WEBVTT 00:00.000 --> 00:00.853 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 00:00.853 --> 00:03.882 آنچه گذشت- موقع کار هم مصرف میکنه- 00:03.907 --> 00:06.246 و مشکل دقیقا همینه- چقدر از- 00:06.271 --> 00:09.381 مالیات دهنده‌ها کلاه برداری کردی؟ من 1 میلیون دلارشو یادمه 00:09.406 --> 00:12.344 همون پولی که برای کمپینت توی فرمانداری خرجش میکردی 00:12.421 --> 00:15.014 هرچی میتونی از دکتر بل پیدا کن 00:15.165 --> 00:16.923 نابودش میکنم 00:17.076 --> 00:19.725 کلر از برنامه های مراقبتی آمریکا استفاده نکرد برای همین مرد 00:19.750 --> 00:22.223 تقصیر منه باید زودتر علائم رو میدیدم 00:22.248 --> 00:24.931 حتی اگه متوجه هم میشدی احتمالا خیلی دیر بود 00:25.084 --> 00:26.841 شاید بتونیم یه نوشیدنی بخوریم 00:26.861 --> 00:28.334 انگار به همین نیاز دارم 00:28.359 --> 00:30.087 با اینکه اونا باهمن مشکلی نداری؟ 00:30.105 --> 00:31.691 میتونه از پسش بربیاد 00:33.868 --> 00:35.534 امشب برای 00:36.366 --> 00:40.553 ادای احترام به کسی اینجاییم 00:40.578 --> 00:43.691 که بیشتر از هرکس دیگه‌ای برای ما زحمت کشیده 00:43.711 --> 00:48.445 زندگی‌های زیادی رو نجات داده اونقدری که احتمالا قابل شمارش نیستن 00:49.241 --> 00:53.260 برای کسی که از اینجور لباسا خوشش نمیاد 00:53.445 --> 00:55.445 ...به نظر 00:55.464 --> 00:58.448 راستش این لباسا برام مسئله‌ای نیست 00:58.450 --> 01:01.876 بیشتر مشکلم با این صحبتای بی فایده و لبخندای مصنوعیه 01:03.639 --> 01:07.451 خب انگار حال بابات توی خونه خوبه 01:07.476 --> 01:10.736 مثل خوکی که...توی گِله 01:11.187 --> 01:16.029 برای اهدای جایزه برای یک عمر خدمت صادقانه به دکتر بل 01:16.054 --> 01:18.893 یکی از جراح های عالی و 01:18.913 --> 01:21.805 مدیر عامل محبوبمون 01:21.898 --> 01:23.749 دکتر کیت واس حاضر هستن 01:27.268 --> 01:29.123 ممنونم مارشال 01:29.148 --> 01:32.467 خیلی خوشحالم که برای این جایزه امروز اینجام 01:32.492 --> 01:34.474 فکر کنم همه‌تون میدونین که 01:34.494 --> 01:37.661 علاقه‌م به راندولف بل 01:37.813 --> 01:40.998 به مهارتاش به عنوان جراح محدود نمیشه 01:41.167 --> 01:43.726 بلکه به تعهدش نسبت به کارش 01:43.728 --> 01:45.577 و مهربونیش به عنوان یه انسانه 01:45.671 --> 01:48.172 باعث افتحارمه که این جایزه رو 01:48.399 --> 01:52.676 به دکتر رندولف بل اهدا کنم 02:09.862 --> 02:13.030 دکتر رندولف بل این حقته 02:41.060 --> 02:44.562 داروخانه 2219 داروخانه 2219 02:46.392 --> 02:48.284 فکر نکنم قهوه خوردن موقع طلوع 02:48.309 --> 02:49.960 برای همه یه قرار عاشقانه محسوب بشه 02:49.985 --> 02:53.278 اما مطمئنم برای دکتر بخش اورژانس قضیه خیلی فرق داره 02:54.332 --> 02:56.666 شام امشبو باهم بخوریم؟ 02:56.817 --> 03:00.393 میتونیم اون رستوران تایلندی که تازگیا تو پارک باز شده رو امتحان کنیم 03:00.418 --> 03:01.740 مثل یه قرار واقعی؟ 03:01.765 --> 03:03.540 اوهوم- قبوله- 03:03.565 --> 03:05.416 کسی رو پیدا کردی مراقب جی جی باشه؟ 03:05.643 --> 03:07.233 میرم سراغش 03:18.505 --> 03:19.671 اینجا چی داریم؟ 03:19.824 --> 03:22.916 مالیک شریدان، مرد، 13 ساله احتمالا اوردوز کرده 03:22.935 --> 03:27.087 معلوم نیست چی مصرف کرده احتمالا مواد مخدره وقتی رسیدیم بالای سرش نبضش ضعیف بود 03:27.112 --> 03:29.462 13? لعنتی 03:29.487 --> 03:31.735 بهش 4 میلی گرم نارکن داده شده 03:31.760 --> 03:33.438 چند دوز اپینفرین 03:33.463 --> 03:35.648 ضربان قلبش بیشتر شده اما واکنشی نشون نمیده 03:35.673 --> 03:37.718 اینتیوبه شده اما توی تنفس مشکل داره 03:37.743 --> 03:39.576 میزان کلسیمش خیلی بالاست چقدر از وقتی مواد رو مصرف کرده گذشته 03:39.601 --> 03:41.646 حداقل 20 دقیقه دوستش زنگ زده به اورژانس 03:41.671 --> 03:43.708 اتاق شمارۀ 9- اسمت چیه؟- 03:43.733 --> 03:44.824 تالی 03:44.849 --> 03:46.439 تالی من دکتر هاوکینزم، دوستت چی مصرف کرده؟ 03:46.459 --> 03:47.644 نمیدونم 03:47.669 --> 03:48.936 یه قرص بود- چه قرصی؟- 03:48.961 --> 03:50.830 کاندر تنفسش مشکل داره 03:50.855 --> 03:52.537 باید جا به جاش کنیم تا لوله‌گذاری انجام بشه 03:52.632 --> 03:54.781 باشه- با شمارش من، یک، دو، سه- 03:54.800 --> 03:55.966 سه- سه- 03:55.991 --> 03:57.674 اگه تنفسش درست نشه 03:57.699 --> 03:59.114 ممکنه مشکل بدتر بشه- باید میزان کربن دی اکسید رو- 03:59.138 --> 04:00.316 کم کنیم 04:00.341 --> 04:02.046 مردمک چشماش هنوز گشاده 04:02.071 --> 04:04.231 باید یه دوز دیگه نارکن بهش بدین با یه قطره شروع کنین 04:05.157 --> 04:06.657 نارکن رو تزریق میکنم 04:06.682 --> 04:07.991 از وقتی رسیده واکنشی نداشته 04:08.015 --> 04:09.966 بهم مک3 بده- باشه. هاندلی؟- 04:09.991 --> 04:11.056 گرفتمش 04:12.376 --> 04:13.942 لوله‌گذاری میکنیم 04:18.382 --> 04:20.258 صداس تنفسش خوبه 04:20.283 --> 04:21.657 به موقع بهش رسیدیم 04:22.328 --> 04:23.494 بیدار میشه؟ 04:23.519 --> 04:25.641 هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تا بیدار بشه 04:25.665 --> 04:27.646 تالی، اون قرصو از کجا گرفته بود؟ 04:27.671 --> 04:29.552 با این مقدار نارکن باید حالش خوب بشه 04:29.576 --> 04:30.886 نکنه چیزی رو جا انداختیم؟ 04:30.911 --> 04:32.394 اِدِم مغزی؟ 04:32.413 --> 04:33.572 امیدوارم اینجوری نباشه 04:33.597 --> 04:35.239 ...تالی، کِی 04:35.819 --> 04:37.177 برو حواسم بهش هست 05:00.032 --> 05:01.532 میتونم بشینم؟ 05:04.428 --> 05:07.037 خیلی عصبانی میشه 05:07.264 --> 05:08.957 نباید به 911 زنگ میزدم 05:08.982 --> 05:10.207 ...وقتی پدر و مادرش بفهمن 05:10.358 --> 05:12.192 احتمالا زندگیشو نجات دادی 05:12.211 --> 05:15.287 ...تالی، قرص 05:15.381 --> 05:18.031 خودت دیدی که اونو بخوره؟ میدونی از کجا گرفته بودش؟ 