WEBVTT
00:00.001 --> 00:06.524
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.
00:06.925 --> 00:16.925
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
بامابین را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabin
00:16.950 --> 00:19.240
...آنچه در سریال رزیدنت گذشت-
حتما فرماندار بتز احساس میکنه برای ملاقات-
00:19.270 --> 00:20.560
با تو، فشاری روشه
00:20.580 --> 00:22.560
فعلا، حرفی ندارم-
تو خیلی نگران این موضوعی-
00:22.560 --> 00:24.240
با خواهرت حرف زدی؟-
نگرانی؟-
00:24.250 --> 00:26.170
یکم-
اون خودش میخواست، خودش اینو انتخاب کرد-
00:26.170 --> 00:28.510
متوجه بود که داره چه انتخابی میکنه؟
00:31.680 --> 00:33.160
میخوای برقصیم؟-
آره-
00:33.160 --> 00:36.770
قدردانم که همیشه از رابطه مون
حمایت میکنی
00:36.770 --> 00:38.110
من شمارو دوست دارم
00:39.930 --> 00:41.350
بیا ملاقات پرستار خونگی م
00:41.350 --> 00:44.250
این جایاناست، اون از آدمای رو به موتی
مثل من مراقبت میکنه
00:44.250 --> 00:45.860
من فقط به خاطر مادرت اینجا نیستم
00:45.860 --> 00:47.480
به خاطر تو هم هست
00:53.200 --> 00:56.870
...به نظرت کدوم بهتره
کالسکه دوقلو
00:56.890 --> 00:59.150
یا ارابه طرح چوبی؟
00:59.180 --> 01:02.170
کالسکه وارد کامیون آتش نشانی نمیشه
01:02.190 --> 01:04.530
و منم نمیخوام با کالسکه رنگ کدو حلوایی
01:04.550 --> 01:06.050
وسط پارک پیدمونت کالسکه سواری کنم
01:06.080 --> 01:09.340
کالسکه برای توئه یا دوقلوها؟
01:09.370 --> 01:13.490
هی، اگه قراره اینهمه پول واسه یه ارابه مجلل بدم
01:13.510 --> 01:15.740
لاقل حقم نیست رنگشو خودم انتخاب کنم؟
01:17.560 --> 01:19.990
اه
01:20.150 --> 01:23.060
این ورق جدید زندگیت به نظر مناسبت میاد، ای جی
01:23.280 --> 01:25.280
ممنون، داداش
01:25.610 --> 01:28.540
و ورق بعدی زندگی تو چی؟
01:28.690 --> 01:30.520
وضعیت تو و کید چطوره؟
01:30.540 --> 01:32.360
خوش میگذرونیم
01:32.380 --> 01:35.550
اون... واقعا آدم خوبیه
01:36.310 --> 01:39.620
همم، میدونی، باحاله
01:39.790 --> 01:43.060
فکر میکردم تو و بیلی تا آخر عمر باهمید
01:44.130 --> 01:47.800
اما بیشتر فکر کردم و به خودم گفتم
که اشتباه میکردم
01:47.890 --> 01:52.610
اما بعد دیدم تو و بیلی دارید تو عروسی
باهم میرقصید
01:55.720 --> 01:57.640
کید میخواست بیاد عروسی
01:57.660 --> 02:00.160
اما کار داشت-
آها-
02:00.390 --> 02:03.620
آره، این منطقیه
02:10.730 --> 02:14.680
من خیلی جاها کارآموزی کردم، اما تاحالا
همچین جایی نرفتم
02:14.830 --> 02:17.180
من تا اقامتگاه هم رفتم
02:17.330 --> 02:20.260
بخش اورژانسمون یه محوطه زندان مانند داشت
02:20.410 --> 02:23.240
چالش برانگیز و رضایت بخش بود
02:23.250 --> 02:25.190
سلام
02:25.410 --> 02:27.190
جانایا
02:27.420 --> 02:29.510
سلام
02:29.530 --> 02:31.690
سلام-
اوه-
02:31.850 --> 02:34.840
خیلی ممنون که قبول کردید بیاید
دیدن بابی
02:34.860 --> 02:36.780
نمیدونید این کارتون چقدر برام ارزشمنده
02:36.800 --> 02:38.600
اونا علائمش رو جدی نمیگیرن
02:38.620 --> 02:40.020
و منم دستم به هیچ جایی بند نبود
02:40.040 --> 02:42.540
خب، کلینیکای زندان خیلی کمبود نیرو دارن
02:42.940 --> 02:44.870
...و متاسفانه، کساییکه بستری میشن
02:45.000 --> 02:46.900
افرادی نیستن که تو اولویت باید باشن
02:47.030 --> 02:48.530
چه جور علائمی داره؟
02:48.560 --> 02:50.980
خب، زمان ملاقات خیلی درد داشت
02:51.000 --> 02:53.830
نمیزارن ببینم مشکلش چیه
به خاطر همین نمیدونم جریان چیه
02:53.860 --> 02:55.030
چطور نمیزارن به برادر خودت
02:55.050 --> 02:56.740
کمک کنی؟-
فقط متخصصای خارج از زندان-
02:56.760 --> 02:59.340
مثل شما، اجازه این کارو دارید
02:59.770 --> 03:02.440
و همونطور که میدونید، بابی به کاری که
03:02.470 --> 03:04.350
نکرده محکوم شده
03:04.590 --> 03:07.110
حالا هم تو بند اعدامی ها تنهاست
03:07.130 --> 03:09.630
اون لایق این اتفاقا نیست
03:09.660 --> 03:14.490
آره، ما حواسمون هست خوب به بابی
رسیدگی کنیم، باشه؟
03:15.010 --> 03:17.250
میفهمیم جریان چیه
03:17.270 --> 03:18.950
ممنون
03:25.610 --> 03:27.780
وقتی خوابن، برو پیاده روی
03:27.800 --> 03:30.560
یا تو اون کلاس یوگای تو پارک شرکت کن
03:30.710 --> 03:33.130
میدونم، پادما، اما به خاطر همین
ای جی، سرنا رو استخدام کرد
03:33.290 --> 03:35.040
تا بتونی برای خودت وقت آزاد داشته باشی
03:35.060 --> 03:37.560
خیله خب، باشه، بعدا صحبت میکنیم، خداحافظ
03:37.790 --> 03:39.430
هنوز نمیخواد از جلوی چشمش دور بشن؟
03:39.450 --> 03:40.620
ظاهرا نه
03:40.640 --> 03:42.070
به مراقب جدید بچه ها اعتماد نداره؟
03:42.090 --> 03:45.080
نه، مسئله فراتر از اینه
اون با یا بدون بچه ها نمیتونه آرامش داشته باشه
03:45.560 --> 03:47.630
کاشکی انقدر تنها نبود
03:47.730 --> 03:49.630
ای جی خیلی زحمت میکشه
اما در آخر
03:49.660 --> 03:51.000
مثل یه زوج نیستن، میدونی؟
03:51.020 --> 03:53.990
ببین، پادما قویه، داشتن دوتا بچه
کار خیلی بزرگیه
03:54.010 --> 03:56.000
فقط یکم زمان نیاز داره
خودش روبراه میشه
03:56.030 --> 03:57.790
میدونم، بیا امیدوار باشیم-
خیله خب؟-
03:57.810 --> 04:00.650
همه به نظر عالی میان
04:00.660 --> 04:02.330
چه عروسی قشنگی
04:02.350 --> 04:04.070
نمیخوام دروغ بگم، واقعا از دستش دادی
04:04.090 --> 04:05.590
اون کیه؟
04:05.820 --> 04:08.930
این پسرخونده بل، جیک ئه
خیلی خوبه
04:09.160 --> 04:11.810
جراح پلاستیکه، صدای
خیلی خوبی داره
04:11.830 --> 04:14.510
ازم خواست باهاش همراهی کنم، اما، اه
04:14.530 --> 04:15.970
دلم با این کار نبود
04:16.000 --> 04:17.800
صحیح-
نه، خوشم نیومد-
04:17.820 --> 04:20.830
اوه، لباساشونو ببین
04:20.850 --> 04:22.830
خیلی قشنگن
04:22.850 --> 04:24.760
هومم
04:24.780 --> 04:28.260
اینطور که به نظر میاد نیست
04:28.280 --> 04:31.690
همه داشتن باهم میرقصیدن
تف بهش، منم با کانرد رقصیدم
04:32.450 --> 04:35.080
و اونم اینطور بهت زل زده بود؟
04:36.110 --> 04:37.960
هوومم
04:47.000 --> 04:48.840
