای بهتر 29:46.305 --> 29:48.905 جایی که تخصصشون داخل افسردگی بعد از زایمانه 29:50.885 --> 29:53.085 بدون تو باید چیکار کنم؟ 29:53.415 --> 29:55.675 هیچوقت بدون من نیستی 29:56.665 --> 29:58.534 منم نمیتونم بدون تو باشم 30:01.424 --> 30:02.504 پسرا 30:02.594 --> 30:04.074 پیش سرنا هستن 30:04.104 --> 30:06.434 ای جی هم زود میره خونه پیششون 30:08.754 --> 30:10.104 قسمت بدش تموم شده 30:18.293 --> 30:21.373 این شروع ریکاوری هست 30:21.403 --> 30:23.953 اولین روز از یه زندگی جدید 30:43.921 --> 30:45.751 سلام خانم لیلیان کورتلند 30:45.781 --> 30:47.101 چطوری عزیزم؟ 30:47.121 --> 30:49.111 کمی سس سیب میخوام 30:49.131 --> 30:51.501 و یه کلیکر که بهم پی بی اس بده 30:51.521 --> 30:53.401 چون خبرای تلویزیون ذهنت رو نابود میکنن 30:53.431 --> 30:55.800 سریع تر از انگور کپک زده‌ی ته سبد 30:55.830 --> 30:58.090 میتونی بهمون بگی رئیس جمهورمون کیه؟ میتونی بهم بگی 30:58.110 --> 31:00.010 تمام رئیس جمهورا به ترتیب کی هستن 31:00.030 --> 31:02.310 شامل میلیارد فیلمور هم بشه؟ چون من میتونم 31:02.330 --> 31:03.500 آره بازیت رو بلدم 31:03.530 --> 31:05.760 من پیرم، پس فکر میکنی مغزم پوسیده 31:05.780 --> 31:07.460 هی، درست میگی، من اشتباه میکردم 31:07.480 --> 31:09.720 اینو ببین، مردی که اشتباهش رو قبول میکنه 31:09.770 --> 31:12.969 این واقعا ویژگی کمیابیه 31:12.999 --> 31:15.079 شوهر آخرم، تو جهنم بپوسه 31:15.099 --> 31:17.839 هیچوقت بابت چیزی داخل زندگیش معذرت خواهی نکرد 31:17.869 --> 31:19.679 لیلیان، یاد میاد چطوری آسیب دیده بودی 31:19.699 --> 31:21.879 اره کاملا اگاهم 31:21.909 --> 31:23.779 یه خفتگیر من رو کتک زد چون 31:23.809 --> 31:25.398 بهش اجازه ندادم کیفم رو ببره 31:25.468 --> 31:26.708 و کجاست راستی؟ 31:26.728 --> 31:28.468 میدونی چیه لیلیان، قراره بفهمیم کجاست 31:28.488 --> 31:30.568 در مورد اون سس سیبم میگم چک کنن 31:30.598 --> 31:32.018 و پی بی اس 31:35.368 --> 31:37.038 هی 31:38.118 --> 31:39.857 اخرین خبر از دکتر پری چیه؟ 31:39.877 --> 31:42.457 خب، پدرخوانده عمل کاردیوتراتیک 31:42.477 --> 31:44.797 داخل اتاق عمل من نمرد 31:44.817 --> 31:47.127 ولی نتیجه‌اش نامطمئنه 31:48.237 --> 31:49.657 تو چطوری؟ 31:52.907 --> 31:54.806 یه چیزی هست که احتمالا باید در موردش صحبت کنیم 31:54.826 --> 31:57.186 ولی میدونی، بعدنم میتونیم صحبت کنیم 31:57.206 --> 31:59.096 نه نه نه نه همچین کاری با من نکن 31:59.116 --> 32:01.116 بشین، صحبت کن 32:01.186 --> 32:03.236 از همنشینیت لذت میبرم 32:08.945 --> 32:10.615 در مورد پادما هست 32:12.135 --> 32:13.605 رفت خونه؟ 32:13.635 --> 32:16.385 امیدوارم اینجوری باشه، چون این جریان نبود مادر 32:16.405 --> 32:18.165 داره خیلی قدیمی میشه 32:21.095 --> 32:24.674 پادما درگیر افسردگی بعد از زایمانه 32:24.694 --> 32:27.544 و میخواست خودکشی کنه 32:31.484 --> 32:32.844 خودکشی؟ 