05:18.050 --> 05:20.217 امیر ازش داشت 05:20.242 --> 05:21.833 برادر بزرگتر مالیکه 05:22.796 --> 05:25.889 فوتبال بازی میکنه اما چند وقت پیش کمرش آسیب دید 05:26.726 --> 05:29.059 دکتر هم کلی قرص بهش داد 05:31.213 --> 05:32.879 مراقب باش 05:32.898 --> 05:35.858 فکر نکنم این قرصو دکتر داده باشه 05:36.783 --> 05:38.620 باید دستاشو بشوریم 05:38.645 --> 05:41.029 حتی یه ذره‌ی کوچیک روی پوست هم میتونه خطرناک باشه 05:42.390 --> 05:43.533 وضعیتش پایداره 05:43.558 --> 05:45.225 بگیرش احتمالا یه مواد ساختگیه 05:45.250 --> 05:46.369 احتمالا فنتالینه 05:46.394 --> 05:47.613 میشه یه آزمایش سریع ازش بگیری؟ 05:47.638 --> 05:49.413 همون اول آزمایش فنتالین گرفتیم 05:49.438 --> 05:52.644 تا 5 دقیقه دیگه جوابشو میارم جواب کاملش یه کم بیشتر طول میکشه 05:52.669 --> 05:55.712 تالی، باید همین الان به پدر و مادرش خبر بدیم 05:55.737 --> 05:57.570 آره باید امیر رو هم پیدا کنیم 05:58.332 --> 05:59.664 اون قرصا خیلی خطرناکن 05:59.689 --> 06:01.646 اگه بازم ازشون داشته باشه باید زودتر پیداش کنیم 06:02.094 --> 06:05.929 نمیخوای که بقیه هم آسیب ببینن، نه؟ 06:10.511 --> 06:11.660 گوشیِ مالیکه 06:11.678 --> 06:13.604 رمزش اینه 61309 06:13.831 --> 06:15.898 تاریخ تولد منه 06:20.613 --> 06:23.777 نمیگم عزلش نکنین 06:23.802 --> 06:26.324 فقط میگم تا وقتی اطلاعات بیشتری به دست نیووردیم بندازینش عقب 06:26.349 --> 06:28.176 صد بار تا حالا عزل شدم 06:28.195 --> 06:29.435 بیشتر برای لیلا نگرانم 06:29.571 --> 06:31.770 چون اولین بار میتونه براش خیلی سخت باشه 06:31.795 --> 06:34.630 از لیلا شکایت نشده تویی که توی خطری 06:34.655 --> 06:36.062 پرونده هنوز بسته نشده 06:36.087 --> 06:38.443 همه‌ی مدارکو چک کردم هیچی نبوده 06:38.468 --> 06:40.595 سپسیس کلر ویلیامز انقدر پیشرفته بود 06:40.620 --> 06:42.637 که حتی اگه سنگ کلیه‌ش هم جلوش رو نمیگرفت 06:42.789 --> 06:44.289 نمیتونستیم نجاتش بدیم 06:44.307 --> 06:46.233 میدونی که قضیه واقعا این نیست 06:46.258 --> 06:48.091 میدونم فکر میکنی قرماندار میخواد به خاطر 06:48.116 --> 06:50.496 اون اجرایی که توی مطبوعات داشتم ازم انتقام بگیره 06:50.521 --> 06:54.241 مطمئنم کار قرمانداره ...و این وکیله کاستیکن 06:54.392 --> 06:56.576 شنیدم از آشناهای فرمانداره 06:56.601 --> 06:57.842 و توی کمپین‌های بزرگی شرکت میکنه 06:57.867 --> 06:59.125 میتونم از پسش بر بیام 06:59.150 --> 07:01.523 اون یه افعیه میخواد آبروت رو ببره 07:02.084 --> 07:04.814 وگرنه چرا موقع دادن جایزه جلوی چند صد نفر 07:04.839 --> 07:07.236 انقدر روی صحنه ازت تعریف کنن؟ 07:07.256 --> 07:08.426 اینجور نیست که پیدا کردنت براشون سخت باشه 07:08.450 --> 07:10.216 هر روز همینجا توی بیمارستانی 07:10.241 --> 07:13.510 تو روخدا فقط بندازش عقب 07:15.283 --> 07:16.616 به این راحتیا نمیترسم 07:27.183 --> 07:30.685 چطوری ممکنه زنی که با جون آدما سر و کار داره 07:30.710 --> 07:32.377 برای صحبت با چندتا وکیل استرس داشته باشه؟ 07:32.402 --> 07:35.150 توی اورژانس کسی امیدوار نیست که اشتباه کنم 07:35.182 --> 07:37.408 که دقیقا همین چیزیه که این وکیلا میخوان 07:37.433 --> 07:39.360 عزیزم فقط راستشو بگو 07:39.529 --> 07:43.014 اگه یکی حرف اشتباه بزنه 07:43.033 --> 07:44.774 و اونا هم علیه بل ازش استفاده کنن چی؟ 07:44.793 --> 07:47.685 مشکلی پیش نمیاد قول میدم 07:47.704 --> 07:48.870 چطوری انقدر مطمئنی؟ 07:48.895 --> 07:50.137 چون میدونم چیکار کردیم 07:50.162 --> 07:52.109 منم مثل تو مدارکو دیدم 07:52.134 --> 07:55.135 ما همه چیو با کلر بررسی کردیم همه چیز طبق روال بود 07:56.359 --> 07:58.335 و میدونم چقدر کارِت خوبه 08:00.262 --> 08:02.580 داری ازمون طرفداری میکنی 08:17.945 --> 08:20.652 جواب آزمایش اومده فنتالینه 08:20.677 --> 08:22.505 پدر و مادرش توی راهن- خوبه- 08:22.530 --> 08:23.974 پلیسا هم دارن میان 08:23.999 --> 08:25.147 برادرشو پیدا کردی؟ 08:25.241 --> 08:26.694 سه بار تلاش کردم جواب نداد 08:26.719 --> 08:30.129 اون بچه تو جیبش سم داره 08:30.154 --> 08:32.417 اگه تا الان ازش مصرف نکرده باشه، به زوی مصرف میکنه 08:32.442 --> 08:33.957 میتونی ردشون بزنی؟ 08:33.982 --> 08:35.924 پدر مادرا رو گوشی بچه‌هاشون ردیاب دارن، نه؟ 08:42.418 --> 08:45.605 امیر توی دبیرستان یانگمنه 08:46.118 --> 08:47.207 دو مایل با اینجا فاصله داره 08:47.232 --> 08:48.306 آره 08:48.690 --> 08:51.191 با خودت ناکرن ببر این اضافیه 09:02.019 --> 09:03.995 کمکم کنین 09:05.949 --> 09:08.249 برین عقب برین عقب 09:09.953 --> 09:11.795 حال رابرت خوب میشه؟ 09:11.820 --> 09:13.807 اون مرده؟ خدای من 09:13.832 --> 09:16.591 از پیشمون رفته 09:19.704 --> 09:21.221 هوات رو دارم رفیق 09:25.952 --> 09:29.619 امیر رو میشناسین؟ امیر شریدان 09:29.644 --> 09:31.433 بازیکن فوتباله 09:31.458 --> 09:34.142 هی، بیا اینجا بیا بیا 09:34.167 --> 09:37.047 اعتمادشو جلب کن باهاش حرف بزن باشه؟ 09:39.205 --> 09:41.698 یکی معلما رو خبر کنه تا آمبولانس برسه 10:19.295 --> 10:22.476 سرِ خود کاری نکنین فقط به سوالایی که 10:22.501 --> 10:24.319 میپرسن جواب بدین فقط همین 10:24.344 --> 10:25.678 میدونم قبلا هم از این کارا کردم 10:25.702 --> 10:26.885 چندین بار 10:26.910 --> 10:30.008 هیچوقت...نباختم 10:30.033 --> 10:31.958 هیچوقت توافق نکردم 10:31.983 --> 10:34.886 میدونم فقط داری کارتو انجام میدی 10:34.911 --> 10:38.980 اما باور کن این دادخواست فقط وقت تلف کردنه 10:42.954 --> 10:44.304 خب چی میخوای بهم بگی؟ 10:44.581 --> 10:47.600 کاستیکن یه وکیل معمولی نیست 10:47.769 --> 10:48.935 ...و این 10:50.145 --> 10:52.145 یه دادخواست معمولی نیست 10:52.170 --> 10:53.517 منظورت چیه؟ 10:53.542 --> 10:55.464 بیشتر وکلا خیلی سرکشی نمیکنن 10:55.484 --> 10:56.966 این یکی قرار نیست اینجوری باشه 10:57.060 --> 11:00.895 کاستیکن مثل انبار باروته 11:00.989 --> 11:02.939 یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده 11:03.049 --> 11:04.549 تا با مریضای قبلیت حرف بزنه 11:04.718 --> 11:07.719 دارن ته و توی همه چیزو در میارن 11:07.744 --> 11:09.175 و با شواهد ترکیب میکنن 11:09.200 --> 11:11.700 اون مدارک محرمانه‌ن 11:11.725 --> 11:12.790 فقط در حدِ حرفه 11:14.060 --> 11:15.960 اما اینا آدمای خطرناکیَن و کلی پارتی و روابط دارن 11:17.063 --> 11:19.672 باید خودتو برای هر چیزی آماده کنی 11:19.899 --> 11:21.916 خب دنبال چی میگردن؟ 