من ده ساله که بابی رو میشناسم
04:48.860 --> 04:51.360
خیلی دوستش دارم
04:51.380 --> 04:52.880
باهم بسکتبال بازی میکنیم
وزن کم میکنیم
04:53.050 --> 04:55.200
همیشه درباره بچه هام میپرسه
04:55.220 --> 04:58.770
چیزای دیوونه کننده ای که از توی کتابا
راجع بهشون یاد گرفته رو برام توضیح میده
04:58.790 --> 05:00.870
اما همچنین یه زن رو به خاطر
کیف پولش کشتهس
05:00.890 --> 05:03.950
انقدر با آجر کوبید تو سرش که مغزش متلاشی شد
05:03.980 --> 05:06.220
هرکسی که اینجاست لایق مراقبت پزشکی مناسب ئه
05:06.240 --> 05:08.960
پس تو ده دقیقه تمام تلاشت رو بکن
05:14.980 --> 05:17.960
هی، بابی، ملاقاتی داری
05:20.040 --> 05:24.460
من دکتر آستین ام، و ایشون هم
دکتر هاوکینز ئه
05:24.490 --> 05:25.990
اومدیم تا چکت کنیم
05:26.010 --> 05:28.680
من چکش کردم، میدونم مشکلش چیه
05:28.830 --> 05:32.100
اون مبتلا به " هوس اردوی علمی " شده
05:33.660 --> 05:37.310
جانایا ازمون خواست که بیایم دیدنت
05:38.760 --> 05:41.360
هی، مرد، خواهرت
05:41.390 --> 05:44.340
پشت و پناهم بود وقتی مادرم داشت میمرد
05:44.500 --> 05:46.670
اون پرستار خونگیمون بود
05:46.700 --> 05:51.030
و جدی میگم، نمیدونم بدون اون چطور
میتونستم با این قضیه کنار بیام
05:51.940 --> 05:54.350
هم من و هم تو
05:56.280 --> 06:00.020
اون تو کل زندگی مراقبم بود
06:00.040 --> 06:02.710
حالا هم هی میاد اینجا ملاقاتم
06:05.210 --> 06:08.110
مردم ازش فاصله میگیرن وقتی میفهمن
برادرش یه قاتله
06:09.060 --> 06:12.410
این پاداشش در ازای اینه که تنها کسی
بود که وقتی همه تنهام گذاشتن، بهم باور داشت
06:15.540 --> 06:16.780
...چـ
06:16.800 --> 06:18.560
حمله صرعی بزرگ
06:18.710 --> 06:20.620
راه تنفسشو آزاد کن، راه تنفسشو آزاد کن
06:20.710 --> 06:23.270
!زنگ بزن 911، همین حالا
06:47.880 --> 06:49.880
Synced and corrected by synk
(www.addic7ed.com)
06:51.910 --> 06:55.600
دوست دارم به این باور داشته باشم که فرماندار بتز
این جلسه خصوصی رو برگزار کرده
06:55.620 --> 06:56.920
چون آماده ست که گوش بده
06:56.940 --> 06:59.920
تنها چیزی که بهش فکر میکنه حامیای پولدارشن
که تخفیف مالیاتی میخوان
07:00.010 --> 07:04.380
رندولف، با حمله کردن بهش
چیزی عایدمون نمیشه
07:04.410 --> 07:06.650
اون با قدرتش، آینده چستین رو تو مشتش داره
07:06.670 --> 07:07.820
اوکی
07:07.850 --> 07:10.590
اگه بخوایم این کارو کنیم، باهم دشمن میشیم
07:10.610 --> 07:12.690
و دیگه فرماندار از جبهه مون خارج میشه
07:12.840 --> 07:14.840
بزار من صحبتارو انجام میدم-
باشه-
07:14.930 --> 07:17.100
الان روبروی همراه خوشتیپت ایستادی
07:22.620 --> 07:24.610
یه درد شدیدی داره که هی میره و میاد
07:24.630 --> 07:27.080
خب الان اومدید تفریح؟
07:27.100 --> 07:28.610
بعد عمری اومدیم سفر
07:28.630 --> 07:31.430
سالها پولمونو جمع کردیم تا بتونیم یه سال
از تیت مرخصی بگیریم
07:31.460 --> 07:33.370
این که میگه محل کارمونه-
و دور دنیا رو سفر کنیم-
07:33.530 --> 07:34.980
کمپ کردن تو خیابون
هتلای ارزون
07:35.040 --> 07:37.200
و عبور و مرور با مترو باعث شده بتونیم این کارو کنیم-
آره-
07:37.710 --> 07:39.470
خب از کی شکمت شروع به درد گرفتن کرد؟
07:39.500 --> 07:42.200
تقریبا دو هفته پیش بود؟ آره؟
07:42.200 --> 07:45.670
با ایبوپروفن دردش میخوابید تا یه مدتی
تا اینکه دیگه اثر نکرد
07:45.700 --> 07:48.800
خب فشار خونت یکم پایینه
و ضربان قلبت بالاست
07:48.820 --> 07:51.150
چرا نرفتی دکتر؟
07:54.310 --> 07:55.690
تو این کشور؟
07:55.720 --> 07:58.070
نمیتونیم هزینه شو بدیم
07:58.220 --> 08:01.450
الانم که اومدم اینجا چون فکر میکردم
دارم میمیرم
08:01.470 --> 08:03.680
میخواستیم صبر کنیم تا وقتی برگشتیم
...کشور خودمون بریم مرکز سلامت ملی
08:03.710 --> 08:06.960
مرکز سلامت ملی خودمون، که کاملا رایگانه
08:06.980 --> 08:09.480
میدونی، بحث داریم باهم که یکم تو انگلیس بمونیم
08:09.510 --> 08:12.270
اما اگه قراره برای دکتر رفتن پول بدیم
08:12.290 --> 08:13.940
تو خیابونا پخش زمین میشیم
08:13.960 --> 08:15.130
جسد تو کانال
08:15.160 --> 08:16.900
...لاشه تو
08:16.920 --> 08:18.610
قلعه؟
08:22.440 --> 08:24.380
!تا سرحد مرگ درد میکنه
08:48.520 --> 08:50.930
من کجام؟-
بابی-
08:50.960 --> 08:52.210
تو توی بیمارستان از هوش رفتی
08:52.360 --> 08:54.580
الان تو بیمارستان چستین پارک ای
08:54.600 --> 08:57.770
و ما اینجا بهت رسیدگی میکنیم، باشه؟
08:58.590 --> 09:00.350
بی12-
بابی پرسل-
09:00.370 --> 09:02.250
یه زندانی تو زندان ایالتی جورجیاست
09:02.270 --> 09:04.280
بعد یه حمله صرع، به نیمه فلجی
09:04.370 --> 09:06.540
دچار شده
09:07.210 --> 09:09.320
سطح هوشیاری و فشار خونش پایینه
09:09.350 --> 09:13.120
همچنین به سختی نفس میکشه-
بیاید بهش دستگاه شوک خودکار وصل کنیم-
09:13.150 --> 09:14.900
تو شروع کن
09:14.930 --> 09:17.010
من بیلی رو برای احتمال سکته مغزی پیج کردم
09:19.360 --> 09:21.500
چی میخوای؟-
من نگران سکته مغزی ام-
09:21.530 --> 09:22.960
حمله صرع و التهاب ریه
09:22.990 --> 09:24.320
و زمان نشون دادن علائم؟
09:24.350 --> 09:27.010
اه، سی دقیقه-
هنوز برای تی پی ای جا داره-
09:27.040 --> 09:29.460
وقتی از سرش سی تی اسکن گرفتی پیجم کن-
باشه-
09:33.380 --> 09:35.720
سطح هوشیاریش داره میره بالا
09:35.810 --> 09:39.390
آره، ظاهرا فعلا نیازی به انتوبه نداریم
09:39.560 --> 09:42.130
بیا یه آزمایش خون کامل و یه آزمایش
سم شناسی براش بنویسیم
09:42.150 --> 09:43.730
تا بفهمیم دقیقا چه خبره
09:43.760 --> 09:46.630
بده بیرون، بده بیرون، بده بیرون، خوبه
09:46.660 --> 09:48.660
جانایا-
بابی، آروم باش، من اینجام-
09:48.680 --> 09:49.870
فشار بیار، فشار بیار، فشار بیار
فشار بیار، فشار بیار
09:49.900 --> 09:51.870
حالش چطوره؟-
بهتره اما هنوز شرایطش ناپایداره-
09:51.900 --> 09:54.820
هرکاری از دستم برمیومد خبرم کن-
باشه، بعد اینکه از سرش سی تی اسکن گرفتیم-
09:54.850 --> 09:56.590
خبرت میکنیم، باشه؟-
هی-
09:56.740 --> 09:59.720
بیا ببرمت تو اتاق انتظار، باشه؟