32:35.024 --> 32:37.673 نزدیک بود خودش رو از یه پل بندازه پایین 32:40.043 --> 32:42.373 برای کمک اومد پیش من و دون، و الانم اینجاست 32:42.403 --> 32:45.033 در بازداشت موقت روانپزشکی میشه ببینمش؟ 32:45.063 --> 32:46.953 نه نه، نه هنوز 32:47.943 --> 32:51.542 نمیخواد با تو روبرو بشه، شرمنده هست 32:53.842 --> 32:56.822 واو، میدونستم بد بود ولی نمیدونستم اینقدر بده 32:58.452 --> 33:01.422 دون گفت کسی متوجه نشد چون پادما خودش نمیخواست 33:03.892 --> 33:05.631 پسرا چی؟ 33:05.651 --> 33:07.871 وقتی بهتر بشه میره پیششون 33:07.901 --> 33:09.351 نه، اینو نمیدونیم 33:09.841 --> 33:11.951 خیلی از مادرا دچار همچین چیزی میشن 33:12.341 --> 33:14.601 الان حداقل داره بهش کمک میشه 33:14.621 --> 33:16.811 اگه جای پسرا پیشش امن نباشه چی؟ 33:21.500 --> 33:24.910 عاشق اون پسراست، واقعا هست 33:24.940 --> 33:26.670 الان فقط احساس بی کفایتی میکنه 33:26.700 --> 33:28.680 حس میکنه لیاقت این رو نداره که مادرشون باشه 33:28.710 --> 33:31.140 یا زیادی سرافکنده شده نمیدونم 33:31.160 --> 33:32.630 درسته درسته 33:32.660 --> 33:35.139 این بیوشیمیه 33:35.159 --> 33:36.479 هورمونیه 33:36.509 --> 33:38.689 خیلی چیزا هستن که داخل این موضوع دخالت دارن 33:38.709 --> 33:39.999 و میتونه درمان بشه 33:42.529 --> 33:45.049 ببین، الان واقعا به کمکمون احتیاج داره خب؟ 33:45.069 --> 33:48.208 پس لطفا لطفا از دستش عصبانی نشو 33:53.178 --> 33:54.958 نمیشم 33:55.968 --> 33:57.778 نمیتونم 34:10.897 --> 34:13.897 هی هی 34:15.307 --> 34:17.236 شنیدم روز خیلی سختی داشتی 34:19.216 --> 34:20.286 آره 34:20.846 --> 34:22.896 دکتر پری چطوره؟ 34:23.606 --> 34:25.266 نمیدونیم 34:26.256 --> 34:28.856 دوباره رگش پاره شد، هنوز ممکنه زنده بمونه 34:28.876 --> 34:32.485 زخمش ممکنه پایدار بشه، الان دیگه دست ما نیست 34:32.515 --> 34:34.175 خیلی متاسفم 34:34.575 --> 34:38.255 هی، قبل ازینکه هر حرفی میخوای بزنی 34:38.285 --> 34:40.085 فکر کنم بدونم 34:42.755 --> 34:44.335 هاوکینز؟ 34:47.524 --> 34:51.044 آدم فوق‌العاده‌ای هستی جیمز، صددرصد 34:51.074 --> 34:52.044 اگه کنراد نبود 34:52.064 --> 34:54.354 هی هی هی نگو نگو 34:55.434 --> 34:56.764 چیزی نیست 34:57.064 --> 34:59.064 خیلی قبل از من اون رو میشناختی 34:59.084 --> 35:02.053 از قبل باهم گذشته داشتین میدونم 35:05.773 --> 35:08.323 نمیدونم چی بگم 35:10.483 --> 35:12.893 وقتی که بود خیلی خوب بود 35:13.842 --> 35:14.972 هرچند کوتاه 35:18.942 --> 35:21.512 قلبم دست نخوردس خب؟ 35:28.641 --> 35:31.191 این خودشه، من باید برم 35:31.211 --> 35:34.431 حتما، امیدوارم حالش خوب باشه 35:44.670 --> 35:46.260 چه خبره؟ 35:48.430 --> 35:50.360 میخواست اینجا باشی 36:28.057 --> 36:30.767 متاسفانه، مریض 36:30.797 --> 36:32.797 وارد مرحله مرگ شده 36:32.817 --> 36:33.907 میبینی؟ 