11:23.160 --> 11:26.137 سوال مهم تر اینه که چی قراره پیدا کنن؟ 11:27.257 --> 11:29.999 سه تا نوجوون دیگه هم اوردوز کردن 11:30.018 --> 11:31.311 یه نفر در جا فوت کرده 11:31.335 --> 11:32.501 و دو نفر دیگه وقتی رسیدم هنوز زنده بودن 11:32.521 --> 11:34.021 متوجه شدم. بخش2- این بچه- 11:34.045 --> 11:35.596 از حدود 90 ثانیه پیش نبض نداره 11:35.621 --> 11:36.833 ببرش اتاق شماره‌ی 12 11:36.858 --> 11:39.250 این امیر شریدانه. برادر مالیک 11:39.269 --> 11:40.843 فکر کنم از روی صندلی افتاده 11:40.862 --> 11:43.136 شکستگی سر و احتمالا شکستگی دنده 11:43.439 --> 11:46.774 وضعیت تنفسیش خوب نیست باید اینتیوبه بشه 11:46.799 --> 11:48.254 انگار بدجور خورده زمین 11:48.278 --> 11:50.399 دکتر ستون رو خبر کن باید معاینه‌ش کنه 11:50.424 --> 11:51.849 حواسم بهش هست برو سراغ اون یکی 11:51.873 --> 11:53.289 باشه ممنونم 11:56.620 --> 11:58.195 زود باش برگرد 11:58.220 --> 12:01.949 برای اینتیوبه آماده بشین ضربان قلب رو چک کن 12:03.534 --> 12:05.443 نبض نداره 12:05.461 --> 12:08.382 آمبولیِ ریوی؟- برای سی‌پی‌آر بشین- 12:08.407 --> 12:11.426 دوباره بهش اپی نفرین، بی‌کربنات و کلسیم تزریق کن 12:11.594 --> 12:13.472 مسیر تنفسیش مشکل داره 12:13.497 --> 12:15.705 برای اینتیوبه آماده‌ایم به آرتی نیاز دارم 12:15.730 --> 12:16.971 فکر کردم اوردوز کرده 12:16.996 --> 12:18.858 غش کرده و افتاده سرش آسیب دیده 12:18.883 --> 12:21.125 به نظر توی سمت راستش شکستگی دنده داره 12:21.127 --> 12:22.810 نبضش قویه میتونیم نجاتش بدیم 12:22.962 --> 12:25.220 مردمک چشمش رو چک کردی؟- نه خودت چک کن- 12:25.240 --> 12:28.032 بهم 20 تا اتومیدیت بده 12:28.985 --> 12:31.869 اندازه‌ی مردمک‌هاش برابر نیست اصلا خوب نیست 12:32.806 --> 12:34.455 قطعا آسیب مغزی داریم 12:42.832 --> 12:45.074 این بچه شانس نمیاره 12:45.093 --> 12:48.049 وقتی کُنراد رسید بالای سرش، تموم کرده بود 12:48.074 --> 12:50.579 میزان اوردوز با فنتالین داره میره بالا 12:50.599 --> 12:52.098 دیوونه کننده‌ست 12:52.325 --> 12:54.601 روزانه بیشتر از 200 نفر ازش مصرف میکنن 12:54.828 --> 12:58.830 بچه‌ها باید از اشتباهاشون درس بگیرن نه اینکه به خاطر اشتباهاشون بمیرن 12:58.848 --> 13:01.941 توی این قضیه به همۀ مهارتامون نیاز داریم 13:02.093 --> 13:03.359 واقعا خجالت اوره 13:05.688 --> 13:07.488 توی بخش سی‌تی میبینمت 13:11.877 --> 13:13.560 دو دقیقه شد 13:13.585 --> 13:14.888 دیگه کافیه 13:14.913 --> 13:17.164 نبض داره 13:18.511 --> 13:20.678 مدت زیادیه که به مغزش 13:20.703 --> 13:22.013 اکسیژن نرسیده- آره- 13:22.038 --> 13:23.112 بهش اکسیژن رسوندیم 13:23.131 --> 13:24.613 الان وقت جشن گرفتن نیست 13:24.633 --> 13:26.023 باید توی آی‌سی‌یو بستری بشه 13:26.042 --> 13:27.318 سر راه ازش اسکن میگیریم 13:27.342 --> 13:28.600 خوبه میرم به مالیک سر بزنم 13:29.453 --> 13:32.166 شنیدم چند تا بچه که اوردوز کرده بودن رو آوردن اورژانس 13:32.191 --> 13:33.784 اومدم ببینم کمکی از دستم برمیاد یا نه 13:33.808 --> 13:35.952 آره چندتا مورد مسمومیت با فنتالین بود 13:35.977 --> 13:38.088 از این بچه‌ هرچی داشته رو گرفتن 13:38.113 --> 13:39.957 اما مشخص نیست دیگه چقدر ازش باقی مونده باشه 13:39.981 --> 13:41.883 پس نیاز به جراحی نبود؟ 13:41.908 --> 13:44.575 دکتر آستین و دکتر ستون میگن به سرش ضربه خورده 13:44.600 --> 13:46.410 احتمالا مجبور بشن برن اتاق عمل 13:46.896 --> 13:49.030 که اینطور باهاشون حرف میزنم 13:57.648 --> 14:00.041 اینم از موارد اوردوز با فنتالینه؟ 14:00.347 --> 14:01.645 خیلی بچه‌ست 14:01.670 --> 14:03.670 آره 13 سالشه 14:04.414 --> 14:07.565 دو تا از بزرگتراشون وضعشون بدتره 14:08.325 --> 14:11.344 یکی هم سر صحنه مُرده 14:12.180 --> 14:13.996 بقیه قرصا رو پیدا کردین؟ 14:14.015 --> 14:18.351 آره تو جیب داداش بزرگه بودن 14:19.245 --> 14:21.837 یه بچه‌ی 13 ساله که احتمالا قوی ترین دارویی که 14:21.856 --> 14:23.639 مصرف کرده آسپرین بوده 14:23.750 --> 14:27.235 دیگه نمیشه گفت اوردوز باید بگیم مسمومیت 14:28.938 --> 14:30.721 دکتر دوی 14:30.746 --> 14:32.916 از کجا مطمئن بودین که کلر ویلیامز 14:32.941 --> 14:34.853 به جراحی نیاز داره؟ 14:34.878 --> 14:37.094 وقتی مشکل سنگ کلیه حل شد 14:37.263 --> 14:39.205 وضعیتش وخیم شد 14:39.356 --> 14:42.542 توی محیط کشت باکتری گرم منفی بود 14:42.567 --> 14:43.963 میزان لاکتاتش خیلی بالا بود 14:43.988 --> 14:45.263 که اینطور 14:45.288 --> 14:46.909 تاحالا توی عمل دستیار دکتر بل بودین؟ 14:46.933 --> 14:48.122 آره چندین بار 14:48.216 --> 14:51.953 و چندتا از بیمارای تحت نظر دکتر بل مردن؟ 14:51.978 --> 14:53.695 اعتراض دارم 14:57.058 --> 14:59.116 ....تعداد دقیق رو نمیدونم 14:59.135 --> 15:02.895 پس شاهد این قضیه بودین که دکتر بل مریضی رو بکشه یا از دست بده؟ 15:03.047 --> 15:05.565 به سوالشون اعتراض دارم 15:05.716 --> 15:08.125 آقای کاستیکان خواهش میکنم اینجا که هیئت منصفه نداریم 15:08.144 --> 15:10.319 لازم نیست نمایش راه بندازین 15:13.633 --> 15:15.877 به نظر شما جراحی‌ای که دکتر بل انجام دادن 15:15.902 --> 15:18.077 از موارد موثر در مرگ کلر ویلیامز بوده؟ 15:18.229 --> 15:21.973 مطمئنم که بدون اون جراحی میمرد 15:21.991 --> 15:24.992 به خاطر شوکی که به بدنش وارد شده بود دچار کم خونی شده بود 15:25.086 --> 15:27.714 جراحی تنها راه نجاتش بود 15:29.073 --> 15:32.149 میدونستین دکتر بل از یه شرکت تجهیزات پزشکی به اسم QuoVadis 15:32.168 --> 15:34.830 که استفاده از محصولاتشو به بیمارا توضیه کرده 15:34.855 --> 15:37.579 غرامت گرفته؟ 