10:05.680 --> 10:07.580
دیگه آماده تر از این نمیشد بشی
10:07.680 --> 10:10.010
هنوز خیلی کار داره
10:10.100 --> 10:11.940
اگه بتز بودجه مون رو کم کنه
10:12.090 --> 10:13.980
یه بیمارستان درجه سه میشیم-
از اینطرف-
10:14.000 --> 10:16.680
همه اون زحمتی که کشیدیم تا چستین به یه
مکان عالی تبدیل بشه که
10:16.780 --> 10:18.670
توش به فقیر و پولدار به طور برابر
رسیدگی بشه، از بین میره
10:18.760 --> 10:21.020
کیت، از پسش برمیای
این یه جلسه رو در رو و خصوصیه
10:21.120 --> 10:24.020
فشاری روت نیست
بهترین موقعیت برات فراهمه
10:24.050 --> 10:25.640
از نظر تو
10:25.850 --> 10:27.950
دکتر واس-
دکتر واس-
10:28.110 --> 10:29.860
!دکتر واس، اینجا-
!ببخشید، دکتر واس-
10:29.890 --> 10:32.150
...اگه بشه یه سوال کوتاه بپرسیم، دکتر
10:32.170 --> 10:33.590
چیزی برای اضافه کردن هست، فرماندار؟
10:33.610 --> 10:35.800
!دکتر واس-
!ببخشید، کیت-
10:42.210 --> 10:45.730
دکتر واس، خوش اومدید
10:45.790 --> 10:48.890
ممنون، فکر میکردم جلسه خصوصی باشه
10:48.920 --> 10:50.510
نه برنامه رسانه ای-
اوه-
10:50.540 --> 10:52.180
فکر میکنم خوب باشه که همه چیز برای
10:52.220 --> 10:54.390
مردم جورجیا شفاف باشه، نه؟
10:54.540 --> 10:55.820
و شما؟
10:55.970 --> 10:57.540
رندولف بل، یکی از جراحان چستین
10:57.630 --> 11:00.040
یکی از بهتریناست و مدیر سابقمون بوده
11:00.060 --> 11:02.380
اومدم تا بهتون اطلاعاتی درباره تاثیر کاهش بودجه
11:02.550 --> 11:04.380
روی بخش جراحی مون بدم
11:04.480 --> 11:06.640
خب، خوشحالم که میتونید بهمون ملحق شید، دکتر بل
11:06.660 --> 11:09.140
بفرمایید، از خودتون پذیرایی کنید
11:09.240 --> 11:10.660
قهوه و چای هست
11:10.810 --> 11:12.390
از شر دستگاه اسپرسوساز خلاص شدم
11:12.410 --> 11:14.560
با سبک من جور نبود
11:14.590 --> 11:16.780
خب، مطمئنم از این ریخت و پاشا
به یه نتیجه ای میرسیم
11:23.340 --> 11:25.010
دردت چطوره، کلیر؟
11:25.160 --> 11:28.590
دردش میاد و میره
11:28.610 --> 11:30.110
شاید فقط یه درد ساده ست
11:30.330 --> 11:33.500
اه، سنگ کلیه
11:33.670 --> 11:36.450
چیزای کوچیک خیلی دردناکی تو دنیا
وجود دارن
11:36.480 --> 11:38.270
اما چرا داروها جواب نمیدن؟
11:38.420 --> 11:41.290
سنگها خیلی بزرگ شدن، و توی میزنای گیر کردن
11:41.310 --> 11:44.650
و اگه درشون نیاریم، خیلی بدتر میشه دردت
11:44.670 --> 11:45.700
سلام
11:45.780 --> 11:48.110
اوه، ایشون همکارمه، دکتر دوی
11:48.130 --> 11:50.130
و من درباره تون باهاش صحبت کردم
11:50.160 --> 11:53.670
اوه، متاسفم که تو این دردسر افتادید
11:54.440 --> 11:57.360
ما از یه فرایندی استفاده میکنیم که این سنگا
بشکنن تا راحتتر
11:57.380 --> 11:58.840
خارج بشن
11:58.860 --> 12:00.930
فرایند؟-
بدون نیاز به جراحیه-
12:00.960 --> 12:02.460
بعدش بزودی مرخص میشید
12:02.480 --> 12:05.790
هنوزم هزینه بالایی داره
تا برسیم انگلیس دووم میارم
12:05.950 --> 12:09.720
گوش کن، پرواز با همچین سنگای بزرگی خطرناکه
12:09.740 --> 12:12.640
ممکنه بدجور بهت فشار بیاد، بعد مجبور میشن
پرواز رو برگردونن
12:13.710 --> 12:16.290
کلیر، تو داری درد میکشی
12:16.310 --> 12:19.970
هرچقدر هزینه ش بشه، پرداخت میکنیم
باشه؟
12:20.130 --> 12:22.290
حتی اگه به قیمت فروش ماشینمون باشه
12:22.390 --> 12:25.990
فکر کنم مجبوریم زمین رو بفروشیم
12:37.220 --> 12:38.730
داداش کوچولو
12:38.760 --> 12:40.920
جانایا-
حالت خوبه؟-
12:41.070 --> 12:43.160
اوه، خیلی نگران شدم
12:43.240 --> 12:46.240
یه روز بالاخره اینطور میشد
اما این دکترا نجاتم دادن
12:46.260 --> 12:48.350
لئو خیلی ناراحت شد
12:48.350 --> 12:50.510
خوشحالم که حالت خوبه، بابی-
خب-
12:50.530 --> 12:52.370
به نظرتون علتش چی بوده؟-
نتیجه خونریزیش مغزیش-
12:52.390 --> 12:54.870
منفیه، تی پی ای رو شروع کنیم؟
12:55.180 --> 12:57.830
من مشکوک به حمله به خاطر
کم خونی ام
12:57.850 --> 12:59.680
یعنی چی؟
12:59.710 --> 13:02.400
این زمانی اتفاق میوفته که خون
به مغزت نرسه
13:02.420 --> 13:04.440
درسته، معمولا موقتیه و خودش
13:04.460 --> 13:06.240
خوب میشه، که به خاطر همین
داری دوباره تواناییت رو بدست میاری
13:06.260 --> 13:07.870
اما چرا این اتفاق افتاده؟-
همم-
13:07.890 --> 13:10.020
این سوالیه که باهاش مواجهیم
13:10.040 --> 13:11.820
بابی بچه که بود
سرطان خون داشت
13:11.840 --> 13:13.840
مادرمون همیشه کار میکرد
13:13.860 --> 13:17.120
جانایا تو اون زمان پیشم بود، ازم مراقبت کرد
13:17.270 --> 13:20.680
با اینکه هردومون بچه بودیم
13:20.780 --> 13:24.820
مال خیلی وقت پیشه، اما ممکنه
ربطی به اون سرطان داشته باشه؟
13:24.840 --> 13:28.040
بررسیش میکنیم، میخوام گردنتو چک کنم، باشه؟
13:28.190 --> 13:30.640
ببرش برای خودت
13:40.040 --> 13:42.480
از سمت راست یه صدایی میشنوم
13:42.630 --> 13:46.410
این مال زمانیه که تو شاهرگ گردنت
13:46.430 --> 13:47.580
انسدادی به وجود میاد
13:47.610 --> 13:49.500
ممکنه تنگی مجرای سطح بالا باشه؟
13:49.520 --> 13:50.630
اما این منجر به سردرد نمیشه
13:50.660 --> 13:52.380
ممکنه سکته مغزی خفیف رو توجیه کنه
13:52.410 --> 13:54.950
بیاید یه ام آر آی بگیریم تا بفهمیم
13:57.610 --> 14:01.280
...فرماندار، میدونم که هردومون یه کار رو کردیم
14:01.370 --> 14:03.510
برای سلامتی مردم جورجیا
14:03.540 --> 14:05.780
میشه بگم عاشق لهجه ات شدم؟
14:05.800 --> 14:08.040
الان جاش نیست؟
14:08.200 --> 14:11.200
اهل کجایی؟
من تو جورجیا متولد و بزرگ شدم
14:11.200 --> 14:14.150
و بعد 40 سال تو آتلانتا زندگی کردم
14:14.180 --> 14:16.770
منم اینجا به اندازه بقیه به مردم اهمیت میدم
14:16.800 --> 14:21.690
منم مشخصا مثل خودتون یه آدم باوجدان ام که میخواد
14:21.720 --> 14:24.690
به این نتیجه برسه که کاهش بودجه تون
روی بیمارای ما تاثیرگذاره
14:24.710 --> 14:26.800
درسته، همه ما بعضی اوقات به
سختگیری از روی دوست داشتن نیاز داریم
14:26.820 --> 14:29.550
برنامه من کاهش مالیات بود اصلا
14:29.570 --> 14:33.030
چستین پارک باید با بودجه اش کنار بیاد