36:33.937 --> 36:37.757 ناتوانی دریچه آئورت حاد 36:37.787 --> 36:40.046 افزایش فشار نبض 36:40.066 --> 36:42.916 یه قاصد عذاب بعد از اصلاح 36:42.986 --> 36:47.456 یعنی آئورت دوباره از طریق دریچه پاره شده 36:48.196 --> 36:49.846 حتی همین حین که داریم صحبت میکنیم 36:50.266 --> 36:53.636 قلب مریض داره توسط خون محصور میشه 36:54.535 --> 36:56.785 تامپوناد انجام میشه 36:58.295 --> 37:00.535 دیگه کاری نیست که بتونیم براش انجام بدیم 37:00.565 --> 37:02.485 ولی باهاش بمونین 37:03.775 --> 37:05.575 مطمئن شین دردی نداره 37:06.105 --> 37:08.884 مراقبتش رو دست پرستارا ندین 37:08.904 --> 37:12.184 در سفر نهاییش همراهش باشین 37:12.214 --> 37:14.244 دستش رو بگیر 37:15.054 --> 37:17.354 میبینین جیمز 37:19.474 --> 37:20.634 داره چیکار میکنه 37:27.973 --> 37:31.383 اینطوری انجامش میدن 37:46.682 --> 37:50.472 نمیتونیم یه درین پریکاردیال بذاریم و برگردیم اتاق عمل؟ 37:52.701 --> 37:54.701 فشار خونش برای جابه‌جایی خیلی کمه 37:54.721 --> 37:57.391 میتونیم همینجا قفسه سینش رو باز کنیم 37:59.921 --> 38:01.471 نه 38:02.441 --> 38:05.820 نمیتونیم تحملش کنم 38:12.600 --> 38:14.220 خدافظ 38:15.880 --> 38:17.390 فرزندان من 39:19.085 --> 39:21.125 خیلی متاسفم 39:24.815 --> 39:26.345 ممنون 39:33.914 --> 39:36.984 به نظرم من و تو وارد یه کلاب شدیم امروز 39:40.514 --> 39:43.674 اره، براشون زیادی خوب بودیم 39:52.203 --> 39:54.863 گوش کن، اگه نمیخوای امشب تنها باشی 39:55.633 --> 39:58.483 میتونیم چندتا مارگاریتا برداریم 39:58.503 --> 40:00.382 از ویلون 40:01.082 --> 40:03.792 میتونی در مورد دکتر پری بهم بگی 40:05.112 --> 40:06.242 آره 40:08.042 --> 40:10.262 دوست داشتم 40:14.241 --> 40:16.331 واقعا مرد فوق‌العاده‌ای بود 40:16.371 --> 40:18.511 میدونم نتیجه‌ای نبود که این هفته میخواستی 40:18.541 --> 40:21.761 یکی از معروفترین پزشکا داخل چاستین میمیره 40:22.121 --> 40:23.621 باعث افتخارمون بود که درمانش کنیم 40:23.641 --> 40:25.461 اگه ممکن بود نجات داده بشه انجامش میدادی 40:25.481 --> 40:27.591 درسته که ما دیگه 40:27.621 --> 40:29.630 یه بیمارستان سطح یک آسیب نیستیم؟ 40:29.660 --> 40:31.420 فکر نمیکردم هیچوقت این رو بگم ولی آره 40:31.450 --> 40:33.520 پول رفته، جنگ تموم شده 40:33.570 --> 40:36.330 میدونی چیه کیت؟ هر اتفاقی بیفته 40:36.360 --> 40:38.830 حتی اگه کل اینجا امشب تعطیل بشه 40:38.850 --> 40:41.500 باهم یه چیز خارق‌العاده درست کردیم اینجا 40:41.530 --> 40:43.379 و درون هر کسی که اینجا 40:43.399 --> 40:45.729 بخشی ازش بوده هستیم ممنون ای جی 40:45.759 --> 40:48.479 هی، ای ام تی بهم گفت که این رو 40:48.509 --> 40:50.299 سریع بهت برسونم، برگشتن به جایی که 40:50.329 --> 40:52.519 مریضت رو برداشتن تا بیارنش، داخل سطل آشغال بوده 40:52.539 --> 40:54.139 ممنون 40:54.169 --> 40:56.169 میخوام به یه نفر سلام کنی 40:58.478 --> 41:01.158 خانم لیلیان، میخوام با یه نفر اشنا شین 41:01.188 --> 41:05.088 سلام، کیت واس هستم مدیرعامل چاستین 41:05.108 --> 41:07.688 خیلی خوبه که شمارو در حال بهبود میبینم 41:07.708 --> 41:10.928 یه چیزی پیشمونه که متعلق به شماست 41:13.207 --> 41:15.587 کیفم 41:15.617 --> 41:17.997 عالیه 41:18.027 --> 41:20.057 خدارو شکر 41:20.077 --> 41:23.007 اره، معلومه که خبری از کیف پول نیست 41:23.307 --> 41:25.277 ولی دستمالا 41:25.297 --> 41:28.716 و کارت اتوبوس و رژ لبم 41:28.746 --> 41:30.746 و ورتر 41:30.776 --> 41:32.036 بفرما، چند تا بردارین 41:32.056 --> 41:34.056 خیلی خب 41:34.386 --> 41:37.316 خدایا، خیلی خوشحالم 41:37.346 --> 41:39.176 باور نمیشه که 41:39.576 --> 41:42.155 تقریبا بخاطر یه کیف خراب شده و قدیمی 41:42.175 --> 41:45.065 نزدیک بود بمیرم درستش همینه 41:45.085 --> 41:46.665 درسته 41:46.685 --> 41:50.195 نمیتونی به یه عوضی اجازه بدی همینجوری اموالت رو ببره 41:52.245 --> 41:56.244 من پیرم، ولی مثل یه ببر میجنگم 41:56.884 --> 41:59.684 وقتی بدونم یه چیزی درسته، تمام و کامل هستم 42:23.792 --> 42:26.142 متاسفم، باید مسیر بیمار رو تغییر بدین 42:26.162 --> 42:29.142 مرکز آسیبمون پنج دقیقه دیگه بسته میشه 42:29.172 --> 42:31.632 سکته نیمه شب، تموم شد اون چی بود؟ 42:31.652 --> 42:34.232 جی اس دبلیو با تغییر مسیر اونا موفق باشی 42:34.252 --> 42:35.752 هیچکس زخم گلوله رو قبول نمیکنه 42:35.772 --> 42:37.312 میدونم این خیلی اشتباهه 42:37.332 --> 42:40.061 میشه همگی توجه کنین لطفا 42:41.631 --> 42:43.851 دوتا اعلامیه دارم 42:44.551 --> 42:46.961 یک، گوشت و سبزیجات دارم 42:46.991 --> 42:48.621 و برای هر کسی که سبزیخواره 42:48.641 --> 42:50.951 سالاد هست چون با پنیر وگان کنار نمیام 42:50.981 --> 42:51.940 احسنت احسنت 42:51.970 --> 42:54.820 دو، اعلام میکنم که 42:54.840 --> 42:58.390 بخش آسیب چاستین امشب بسته نمیشه 42:58.420 --> 42:59.510 چی؟ 42:59.530 --> 43:02.280 تکرار میکنم، درهامون رو نمیبندیم 43:02.300 --> 43:04.890 هی شوخی میکردم اون جی اس دبلیو رو قبول میکنیم 43:04.920 --> 43:06.969 چی عوض شده؟ من عوض شدم 43:06.999 --> 43:10.489 تصمیم گرفتم به یه عوضی اجازه ندم مارو نابود کنه 43:10.509 --> 43:11.819 کم کم 43:11.839 --> 43:14.439 نمیتونه برنده شده ما قراره 43:14.459 --> 43:18.209 هر پنی رو خرج کنیم تا بهترین خدمات رو ارائه بدیم تا پول تموم بشه 43:18.229 --> 43:21.378 قرار نیست مثل یه پوسته توخالی یواش پیش بریم 43:21.408 --> 43:23.158 با تمام وجود پیش میریم 43:23.188 --> 43:25.628 اره آره 43:25.648 --> 43:27.508 زود باشین، قبل ازینکه سرد بشه 43:27.528 --> 43:28.768 یه اسلایس بردارین 43:28.768 --> 43:30.768 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.