15:37.604 --> 15:38.908 اعتراض دارم نامربوطه 15:38.933 --> 15:40.040 نه 15:40.084 --> 15:41.947 ...مسائل مالی دکتر بل 15:41.972 --> 15:43.806 پس نمیدونستین که دریچه‌های قلب مصنوعی که 15:43.830 --> 15:46.831 این شرکت ساخته باعث مرگ بیمارا شدن؟ 15:46.856 --> 15:48.369 اعتراض دارم حرفشون نا مربوطه 15:48.394 --> 15:51.352 نه‌. من جراح قلب نیستم 15:51.776 --> 15:56.334 فکر میکنم با علائم بیماری ام اس آشنا باشین 15:56.359 --> 15:57.858 بله 15:58.011 --> 16:00.161 میتونین برامون درباره‌شون بگین 16:01.981 --> 16:04.939 نشونه‌ها توی بیمارای مختلف متفاوته 16:04.964 --> 16:06.971 ...و برای بعضیا ممکنه حتی تا زمان زیادی بدون علامت باشه 16:06.995 --> 16:08.532 نشونه‌ها معمولش چی هستن؟ 16:08.667 --> 16:11.332 ام اس میتونه باعث اختلال عصبی 16:11.357 --> 16:13.874 بین مغز و سایر اندام ها بشه 16:14.027 --> 16:15.807 میتونه باعث بی حسی 16:15.832 --> 16:18.195 یا ضعف بدن یا حتی گاهی لرزش بشه 16:18.214 --> 16:20.213 این علائم توی توانایی فرد برای انجام جراحی 16:20.238 --> 16:22.142 اختلال ایجاد میکنن؟ 16:22.167 --> 16:23.441 اعتراض دارم 16:23.886 --> 16:25.294 ممکنه 16:25.388 --> 16:27.705 اما فقط توی همین کشور صدها نفرو داریم 16:27.723 --> 16:29.658 که با وجود بیماری ام‌اس زندگی نرمالی دارن 16:29.683 --> 16:33.486 خیلی از جراحای مبتلا به ام‌اس جراحیای موفقی انجام میدن 16:33.511 --> 16:35.265 ممنونم دکتر پراویش 16:35.290 --> 16:37.040 درستش پراوِشه 16:37.826 --> 16:39.055 پراوِش 16:39.080 --> 16:41.214 ممنونم دکتر پراوِش 16:41.888 --> 16:43.496 دکتر پراوِش 16:43.647 --> 16:45.480 تاحالا شنیدین که دکتر بل رو 16:45.500 --> 16:47.291 با اسم مستعار دمو خطاب کنن؟ 16:50.322 --> 16:51.580 چی؟ 16:51.605 --> 16:54.377 تاحالا شنیدین که دکتر بل رو 16:54.402 --> 16:57.009 با اسم مستعار دمو خطاب کنن؟ 16:57.161 --> 17:00.738 مخفف این عبارته: دستیارِ مرگ و ویرانی 17:00.756 --> 17:02.974 ....نه 17:06.428 --> 17:08.687 هیچکس دکتر بل رو اینطوری خطاب نمیکنه 17:10.750 --> 17:12.674 الآن نه 17:12.768 --> 17:14.485 توی گذشته چطور؟ 17:15.721 --> 17:17.822 یادم نمیاد 17:22.041 --> 17:25.923 کاستیکن عاشق اینه که تو دادگاه بحث راه بندازه 17:25.948 --> 17:28.986 تاحالا شده از خودت بپرسی چرا؟ 17:29.011 --> 17:32.541 چون من یه نشونه‌ی خطر قرمز و بزرگ میبینم 17:32.566 --> 17:36.893 من و تو خوب میدونیم که رندولف جراح ماهریه 17:36.918 --> 17:41.230 ...اما بحثایی که توی یه دادگاه بزرگ و طولانی مدت پیش میان 17:41.255 --> 17:43.189 میخوای باهاشون توافق کنی؟ 17:44.160 --> 17:45.168 آره 17:45.193 --> 17:46.652 اما اون کار اشتباهی نکرده 17:46.677 --> 17:47.993 این مهم نیست 17:48.188 --> 17:51.856 مسئله از این بیمار و حتی یه دکتر و هم بزرگتره 17:52.025 --> 17:55.601 برای چستین لحظۀ حساسیه 17:55.626 --> 17:59.311 اگه اون این پرونده رو ببازه 17:59.336 --> 18:01.854 ما همه‌مون میبازیم 18:19.058 --> 18:21.150 ببخشین که مزاحم شدم من تازه کارم 18:21.175 --> 18:22.946 فقط میخواستم بگم برای کار کردن باهاتون توی 18:22.948 --> 18:24.808 اتاق عمل خیلی هیجان‌زده‌ام 18:25.581 --> 18:27.172 باید بریم دکتر بل 18:29.653 --> 18:32.321 فقط دو دقیقه بهم وقت بده 18:32.346 --> 18:34.755 پس زود کارِت تموم میشه؟ 18:34.780 --> 18:36.338 اره 18:36.742 --> 18:38.066 چطور بود؟ 18:38.091 --> 18:40.099 خب...خوب بود 18:42.941 --> 18:44.113 عالی نبود 18:44.113 --> 18:46.110 bahar :مترجم 18:46.945 --> 18:49.463 جسیکا رو دیدی؟ 18:50.155 --> 18:53.080 نه- میشه به جای من باهاش حرف بزنی؟- 18:53.105 --> 18:55.236 من...به کمکش نیاز دارم 18:55.255 --> 18:57.502 معیارهایی که برای تست تشخیصِ 18:57.527 --> 19:00.230 افتراقی سپسیس استفاده میشن چی هستن؟ 19:00.255 --> 19:02.145 خب تست مشخصی وجود نداره 19:02.170 --> 19:04.837 برای تشخیص سپسیس باید عفونت وجود داشته باشه 19:04.862 --> 19:06.862 چه ثابت شده باشه و جه مشکوک 19:07.083 --> 19:09.675 معمولا فشار خون پایین و ضربان قلب بالا هستن 19:09.700 --> 19:11.668 بعضی وقتا هم افزایش میزان تنفس و تب 19:11.693 --> 19:13.125 توی معاینۀ اول کلر ویلیامز 19:13.149 --> 19:15.064 همۀ این علایم رو داشت؟ 19:15.299 --> 19:17.817 من معاینه‌ش نکردم 19:18.594 --> 19:20.427 ....الان گفتین 19:20.505 --> 19:22.930 بیمارتون رو قبل از عمل معاینه نکردین؟ 19:22.949 --> 19:25.599 چرا داشتین درباره‌ی معاینه‌ی اولیه سوال میکردین 19:25.619 --> 19:27.975 معاینۀ اولیه رو من انجام ندادم 19:28.000 --> 19:29.253 اما قطعا قبل از عمل معاینه‌ش کردم 19:29.278 --> 19:31.082 با این وجود تا قبل از شروع عمل 19:31.107 --> 19:33.496 نتونستین سپسیس کلر ویلیامز رو تشخیص بدین؟ 19:33.521 --> 19:35.178 اعتراض دارم- نه- 19:35.203 --> 19:37.186 ...گاهی وقتا توی جراحی- این درسته که- 19:37.205 --> 19:38.798 بعد از اعلام مرگ کلر ویلیامز 19:38.822 --> 19:41.425 به دکتر داوی کفتین 19:41.450 --> 19:45.300 تقصیر من بود باید زودتر علائم رو تشخیص میدادم"؟" 19:47.636 --> 19:49.377 نه، اینو یادم نمیاد 19:53.362 --> 19:54.827 ببخشین که مزاحم شدم 19:54.852 --> 19:57.018 اما یه جراحی اورژانسی هست که به دکتر بل نیاز دارن 19:57.043 --> 19:58.861 ما وسط جلسۀ برکناری هستیم 19:58.886 --> 19:59.967 ....مطمئنم یه دکتر دیگه پیدا میشه که 19:59.986 --> 20:01.894 خب انگار باید برم جون یه نفرو نجات بدم 20:01.919 --> 20:05.821 میتونیم این کلونوسکوپیِ حقوقی رو بذاریم برای یه روز دیگه 20:09.220 --> 20:11.979 ممنونم- خواهش میکنم. از وکیلا متنفرم- 20:12.057 --> 20:13.556 فکر میکردم برادرت وکیله 20:13.581 --> 20:15.081 دقیقا 20:20.899 --> 20:24.025 با توجه به سی تی اسکن یه هموتوراکس سمت راست وجود داره 20:24.050 --> 20:26.160 هماتومی که میبینم زمان کمی بهمون میده 20:26.254 --> 20:28.662 اگه شانس بیاره 20:28.756 --> 20:30.406 باید جمجمه‌شو باز کنیم- بله- 20:30.425 --> 20:31.665 درمان مغز مهم تر از ریه‌ست 20:31.685 --> 20:33.743 حین عمل من خواسم به لولۀ توی سینه‌ش هست 20:34.817 --> 20:36.998 ضربان قلبش داره کمتر میشه- وای لعنتی- 20:37.023 --> 20:38.599 داریم فرصتو از دست میدیم 20:38.623 --> 20:41.107 بذارینش رو یتخت تا ضدعفونی کردنو شروع کنیم 20:48.268 --> 20:50.751 حال بچه چطوره؟ 