14:33.050 --> 14:34.720
بدون کمک گرفتن از تامین مالی عمومی
14:34.810 --> 14:37.480
اما فرماندار بتز، ما یه بیمارستان عمومی هستیم
14:37.500 --> 14:40.320
که یعنی نیاز به تامین مالی عمومی داریم
14:40.340 --> 14:44.150
فرماندار رندال وقتی مالیات فروشی
14:44.170 --> 14:46.100
برای کمک به پوشش هزینه هامون تعیین کرد
خوب متوجه این قضیه میشد
14:46.120 --> 14:49.940
خب، اون مالیات فروش الان باید خرج
مشکلات بدتر دیگه ای بشه
14:49.970 --> 14:53.560
مشکلی بدتر از سلامت؟-
جرم-
14:53.590 --> 14:55.380
جرم داره فوران میکنه
14:55.410 --> 14:58.870
ما برای برپایی نظم و قانون نیاز به
پلیسهای بیشتری تو سطح شهر داریم
14:58.870 --> 15:00.790
خب، میدونی، تو داری درباره گرفتن
15:00.820 --> 15:03.170
صدها میلیون دلاری که برای نجات جون مردم
15:03.190 --> 15:06.260
خرج میشده، صحبت میکنی
امکان نداره چستین بتونه
15:06.290 --> 15:08.010
با این وضع، حداقلی ترین شرایط مراقبتی رو فراهم کنه
15:08.030 --> 15:10.770
خب، برای شرایط حداقلی مراقبتی
از بیمه درمان و بیمه مراقبت استفاده کنید
15:10.870 --> 15:12.560
مطمئنم خودتون بهتر میدونید
15:12.590 --> 15:14.490
خب، شاید به اندازه شما نه
15:14.520 --> 15:16.010
خب، شما خوش شانسی که میتونی یکی از
15:16.040 --> 15:18.040
بزرگترین گروه های بیمارستانی کشور
رو مدیریت کنی
15:18.210 --> 15:22.200
بله، و ما بدون قربانی کردن مراقبت بیماران
تونستیم به نهایت سود برسیم
15:22.230 --> 15:24.020
این چیزیه که امروز بهش میگید
کلاهبرداری بیمه درمان؟
15:24.050 --> 15:27.470
شما برای ویزیت های مراقبت سلامتی در خانه
که هیچوقت انجام نشدن، از بیمه پول گرفتید
15:27.470 --> 15:29.640
شما بیمارا رو در معرض خطر قرار دادید
15:29.660 --> 15:32.480
و عملهای بازی انجام دادید
که اصلا نیازی نداشتن
15:32.510 --> 15:35.030
بیش از حد روی مردم شیمی درمانی انجام دادید
...بیمه درمان پول همه اینارو داد
15:35.050 --> 15:37.470
فقط یادآوری کنید، چقدر سر مالیات دهنده ها کلاه گذاشتید؟
15:37.560 --> 15:39.280
وایسا، یادمه
15:39.300 --> 15:43.290
یک میلیارد دلار-
دروغه، همه اش دروغه-
15:43.310 --> 15:45.050
بسیار خب، صحبتمون تمومه
15:45.070 --> 15:47.270
اما این داره برای رسانه ها ضبط میشه
و نیاز به توجه بیشتری داره
15:47.300 --> 15:48.460
بسیار خب، دوربینا رو خاموش کنید
15:48.480 --> 15:50.800
نه، در واقع، بیمارستانهای شما مرتکب بزرگترین
15:50.800 --> 15:52.130
کلاهبرداری بیمه ای در تاریخ شدن
15:52.160 --> 15:54.890
اونا گیر افتادن و مجبور شدن جریمه سنگینی بدن
15:54.910 --> 15:57.600
درحالیکه شما با یه چتر نجات
سیصد میلیون دلاری
15:57.620 --> 16:00.490
که برای کارزار فرماندار شدنتون استفاده کرده بودید
پا به فرار گذاشتید
16:00.640 --> 16:03.980
فرماندار، درباره این اتهامات چه صحبتی دارید؟
16:04.010 --> 16:05.450
نیازی نمیبینم جواب بدم
16:06.810 --> 16:09.920
اما قراره چیزی رو پنهون نکنیم، درسته؟
16:11.320 --> 16:13.610
خوب پیش رفت
16:13.640 --> 16:16.150
باید این اتفاق میوفتاد، آره؟
16:16.160 --> 16:18.770
آره
16:22.440 --> 16:25.110
هر کثافت کاری ای از اون دکتر بل
وجود داره رو برام پیدا کن
16:25.760 --> 16:27.490
نابودش میکنم
16:30.670 --> 16:34.160
باورش سخته که مرتکب همچین جرمی شده
16:34.920 --> 16:39.690
اما دی ان ای اش تو صحنه جرم و روی
آلت قتاله بود
16:39.850 --> 16:43.440
شناخت آدما هیچوقت ساده نیست
16:43.530 --> 16:46.460
این یعنی چی؟
16:46.690 --> 16:49.590
عکسهایی که ایروینگ از عروسی گرفته بود رو دیدم
16:51.800 --> 16:54.190
و؟
16:54.410 --> 16:56.430
یه نفر داشت
16:56.450 --> 16:59.970
خیلی آروم با بیلی میرقصید
17:00.810 --> 17:03.810
...و نگاه هاتون هم یه طوری بود
17:05.210 --> 17:07.870
که انگار چیزی بینتون وجود داره
17:07.890 --> 17:11.970
ما دوستیم، دوستای خوب
17:12.050 --> 17:14.150
همه اش همین؟
17:15.220 --> 17:18.580
...چیزایی که توصیفشون سخته رو
17:19.400 --> 17:21.890
با هم به اشتراک میزاریم
17:21.980 --> 17:24.070
...گمونم
17:24.170 --> 17:26.910
احساس چیزیه که از دست دادیم
17:27.080 --> 17:29.890
همین؟
17:30.030 --> 17:31.400
آره
17:31.400 --> 17:34.160
حقیقت برای من مهمه
17:39.010 --> 17:40.760
نتایج آزمایش بابی اومدن
17:40.910 --> 17:43.170
هیچ چیز قابل توجهی وجود نداره
17:43.190 --> 17:45.940
خب، شاید اینجا یه سری جواب پیدا کنیم
17:49.580 --> 17:52.510
واو-
انگار که یه توده ای-
17:52.530 --> 17:56.040
تو شاهرگای زیر جمجمه اش حرکت میکنه
17:56.060 --> 17:59.580
یه تومور توده ای
تاحالا تومور به این بزرگی ندیدم
17:59.610 --> 18:00.700
تو گره های لنفاویش میچرخه
18:00.720 --> 18:04.230
معمولا وقتی آدم تحت درمان قرار بگیره
خودشونو نشون میدن
18:04.260 --> 18:08.210
اما الان داره رگ ها و اعصاب جمجمه اش
رو تنگ میکنه
18:08.230 --> 18:10.440
اینا همه ی سکته خفیف، التهاب
18:10.460 --> 18:12.750
نفس کشیدنای سنگین و حتی صدای گرفته اش
رو توجیه میکنن
18:12.770 --> 18:15.620
جراحی خیلی پیچیده ای در راهه
18:15.640 --> 18:18.870
تومور به شاهرگ های داخلی و خارجی
گردنش گره خورده
18:18.900 --> 18:20.310
باید با ای جی حرف بزنیم
18:20.330 --> 18:22.240
اما جراحی ممکنه باعث فلج شدن یا حتی
18:22.270 --> 18:23.750
مرگ بشه-
ما حتی درباره اعدامش که برای-
18:23.790 --> 18:27.210
سال بعد برنامه ریزی شده هنوز حرف نزدیم
18:27.360 --> 18:29.530
منطقیه که بخوایم
18:29.560 --> 18:31.390
الان همچین عمل خطرناک و
18:31.410 --> 18:32.910
سنگینی انجام بدیم؟
18:33.130 --> 18:36.390
اگه عمل نشه قبل اینکه به زمان اعدامش برسه
خودش میمیره
18:36.540 --> 18:40.940
اما ریکاوری هم پروسه چند ماهه شیمی درمانی
و مراقبت سخت و طاقت فرساییه
18:40.960 --> 18:42.570
میتونه گند بزنه به زمانی که براش مونده
18:42.590 --> 18:45.810
عمل به بابی شانس یه زندگی بهتر رو میده
18:45.960 --> 18:48.070
مهم نیست برای چه مدت
18:48.220 --> 18:51.240
خب، این تصمیم رو خودش میگیره
18:51.390 --> 18:53.950
نه؟
19:21.920 --> 19:25.390
دونالد، ممنون که تو سریع