20:50.776 --> 20:52.088 مالیک؟ 20:52.113 --> 20:55.448 مدتی میشه که بیدار شده میتونیم لوله ها رو جدا کنیم 20:55.542 --> 20:57.208 فکر کنم حالش خوب میشه 20:57.435 --> 20:59.936 جلسۀ برکناری چطور بود؟ 20:59.954 --> 21:02.630 دربارۀ دمو ازم پرسیدن- دمو؟- 21:03.229 --> 21:04.751 چی بهشون گفتی؟- ...خب- 21:04.776 --> 21:06.050 انکارش کردم 21:06.219 --> 21:08.941 اما اصلا مهم نیست چون انگار از قبل خبر داشتن 21:11.949 --> 21:13.507 بیدار شده 21:18.881 --> 21:20.148 سلام رفیق 21:22.074 --> 21:23.341 حالت چطوره؟ 21:24.887 --> 21:27.113 افتضاح- میدونستم- 21:33.988 --> 21:37.898 داداشت و چندتا از دوستاش هم همین قرصو خوردن 21:38.776 --> 21:40.826 برادرت بدجوری خورده زمین 21:40.903 --> 21:43.087 الان تو اتاق عمله 21:44.315 --> 21:46.215 حالش خوب میشه؟ 21:47.594 --> 21:49.802 هنوز مطمئن نیستم 21:52.599 --> 21:55.266 ...یکی از دوستاش، رابرت 21:58.438 --> 22:00.188 نتونست دووم بیاره 22:04.102 --> 22:05.360 تالی؟ 22:05.837 --> 22:08.429 اون از قرصا نخورده 22:08.448 --> 22:10.823 شانس اوردی که اون پیشت بود 22:11.526 --> 22:13.242 تقریبا مرده بودی 22:15.029 --> 22:18.122 اون بود که زندگیتو نجات داد 22:19.835 --> 22:21.335 بهترین دوستمه 22:22.796 --> 22:25.204 نمیدونم بدون اون چیکار کنم- آره- 22:25.229 --> 22:26.921 میدونم چه حسی داری 22:28.400 --> 22:30.124 کِی میتونم داداشمو ببینم؟ 22:30.149 --> 22:32.408 هنوز تو اتاق عمله 22:32.864 --> 22:34.973 هروقت اومد بیرون خبرت میکنم 22:40.647 --> 22:42.463 برداشتنش سخته 22:42.482 --> 22:46.058 چطوری تونستن صبح چهارشنبه توی مدرسه دارو مصرف کنن؟ 22:46.083 --> 22:49.022 کانرد گفت اینو برای 22:49.047 --> 22:50.189 مصدومیتش توی فوتبال تجویز کرده بودن 22:50.214 --> 22:51.858 ...و اختمالا وقتی تموم شده 22:51.883 --> 22:53.526 بازم رفته دنبالش 22:53.551 --> 22:57.516 فکر کنم آنلاین اینا رو خریده اکثر قرصای تقلبی که این روزا 22:57.541 --> 22:59.533 پیدا میشن فنتالینن ارزون تره و 22:59.557 --> 23:01.009 فوق‌العاده هم قویه 23:01.034 --> 23:03.283 برای همین آزمایشگاهای غیر قانونی با همه چیز ترکیبش میکنن 23:03.308 --> 23:05.819 مسموم کردن مشتریا برای یه کسب و کار خوب نیست 23:05.839 --> 23:08.866 خیلی خب رسیدم به بخش بین دنده‌ای 23:08.891 --> 23:10.315 گیره 23:11.660 --> 23:14.420 ساکشن لازمه 23:15.740 --> 23:16.922 همه جا خون هست 23:17.050 --> 23:20.143 به محض اینکه خونریزی یه قسمت بند میاد یه قسمت دیگه شروع به خونریزی میکنه 23:22.247 --> 23:23.579 پیداش کردم 23:23.604 --> 23:25.291 رگ مبدا رو بسوزونین 23:25.316 --> 23:27.674 از فضای بین دنده‌ای بریم به سمت جنب 23:27.769 --> 23:29.027 لولۀ شمارۀ 32 23:29.254 --> 23:31.587 قشر مغزش متورمه 23:31.606 --> 23:33.392 فکر نکنم به موقع برسیم 23:33.417 --> 23:37.253 بهش یه فرصت خوب برای مقابله با آُسیب مغزی دائمی دادی 23:39.522 --> 23:41.082 شرایط خیلی حساسه 23:41.107 --> 23:45.109 این مرد جوون داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه 24:01.877 --> 24:03.377 دکتر سولیوان، چیزی لازم دارین؟ 24:03.396 --> 24:04.981 ...نه نه فقط 24:05.006 --> 24:07.275 فقط یه چیزی رو چک میکردم 24:07.300 --> 24:09.527 ...متوجه شدم که 24:09.552 --> 24:12.962 میدونین یه بار مچ یه پرستارو وقتی داشت دارو میدزدید گرفتم 24:12.980 --> 24:15.114 پرستارِ بیچاره کلا نابود شد 24:16.043 --> 24:17.468 افتضاحه 24:17.893 --> 24:20.136 چی شده؟- باید گزارشش رو میدادم- 24:20.154 --> 24:23.139 اخراج شد و زندگیش بهم ریخت 24:23.232 --> 24:25.894 واقعا ناراحت کننده‌ست پرستار خیلی خوبی بود 24:25.919 --> 24:27.752 کافیه 24:27.979 --> 24:29.570 عجب ضرری، نه؟- خب- 24:29.589 --> 24:32.573 برای اعتیاد نمیشه تبعیض قائل شد 24:32.650 --> 24:34.258 میتونه برای هرکسی اتفاق بیفته 24:35.411 --> 24:37.486 ...خیلی خب آره 24:37.505 --> 24:39.113 انگار مشکلی نداره 24:39.138 --> 24:41.349 باشه ممنونم دکتر لی 24:48.073 --> 24:49.839 زود تموم کردی- آره- 24:49.864 --> 24:51.105 سریع بود چطور پیش رفت؟ 24:51.130 --> 24:53.410 زمان استراحته اونم به خاطر من 24:53.435 --> 24:55.418 انقدر بد بود؟- خیلی وحشیانه بود- 24:55.443 --> 24:57.276 مارشال چی گفت؟ 24:57.450 --> 25:00.993 خوب بود معمولی بود کاملا پشتت بود 25:03.071 --> 25:04.582 دروغگوی افتضاحی هستی 25:04.607 --> 25:07.333 خیلی خوب دروغ میگم فقط تو منو خوب میشناسی 25:08.611 --> 25:10.686 راستش مارشال نگرانه 25:10.688 --> 25:13.356 شاید باید باهاشون توافق کنی 25:15.343 --> 25:18.032 توافق کردن یعنی قبول کنم که اشتباه رخ داده 25:18.057 --> 25:19.915 اما هیچ اشتباهی نبوده 25:20.956 --> 25:22.956 به قصاوتت اعتماد دارم 25:22.976 --> 25:26.377 اما؟- اما استرس برات خوب نیست- 25:26.402 --> 25:28.619 بهم نگو از پسش برمیای 25:28.644 --> 25:31.707 قضیه دربارۀ ثبات احساساتت نیست 25:31.842 --> 25:33.860 ماجرا درباره‌ی ام‌اس توئه 25:36.322 --> 25:37.488 باشه 25:37.715 --> 25:39.323 ...خب 25:40.568 --> 25:42.234 نه، حق با توئه 25:42.387 --> 25:44.331 طبق معمول 25:45.556 --> 25:50.084 باشه خب بیا...درباره‌ش حرف بزنیم 26:19.620 --> 26:23.011 باید حرف بزنیم توی دفتر من 26:23.036 --> 26:26.955 توافق رو رد کردن؟ به همین راحتی؟ 26:26.980 --> 26:28.597 ...و اون 26:28.616 --> 26:31.642 مسئول تکنولوژی اتاق عمل 26:31.667 --> 26:33.377 دونالد کیلیان 26:33.529 --> 26:34.879 حرفش چیه؟ 26:35.106 --> 26:37.882 میگه حین عمل علائم ام‌اس رو داشتی 26:38.051 --> 26:41.410 چه...چه علائمی؟ 