اومدی دیدنم
19:25.540 --> 19:28.640
بله، خواهش میکن، چه کاری از دستم
برمیاد فرماندار؟
19:28.670 --> 19:31.020
خب، جرود گفت که به کمک نیاز داریم
19:31.170 --> 19:35.030
و تو هم موقعیت خیلی خوبی برای کمک داری
19:35.760 --> 19:38.170
متوجه نمیشم
19:38.190 --> 19:39.770
چه مدته که توی چستین کار میکنی؟
19:39.790 --> 19:41.510
زیاد نیست، اه، این دومین هفته مه
19:41.510 --> 19:44.510
و فرصتی پیش اومده که با دکتر
رندولف بل کار کنی؟
19:44.530 --> 19:46.530
نه، امیدوارم بزودی پیش بیاد
19:46.630 --> 19:49.750
پس، بیا انجامش بدیم
19:51.300 --> 19:53.440
این ربطی به اتفاقاتی که صبح افتاد داره؟
19:53.460 --> 19:56.710
...چون ویدیویی که-
خب، بیا اینطور بگیم-
19:56.740 --> 19:58.500
که یه سری گزارشای نگران کننده ای وجود داره
19:58.520 --> 20:00.720
که صلاحیت دکتر بل رو زیر سوال برده
20:00.750 --> 20:04.220
نه، من مطمئنم، به عنوان یه تکنسین تازه کار
اولویت اول ما سلامت بیماره
20:04.370 --> 20:08.200
من چیزای خوبی درباره دکتر بل شنیدم
20:08.220 --> 20:10.300
امیدوارم که منم بتونم همچین چیزی رو
درباره تو بگم، دونالد
20:10.390 --> 20:13.970
جرود بهم گفت که توی
دانشگاه یتس چه اتفاقی افتاد
20:14.540 --> 20:19.120
که چطور کمکت کرد اون اتفاق کوچیک رو
دفن و فراموش کنی
20:21.400 --> 20:23.410
فعلا
20:27.170 --> 20:29.040
چی میخواید؟
20:31.670 --> 20:34.690
اونا گیر افتادن و مجبور شدن جریمه سنگینی بدن
20:34.710 --> 20:38.960
درحالیکه شما با یه چتر نجات
سیصد میلیون دلاری
20:38.980 --> 20:41.270
که برای کارزار فرماندار شدنتون استفاده کرده بودید
پا به فرار گذاشتید
20:41.300 --> 20:43.350
خبری از تماس یا ایمیل نیست؟
20:43.500 --> 20:45.670
نامه های مهر و موم شده؟ نه هنوز
20:45.690 --> 20:48.370
امیدوار باشیم از این نطق یه چیز خوبی دربیاد؟
20:48.390 --> 20:50.720
حداقل الان همه متوجه مشکلاتمون شدن
20:50.750 --> 20:53.010
شاید فرماندار بتز تحت فشار
قرار بگیره
20:53.030 --> 20:54.350
تو توی مشتت داشتیش
20:54.370 --> 20:57.540
من پریدم وسط حرفتون، ببخشید
20:57.760 --> 20:59.100
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
20:59.200 --> 21:00.770
از ته قلبت حرف زدی
21:00.930 --> 21:04.370
از همون اول هم امکان نداشت فرماندار
بیاد طرف ما
21:04.450 --> 21:06.350
من رو برد اونجا که تحقیرم کنه
21:06.430 --> 21:08.510
بهت افتخار میکنم که جلوش ایستادی
21:08.530 --> 21:10.260
و یکم از اینکه بعدا قرار چه بلایی سرمون
بیاد می‌ترسم
21:10.280 --> 21:13.480
اره، یکم زیاده روی کردم_
باشه، آتیلا_
21:13.510 --> 21:16.250
مگه نباید ارتش سنگ کلیه‌ها رو فتح کنی؟
21:16.270 --> 21:18.860
اره، فکر کنم بتونم اون کار بکنم
21:18.890 --> 21:21.610
دکتر بل؟
ببخشید مزاحم شدم
21:21.700 --> 21:23.540
من تکنسین جراحی جدیدم
فقط می‌خواستم بهتون بگم
21:23.560 --> 21:25.740
خیلی مشتاق کار کردن با شما تو اتاق عملم
21:25.760 --> 21:28.100
عالیه، اسمت چیه؟_
دونالد کیلیان_
21:28.120 --> 21:30.980
منم خیلی مشتاقم که باهات کار کنم دونالد
21:41.570 --> 21:43.800
این خیلی راحت
21:43.890 --> 21:47.730
حس میکنم عضو یه آزمایش علمی جدید
و غریب شدم
21:47.750 --> 21:49.820
سنگ کلیه اینجاست
21:49.840 --> 21:52.290
سر این ماشین رو جایی می‌ذاریم که
21:52.310 --> 21:55.070
خط تیره درست بالای سنگ باشه
21:55.090 --> 21:56.920
چطوری کار میکنه؟
21:57.150 --> 21:58.740
موج ضربه‌ای...تو آب حرکت
21:58.760 --> 22:00.790
میکنن و سنگ کلیه رو می‌شکنن
22:00.810 --> 22:03.670
تقریبا ۲۰۰۰ موج ضربه‌ای تو نصف ثانیه
22:03.700 --> 22:06.600
خرد میشن و بعدش خود به خود منقل میشن
22:07.110 --> 22:11.990
شاید ان‌اچ‌اس رایگان باشه اما این ابزار آمریکایی
22:12.210 --> 22:14.060
ارزش پول خرج کردن رو داشته باشه
22:14.090 --> 22:18.650
خب، پول خرج تکنولوژی کردن فواید خودش رو داره
22:23.020 --> 22:26.430
عمومون، برای یه چیزی شبیه همین مُرد
22:26.450 --> 22:30.290
بابی ببخشید
باید متوجه می‌شدم
22:30.440 --> 22:32.550
تومورهای جسم کاروتید خیلی نادر
22:32.580 --> 22:34.700
و بابی علائمش رو داشت
22:34.870 --> 22:37.300
تو مقصر نیستی
22:38.520 --> 22:40.020
چه قدر وقت دارم؟
22:40.690 --> 22:43.800
،با توجه به اینکه سرطان کجا زیاد شده
چند ماه
22:43.950 --> 22:46.470
اگر درمان نکنی
22:46.620 --> 22:50.620
شاید با جراحی و شیمی درمانی وقت بیشتری داشته باشی
اما خیلی پیچیده است
22:51.450 --> 22:54.070
عوارض جانبی، خطرات بزرگ
22:56.220 --> 23:00.880
از تلاشتون و اینکه خیلی بهم اهمیت میدین
ممنونم
23:00.970 --> 23:03.700
خیلی برام با ارزش
23:04.900 --> 23:07.050
اما اینجا کارم تموم
23:07.140 --> 23:09.490
این حرف نزن
23:10.390 --> 23:13.440
من تنها، تو یه قفس زندگی میکنم
برای جرمی که مرتکب نشدم
23:13.470 --> 23:15.890
می‌جنگیم تا بی‌گناهیت رو ثابت کنیم
23:15.910 --> 23:19.410
خیلی وقت بی‌خیال اون شدم
23:19.510 --> 23:22.410
حالا بی‌خیالش میشیم
23:22.570 --> 23:24.130
هر دومون
23:25.570 --> 23:27.580
من دیگه زجر نمی‌کشم
23:27.610 --> 23:30.590
و تو هم از برادری که باعث شرم
و خجالتت شده، آزاد میشی
23:30.610 --> 23:33.780
من هیچ وقت به خاطر تو خجالت نکشیدم
23:34.100 --> 23:36.840
از جهاتی این اتفاق مایه برکت و آرامش
23:36.860 --> 23:41.690
زود تموم کردنش یه راه خوب
برای پایان دادن بهش
23:43.795 --> 23:50.279
فـــیــــ.لــــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو
23:50.700 --> 23:53.600
خیلی متاسفم
23:53.610 --> 23:55.110
اون، اون زن رو نکشته
23:55.270 --> 23:59.280
مدارک دی‌ان‌ای_
اره میدونم_
23:59.360 --> 24:00.860
پرونده بسته شده
24:00.880 --> 24:04.050
اما من هیچ وقت باورم نمیشه که درست
24:05.050 --> 24:07.210
قبلا گفتی که
24:07.230 --> 24:11.400
عموت هم برای همچین چیزی فوت کرده؟
24:12.970 --> 24:15.810
تومور عصبی غدد درون ریز
24:15.840 --> 24:18.260
انگار سرطان تو خانواده‌تون ارثیه
24:18.290 --> 24:20.140
تست دادی؟
24:20.230 --> 24:23.190
نه، هیچ علائمی نداشتم به خاطر همین