26:41.412 --> 26:42.703 مسخره‌ست 26:42.722 --> 26:46.592 کلی بهم التماس کرد که بیاد سرِ عمل نفوذیه 26:46.617 --> 26:48.931 همش...از قبل برنامه‌ریزی شده بود 26:48.956 --> 26:52.369 ام‌اس من هیچ ربطی به مرگ کلر نداشت 26:52.394 --> 26:54.990 اگه حال من کاملا خوب بود و یا حتی اگه مرده بودم هم 26:55.015 --> 26:56.991 اون به خاطر سپسیس می‌مُرد 27:01.407 --> 27:02.782 باید برگردیم 27:04.652 --> 27:06.527 همه چیز خوب میشه 27:06.552 --> 27:08.711 معلومه که میشه 27:11.417 --> 27:13.084 مگه نه؟ 27:18.666 --> 27:20.258 چیکار کنیم؟ 27:38.728 --> 27:41.707 ممنون که اومدی- خواهش میکنم. چه خبره؟- 27:41.732 --> 27:45.121 افتضاح به نظر میرسی- درو ببند- 27:45.405 --> 27:47.320 چه خبره؟ 27:47.345 --> 27:49.121 ...خب من 27:49.789 --> 27:51.697 یه کمی درگیرم 27:51.849 --> 27:53.607 بابا داری میترسونیم 27:53.684 --> 27:55.126 نترس 28:02.451 --> 28:04.376 این از کجا اوردی؟ 28:04.470 --> 28:06.529 توی اتاق عمل بود 28:06.547 --> 28:08.806 بعد از عمل اونجا مونده بود 28:11.585 --> 28:13.060 میخواستم ازش استفاده کنم 28:14.814 --> 28:17.389 برای خودم- چی؟- 28:17.558 --> 28:20.392 بذار برات توضیح بدم، باشه؟ 28:20.486 --> 28:23.181 مطمئنم که اشتباه بوده، میدونم. باشه؟ 28:23.206 --> 28:25.415 برای همین بهت زنگ زدم 28:25.733 --> 28:27.320 ببین همه‌چیز تحت کنترله، باشه؟ 28:27.345 --> 28:29.695 از لحاظ دارویی کاملا سالم بود 28:29.720 --> 28:31.474 میتونم پروتکلش رو بهش نشون بدم 28:31.499 --> 28:33.841 تو رو خدا واضح حرف بزن 28:34.316 --> 28:35.724 ....دارو های 28:35.818 --> 28:40.150 ...خستگی و اضطرابم رو با دقت مصرفشون میکنم 28:40.175 --> 28:42.642 اجازه میدن توی اتاق عمل معجزه کنم 28:42.667 --> 28:44.557 ..فقط اینکه- این که زاناکس نیست- 28:44.582 --> 28:46.416 این پروپوفوله ممکن بود بمیری 28:46.435 --> 28:47.676 ...خواهش میکنم من فقط 28:47.770 --> 28:51.012 برای این بهت زنگ زدم که واقعا به کمکت نیاز دارم 28:51.106 --> 28:52.422 ازت خواهش میکنم 28:52.516 --> 28:55.091 ببین راستش از اولش دکتر برام تجویزشون کرد 28:55.116 --> 28:56.449 ...اما بعدش یه سری چیزا تغییر کرد 28:56.612 --> 28:59.279 ...دکترا عوض شدن و بعدش 28:59.304 --> 29:00.971 من میتونم وضعیت داروهامو کنترل کنم 29:00.996 --> 29:02.484 بل دارو مصرف میکنه 29:02.509 --> 29:04.025 نمیتونست بدون اونا زندگی عادی داشته باشه 29:04.050 --> 29:06.678 من...هم همینطورم فقط وضعیت من مربوط به مغزه 29:06.703 --> 29:08.916 ...خستگی، اضطراب، افسردگی- اگه این درست باشه- 29:08.940 --> 29:11.831 باید تحت نظر روان پزشک بتشی 29:11.856 --> 29:13.420 چرا نیستی؟- دقیقا- 29:13.445 --> 29:16.505 حق با توئه باید این کارو میکردم اما 29:18.542 --> 29:19.967 ...برای اون کار یه کم 29:20.043 --> 29:21.710 دیر شده 29:22.325 --> 29:24.448 ...متوجه نیستی قضیه چیه 29:24.473 --> 29:26.956 ازم انتظار میره هروقت که وارد اتاق عمل میشم 29:26.976 --> 29:29.310 ...میدونی جراح اطفال بودن چه حسی داره؟ 29:29.334 --> 29:31.680 زندگیِ با ارزش اون تو دستای منه 29:31.705 --> 29:33.722 پدر و مادرا التماسم میکنن که بچه‌شونو نجات بدم 29:33.874 --> 29:35.984 ...هر ساعت هر روز- خیلی خب کافیه- 29:36.008 --> 29:37.686 اینقدر فلسفه نباف 29:37.711 --> 29:39.688 اونقدری باهوش هستی که بدونی چرا نباید این کارو بکنی 29:39.713 --> 29:41.396 معتادی؟- خیلی خب- 29:41.490 --> 29:44.216 تو هم مثل من معیارهای تشخیص رو میدونی 29:44.309 --> 29:47.310 من دوقلوهای پادما رو نجات دادم توی برنامۀ من 29:47.387 --> 29:49.306 این قرصا جواب میدن 29:49.331 --> 29:50.992 ...اما بدون- وای خدا دیوونگیه- 29:51.016 --> 29:52.733 دیوونگیه 29:53.988 --> 29:55.305 درسته 29:57.080 --> 29:58.338 حق با توئه 29:58.490 --> 30:01.249 ...انگار میخوام دست بردارم 30:01.274 --> 30:03.090 باید دست بردارم 30:03.178 --> 30:04.556 و به کمکت نیاز دارم 30:04.581 --> 30:07.422 میدونم که کمک میخوام 30:07.447 --> 30:09.222 ازم چی میخوای؟ 30:09.298 --> 30:11.206 نسخه‌ی داروهامو برام بنویس 30:11.231 --> 30:12.663 این کار غیر قانونیه 30:12.688 --> 30:15.355 و بعدش به مرور زمان مقدارشون رو کم کن 30:15.380 --> 30:18.214 پیشرفتمو چک کن میتونیم از پسش بربیام 30:18.239 --> 30:21.908 وای خدا من از پسش برنمیام 30:21.933 --> 30:23.332 نمیتونی تضمین کنی که اعتیاد رو بذاری کنی 30:23.356 --> 30:24.566 ...باشه، باشه، فقط 30:24.591 --> 30:26.849 چط.ری انقدر مطمئنی؟- باشه حق با توئه متاسفم- 30:26.869 --> 30:29.110 ببخشین عزیزم 30:29.135 --> 30:31.372 کاملا حق با توئه من فقط یه کم ناامید شدم 30:31.397 --> 30:33.189 دارم به هرچیزی چنگ میزنم تا خودمو نجات بدم 30:33.208 --> 30:35.542 ....هیچوقت 30:35.693 --> 30:38.211 هیچوقت کاری نمیکنم گه بهت آسیب بزنم 30:38.363 --> 30:39.963 خودت اینو میدونی 30:46.538 --> 30:48.704 باشه کمکت میکنم- ممنونم- 30:48.724 --> 30:50.282 ....میتونیم 30:50.307 --> 30:51.685 ...یه مرکز توانبخشی مناسب 30:51.709 --> 30:55.378 من نمیرم مرکز توانبخشی 30:55.397 --> 30:57.472 الان وسط برنامۀ جمع آوری پول 30:57.497 --> 30:59.451 برای مرکز جراحی کودکانم 30:59.476 --> 31:01.401 ببین همه چیز داره خوب پیش میره- نمیخوام- 31:01.426 --> 31:03.001 سر این چیزا باهات بحث کنم بابا 31:03.026 --> 31:04.342 اگه میخوای کمکت کنم شرطش اینه 31:04.464 --> 31:07.390 یا میری مرکز توانبخشی یا گزارشتو میدم 31:07.409 --> 31:10.151 خب مطمئنم که این کارو نمیکنی 31:10.176 --> 31:11.525 ...بیخیال اینجوری 31:11.747 --> 31:13.369 اخراج میشم کارم و تمام زندگیم 31:13.393 --> 31:14.800 دود میشه میره هوا 31:14.825 --> 31:17.084 یه راه دیگه پیدا میکنیم من نمیخوام برم مرکز توانبخشی 31:17.109 --> 31:18.787 پس میرم پیش دکتر واس 31:18.812 --> 31:21.162 ...نه خواهش میکنم باشه هرچی تو بگی 31:21.239 --> 31:22.572 اما به واس چیزی نگو 31:22.591 --> 31:24.092 به کاندر هم نمیتونی چیزی بگی ...