هیچ وقت همچین فکری نکردم
24:23.210 --> 24:26.830
ما می‌تونیم یه آزمایش ژنتیکی روی تو و بابی
24:26.860 --> 24:30.590
انجام بدیم
علائم بیماری رو ارجاع بدیم و اگر مطابقت داشتن
24:30.610 --> 24:34.500
تحت نظر قرارت بدیم تا اگر اتفاقی افتاد
زود متوجه بشیم
24:34.500 --> 24:38.500
PIKO ، K.zahra :مترجم
24:38.570 --> 24:41.240
اره، حداقل این اتفاق‌ها یه چیز
24:41.260 --> 24:43.050
مثبت داشت_
اره_
24:55.840 --> 24:57.940
وقتی حالش بهتر شد
24:57.960 --> 24:59.820
،و خیلی زود این اتفاق میفته
می‌تونین برین
24:59.840 --> 25:02.590
اما تو طول سفر بهش آب زیاد بده
25:02.610 --> 25:05.040
حتما
این بخشی از ماجراجویی ما میشه
25:05.070 --> 25:07.080
که ازش عکسی تو البوم‌مون نمی‌ذاریم
25:07.100 --> 25:08.260
سلام
25:08.280 --> 25:10.600
دکتر پروش بهم گفتن انگلستان زندگی می‌کنین
25:10.620 --> 25:13.040
بله_
جزیره‌ی کوچولوی مرطوب ما چطوره؟_
25:13.070 --> 25:16.290
با تشکر از گرم شدن زمین، یکم کمتر از قبل مرطوب
25:16.310 --> 25:18.670
ایشون همسر من و سی‌ای‌او، دکتر واس هستن
25:18.700 --> 25:22.520
و من با دکتر واس در مورد نگرانیت برای
صورت حساب آمریکایی صحبت کردم
25:22.610 --> 25:24.110
ببین
25:24.210 --> 25:27.110
تیم من با بیمه‌ات صحبت کرده
25:27.130 --> 25:29.050
به نظر بخش زیادیش رو اونا میدن
25:29.080 --> 25:30.340
واو
25:30.370 --> 25:31.840
خیالم راحت شد
25:31.870 --> 25:33.270
ممنونم
25:34.790 --> 25:38.020
ببخشید...سلام
25:39.460 --> 25:43.370
تب خفیف داره، فشارش اومده پایین
و یکم عرق کرده
25:43.470 --> 25:45.530
شبیه عفونت زمینه‌ایه_
یا سپسیس_
25:45.550 --> 25:46.780
شاید خیلی چیزا باشه
25:46.800 --> 25:49.510
همه چیز مرتب؟_
عزیز_
25:49.540 --> 25:51.670
میشه یکم آب بهم بدی
25:51.690 --> 25:54.660
انگار یه مشکلی پیش اومده، یه چیز جدید
25:54.690 --> 25:56.990
کلر، مایعات بیشتری بهت میدیم
25:57.010 --> 25:59.550
بهت انتی‌بیوتیک میدیم و یه سری
25:59.580 --> 26:02.220
آزمایش می‌گیریم تا بفهمیم چی شده
26:13.740 --> 26:17.500
اگر ببینم به نولان اینجوری نگاه میکنی
...در لحظه
26:17.520 --> 26:18.740
نولان؟_
نه؟_
26:18.760 --> 26:20.890
واقعا؟
همچین فکری میکنی؟
26:20.910 --> 26:22.760
نمیدونم دکتر پل چو؟
26:22.910 --> 26:25.080
جورج کلونی تو اون سریالی که دکتر بود
26:25.100 --> 26:27.500
به اون بیشتر علاقه دارم_
کلیشه_
26:27.510 --> 26:29.110
جسیکا...همونی که دنبالش می‌گشتم
26:29.260 --> 26:30.590
دونالد سلام_
سلام_
26:30.610 --> 26:32.590
اروینگ، دکتر دونالد کیلیان
26:32.610 --> 26:34.670
زندگی من رو از وقتی عضو گروه ما
26:34.690 --> 26:36.410
شده خیلی راحتتر کرده_
خوشحالم این رو میشنوم_
26:36.430 --> 26:38.340
بازم به کار خوبت ادامه بده_
ممنون_
26:39.700 --> 26:43.680
میدونی، هنوز فرصت این نداشتم که با دکتر بل
تت اتاق عمل کار کنم
26:43.680 --> 26:45.110
و خیلی خوش‌حال میشم اگر این فرصت رو داشته باشم
26:45.130 --> 26:47.460
...شاید بتونم فردا باهاش کار کنم
26:47.490 --> 26:50.510
اره دکتر بل خیلی خاص
یه جورایی وابسته به عادت‌هاش
26:50.800 --> 26:53.130
با دکتر ساتن کار کردی؟_
نه_
26:53.160 --> 26:56.540
خیلی خوب میشه باهاش کار کرد
ترتیبش رو میدم
26:56.631 --> 26:59.021
باشه
26:59.050 --> 27:01.620
میدونی اگر سرت شلوغ بود یا خسته بودی
27:01.720 --> 27:03.460
یادت باشه من برای کار با دکتر بل هستم
باشه؟
27:03.480 --> 27:06.850
اره، حتما
چطوره برنامه‌ی دکتر ساتن رو چک کنیم؟
27:10.820 --> 27:13.650
شنیدم یه سری عکس داری
27:13.680 --> 27:15.920
...انگار که
27:15.940 --> 27:19.050
امیدوارم برات مشکل درست نکرده باشم
27:23.400 --> 27:26.660
همیشه فکر میکردم یه چیزی بین شما دوتا هست
27:27.500 --> 27:30.170
بیلی بهترین دوست نیک بود
27:30.390 --> 27:34.410
که دقیقا یعنی چی؟
27:34.510 --> 27:37.610
میدونی امکانش هست که
27:37.630 --> 27:41.450
به هم دیگه اهمیت بدیم، دوست باشیم بدون اینکه
27:41.760 --> 27:45.740
منفعتی داشته باشه؟_
دکتر فلدمن؟_
27:45.770 --> 27:47.720
برگه‌های ترخیص مریض اتاق ۱۱
27:47.740 --> 27:50.940
چه به موقع، ممنون
27:52.010 --> 27:53.840
خوبی؟
27:53.930 --> 27:56.150
به چی نگاه می‌کردی؟
27:56.170 --> 27:59.320
عکس‌های عروسی
27:59.350 --> 28:01.870
خب، عروسی دوست داشتنی بود
28:02.880 --> 28:05.270
و رقص
28:06.370 --> 28:09.400
یکم گیج از خواب بیدار شدم
28:11.360 --> 28:13.790
اره، منم گیجم
28:15.530 --> 28:18.300
به نظر با کید خیلی خوش‌حالی؟
28:19.130 --> 28:21.200
اشتباه میکنم؟
28:21.220 --> 28:23.280
خوش‌حالی؟
28:23.300 --> 28:25.810
اره، خوش حالیم
28:30.550 --> 28:32.600
پس گیج نیستم
28:38.310 --> 28:40.610
باید برم
28:47.290 --> 28:49.520
میخوام که تو خوش‌حال باشی
28:56.900 --> 29:00.500
دکتر هاکینز، درست؟
جیمز یامادا
29:00.670 --> 29:02.780
خیلی مشتاقم که باهم کار کنیم
29:02.840 --> 29:04.820
ببینم این مرد همونیه که افسانه‌ها میگن یا نه
29:04.840 --> 29:07.180
امیدوارم ناامید نشی
29:13.160 --> 29:15.420
خبرهای خوبی دارم رئیس ساتن
29:15.450 --> 29:18.140
اونجایی که همه‌ی آشپزها بعد از کار میرن؟
29:18.160 --> 29:20.000
جا رزرو کردم
29:20.020 --> 29:22.700
از بلیط گرفتن برای سوپر‌بال هم سخت‌تر
29:24.670 --> 29:29.050
...خب، متاسفانه تا دیروقت کار دارم
29:29.080 --> 29:31.010
تازه ساعت ۱۰:۳۰ باز میشه
29:31.110 --> 29:34.370
ببین، یه اختاپوس اسپانیایی دارن با هالاپینو
29:34.460 --> 29:37.490
میدونم یه یکم عجیب به نظر میاد
اما...عالیه
29:37.520 --> 29:42.030
با یه نوشیدنی به اسم ویو کره
29:44.970 --> 29:48.950
مگر اینکه از حدم عبور کردم و یکی دیگه هم هست
29:48.970 --> 29:51.140
هاوکینز؟_
خیلی دوست دارم برم_
29:51.370 --> 29:53.480
اره؟
29:53.630 --> 29:55.370
باشه
29:55.500 --> 29:58.570
عالیه_
بعدا می‌بینمت_
30:02.640 --> 30:05.050
عالیه_
نه؟_
30:05.070 --> 30:06.330
چی پیدا کردی؟
30:06.350 --> 30:08.040
داداش، باورت نمیشه
30:08.070 --> 30:10.000
فکر کردم نمونه آلود است
30:10.020 --> 30:12.580