فقط 31:24.116 --> 31:26.040 نمیتونیم از این خط رد بشیم 31:26.261 --> 31:28.637 بهت که گفتم باهات معامله نمیکنم 31:28.746 --> 31:30.597 هاوکینز میره سراغ واس خودتم اینو میدونی 31:30.824 --> 31:32.933 اینجوری همه چیز برام تموم میشه 31:34.085 --> 31:36.252 هیچکس جراح اطفالی که 31:36.271 --> 31:38.847 مسئلۀ مواد داره رو قبول نداره 31:38.872 --> 31:39.917 خوبه؟ 31:39.942 --> 31:41.591 به همه چیزایی که دود میشه میره هوا فکر کن 31:41.610 --> 31:45.695 بعد چندین سال تلاش هنوزم میتونم جون خیلیا رو نجات بدم 31:46.680 --> 31:49.681 با کمک تو میتونم این قضیه رو حل کنم 31:49.706 --> 31:51.340 فقط به هیچکس بگو 31:52.696 --> 31:55.330 بیخیال میتونی این کارو برام انجام بدی 31:57.126 --> 31:59.200 ...اگه بری مرکز توانبخشی 31:59.353 --> 32:01.962 به هیچکس چیزی نمیگم 32:01.987 --> 32:03.637 حتی به کاندر 32:06.135 --> 32:09.952 برای آخرین بار برات دروغ میگم 32:10.046 --> 32:13.306 و بعدش...دیگه تمومه 32:15.978 --> 32:17.686 ممنون 32:19.481 --> 32:21.464 ممنونم 32:21.541 --> 32:23.692 باید با چند نفر تماس بگیرم 32:31.151 --> 32:32.558 خوبی؟ 32:32.626 --> 32:34.317 آره 32:35.653 --> 32:37.468 میخوای حرف بزنیم؟ 32:37.493 --> 32:39.067 نه خوبم 32:39.568 --> 32:41.493 ...هی 32:41.653 --> 32:44.078 میشه برنامۀ امشبو عقب بندازیم؟ 32:44.173 --> 32:46.836 بابام توی دالاس سخنرانی داره 32:46.860 --> 32:49.718 و منم تا فرودگاه میرسونمش 32:50.394 --> 32:51.560 حتما 32:52.072 --> 32:54.255 بعد از چنین روزی 32:54.408 --> 32:57.926 دلم میخواد برم خونه و جی جی رو تا وقتی 18 سالش بشه بغل کنم 32:57.951 --> 32:59.684 فردا میبینمت؟ 33:09.773 --> 33:12.106 خب سخت تر از حد انتظارم بود 33:12.259 --> 33:13.925 دست کم گرفتی 33:13.950 --> 33:16.955 این جوون شانس اورد که توی بازی امروز خودت بودی ستون 33:16.980 --> 33:20.448 دکتر آستین، خیلی خوب بود که تونستم باهات اسلحه دست بگیرم 33:20.542 --> 33:23.025 اپیدورال رو قرار میدم 33:23.045 --> 33:24.919 خب دکتر چو قبل از اینکه بخیع بزنیم 33:24.944 --> 33:27.995 مردمک‌هاش رو چک نمیکنی؟ 33:30.881 --> 33:34.141 اندازه شون برابره و واکنش نشون میدن 33:34.301 --> 33:36.059 خیلی خب امیدوار کننده‌ست 33:36.466 --> 33:38.207 اما نمیتونیم مطمئن باشیم 33:38.301 --> 33:40.543 چند روزی طول میکشه تا بتونیم نظر قطعی بدیم 33:40.637 --> 33:42.804 خب اون جوونه میتونیم امیدوار باشیم 33:42.898 --> 33:46.124 خب هرچی هم که بشه، قراره مسیر طولانی‌ای رو طی کنیم 33:46.142 --> 33:48.810 از اینجور پرونده‌ها بدم میاد 33:48.962 --> 33:52.054 ...یه تراژدی وحشتناک که با عدم قطعیت ترکیب میشه 33:52.074 --> 33:54.699 به نظر بیرحمانه‌ست 33:55.469 --> 33:57.377 خیلی خب 33:57.402 --> 33:59.804 بیاین بخیه بزنیم . ببریمش بیرون 33:59.823 --> 34:01.414 باشه 34:37.694 --> 34:41.830 ♪ دم♪ 34:44.776 --> 34:47.711 ♪ بازدم ♪ 34:51.708 --> 34:55.844 ♪ دم♪ 34:58.974 --> 35:02.392 ♪ بازدم ♪ 35:06.972 --> 35:08.297 سلام 35:08.375 --> 35:10.466 اوضاع با وکیلا چطوره؟ 35:10.560 --> 35:12.210 طبق برنامه‌ست 35:12.228 --> 35:15.023 گوش کن- چی شده؟- 35:15.048 --> 35:16.202 یه درخواستی ازت داشتم 35:16.227 --> 35:17.542 باشه 35:17.567 --> 35:19.551 باید بین خودمون بمونه اما یه کم 35:19.576 --> 35:21.697 علائمم تشدید شدن چیز جدی‌ای نبود 35:21.722 --> 35:23.548 فقط یه کم دستام بی حس شدن و 35:23.573 --> 35:24.722 یه کم لرزش داشتم 35:24.747 --> 35:28.012 نمیخوام قضیه رو خیلی بزرگ چون چون کیت ناراحت میشه 35:28.037 --> 35:30.463 ....برای همین فکر کردم یه کم پردنیزون 35:30.488 --> 35:32.277 همه چیزو آروم میکنه 35:32.841 --> 35:35.346 نورولوژیست نباید اینو برات تجویز کنه؟ 35:35.371 --> 35:38.069 ...خب اون برای یه جلسه رفته و 35:38.094 --> 35:39.427 متوجهم 35:39.589 --> 35:40.922 ...بهت میدمش فقط 35:41.016 --> 35:43.407 باید هروقت نورولوژیستت برگشت باهاش مشورت کنی 35:43.432 --> 35:47.702 ♪ دم♪ 35:51.084 --> 35:53.360 ♪ بازدم♪ 36:01.111 --> 36:03.602 دکتر واس معروف 36:03.627 --> 36:05.353 فرماندار 36:06.208 --> 36:09.459 با اجازه‌تون آقایون 36:13.197 --> 36:16.424 پروندۀ سختیه باهاش توافق نکنین 36:18.887 --> 36:20.595 دکتر واس لطفا بشینین 36:24.117 --> 36:25.783 نوشیدنی میل دارین؟ 36:25.877 --> 36:27.118 قرار نیست خیلی بمونم 36:27.211 --> 36:29.287 ...پس 36:29.289 --> 36:32.290 از طرف شوهرت اومدی تا 36:32.308 --> 36:33.883 التماس کنی ببخشمش؟ 36:33.902 --> 36:35.902 قرار نیست التماس کنم جناب فرماندار 36:36.053 --> 36:37.861 اما میخوام باهاتون مذاکره کنم 36:37.886 --> 36:40.498 خب پس بگو چی میخوای تا 36:40.558 --> 36:42.380 مثل دوتا آدم بالغ درباره‌شون حرف بزنیم 36:42.405 --> 36:45.658 خب میدونین که بیمارستان چستین اصلا برام اهمیتی نداره 36:45.683 --> 36:48.302 هرچند که نظرسنجیا میگن بُرد با 36:48.327 --> 36:51.795 نرج بالای خدمات پزشکیه 36:53.422 --> 36:55.571 ....میدونی حقیقت اینه که 36:55.665 --> 36:58.073 شوهرت با آدم اشتباهی دَرافتاد 36:58.168 --> 37:00.985 میخواست آبروی منو ببره 37:01.078 --> 37:03.078 ممکنه نتونم تحملش کنم 37:03.173 --> 37:05.473 باید برای بقیه درس عبرت بشه 37:06.342 --> 37:08.342 برای همین میخوام دکتر بل 37:08.495 --> 37:11.496 کارش و شاید هم مجوزش رو 37:11.514 --> 37:14.207 و ذره به ذرۀ آبروش 37:14.232 --> 37:17.700 و هرچیزی که داره ازش لذت میبره رو از دست بده 37:18.596 --> 37:21.263 واقعیتش، توی محاسباتت اشتباه کردی 37:21.283 --> 37:24.266 چون فکر کردی رندولف بل مثل خودته 37:24.435 --> 37:27.178 مغرور، خود بزرگ بین، کوته فکر 37:27.197 --> 37:29.405 و تشنۀ پول و قدرت 37:29.516 --> 37:31.624 اما چیزی که درباره‌ی مردای اینطوری....مردای مثل تو هست 37:31.851 --> 37:34.794 اینه که شماها میترسین 37:35.021 --> 37:37.464 واقعا ناراحت کننده‌ست اما رندولف از چیزی نمیترسه 37:37.657 --> 37:41.213 چون برای خودش مبارزه نمیکنه برای چیزی که درسته مبارزه میکنه 37:41.238 --> 37:44.637 فکر کردی با حمله کردن به شهرتش 37:44.662 --> 37:48.330 و زندگیش قراره عقب نشینی کنه و بترسه؟ 37:48.355 --> 37:50.310 خب اونقدری ترسیده که تو رو فرستاده اینجا 37:50.335 --> 37:51.818 اصلا خبر نداره من اینجام 37:51.888 --> 37:55.619 و صادقانه بگم فقط برای این اومدم که ترجیح میدم 37:55.644 --> 37:58.444 دکتر بل زندگیِ آدما رو نجات بده نه اینکه 37:58.469 --> 37:59.978 با تو و سگای شکاریِ کوچیکت درگیر بشه 38:00.003 --> 38:01.533 فکر کردم اومدی تا مذاکره کنیم 38:01.558 --> 38:02.805 آره میدونم 38:02.824 --> 38:06.326 اما حالا که حرف زدیم فهمیدم امیدی نیست 38:06.477 --> 38:08.236 چیزی نداری که بخوایم سرش مذاکره کنیم 38:08.330 --> 38:11.480 وکیلم میگه پرونده‌مون پشتوانه‌ی محکمی داره 38:11.574 --> 38:13.558 نه اینطور نیست 38:13.576 --> 38:16.096 و وقتی که علیه‌ت شکایت کردن 38:16.121 --> 38:18.320 منتظر باش که من و تعداد زیادی از بهترین 38:18.414 --> 38:21.158 پزشکای آتلانتا رو روی پله های دادگاه ببینی 38:21.183 --> 38:24.742 که چطوری با مطبوعات دربارۀ اینکه ادعای قصور پزشکیت 38:24.767 --> 38:27.142 باعث افزایش هزینه‌ها خدمات درمانی شدن حرف میزنیم 38:27.516 --> 38:29.641 به نظرم این مورد رو میتونیم ببریم 38:52.432 --> 38:54.282 از اون سختاش بود، نه؟ 38:54.434 --> 38:57.377 در مقایسه با کاری که بیلی کرد 38:57.528 --> 38:59.712 من فقط داشتم یه پیاده‌روی ساده انجام میدادم 38:59.822 --> 39:02.189 میدونی، یه دلیلی داره که عکست 39:02.214 --> 39:04.776 روی دیوار ساختمونه 39:04.869 --> 39:06.386 وضعیتش ثابت شده 39:06.613 --> 39:09.973 تا وقتی بیدار نشه نمی‌فهمیم آسیب چقدر جدی بوده 39:11.301 --> 39:13.033 حال برادر کوچیکه چطوره؟ 39:13.058 --> 39:15.136 داره خوب میشه 39:15.212 --> 39:17.789 پدر و مادر بیچاره‌شون 39:17.807 --> 39:20.447 میدونی فکر نمیکردم هیچوقت 39:20.472 --> 39:22.786 کاملا درک کنم که وقتی بچه‌هات رو تک و تنها میفرستی 39:22.811 --> 39:26.279 توی این دنیای خطرناک چه حسی داره 39:27.409 --> 39:31.703 ....میدونی، با خیلی از پدر و مادرا حرف زدم 39:32.472 --> 39:33.580 اما این یکی فرق داره 39:33.807 --> 39:35.540 میدونی؟ 39:36.602 --> 39:38.377 دو قلوهای من هنوز نمیتونن چهاردست و پا برن 39:38.402 --> 39:40.916 ولی من همین‌الانشم نگرانشونم 39:40.941 --> 39:43.147 اصلا نمیدونستم بعد از جی جی 39:43.172 --> 39:46.265 دکتر بودن قراره حس متفاوتی داشته باشه 39:46.418 --> 39:48.342 تا وقتی که گوشت و خون خودم (بچه‌م) رو بغل نکردم 39:48.436 --> 39:50.844 نمیدونستم چقدر شکننده‌ایم 39:50.939 --> 39:52.346 آره 39:52.371 --> 39:54.446 حالا ذهنم همش درگیر اینه که 39:54.471 --> 39:57.272 چی ممکنه به جی‌جی آسیب بزنه 39:59.264 --> 40:00.674 میدونی حسی که پدر و مادرا دارن رو 40:00.699 --> 40:03.190 هرکسی نمیتونه درک کنه 40:03.284 --> 40:07.128 این بهترین اتفاقیه که تا الان برام افتاده 40:09.049 --> 40:10.530 اما خدا روشکر که دوقلو ندارم 40:10.555 --> 40:13.223 این هم کمکی نمیکنه هاوکینز 40:20.545 --> 40:21.707 سلام 40:22.044 --> 40:25.288 سلام‌ چطور پیش رفت؟ 40:25.306 --> 40:28.641 با وجود اینکه اون وکیله خیلی زمان گرفت اما خوب پیش رفت 40:28.666 --> 40:29.957 آره 40:29.982 --> 40:32.894 اصلا دلم نمیخواست توی این وضعیت جای بل یا کیت باشم 40:33.240 --> 40:37.149 انگار دست و پنجه نرم کردن با ان‌اس به اندازه‌ی کافی بد نبود که حالا هم این وضعیت پیش اومده 40:37.302 --> 40:40.136 خب به نظرم اگه آدم درستی رو کنارت داشته باشی 40:40.154 --> 40:42.488 با بدترین شرایط هم میتونی کنار بیای 40:42.640 --> 40:46.309 خداروشکر که هیچکدوممون مجبور نیستیم چنین شرایطی رو تجربه کنیم 40:46.327 --> 40:49.996 اما اگه تو چنین وضعی گیر افتادیم من اسلحه رو میدم دست تو 40:50.021 --> 40:53.050 البته مطمئنم که اسلحه دست خودت می‌مونه 40:53.075 --> 40:55.909 میدونی من تو این کارا بهترم 40:55.934 --> 41:00.871 در حد حرف آره اما در عمل؟ 41:06.773 --> 41:08.255 هنوز اینجایی؟ 41:08.275 --> 41:10.235 فکر کردم چند ساعت پیش رفتی خونه 41:10.260 --> 41:11.517 منتظرت بودم 41:11.542 --> 41:13.778 وقتی تو اینجایی توی خونه کاری ندارم 41:13.929 --> 41:16.239 شیرین زبون 41:18.192 --> 41:20.201 چی شده؟ 41:21.195 --> 41:23.329 به کار احمقانه کردم 41:24.422 --> 41:26.689 احتمالش خیلی کمه 41:27.558 --> 41:29.075 رفتم دیدن فرماندار 41:30.038 --> 41:33.447 میدونم ولی فکر کردم میتونم باهاش به توافق برسم 41:33.541 --> 41:36.968 تا پرونده رو ببنده یا حداقل کوتاه بیاد 41:36.993 --> 41:38.354 ولی اینجوری نشد؟ 41:38.379 --> 41:41.714 فکر کردم ما پارانوئید شدیم 41:41.866 --> 41:44.033 اما مسئله واقعا شخصیه 41:44.126 --> 41:46.460 اون میخواد نابودت کنه 41:47.388 --> 41:51.724 فکر کنم یه کم از کوره در رفتم 41:51.876 --> 41:54.819 چرا داری میخندی؟ 41:54.970 --> 41:56.804 دیگه ته خطیم 41:56.881 --> 41:58.949 تا جهنم یه قدم دیگه فاصله داریم 41:58.974 --> 42:00.026 میدونم 42:00.051 --> 42:03.036 اما هرچی هم که بشه باهاش رو به رو میشیم 42:13.506 --> 42:14.855 آماده‌ای؟ 42:16.084 --> 42:18.509 واقعا قراره این کارو بکنیم؟ 42:20.071 --> 42:22.180 ...میخواستم 42:22.407 --> 42:25.257 برم خونه و یه سری وسیله بردارم 42:25.410 --> 42:28.061 مسواک- یکی برات میخرم- 42:31.841 --> 42:33.749 چقدر طول میکشه؟ 42:33.843 --> 42:35.443 چند ساعت 42:38.347 --> 42:39.364 اینجا رو میشناسی؟ 42:39.515 --> 42:43.609 نه، اما خیلی مشهورن 42:43.703 --> 42:46.095 اما تمرکزشون روی درمان پزشکاست 42:46.114 --> 42:48.373 توی مدارکشون مواردی هم هست که درگیر اعتیادن 42:51.044 --> 42:53.086 میترسم 42:53.771 --> 42:55.421 میدونم 42:56.549 --> 42:58.174 منم همینطور 43:07.293 --> 43:09.293 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.