به خاطر همین دوباره آزمایش ژنتیکش رو بررسی کردم
30:15.650 --> 30:18.460
خدای من
بابی کیمارا داره
30:18.480 --> 30:22.630
درست
دو نوع دی‌ان‌ای، انگار که دوتا آدم مختلف
30:22.660 --> 30:24.210
هیچ وقت فکر نمی‌کردم همچین پرونده‌ای ببینم
30:24.230 --> 30:25.280
من و تو، هر دو
30:25.300 --> 30:27.420
فقط ۱۰۰تا نمونه ازش پیدا شده
30:27.570 --> 30:29.920
بابی با شواهد دی‌ان‌ای محکوم شده
30:30.070 --> 30:32.740
دی‌ان‌ای که شاید برای خودش نباشه_
شاید حق با جنیا باشه_
30:32.760 --> 30:34.870
شاید بی‌گناه باشه
30:39.190 --> 30:41.690
مثل شیمر
30:41.840 --> 30:45.220
هیولای افسانه‌ای با سر شیر، بدن بز
30:45.250 --> 30:47.510
و دمی که از مار، البته در مورد تو
30:47.530 --> 30:49.540
دیگه افسانه نیست_
تو پزشکی_
30:49.560 --> 30:51.660
کیمارا به معنی داشتن دو دی‌ان‌ای
30:51.690 --> 30:53.090
چطوری میشه؟
30:53.110 --> 30:57.010
برای درمان سرطان از کسی مغز استخون گرفتی؟
30:57.030 --> 30:59.430
اره_
وقتی ۱۰ سالش بود_
30:59.450 --> 31:01.360
دوست دوران بچگیم بهم اهدا کرد
31:01.560 --> 31:04.620
زندگیم رو نجات داد_
خب، احتمالش هست که_
31:04.650 --> 31:08.250
دوست دوران بچگیت این جرم رو مرتکب شده باشه
و تو به جاش مقصر شناخته شده باشی
31:08.270 --> 31:10.890
بابی، حتما دی‌ان‌ای اون رو گرفتی
31:10.910 --> 31:14.520
وقتی که مغز استخون اون شروع به ساخت
سلول خونی توی بدنت کرده
31:14.880 --> 31:16.780
سلول‌های که دی‌ان‌ای اون رو داره
31:16.800 --> 31:21.040
پس دی‌ان‌ای مارتین بوده که
31:21.060 --> 31:22.740
سر صحنه‌ی جرم پیدا شده، نه بابی؟
31:22.760 --> 31:25.100
آره
31:27.560 --> 31:30.740
برای ۱۵ سال دعا کردم که معجزه بشه
31:33.390 --> 31:36.250
...اما این
31:37.160 --> 31:39.310
میدونی مارتین کجاست؟
31:39.310 --> 31:42.070
تو زندان
31:42.090 --> 31:44.500
برای سرقت مسلحانه
31:47.240 --> 31:50.410
رابرت، درخواست میدیم
31:50.430 --> 31:52.850
و زندگیت رو پس می‌گیریم
31:53.510 --> 31:55.080
اما وقت هست؟
31:55.180 --> 31:58.330
اگر جراحی انجام بدیم، امکانش هست
31:58.500 --> 32:01.150
پس انجامش میدیم
32:02.020 --> 32:03.650
خواهش میکنم
32:05.280 --> 32:07.740
زندگی من رو نجات بده
32:16.290 --> 32:18.620
درد داره
32:20.700 --> 32:23.050
کلر طاقت بیار، داریم می‌ریم اتاق عمل
32:23.070 --> 32:25.130
دردش داره بدتر میشه
چی شده؟
32:25.210 --> 32:26.610
بریم اتاق عمل بیشتر اطلاعات به دست میاریم
32:26.630 --> 32:28.360
فکر میکنیم مربوط به عفونتش باشه
32:28.370 --> 32:30.470
جواب آزمایش اومد
لاکتات خیلی بالاست
32:30.490 --> 32:32.930
کشت باکتری نشون نداده
32:32.950 --> 32:35.400
آنتی بیوتیک اثر نکرده
بدنش تو شوک
32:35.420 --> 32:37.580
احتمالا دلیل شکم حادش هم همین
32:37.630 --> 32:39.270
باید عجله کنیم_
دیگه از اینجا با ما_
32:39.290 --> 32:41.700
من منتظرتم کلر
32:41.720 --> 32:43.810
خیلی عاشقتم
32:45.730 --> 32:48.280
بیا یه جای برای نشستنت پیدا کنیم
باشه؟
32:49.380 --> 32:50.860
بیا
32:59.830 --> 33:03.060
انگار زودتر از چیزی که فکر میکردم به
آرزوم رسیدم
33:03.060 --> 33:04.820
نمیخوام بی‌احترامی کنم اما گفتم
جسیکا بیاد
33:04.840 --> 33:07.630
میدونم اما تو اتاق عمل شماره ۴، مشغول
33:09.670 --> 33:12.920
قولم میدم تلاشم رو بکنم_
دوباره اسمت رو بگو؟_
33:13.070 --> 33:14.900
دونالد
33:14.920 --> 33:17.600
این یکی خیلی سخت، بهتر خودت رو برسونی
33:26.750 --> 33:28.860
امیدوارم آسیبش جدی نباشه
33:28.880 --> 33:31.150
منم
بهش گفتیم زود میتونه از اینجا بره
33:31.180 --> 33:33.280
انقباض‌گر
33:41.860 --> 33:44.600
روده‌اش از دست رفته، قبلا ایسکمیک شده_
چطوری_
33:44.620 --> 33:46.280
انقدر زود این اتفاق افتاد؟
33:46.300 --> 33:48.300
فشارش داره میفته_
خیلی مریض_
33:48.320 --> 33:50.180
خیلی وقت نداریم_
باید عمل_
33:50.210 --> 33:51.820
کولکتومی انجام بدیم، استاپلر بده من
34:07.460 --> 34:09.210
در مورد کیمارا بابی شنیدی؟
34:09.230 --> 34:11.470
دکتر آستین بهم گفت
34:11.500 --> 34:14.740
باورم نمیشه_
باور نکردنیه_
34:14.770 --> 34:17.250
از این جراحی جون سالم به در ببره
بی‌گناهیش ثابت میشه
34:24.070 --> 34:26.810
گفتی حقیقت برات مهم
34:26.900 --> 34:29.330
منظورت چی بود؟
34:29.480 --> 34:31.900
از دست دادن نیک نابودم کرد
34:32.000 --> 34:33.820
...من فقط
34:33.830 --> 34:37.890
دارم تمام تلاشم رو میکنم تا همراه
با ادامه دادن به زندگیم بفهمم چه کاری باید بکنم
34:40.170 --> 34:42.080
متوجهم
34:42.990 --> 34:46.250
فکر میکنم هر دومون باید باهم صادق باشیم
34:46.270 --> 34:48.500
و شفاف
34:48.510 --> 34:50.940
همیشه همین بودم و موافقم
34:51.170 --> 34:54.190
من تومور رو در حال فرسایش در لومن شریان
34:54.280 --> 34:56.110
کاروتید می‌بینم_
توی_
34:56.260 --> 34:58.450
فضای داخلی جمجه هم هستن
34:58.600 --> 35:02.430
تومور از چیزی که فکر می‌کردیم
خیلی بزرگتر
35:02.530 --> 35:05.790
نگو که قابل جراحی نیست
35:05.940 --> 35:07.700
شاید
35:07.790 --> 35:09.180
صبر کن
35:09.200 --> 35:13.130
بیا سعی کنیم تا جای ممکن تومور رو برداریم
35:13.160 --> 35:16.190
بعدش شریان کاروتید رو بازسازی کنیم_
برای انجام این کارها_
35:16.210 --> 35:18.260
باید جریان خون به مغز رو ببندیم
35:18.290 --> 35:21.370
و باید همه چیز تو ۲۰ دقیقه تموم کنیم
وگرنه خطر سکته‌ی مغزی هست
35:21.390 --> 35:23.710
به نظر غیر ممکن
35:24.040 --> 35:25.720
به بابی یه فرصت دوباره داده شده
35:25.750 --> 35:27.890
باید سعی کنیم
35:28.040 --> 35:29.730
گیره
35:31.130 --> 35:33.520
...از همین الان
35:34.150 --> 35:35.860
شروع
35:52.490 --> 35:55.170
قهوه؟_
نه، ممنون_
35:57.070 --> 35:59.180
چطوری؟
36:00.400 --> 36:03.720
حالت تهوع دارم، یکم منگم
36:08.000 --> 36:09.590
چه قدر بد؟
36:09.750 --> 36:13.840
دکترا دارن تلاش میکنن اما خیلی سخت
36:13.930 --> 36:16.650
کاش خبر بهتری داشتم
36:18.360 --> 36:20.950
...اگر زنده نمونه
36:22.530 --> 36:24.990
مطمئن نیستم منم زنده بمونم
36:36.210 --> 36:39.470
چه شد؟_
هنوزم روی تلاقی_
36:39.490 --> 36:40.640
رگ‌ها کار میکنیم_
باید قسمت زیادی از _
36:40.660 --> 36:42.010
روده رو برمی‌داشتیم
36:42.040 --> 36:43.560
از چیزی که فکر می‌کردیم بیشتر طول کشید
36:43.590 --> 36:46.390
فیبریلاسیون بطنی
داره از دست میره
36:46.410 --> 36:48.090
احیا رو آماده میکنم_
آماده برای شوک_
36:48.120 --> 36:49.550
الان
36:54.550 --> 36:56.120
دست‌ها رو بردارین
36:57.960 --> 37:02.240
دوباره_
شارژ، دست‌ها رو بردارین_
37:05.470 --> 37:10.150
این تومور لعنتی، زیادی هیپرواسکولار
هیچی نمیبینم
37:10.180 --> 37:12.640
ساکشن رو بیشتر کن
یه واحد دیگه بزن
37:12.660 --> 37:15.580
هنوز باید کاروتید رو بازسازی کنن
37:15.600 --> 37:18.000
اگر نکن، بابی مرگ مغزی میشه
37:18.020 --> 37:20.030
...اما اگر ادامه بدن
37:20.050 --> 37:22.190
مرگ مغزی دربرابر سکته‌ی مغزی
37:22.210 --> 37:24.490
نمیتونیم انجامش بدیم
37:24.580 --> 37:26.490
همون اولم غیر ممکن بود
37:26.510 --> 37:28.990
بیا ای‌آی‌دی رو امتحان کنیم
37:29.020 --> 37:33.080
مطمئن نیستم که هیپوترمی درمانی به تنهایی
کافی باشه
37:33.100 --> 37:38.070
اگر با فشار خون ناشی از سیستمیک ترکیبش کنیم چی؟
37:39.240 --> 37:44.070
و تزریق کتامین
اینجوری وقتمون هم بیشتر میشه
37:44.130 --> 37:47.240
پس مریض‌ترش میکنیم تا بهتر بشه؟
37:47.260 --> 37:50.850
عشق وقتیم که ذهن پزشکی و جراحی
باهم ترکیب میشن
37:50.880 --> 37:53.560
بیایین بازسازی رو شروع کنیم
چهار دز پرولین بده من
37:53.580 --> 37:55.010
محافظت از عصبی سه گانه رو فعال کن
37:55.100 --> 37:59.040
تزریق رو آماده کن، پتوهای خنک کننده، کیسه های یخ و مالش های الکلی
37:59.070 --> 38:01.190
هرچیزی که باعث بشه دمای بدنش بیاد پایین
38:01.220 --> 38:04.530
بریم
38:34.470 --> 38:36.400
آقای حسن؟
38:38.290 --> 38:40.960
...با تمام تلاشی که کردیم نتونستیم
38:40.980 --> 38:43.200
♪ ♪
39:05.760 --> 39:07.340
چی شد؟
39:07.410 --> 39:11.010
تو شوک دچار ایسکمیک روده شد
39:11.100 --> 39:15.170
توی اتاق عمل هم بافتش خیلی مرده بود
39:15.200 --> 39:17.640
حتما قبلا مریض بوده و کسی متوجه نشده
39:17.660 --> 39:19.280
،و شاید وقتی که اومد اینجا
39:19.310 --> 39:21.510
با ضربان قلب بالا و ما فکر کردیم
برای دردش
39:21.530 --> 39:23.620
و یا فشار خون کمش که ما فکر کردیم برای
39:23.640 --> 39:24.930
هیچی نوشیدنی نخورده
39:24.960 --> 39:27.050
علائم سپسیس بوده
39:27.200 --> 39:29.460
و خیلی دیر بهش آنتی بیوتیک دادیم
39:29.550 --> 39:31.980
سنگ کلیه جلوی علائم اولیه رو گرفت
39:32.130 --> 39:34.630
و باعث شد که شکم حاد
39:34.730 --> 39:37.540
در حد جراحی بشه_
من مقصرم_
39:37.560 --> 39:39.360
باید علائم اولیه رو می‌دیدم
39:39.390 --> 39:42.570
حتی اگر متوجه می‌شدی
احتمالا بازم دیر بود
39:43.720 --> 39:45.980
کلر از مراقبت های بهداشتی آمریکایی دوری میکرد
39:46.000 --> 39:49.000
به خاطر پولش و به قیمت جونش تموم شد
40:10.340 --> 40:12.690
♪ ♪
40:41.930 --> 40:44.110
خوبی؟
40:45.780 --> 40:50.620
هنوز اینجام...ممنون
40:50.640 --> 40:54.770
و صدام...برگشته به حالت عادی
40:55.640 --> 40:57.400
خبر خوب بیشتری دارم
40:57.630 --> 41:01.570
ربکا داره روی یه دادخواستی جدید برای
دادگاه کار میکنه
41:02.960 --> 41:05.720
برای اینکه بتونه مدرک جدید به
دادگاه ارائه بده؟
41:06.580 --> 41:11.290
بابی، خیلی دوست دارم بیرون از اینجا
باهات وقت بگذرونم
41:19.650 --> 41:22.740
اتفاقی که افتاد، خیلی بهتر از
چیزی بود که توقع داشتیم
41:22.770 --> 41:25.400
وقتی به بیمار دلیل برای زندگی بدی
معجزه میکنه
41:25.430 --> 41:27.160
و حالا اون یه دلیل خوب داره
41:27.180 --> 41:29.110
اره، اما چرخ‌های عدالت کند
41:29.130 --> 41:31.120
تاریخ زندگی اون خیلی کم
41:31.140 --> 41:34.480
بهش یکم وقت دادیم
بازم جای امید هست
41:34.690 --> 41:38.040
محافظت عصبی سه گانه یهویی تو اتاق عمل؟
41:38.060 --> 41:40.920
دکتر ساتن قدرت خیلی زیادی داری
41:40.950 --> 41:44.910
کار گروهی بود اما اشتباه نمی‌کنی
41:45.140 --> 41:48.170
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم
بریم بار
41:48.200 --> 41:50.550
تیکی قبل از اینکه بریم رستوران؟
41:50.700 --> 41:52.890
دقیقا شبیه چیزیه که بهش نیاز دارم
41:53.060 --> 41:56.950
عالیه...بریم؟
41:56.970 --> 41:59.210
فردا می‌بینمت؟
41:59.230 --> 42:03.120
اره، خوش بگذره
لیاقتش رو داری
42:03.140 --> 42:05.120
آدم جدید کیه؟
42:05.140 --> 42:09.660
تازه دیدمش، اسمش یاماداست
42:09.690 --> 42:12.060
متخصص قلب مداخله‌ای از بوستون
42:12.150 --> 42:14.890
پس تخصصش استنت گذاشتن؟
42:14.970 --> 42:17.490
انگار پارسال هزاربار این کار کرده
42:17.630 --> 42:22.190
واو، حداقل ۱۳۰۰۰ برای عمل
42:22.210 --> 42:24.810
این توضیح میده چرا یه پورشه جدید
تو پارکینگ
42:26.160 --> 42:28.070
با اینکه باهم باشن مشکلی نداری؟
42:28.090 --> 42:29.740
بهتر از اینم میتونه داشته باشه
42:31.090 --> 42:33.840
شکی توش نیست
ببین من فقط میخوام که باهم شاد باشن
42:33.930 --> 42:35.670
منم
42:44.090 --> 42:45.670
نتونست
42:45.690 --> 42:48.500
بدتر شد و اونم روی تخت جراحی مرد
42:48.520 --> 42:51.850
واقعا فکر میکنی برای شکایت کافیه؟
42:52.010 --> 42:53.440
شکی توش نیست
42:53.460 --> 42:57.500
به نظر من که قضیه خیلی بیشتر از این حرف‌هاست
42:57.530 --> 42:58.760
سوال میکنم
42:58.790 --> 43:02.050
انگار دکتر بل یه سری راز داره
43:03.800 --> 43:05.270
چه جور رازی؟
43:05.300 --> 43:08.280
شاید یکم طول بکشه تا متوجه بشم
43:08.300 --> 43:11.060
همون اول کار که به آدم جدید همه
چیز رو نمی‌گن
43:12.190 --> 43:15.930
هرچیزی که پیدا کنی رو قبول میکنیم
دونالد
43:30.150 --> 43:32.610
بل، با ادم اشتباهی در افتادی
43:32.830 --> 43:42.830
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.
43:42.994 --> 43:52.994
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
بامابین را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabin