WEBVTT
00:14.680 --> 00:16.685
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.
00:16.685 --> 00:18.498
...آنچه در رزیدنت گذشت
00:18.499 --> 00:20.437
ام‌اس خیلی حرومزاده‌ست
00:20.438 --> 00:24.207
فکر میکنی روی زمین صاف داری راه میری، بعد یهو همه چی می‌ریزه
00:24.208 --> 00:26.003
همیشه همه چی در حال پیشرفته، کیت
00:26.004 --> 00:28.422
ولی همیشه هست، بالای سرمون واستاده
00:28.423 --> 00:30.326
این آزمایش دارویی که تو کل بیمارستان هست
00:30.327 --> 00:32.699
- اسم پدر منو گفتین؟
معلومه که نه
00:32.700 --> 00:34.595
نیک با بودن من با کید موافقت میکنه؟
00:34.596 --> 00:36.848
من فقط میخوام خوشحال باشی، نیک هم همینطور
00:36.849 --> 00:39.350
دوقلوها عالی به‌نظر می‌رسن. وزن مناسب، ضربان قوی
00:39.351 --> 00:41.185
من که میگم این خانواده میتونه بعدازظهر بره خونه
00:41.186 --> 00:43.562
آه، شنیدی پادما؟
بالاخره قراره
00:43.563 --> 00:45.064
شماها رو از اینجا ببریم بیرون
00:45.065 --> 00:47.362
شنیدنش خیلی لذت‌بخشه
00:51.238 --> 00:54.699
سی‌تی اسکن پره، دوباره زنگ میزنم
00:54.700 --> 00:57.243
یه آب زرشک داره میاد
00:57.244 --> 01:00.079
و برگه‌های ترخیصت
01:00.080 --> 01:02.693
به نظر میاد که باید با یه کیلو پردنیزون بری خونه
01:05.377 --> 01:07.253
خستگی معنی نداره
01:07.254 --> 01:10.047
بدون خستگی، مزد کم ولی بازم بیشتر از قبل میام
01:13.385 --> 01:14.593
چی برامون داری؟
01:14.594 --> 01:16.304
راجا ال‌خوری، مرد 38 ساله
01:16.305 --> 01:17.805
استفراغ، دانشجوها به خدمات اورژانس زنگ زدن
01:17.806 --> 01:19.765
اکسیژن خونش پایینه
هر دور تنفسیش 120ثانیه‌ست
01:19.766 --> 01:21.267
ببرینش اتاقک هشت
01:21.268 --> 01:22.935
اکسیژنش داره پیشرفت میکنه ولی هنوزم کمه
01:22.936 --> 01:24.061
داری چیکار میکنی؟
01:24.062 --> 01:25.438
اسمت راجا بود، نه؟
01:25.439 --> 01:27.398
اوکی، شما توی اورژانس چستین هستین
01:27.399 --> 01:29.317
من دکتر فلدمن هستم، ایشون پرستار هاندلی هستن
01:29.318 --> 01:30.943
- قراره ازتون مراقبت کنیم
- برام مهم نیست کی هستین
01:30.944 --> 01:32.486
میخوام از اینجا برم
01:32.487 --> 01:33.487
!فقط بذارین بلند شم
01:33.488 --> 01:34.688
اوکی
01:35.532 --> 01:38.868
یه مانتیور و ماشین نوار قلب رو بیارین
01:38.869 --> 01:40.244
- چشم
- هیچ‌کدومتون
01:40.245 --> 01:42.830
بهم دست نزنین. اینجا فقط اون دکترو قبول دارم
01:42.831 --> 01:44.707
واقعا؟ منظورت چیه؟
01:44.708 --> 01:46.292
دکتر هاکینز
01:48.503 --> 01:51.464
اون جونمو نجات داد
01:56.261 --> 01:57.428
فکر میکنی من چند سالمه؟
01:57.429 --> 01:59.055
- یه حدسی بزن
- ببخشید
01:59.056 --> 02:00.806
شما جلسه ساعت هشت صبح من راجع به
02:00.807 --> 02:02.475
- احتمال تحقیقاتی...؟
- ببخشید، آره
02:02.476 --> 02:04.226
من مارک زیتیلنی هستم. بفرمایید
02:04.227 --> 02:05.478
چند سال؟
02:05.479 --> 02:07.646
خیله خب، خیله خب، خیله خب
نیازی به حدس زدن نیست
02:07.647 --> 02:09.774
اینو می‌بینی؟
02:09.775 --> 02:11.442
سن ژنتیکیم طبق این، پنجاه ساله
02:11.443 --> 02:14.195
ولی سن واقعیم، تو دنیای واقعی
02:14.196 --> 02:15.571
هفتاد و دوئه
02:15.572 --> 02:16.864
آره
02:16.865 --> 02:18.783
تحسین برانگیزه، آقای زیتیلنی
02:18.784 --> 02:20.993
نه، خواهش میکنم مارکو صدام کن
02:20.994 --> 02:22.703
از وقتی بچه بودم
02:22.704 --> 02:24.372
باور داشتم که بالا رفتن سن
02:24.373 --> 02:26.749
ناتوانی و مرگ، اجنتاب ناپذیرن
02:26.750 --> 02:28.501
ولی این فکر غلطه
02:28.502 --> 02:32.004
هومم، ببینین اینجا توی چستین
02:32.005 --> 02:34.215
شماها دارین یه بازی خیلی گرون قیمت از
02:34.216 --> 02:35.841
موش تو سوراخ انجام میدین
(یه موش از سوراخای مختلف میاد بیرون و باید بزننش)
02:35.842 --> 02:38.803
بیمارا توی دهه پنجاه زندگیشون با بیماری قلبی میان سراغ شما
02:38.804 --> 02:39.887
می‌زنین
02:39.888 --> 02:41.680
دهه هفتاد با سرطان، می‌زنین
02:41.681 --> 02:44.266
...دهه هشتاد با آلزایمر
02:44.267 --> 02:46.560
سعی می‌کنین بزنینش، نمی‌تونین، می‌میرن
02:46.561 --> 02:48.813
ولی اگه
02:48.814 --> 02:51.899
بالا رفتن سن رو درست کنین، اینطور نمیشه
02:51.900 --> 02:53.776
از شر همه اینا خلاص می‌شین
02:53.777 --> 02:56.362
- ببینین این رویای منه
- اوکی
02:56.363 --> 02:58.322
کنجکاو شدم
02:58.323 --> 03:00.783
- ولی چطور میتونم کمکتون کنم؟
- ...دکتر پراوش، من
03:00.784 --> 03:03.828
درمورد کار شما خوندم
شما خارج از چارچوب فکر می‌کنین
03:03.829 --> 03:05.371
...من واقعا باور دارم
03:05.372 --> 03:08.040
سوال علمی‌ای که می‌خواین
03:08.041 --> 03:09.583
من جواب بدم، چیه؟
03:09.584 --> 03:11.461
واضح نیست؟
03:14.589 --> 03:17.007
چطور تا ابد زندگی کنیم
03:41.032 --> 03:43.200
و میخوام ازت تشکر کنم که
03:43.201 --> 03:45.453
وقتی بابایی مشغول عوض کردنت بود
03:45.454 --> 03:47.371
فقط جیش کردی
03:48.665 --> 03:50.541
هی پادما، من باید برم، باشه؟
03:52.586 --> 03:55.337
احتمالا خسته‌ست یا
03:55.338 --> 03:56.755
گشنه‌ست
03:56.756 --> 03:59.091
یا نفخ داره یا دوباره ریده
03:59.092 --> 04:01.135
یا شاید فقط یکم از
04:01.136 --> 04:03.304
این نیاز داره
04:03.305 --> 04:05.097
♪ چشمک, چشمک ♪
04:06.725 --> 04:08.517
♪ چشمک, چشمک. ♪
04:10.604 --> 04:12.605
خیله خب، حالا پسر خوب
04:12.606 --> 04:15.149
مامانی باش، باشه؟
04:15.150 --> 04:17.234
و پادما یادت باشه، اگه همه چی شکست خورد
04:17.235 --> 04:20.029
یه سری صداها و حرکات الهام گرفته از رحمت داری
04:20.030 --> 04:22.740
که میتونه براشون یادآور روزای خوش قدیم باشه
04:22.741 --> 04:23.949
پدی، من میخوام برم، اوکی؟
04:23.950 --> 04:26.577
ولی هنوز قهوه نخوردی
04:26.578 --> 04:27.995
میخوای ده دقیقه واستی؟
04:27.996 --> 04:30.289
ببخشید، کاش میتونستم ولی نمیشه
04:30.290 --> 04:32.458
ببین، سعی میکنم بین جراحی‌ها یه سری بزنم، باشه؟
04:32.459 --> 04:34.418
- اوکیه، حواسم هست
- آره هست
04:34.419 --> 04:37.004
ببین، تو همین الانشم یه مادر فوق‌العاده‌ای
04:37.005 --> 04:40.174
...فقط یادت باشه پادما، هرچیزی لازم داشتی
04:40.175 --> 04:42.051
میدونم، بهت زنگ میزنم، اوکی
04:42.052 --> 04:44.178
♪ خداحافظ... ♪
04:44.179 --> 04:45.930
خیله خب
04:45.931 --> 04:47.848
♪ خداحا... ♪
04:53.396 --> 04:55.731
اگه تو چند دقیقه بعدی برم
04:55.732 --> 04:57.691
ممکنه بتونم سخنرانیم رو تموم کنم
04:57.692 --> 05:01.357
من زمان زیادی از زندگیم رو توی این مکان گذروندم
05:01.358 --> 05:03.904
با دکترایی که خونمو تو شیشه کردن
05:03.905 --> 05:06.235
توهین نباشه
05:06.236 --> 05:09.119
خواهش میکنم
05:09.120 --> 05:11.789
وقتی سرطان استخوان راجا تشخیص داده شد، ازش مراقبت کردم
05:11.790 --> 05:13.624
خودتون تشخیصشو انجام دادین
05:13.625 --> 05:15.668
بقیه دکترا می‌گفتن
05:15.669 --> 05:17.002
گرفتگی عضلاته
05:17.003 --> 05:19.547
وقتی داشتین خبرشو بهم می‌دادین، خیلی مضطرب بودین
05:19.548 --> 05:21.048
من انترن بودم
05:21.049 --> 05:23.467
تاحالا به کسی نگفته بودم که سرطان پیشرفته داره
05:23.468 --> 05:25.886
اوه، یاد اون زمانی افتادم که
05:25.887 --> 05:27.805
اصلا نمیخوام به یاد بیارمش
05:27.806 --> 05:30.057
توی هشت سال اخیر سعی کردم از این ساختمون
05:30.058 --> 05:32.393
دور بمونم تا امروز
05:32.394 --> 05:33.978
خب چه اتفاقی افتاد؟
05:33.979 --> 05:35.521
خب داشتم سخنرانی موردعلاقه‌مو میکردم درمورد
05:35.522 --> 05:37.231
کی از ویرجینیا ولف می‌ترسه؟
05:37.232 --> 05:38.482
اون موقع بالا آوردم
05:38.483 --> 05:41.443
بعد نتونستم نفس بکشم
05:41.444 --> 05:43.320
دانشجوهام به 911 زنگ زدن
05:43.321 --> 05:44.572
کار خوبی کردن
05:44.573 --> 05:46.198
شبیه یه ذات‌الریه بده
05:46.199 --> 05:48.284
ممکنه بخاطر استفراغ این اتفاق افتاده باشه
05:48.285 --> 05:50.703
یا اینکه یه ویروس باشه که هر دو نشونه رو توضیح بده
05:50.704 --> 05:53.289
پس تمام مشکل همینه؟
05:53.290 --> 05:55.541
- تا الان همین‌قدر میتونیم بگیم
- پس
05:55.542 --> 05:57.126
شاید یه چندساعت دیگه اینجا صبر کنم
05:57.127 --> 05:58.919
و آه، به نامزدم زنگ بزنم
05:58.920 --> 06:00.921
- و منو ببره خونه
- واو، یه لحظه ترمز کن
06:00.922 --> 06:02.923
باید بهش سرم آنتی بیوتیک بزنیم
06:02.924 --> 06:05.467
رو اکسیژن نگهش داریم و ببریمش آی‌سی‌یو
06:05.468 --> 06:07.261
خونه باید یکم صبر کنه
06:07.262 --> 06:09.722
فقط حالمو بهتر کنین
06:09.723 --> 06:11.599
یه بار انجامش دادی
06:11.600 --> 06:14.810
دوباره هم انجامش بده، اوکی؟
06:14.811 --> 06:16.021
برنامه همینه
06:18.481 --> 06:21.525
میدونی یکی از بدی‌های دکتر اورژانس بودن همینه
06:21.526 --> 06:24.278
- فقط همین یکی؟
- یکی از میون خیلیا، هیچکس
06:24.279 --> 06:26.196
به من نمی‌گه جونشو نجات دادم، با اینکه همیشه
06:26.197 --> 06:28.657
اینکارو میکنم، می‌فرستمشون
06:28.658 --> 06:30.743
بعدم پز انترنایی که
06:30.744 --> 06:32.077
ازشون تو طبقات بالا مراقبت میکنن رو بهم میدن
06:32.078 --> 06:34.538
داری حسودی میکنی، دکتر فلدمن؟
06:34.539 --> 06:36.040
فقط یکم ناامید کننده‌ست
06:36.041 --> 06:38.876
آره، باهاشون آشنا میشی
هر روز می‌بینیشون
06:38.877 --> 06:42.171
چرا یه تخصص دیگه به خودت اضافه نمی‌کنی؟
اروینگ فلدمن
06:42.172 --> 06:44.131
متخصص پزشکی
06:44.132 --> 06:46.425
نه، ممنون. من دوره انترنیمو گذروندم
06:46.426 --> 06:48.552
اون شیفتای طولانی رو یادمه که توشون
06:48.553 --> 06:50.638
در مورد کاهش سدیم خون حرف می‌زدیم
06:50.639 --> 06:52.097
هی، نمی‌دونی داری چیو از دست میدی
06:52.098 --> 06:53.682
ممکنه از وقت گذروندن با بیمارامون خوشت بیاد
06:53.683 --> 06:55.351
نمیشه یه نفر اینجا غر بزنه بدون اینکه
06:55.352 --> 06:57.269
بهش راه حل بدین، دکتر هاکینز؟
06:57.270 --> 06:59.813
وقتی شیفتم دو ساعت دیگه تموم شه
06:59.814 --> 07:01.398
از اینجا میرم
07:01.399 --> 07:02.900
بیرون، تموم
07:02.901 --> 07:05.694
میرم، بای‌بای
07:05.695 --> 07:07.655
بای‌بای
07:07.656 --> 07:09.281
و بعد از ورزش روزانه‌م
07:09.282 --> 07:11.700
یه حمام نیتروژن مایع میرم
07:11.701 --> 07:13.160
تا حالا رفتی؟
07:13.161 --> 07:15.871
- آه، گمون نکنم
- شدیدا پیشنهاد میکنم
07:15.872 --> 07:18.582
ماهیچه‌ها رو آروم میکنه
التهاب رو از بین میبره
07:18.583 --> 07:20.000
حس و حالتو بهتر میکنه
07:20.001 --> 07:22.252
لعنتی، فکر کنم حسابش از دستم در رفته
07:22.253 --> 07:24.129
به‌طور قابل ملاحظه‌ای، شما روی نودی
07:24.130 --> 07:26.548
و پروتکل من کار میکنه، دکتر پراوش
07:26.549 --> 07:29.134
فقط اجازه بدین من آزمایش‌هامو انجام بدم
07:29.135 --> 07:30.594
بعد شاید هممون بتونیم
07:30.595 --> 07:34.390
تا ابد زندگی کنیم، 99، 100
07:37.435 --> 07:38.602
دارم بهتون میگم
07:38.603 --> 07:40.938
که مرگ یه مشکل علمیه
07:40.939 --> 07:42.189
که میتونیم باهم حلش کنیم
07:42.190 --> 07:43.649
بهم اعتماد کنین
07:43.650 --> 07:46.068
این تقریبا تور بیمارستان رو تکمیل میکنه
07:46.069 --> 07:47.277
متاسفانه باید تمومش
07:47.278 --> 07:48.779
...کنیم، من امروز وقتم کامل پره، پس
07:48.780 --> 07:51.156
- به یه شرط
- و اون چیه؟
07:51.157 --> 07:54.660
یه دور رو پله تمرین میکنیم
07:54.661 --> 07:56.912
...آقای زیتلینی
07:56.913 --> 07:58.580
!بریم! واو
08:02.085 --> 08:03.377
- چه خبر شده؟
- نمیدونم
08:03.378 --> 08:05.254
- نمیتونم، نمیتونم نفس بکشم
- واو، واو، واو، واو
08:05.255 --> 08:06.673
میشه یکی اینجا بهم کمک کنه؟
08:13.096 --> 08:15.097
چیز خوبی می‌خونی؟
08:15.098 --> 08:17.015
آه، فقط یه ایمیله
08:17.016 --> 08:18.475
که ایان برام فرستاده
08:18.476 --> 08:21.186
از یکی از مادرا که ازش بخاطر نجات جون بچه‌ش ازش تشکر کرده
08:21.187 --> 08:23.063
مثل همیشه فروتنه
08:23.064 --> 08:24.148
از ایان بعید نیست همچین کاری کنه
08:24.149 --> 08:25.315
هوممم
08:25.316 --> 08:27.985
اوضاع باهاش چطوره؟ به صورت کلی
08:27.986 --> 08:30.320
آزمایش داروییش تموم شد
08:30.321 --> 08:33.532
...داره با جون و دل جراحی میکنه، پس
08:33.533 --> 08:35.033
گمونم خوبه
08:35.034 --> 08:36.786
خیالم راحت شد
08:38.079 --> 08:39.830
اینکه شیفت شب منم تموم شده
08:39.831 --> 08:42.292
خیال منو راحت میکنه
08:45.462 --> 08:48.839
...هرچقدرم شام تنهایی با جی‌جی رو دوست داشته باشم
08:48.840 --> 08:51.801
امشب برای یه نفر دیگه هم جا دارین؟
08:53.052 --> 08:54.428
همیشه
08:54.429 --> 08:57.347
دکتر هاکینز، همین حالا توی اتاق راجا بهتون نیاز داریم
08:59.768 --> 09:03.312
راجا، حالت خوبه جات امنه
چه اتفاقی افتاده؟
09:03.313 --> 09:05.397
خوب، بهتر، بهترین، بهترین شده
09:05.398 --> 09:07.065
داشت به سوالای من جواب می‌داد
09:07.066 --> 09:08.776
و بعد یهو شروع کرد به چرت و پرت گفتن
09:08.777 --> 09:10.861
باید تبش رو بیاریم پایین
یه گرم استامینوفن
09:10.862 --> 09:12.946
یه لیتر رینگرلاکتات بیارین
09:12.947 --> 09:14.364
اکسیژن خونش داره میاد پایین
اکسیژنشو بالاتر می‌برم
09:14.365 --> 09:15.991
مثل باد برقص
09:15.992 --> 09:16.992
این یه چیزی بیشتر از
09:16.993 --> 09:18.702
- ذات‌الریه‌ست
- خیلی تغییر کرده
09:18.703 --> 09:20.204
نگرانم مننژیت باشه
09:20.205 --> 09:22.748
- درد داره! تمومش کن
- نورهراسی
09:22.749 --> 09:24.416
سفتی پشت گردنشو چک کن
09:24.417 --> 09:25.959
فقط میخوایم یکم سرتو تکون بدیم
09:25.960 --> 09:28.212
!دست به من نزن
09:28.213 --> 09:30.714
- گردنش سفته
- راجا، این چیه؟
09:30.715 --> 09:33.425
نه، بانداژ
بهش دست نزن
09:33.426 --> 09:35.385
- ...این
- به نظر میاد ابزار فقراتیه
09:35.386 --> 09:37.179
از زمان عمل ستون فقرات
09:37.180 --> 09:39.765
- ...ولی گفتی سرطانش مال
- هشت سال پیشه
09:39.766 --> 09:41.683
...راجا، میله‌ای که از گردنت زده بیرون
09:41.684 --> 09:43.936
چه مدته که اونجاست؟
آره، دو گرم تزریق
09:43.937 --> 09:47.272
لورازپام نیازه و وسایل لوله گذاری رو برام بیارین
09:47.273 --> 09:49.191
به سی‌تی اسکن بگین آماده باشه
09:49.192 --> 09:50.944
میخوایم یه اسکن سر بگیریم
09:54.279 --> 09:56.968
میدونی من هنوز حاضرم برگردیم دفترتون
09:56.969 --> 10:00.026
اینجا جای مناسبی برای بحث درمورد داده نیست، خیلی شلوغه
10:00.027 --> 10:02.553
و خب پر آدم بیماره
10:02.554 --> 10:04.514
فعلا درمورد داده‌ها صحبت نمی‌کنیم
10:04.515 --> 10:06.224
شما تقریبا غش کردین پس دکتر فلدمن
10:06.225 --> 10:07.434
و من قراره بفهمیم برای چی
10:07.435 --> 10:08.810
مطمئنم دکتر فلدمن
10:08.811 --> 10:10.187
کار بهتری برای انجام دادن دارن
10:10.188 --> 10:12.064
مارکو، تو بهم گفتی میخوای بررسیت کنم، درسته؟
10:12.065 --> 10:13.732
- بذار بررسیت کنم
- به‌نظر میاد
10:13.733 --> 10:14.983
نوار قلبت نرماله
10:14.984 --> 10:16.234
منتظریم نتایج آزمایشگاه بیاد
10:16.235 --> 10:17.736
و ببینیم اونا بهمون چی میگن
10:17.737 --> 10:19.959
- اوکی
- خیله خب، یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
10:19.960 --> 10:21.949
ممنونم
10:21.950 --> 10:23.867
امکان نداره این یارو هفتاد سالش باشه
10:23.868 --> 10:25.535
یه رژیم ضدکهولت سن داره
10:25.536 --> 10:28.497
که فکر میکنه مسیر به سمت زندگی ابدیه
10:28.498 --> 10:30.582
خب رازش چیه؟
10:30.583 --> 10:32.459
...خب
10:32.460 --> 10:35.170
- خودت یه نگاه بنداز
- واو
10:35.171 --> 10:37.089
میدونی، تو کل سیلیکون ولی بررسی شده
10:37.090 --> 10:39.633
تمام کارآفرینای حوزه تکنولوژی
10:39.634 --> 10:41.385
می‌خوان بدونن چطور میشه تا ابد زندگی کرد و تقصیر اونا نیست
10:41.386 --> 10:43.720
فکر میکنم وقتی روی پله‌هامون غش کرد
10:43.721 --> 10:46.264
داشت راجع به پاسخ زندگی ابدی صحبت میکرد
10:46.265 --> 10:48.225
اون باید با حقیقت روبرو شه
10:48.226 --> 10:51.186
هممون سنمون زیاد میشه، هممون می‌میریم
نمی‌تونیم جلوشو بگیریم
10:51.187 --> 10:52.734
ولی میتونیم سعی کنیم
10:52.735 --> 10:54.272
میرم ببینم آزمایشا چی شد
لذت ببر
10:54.273 --> 10:55.632
آره، ممنون
11:02.991 --> 11:06.284
دوست دارم جفتتونو نگه دارم
11:06.285 --> 11:08.065
ولی از نظر فیزیکی غیرممکنه
11:08.066 --> 11:09.525
درک می‌کنین، مگه نه بچه‌ها؟
11:19.251 --> 11:21.919
اوکی، لطفا فقط بخواب
حالت بهتر میشه
11:31.306 --> 11:33.645
سلام، فقط میخواستم چک کنم که
11:33.646 --> 11:36.023
- کوچولوها چطورن؟
- ...اوه، آم
11:36.024 --> 11:38.275
خوبن، آره...الان دارن می‌خوابن
11:38.276 --> 11:39.693
آه، از گهواره‌ها خوششون اومده
11:39.694 --> 11:41.987
مگه نه؟ میدونستم خرید خوبیه
11:41.988 --> 11:43.071
آره، عاشقشونن
11:43.072 --> 11:45.115
آم، گوش کن، من باید برم
11:45.116 --> 11:46.533
باید پوشک عوض کنم
11:46.534 --> 11:48.201
ولی ممنون که خبر گرفتی
اوکی، خداحافظ
12:05.094 --> 12:06.553
واستا، من نمی‌فهمم
12:06.554 --> 12:09.347
یه میله از گردنش زده بیرون
12:09.348 --> 12:10.891
و هیچ‌کاری نکرده تا درستش کنه؟
12:10.892 --> 12:12.809
وقتی به هوش بود، حتی ازش اسمی هم نبرد
12:12.810 --> 12:15.437
و حالا که لوله‌گذاری شده، اصلا نمیتونم ازش بپرسم
12:15.438 --> 12:17.814
فقط به تو نگفته
12:17.815 --> 12:20.025
به نظر میاد پنج سال پیش، ادامه اسکن‌ها و
12:20.026 --> 12:21.610
قرارهای دکترشو میومده
12:21.611 --> 12:25.155
پشت سر هم براش پیغام گذاشتن
12:25.156 --> 12:26.782
حتی دوباره بهشون زنگ هم نزده
12:26.783 --> 12:28.950
هممون موارد اینطوری رو دیدیم
12:28.951 --> 12:31.244
بیماری که سرطان سینه‌ش رو نادیده میگیره
12:31.245 --> 12:32.954
تا وقتی که از پوستش خونریزی میکنه
12:32.955 --> 12:35.373
اوهوم، من از مردی مراقبت میکردم که سرطان سلول سنگ‌فرشی
12:35.374 --> 12:38.335
روی پوست سرش داشت و سال‌ها زیر کلاه قایمش میکرد
12:38.336 --> 12:39.753
وقتی اولین بار به راجا گفتم سرطان داره
12:39.754 --> 12:41.588
میخواست هرکاری بکنه تا خوش‌بین باشه
12:41.589 --> 12:43.673
نمی‌خواست احتمالات درمانشو بدونه، چیز منفی نمی‌خواست
12:43.674 --> 12:44.966
و کار کرد
12:44.967 --> 12:47.302
سرطانش درمان شد
12:47.303 --> 12:48.637
پیچیده‌ست
12:48.638 --> 12:50.597
بعضی اوقات آدم به یکم
12:50.598 --> 12:53.142
انکار نیاز داره تا امیدوار بمونه
13:00.191 --> 13:03.610
این از چیزی که فکر میکردم هم بدتره
13:03.611 --> 13:05.445
این ضایعات رو توی بطنش می‌بینی؟
13:05.446 --> 13:08.115
کولیت بطنی داره
تعجبی نداره که دچار حمله شده
13:08.116 --> 13:09.616
ممکنه باکتری از پوستش وارد شده باشه
13:09.617 --> 13:10.992
از طریق میله و بعد به سمت مغزش
13:10.993 --> 13:12.619
باید مطمئن شی آنتی‌بیوتیکاش
13:12.620 --> 13:14.371
- از سد خونی مغزی بگذره
- می‌بریمش اتاق عمل
13:14.372 --> 13:17.791
تا میله رو برداریم یا اگه داروهاش کافی نبودن
13:17.792 --> 13:19.918
لعنتی، از قبل نشونه‌های تجمع مایع توی جمجمه رو دیده بودم
13:19.919 --> 13:22.587
باید قبل از هرکسی وارد این مسئله بشم
13:22.588 --> 13:23.713
این چیزیه که باعث مرگش میشه
13:23.714 --> 13:25.173
پس برگردونیمش توی آی‌سی‌یو
13:25.174 --> 13:26.550
یه دستگاه تخلیه بطن خارجی توی
13:26.551 --> 13:28.510
شکمش و کنار تختش می‌ذارم تا چرک رو تخلیه کنه
13:28.511 --> 13:30.762
و التهاب مغزش رو پایین بیاره
اگه کمکی نکرد
13:30.763 --> 13:32.597
می‌برمش اتاق عمل برای جراحی
13:32.598 --> 13:34.015
جمجمه و شستشو
13:34.016 --> 13:36.602
به راجا گفتم از اینجا می‌برمش بیرون
13:41.107 --> 13:43.650
اینکه حالش خوب بشه
13:43.651 --> 13:45.862
هرکاری بتونم انجام میدم
13:51.742 --> 13:53.493
مارکو، چه خبر شده؟
13:53.494 --> 13:55.829
یه چیزی درست نیست
13:55.830 --> 13:58.206
نمیتونم درست نفس بکشم
13:58.207 --> 14:00.125
...تمام بدنم درد میکنه، اووه
14:00.126 --> 14:01.793
- ریه‌هاش پاکن
- اکسیژن خونشم خوبه
14:01.794 --> 14:04.379
...در دقیقه فقط چهل تا نفس میکشه، مارکو
14:04.380 --> 14:07.465
- سعی کن نفس‌های طولانی و آروم بکشی
- اوکی
14:07.466 --> 14:09.482
بیاین یه آزمایش گاز خون بگیریم
14:10.428 --> 14:13.305
واستا، نتایج آزمایشاش اومد، این همه چیو توضیح میده
14:13.306 --> 14:15.149
لاکتیک اسیدش رو به سمت آسمونه
14:17.935 --> 14:20.979
- ایسکمی بطنی یا مداخله مری؟
- احتمالا نه
14:20.980 --> 14:22.689
آزمایش شکمیش ضعیفه
14:22.690 --> 14:24.191
ولی فشار خونش پایداره
14:24.192 --> 14:26.693
پس عفونت یا کتواسیدوز الکلی
14:26.694 --> 14:28.278
الکل؟
14:28.279 --> 14:30.322
مگه میخوام توانایی بدنم برای مقابله با عفونتا رو از بین ببرم؟
14:30.323 --> 14:31.364
کبدمو داغون کنم؟
14:31.365 --> 14:33.200
من الکل نمی‌خورم
14:33.201 --> 14:35.785
اوکی، الکل بی الکل ولی بیاین یه سری مایعات بهش برسونیم
14:35.786 --> 14:38.580
خب نشخیص عفونتو شروع میکنیم
آنتی بیوتیکای طیف گسترده رو شروع کنین
14:38.581 --> 14:40.498
- محض احتیاط
- و آزمایش سم شناسی، ممکنه
14:40.499 --> 14:41.958
- چیزی خورده باشه
- هوممم
14:44.212 --> 14:46.213
مارکو، دیابت داری؟
14:46.214 --> 14:49.132
الکل، دیابت
دارین بهم توهین می‌کنین؟
14:49.133 --> 14:51.968
ببخشید ولی داروی دیابت متفورمین مصرف میکنی؟
14:51.969 --> 14:55.722
معلومه، شماها هم باید همینکارو بکنین
14:55.723 --> 14:57.265
اصلا یه مواد جادوییه
14:57.266 --> 15:00.094
همون مواد جادویی میتونه باعث بیماریت بشه
15:00.095 --> 15:03.104
متفورمین میتونه باعث ساخته شدن
لاکتیک اسید بشه که خیلی خطرناکه
15:04.490 --> 15:05.983
میتونین درستش کنین، نه؟
15:06.728 --> 15:09.098
احتمالا بتونیم اما باید
توی آی‌سی‌یو بستری بشین
15:09.099 --> 15:10.894
و دیالیز رو شروع کنیم
15:16.619 --> 15:19.246
شیفتت تموم شده، نه؟
15:19.247 --> 15:20.747
امروز برنامه‌ای داری؟
15:20.748 --> 15:22.582
وقتی کار جسیکا تموم بشه آره
15:22.583 --> 15:24.542
تا وقتی منتظرشم
15:24.543 --> 15:26.920
چارتا رو مرتب میکنم و به بیمارا سر میزنم
15:26.921 --> 15:29.256
انگار سرت خیلی شلوغه
اگه حوصله‌س سر رفت
15:29.257 --> 15:32.092
میتونی بیای پیش من و بیمار بد حالمون
15:32.093 --> 15:34.135
جالبه باشه
15:34.136 --> 15:36.012
اما به جسیکا قول دادم با هم بریم صخره‌نوردی
15:36.013 --> 15:37.764
خیلی خب میبینمت
15:37.765 --> 15:39.599
باشه خدافظ
15:39.600 --> 15:42.769
تا وقتی معاینه‌ش نکنم
15:42.770 --> 15:43.979
نمیتونم بگم اوضاعش چقدر خرابه
15:43.980 --> 15:46.106
آخرین باری که راجا رو اینجا دیدم رو یادمه
15:46.107 --> 15:47.357
نیک مراقبش بود
15:47.358 --> 15:50.277
تولدش رو جشن گرفت
15:50.278 --> 15:52.779
یادمه که درباره‌ش حرف میزد
15:52.780 --> 15:55.157
لوله رو وارد میکنم
15:59.161 --> 16:00.955
...کُنراد
16:02.832 --> 16:04.791
باید یه لولۀ دیگه توی
قسمت جلویی بذارم
16:04.792 --> 16:07.460
اگه خیلی خوش شانس باشه
16:07.461 --> 16:09.170
آسیب عصبی جدی نمیبینه
16:09.171 --> 16:10.714
...فقط اگه به یه نفر خبر داده بود
16:10.715 --> 16:12.590
شاید میترسیده سرطان
داشته باشه و تحملش رو نداشته
16:12.591 --> 16:14.677
دیوونگیه
16:15.928 --> 16:18.096
اما همه‌مون چیزایی که دوست
نداریم ببینیم رو قایم میکنیم
16:18.097 --> 16:21.182
هرچقدر نگاهمون به دورتر باشه
16:21.183 --> 16:23.394
دیدن حقایقی که درست
جلوی چشممونه سخت‌تر میشه
16:25.354 --> 16:27.023
چی تو فکرته؟
16:30.067 --> 16:31.735
نمیگم که نمیتونم
16:31.736 --> 16:33.528
چیزی رو انکار کنم
16:33.529 --> 16:35.364
همه‌مون این کارو میکنیم
16:38.951 --> 16:40.161
چی رو انکار کردی؟
16:43.372 --> 16:44.789
خیلی چیزا رو
16:44.790 --> 16:47.125
اولین لوله جایگذاری شد
16:50.338 --> 16:52.422
انگار خونریزی دستگاه گوارشش زیاده
16:52.423 --> 16:54.841
باید دسترسی بیشتری داشته باشیم
نوراپی‌نفرین نیاز داریم
16:54.842 --> 16:56.968
با بانک خون هم تماس بگیر-
چرا اینطور شده؟-
16:56.969 --> 16:59.095
التهاب بطن‌های مغز نباید باعث
خونریزی دستگاه گوارش بشه
16:59.096 --> 17:00.431
نه نباید اینطوری بشه
17:02.058 --> 17:04.851
...مگه اینکه-
به چی فکر میکنی؟-
17:04.852 --> 17:06.728
میله پوستش رو پاره کرده
17:06.729 --> 17:09.481
عفونت باعث شده استخوانای
ستون فقراتش از بین برن
17:09.482 --> 17:11.024
و میله از جاش تکون خورده
17:11.025 --> 17:13.401
...میتونه به ماهیچه‌ها و رگاش آسیب بزنه
17:13.402 --> 17:14.486
اگه به مری فشار بیاره
17:14.487 --> 17:15.862
باعث خونریزی میشه
17:15.863 --> 17:18.144
که زودتر از بیماری
مغزی میتونه باعث مرگ بشه
17:23.952 --> 17:26.496
و بعدش خوریزی گوارشی شروع شد
17:26.497 --> 17:29.166
برای همین توی آی‌سی‌یو اندوسکوپی انجام دادیم
یه نگاه بهش بنداز
17:30.794 --> 17:32.862
میله مری رو سوراخ کرد؟
17:32.863 --> 17:35.531
آره برای همین بود که استفراغ کرد
17:35.532 --> 17:38.284
هرچی بیشتر میفهمیم، اوضاعش بدتر میشه
17:38.285 --> 17:39.703
سوال اینه که
17:39.704 --> 17:41.289
میتونی جراحی رو انجام بدی و نجاتش بدی؟
17:44.294 --> 17:47.669
میدونی اون جراحی چطوریه دیگه؟
17:47.670 --> 17:49.712
باید اول گردنش رو باز کنم
17:49.713 --> 17:53.132
و با یه بافت عضلانی از
سینه‌ش مری رو بازسازی کنم
17:53.133 --> 17:55.093
اونم فقط اگه بتونم میله رو جدا کنم
17:55.094 --> 17:56.594
...و برای ستون فقرات هم
17:56.595 --> 17:58.012
بیلی و واس اونو انجام میدن
17:58.013 --> 18:00.265
کار خیلی سختیه رفیق
اما کارِ ما همینه دیگه
18:00.266 --> 18:02.934
مگه نه؟ ما جراحی‌هایی
رو انجام میدیم که غیرممکنن
18:02.935 --> 18:04.811
و خودمون رو قانع میکنیم که
18:04.812 --> 18:07.230
میتونیم غیرممکن رو ممکن کنیم
18:07.231 --> 18:10.066
خیلی خب مشخصه که خودش
نمیتونه برای عمل رضایت بده
18:10.067 --> 18:12.777
خب تو میشناسیش، به نظرت قبول میکنه که
18:12.778 --> 18:14.070
چنین جراحی خطرناکی رو انجام بده؟
18:14.071 --> 18:15.738
فکر میکردم میشناسمش
اما اصلا اینطوری نیست
18:15.739 --> 18:18.658
کی روی میله‌ای که از گردنش
زده بیرون بانداز میذاره؟
18:18.659 --> 18:20.493
به خانواده‌ش خبر دادین؟-
آره-
18:20.494 --> 18:23.288
با نامزدش حرف میزنم
18:23.289 --> 18:25.957
باشه
اگه رضایت داد
18:25.958 --> 18:28.544
به بیلی بگو برامون اتاق عمل رو آماده کنه
18:39.013 --> 18:42.307
آروغ بزن کوچولو
اینجوری حالت بهتر میشه
18:42.308 --> 18:45.768
مجبوری این کارو بکنی
چون من دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم
18:45.769 --> 18:47.979
زودباش
18:49.273 --> 18:50.606
خوبه
18:50.607 --> 18:53.192
دیدی؟
بهت گفتم که بهتر میشی
18:53.193 --> 18:54.652
...حالا میخوای
18:58.699 --> 18:59.782
گریه کنی
18:59.783 --> 19:02.244
همش گریه میکنی
19:08.000 --> 19:09.667
سلام پادما تو زنگ زده بودی؟
19:09.668 --> 19:10.668
واقعا؟
19:10.669 --> 19:12.628
ببخشین دستم خورده
19:12.629 --> 19:15.256
صبر کن نه نه، حالا که
زنگ زدم بگو اوضاع چطوره؟
19:15.257 --> 19:17.342
انگار اون کوچولوها اونجا رو گذاشتن رو سرشون
19:17.343 --> 19:18.801
خوبه، خوبه
19:18.802 --> 19:21.012
آره، یه کم دارن ادا در میارن، نه؟
19:21.013 --> 19:23.056
میدونی امروز سر کلاس یوگا
19:23.057 --> 19:25.641
همه‌ش به شما سه تا فکر میکردم
سارا به اندازه‌ی تو فعال نیست
19:25.642 --> 19:27.018
بازم حس خوبی داره
19:27.019 --> 19:29.103
یوگا؟ خوبه
19:29.104 --> 19:30.188
و میدونی چیه؟
19:30.189 --> 19:32.482
چیه؟
19:32.483 --> 19:34.400
وقتی داشتم تمرین میکردم
19:34.401 --> 19:36.235
دیدم دارم به رویای تو فکر میکنم
19:36.236 --> 19:38.363
اینکه میخواستی به هر
قیمتی که شدی مادر بشی
19:38.364 --> 19:40.031
و اینکه نذاشتی هیچی مانعت بشه
19:40.032 --> 19:42.992
می‌خواستیش و به دستش اوردی
19:42.993 --> 19:46.162
همه‌ش به لطف توئه لیلا. عاشقتم
19:46.163 --> 19:48.832
حالا دیگه برو زندگی بقیه رو نجات بده
19:50.542 --> 19:51.542
بفرما
19:51.543 --> 19:54.170
ممنونم
19:54.171 --> 19:56.339
سلام
19:56.340 --> 19:58.174
سلام-
شیفتت چطور بود؟-
19:58.175 --> 19:59.550
مثل همیشه
19:59.551 --> 20:01.594
مبارزه با آشفتگی این سیستم و تلاش
20:01.595 --> 20:03.721
برای اینکه ازم شکایت نکنن
20:03.722 --> 20:05.306
یه مورد جالب هم بود
20:05.307 --> 20:07.475
هاندلی هم برامون مافین اورد
20:07.476 --> 20:08.676
برای فرار آماده‌ای؟
20:10.104 --> 20:11.187
خبرای بدی دارم
20:11.188 --> 20:13.231
نه، چرا؟-
نمیتونم-
20:13.232 --> 20:14.399
نیتن ازم کمک خواسته
20:14.400 --> 20:16.275
برای همین باید بمونم
20:16.276 --> 20:19.153
اما باید باهام بیای صخره‌نوردی-
آره-
20:19.154 --> 20:20.905
البته کار عاقلانه‌ایه
20:20.906 --> 20:22.782
چون من روی زمین می‌مونم
20:22.783 --> 20:24.951
و دعا میکنم که سقوط نکنی
20:24.952 --> 20:26.702
تا استخونان خاکشیر نشن
20:26.703 --> 20:28.830
من که اصلا سقوط نمیکنم
منظورم سقوط شدیده
20:28.831 --> 20:31.332
بخوای نخوای برای همه اتفاق میفته
20:31.333 --> 20:35.670
منظورم اینه پیر که نیستیم
اما اونقدرام جوون نیستیم
20:35.671 --> 20:38.423
فقط میگم اگه نخوری زمین پریدن رو یاد نمیگیری
20:38.424 --> 20:40.341
فقط عواقبش رو
20:40.342 --> 20:42.051
یادت باشه، اوکی؟
و مراقب باش
20:42.052 --> 20:44.720
فکر کنم هیمنجا بمونم
20:44.721 --> 20:47.348
مطمئنی؟ ممکنه خیلی طول بکشه
20:47.349 --> 20:49.392
یه موردی هست که درباره‌ش کنجکاوم
20:49.393 --> 20:51.936
میتونه یه کم دربارۀ اینکه
چطوری مثل یه بز کوهی
20:51.937 --> 20:54.565
از دیوارۀ صخره‌ای بالا بریم راهنماییم کنه
20:55.983 --> 20:58.568
بهم گفت بانداژ رو برای اینکه
20:58.569 --> 20:59.861
جای جراحیش تمیز بمونه نگه داشته
20:59.862 --> 21:02.238
کل مدتی که باهم بودیم بانداژ رو داشت
21:02.239 --> 21:04.866
دو سال
21:04.867 --> 21:07.743
حتما فکر میکنی خیلی احمقم
21:07.744 --> 21:09.620
نه
21:09.621 --> 21:12.790
راجا فقط میخواسته از بقیه مخفیش کنه
21:12.791 --> 21:15.001
نامزدم
21:15.002 --> 21:18.087
میدونم از اینکه دربارۀ مسائل
سخت باهام حرف بزنه متنفر بود
21:18.088 --> 21:20.798
یه بار درباره‌ی سرطانش
21:20.799 --> 21:23.634
و اینکه هنوزم نیاز داره بره پیش دکتر پرسیدم
21:23.635 --> 21:24.719
و بهم گفت لازم نیست
21:24.720 --> 21:26.345
چون حالش بهتر شده
21:26.346 --> 21:28.598
از کجا باید میدونستم؟
منم حرفشو باور کردم
21:28.599 --> 21:31.851
تقصیر تو نیست
21:31.852 --> 21:34.312
چیزی که مهمه اینه که بعدش چیکار کنیم
21:34.313 --> 21:36.898
راجا دیگه نمیتونه برای خودش تصمیم بگیره
21:36.899 --> 21:39.568
و تو رو انتخاب کرده که به جاش تصمیم بگیری
21:41.403 --> 21:43.697
باشه
21:49.620 --> 21:52.038
بهم بگین-
باید جراحی بشه-
21:52.039 --> 21:54.916
میله‌ای که ستون فقراتش رو تثبیت میکرد
21:54.917 --> 21:57.210
به مری آسیب زده
21:57.211 --> 21:59.212
برای هیمن جراح عمومی با
21:59.213 --> 22:01.214
جراح ستون فقرات برای برداشتنش همکاری میکنن
22:01.215 --> 22:03.342
اگه عمل خوب پیش بره
حالش خوب میشه؟
22:09.900 --> 22:13.696
عملِ خطرناکیه
22:13.697 --> 22:17.075
ممکنه دووم نیاره
22:17.076 --> 22:20.417
اگه زنده بمونه
22:20.418 --> 22:23.110
مثل قبل نمیشه
22:23.111 --> 22:26.781
...ممکنه دیگه نتونه غذا بخوره
22:26.782 --> 22:29.242
یا حرف بزنه
22:29.243 --> 22:31.369
یا خودش نفس بکشه
22:31.370 --> 22:33.329
و بیماریِ مغزیش هم
22:33.330 --> 22:35.706
ممکنه باعث بشه که توی فکر کردن
22:35.707 --> 22:37.709
یا راه رفتن به مشکل بخوره
22:39.044 --> 22:41.587
خیلی متاسفم
22:41.588 --> 22:43.798
...همش به خاطرِ
22:43.799 --> 22:47.301
یه..بانداژه که باز نکرده؟
22:47.302 --> 22:50.346
احتمالا بله
22:58.063 --> 23:01.190
اون خیلی باهوشه
23:01.191 --> 23:03.609
من عاشق تفکراتش شدم
23:03.610 --> 23:06.862
کسی رو ندیدم که کتابخونه‌ش از اون بهتر باشه
23:06.863 --> 23:10.491
اما اگه نتونه غذا بخوره
23:10.492 --> 23:11.992
حرف بزنه
23:11.993 --> 23:15.329
...یا فکر کنه
23:15.330 --> 23:17.415
اصلا این زندگیه؟
23:17.416 --> 23:19.834
همه‌ی اینا نتایجی‌ن که ممکنه رخ بده
23:19.835 --> 23:21.295
هیچی قطعی نیست
23:22.879 --> 23:26.257
اما اگه جراحی نشه
می‌میره
23:26.258 --> 23:28.467
بیداره؟
23:28.468 --> 23:31.095
میتونم باهاش حرف بزنم؟-
نه-
23:31.096 --> 23:32.639
بهش آرام بخش زدیم و اینتیوبه شده
23:34.433 --> 23:37.769
برای اینکه تصمیم‌تون رو
بگیرین چه کمکی از دستم برمیاد؟
23:39.062 --> 23:41.023
میخوام ببینمش
23:46.778 --> 23:49.905
پراوش مریضت تو دردسر افتاده
23:49.906 --> 23:51.366
بیا اینجا
23:54.400 --> 23:55.610
رسوراترول میخوام
23:55.611 --> 23:58.197
تلومرای من مثل یه آدم 50 ساله‌ن
23:58.198 --> 24:00.992
براش ماسک اکسیژن بیار
کمبود اکسیژن داره
24:01.746 --> 24:04.367
حواسم هست لولۀ دیالیزش رو درنیاره
24:13.065 --> 24:15.902
هنوز اینجایی؟-
نمیتونم تنهات بذارم-
24:15.903 --> 24:18.843
جسیکا سر یه عمل دیگه‌ست
منم میخوام تا ابد زندگی کنم
24:18.844 --> 24:20.928
فقط میخوایم یه کاری
کنیم که مارکو زنده بمونه
24:20.929 --> 24:23.222
جواب آزمایشش اومده
لاکتات اومده پایین
24:23.223 --> 24:25.391
یعنی دیالیز متفورمین رو از بدنش خارج کرده
24:25.392 --> 24:26.851
اما الان نمیتونه نفس بکشه
24:26.852 --> 24:28.727
الآن هم تب داره
24:28.728 --> 24:30.521
که یعنی مسمومیت با متفورمین
24:30.522 --> 24:31.689
یه مشکل دیگه رو قایم کرده بود
24:31.690 --> 24:33.232
ما هم نمیدونیم چقدر مواد مصرف کرده
24:33.233 --> 24:34.859
ممکنه خیلی از داروها
24:34.860 --> 24:38.280
با چیزی که مصرف کرده تداخل داشته باشن
24:39.322 --> 24:40.781
وایسا
24:40.782 --> 24:42.074
اون همش دربارۀ
24:42.075 --> 24:43.367
یه کیف پر از کاغذ حرف میزد
24:43.368 --> 24:44.743
باید بررسیش کنیم
24:44.744 --> 24:46.496
اینطوری جواب رو پیدا میکنیم
24:57.209 --> 24:58.418
بهم بگو
24:58.419 --> 25:00.161
داریم میریم اتاق عمل؟
25:00.162 --> 25:02.912
ابیگیل داره تصمیم میگیره
یه کم زمان لازم داره
25:02.913 --> 25:04.839
داره فکر میکنه
توی دوسال رابطه‌شون
25:04.840 --> 25:06.675
راجا همیشه گردنش رو با بانداژ پوشونده
25:06.676 --> 25:08.301
برای همین هیچوقت نتونسته زیرش رو ببینه
25:08.302 --> 25:10.470
اصلا نمیتونم تصور
کنم که جای اون بودم
25:10.471 --> 25:12.973
اگه جاش بودم دلم میخواست
دربارۀ همه چیز ازش سوال بپرسم
25:15.105 --> 25:17.216
حتی اگه جوابش منو بترسونه
25:19.199 --> 25:20.481
منم همینطور
25:25.670 --> 25:27.671
لطفا جراحی رو انجام بدین
25:27.672 --> 25:30.424
میدونم کار خطرناکیه
25:30.425 --> 25:32.175
اما شانسمون رو امتحان میکنیم
25:32.176 --> 25:34.804
فکر کنم این تصمیمیه که راجا میگرفت
25:36.179 --> 25:38.431
لطفا تمام تلاشتون رو بکنین، باشه؟
25:39.177 --> 25:40.398
حتما
25:40.398 --> 25:50.390
Negin._.moon ، Bahar ، Yegun :مترجم
25:51.759 --> 25:53.703
خانم دوی؟
خانم دوی؟
25:53.704 --> 25:55.122
پشت خطین؟
25:57.283 --> 25:58.910
وای. من
25:58.911 --> 26:02.030
ببخشین یادم رفت که پشت خطین دکتر پتروسیان
ببخشین
26:02.031 --> 26:05.450
فقط...یه سوال درباره‌ی بچه‌ها داشتم
26:05.451 --> 26:08.286
باشه
بپرس
26:08.287 --> 26:11.289
...اولش همه‌چیز خوب بود
26:11.290 --> 26:14.334
...اما الان یه سره دارن گریه میکنن
26:14.335 --> 26:16.669
کل روز همینطور بوده
26:16.670 --> 26:18.171
حتما یه اتفاقی افتاده
26:18.172 --> 26:19.923
پادما بچه‌ها گریه میکنن
26:19.924 --> 26:21.441
....آخه
26:21.442 --> 26:23.927
بعضی وقتا حس میکنم دارن می‌میرن
26:23.928 --> 26:26.137
چون انقدر بلند گریه
میکنن که نمیتونن نفس بکشن
26:26.138 --> 26:29.716
نمی‌میرن
اگه اتفاقی هم افتاد، دوباره نفس میکشن
26:29.717 --> 26:31.427
فقط تا جایی که میتونی بغلشون کن
26:31.428 --> 26:33.888
تماس پوستی زیاد براشون خوبه
26:34.897 --> 26:36.814
دو تاشون هستن
26:36.815 --> 26:38.233
....نمیتونم
26:38.234 --> 26:40.917
نمیتونم کل روز بغلشون کنم
چون همه‌ش دارن جیغ میکشن
26:43.530 --> 26:45.782
خیلی سخته. متوجهین؟
26:45.783 --> 26:49.827
میدونم
مادرا همیشه نگرانن. طبیعیه
26:49.828 --> 26:52.704
و برای بچه‌ها هم گریه کردن طبیعیه
26:53.499 --> 26:54.832
مطمئنین که لازم نیست
26:54.833 --> 26:56.709
بیارمشون اونجا؟
26:56.710 --> 26:59.128
لازم نیست
میخوای به پذیرش وصلت کنم
26:59.129 --> 27:03.050
تا نوبت بعدی رو برات مشخص کنن؟
27:19.191 --> 27:20.525
سلام
27:20.526 --> 27:22.026
نتیجه خوب بود؟
27:22.027 --> 27:25.530
بازسازی مری
27:25.531 --> 27:27.657
جالبه، پیچیده‌ست
27:27.658 --> 27:30.910
اما حتی تصورشم خوب نیست
27:30.911 --> 27:32.203
تو چی؟
27:32.204 --> 27:34.247
فقط یه عمل صفراست
27:34.248 --> 27:36.499
ای کاش میتونستم بمونم و ببینمش
27:36.500 --> 27:38.918
دوی
27:38.919 --> 27:41.671
گوش کن، با خواهرت حرف زدی؟
27:41.672 --> 27:44.048
چرا؟ چی شده؟-
هیچی؟-
27:44.049 --> 27:45.967
میخواستم عصر یه سر بزنم
27:45.968 --> 27:48.011
تا ببینم کمک لازم دارین یا نه، اما
27:48.012 --> 27:49.846
این عمل رو دادن بهم
27:49.847 --> 27:52.473
که تا دیروقت طول میکشه-
میخواستم بعد از ناهار سوپرایزش کنم-
27:52.474 --> 27:53.850
...اما
27:53.851 --> 27:56.227
اما نمیخوام فکر کنه که
بهش اعتماد ندارم، متوجهی؟
27:56.228 --> 27:57.603
آره. اما میگم باید یاد بگیره که
27:57.604 --> 27:59.814
بعضی وقتا خودش تنهایی
کاراش رو انجام بده، باشه؟
27:59.815 --> 28:02.108
خودش اینو میخواست. انتخابش کرد
28:02.109 --> 28:05.278
اما متوجه بود چه تصمیمی داره میگیره؟
28:05.279 --> 28:08.156
نگرانی؟-
نه-
28:08.157 --> 28:11.534
یه کم. اما کمکم میکنه
28:11.535 --> 28:13.161
ببین باهاش حرف زدم
28:13.162 --> 28:15.872
حداقل
28:15.873 --> 28:17.999
حالش خوب بود-
مطمئنی؟-
28:18.000 --> 28:19.500
آره
28:19.501 --> 28:23.296
خوبه. تو بهتر از بقیه اونو میشناسی
28:23.297 --> 28:24.464
خیلی خب
28:24.465 --> 28:26.091
میبینمت
28:36.894 --> 28:38.603
یه کیسه خون دیگه بفرستین باشه؟
28:38.604 --> 28:39.937
اوهوم
28:39.938 --> 28:41.981
همه‌ی آنتی‌بیوتیکایی که
می‌خواستیم رو اورده؟
28:41.982 --> 28:44.942
سفپیم تزریق کردیم
ونکو تازه تموم شده
28:44.943 --> 28:46.778
فکر دیگه‌ای نداری؟
28:46.779 --> 28:49.156
هنوز نه
28:50.949 --> 28:52.408
وضعیت مارکو داره بدتر میشه
28:52.409 --> 28:54.744
عکسای قفسه سینه‌ش
شیشه‌های پراکنده رو نشون میده
28:54.745 --> 28:57.121
...میخوام خارجشون کنم-
اول باید اینتیوبه بشه-
28:57.122 --> 28:59.248
بهم بگو یه مقصر بالقوه پیدا کردی
28:59.249 --> 29:02.794
اما اول بهم بگو چرا هنوز اینجایی؟
29:02.795 --> 29:04.670
از مرگ میترسم
29:04.671 --> 29:06.047
تو؟
29:06.048 --> 29:07.840
جدی میگی؟
29:07.841 --> 29:09.926
همش باهاش روبه رو میشی
29:09.927 --> 29:12.095
هر روز توی اورژانس خیلیا می‌میرن
29:12.096 --> 29:14.430
وقتی این اتفاق میفته از اتاق میرم بیرون
29:14.431 --> 29:17.266
یه گروه دیگه میان و جنازه
رو تمیز میکنن و میبرنش
29:17.267 --> 29:19.102
اولش یه آدم اونجاست
29:19.103 --> 29:21.020
...و بعدش، فقط
29:21.021 --> 29:22.355
گوشت مرده
29:22.356 --> 29:24.440
چشمای بی روح
یه جسم سنگین
29:24.441 --> 29:26.025
نبودن
29:26.026 --> 29:28.236
وقتی نزدیک بود جسیکا رو از
دست بدم موضوع برام شخصی شد
29:28.237 --> 29:29.737
فهمیدم که این اتفاق برای ما هم ممکنه بیفته
29:29.738 --> 29:31.489
هر لحظه میتونه اتفاق بیفته
29:31.490 --> 29:33.116
و منو تا سرحد مرگ میترسونه
29:33.117 --> 29:34.909
مرگ
29:34.910 --> 29:36.661
مرگ جسیکا
29:36.662 --> 29:39.163
یا مرگ پدر و مادر و حیوون خونگیمون
29:39.164 --> 29:41.791
اجتناب ناپذیره
29:41.792 --> 29:45.379
منطقی نیست اما واقعیه
29:46.630 --> 29:48.172
پس به نظرت اون دیوونه شده؟
29:48.173 --> 29:49.382
معلومه
29:49.383 --> 29:50.800
این واقعیت که
29:50.801 --> 29:52.426
حتی ممکنه یه پیانو بیفته رو سرش
29:52.427 --> 29:54.595
حتی اگه جلوی پیش رویِ زمان رو هم بگیری
29:54.596 --> 29:56.305
بازم نمیشه جلوی افتادن اتفاقا رو گرفت-
...اما متوقف کردن ساعت-
29:56.306 --> 29:58.599
...کم کردن سرعتش-
فهمیدم، جالبه-
29:58.600 --> 30:01.978
با خوندن این مقاله ها یه چیزایی یاد گرفتم
30:01.979 --> 30:03.855
کی فکرشو میکرد دایری کویین
میتونه کمک کنه تا ابد زنده بمونیم؟
30:03.856 --> 30:06.941
چی؟-
خیلی خب ازم جلو زدی-
30:06.942 --> 30:08.568
DQ.
30:08.569 --> 30:10.945
کل یادداشت‌هاش پر شده از پروتکلاش
30:10.946 --> 30:13.447
دی‌کیو مخفف دایری کویین
نیست ترکیب دوتا داروئه
30:13.448 --> 30:15.283
که به بدن کمک میکنه از
شر سلولای پیر خلاص بشه
30:15.284 --> 30:16.951
منم میخوام سلول‌های پیرم رو از بین ببرم
چی توش داره؟
30:16.952 --> 30:18.287
...خب
30:19.788 --> 30:21.122
انگار کیو، کورستینه
30:21.123 --> 30:22.957
یه آنتی اکسیدان که توی گیاها هست
30:22.958 --> 30:24.558
و "دی" چی؟
30:26.003 --> 30:28.504
داساتینیب یه مادۀ شیمیاییه
30:28.505 --> 30:31.174
مارکو مواد شیمیایی مصرف میکنه؟
دیوونه‌ست؟
30:31.175 --> 30:32.675
اما وایسا
اگه داساتینیب مصرف میکنه
30:32.676 --> 30:34.385
یعنی نقص سیستم ایمنی خفیف داره
30:34.386 --> 30:37.597
حالا یه مورد کاملا جدید داریم
30:37.598 --> 30:38.931
مارکو
30:38.932 --> 30:41.851
هی مارکو
30:41.852 --> 30:43.144
تو موادی به اسم داساتینیب مصرف کردی؟
30:43.145 --> 30:46.231
آره، آره
هر روز میخورمش
30:52.726 --> 30:54.811
رگ های بزرگ جایگزین شدن
30:54.812 --> 30:56.605
میله نخاعی به تصویر کشیده شده
30:59.478 --> 31:01.526
آسیب وارد شده بسیار شدیده
31:01.527 --> 31:04.445
دستکاری کردنش باعث میشه به نخاع آسیب برسه
31:04.446 --> 31:06.617
بخاطر همینه که شما دوتا اینجایین کیت
31:06.618 --> 31:08.870
انقباض کن
31:08.871 --> 31:10.744
من روی سخت افزار کار میکنم
31:21.480 --> 31:23.340
بالاخره سروصدا خوابید
31:25.673 --> 31:29.011
میخواستم ببینم چطور اینکارارو میکنی
31:29.012 --> 31:31.885
"راجا" توی سال کارآموز بودنم بهترین برگ برنده م بود
31:31.886 --> 31:34.597
ما جونشو نجات دادیم
حالا..
31:34.598 --> 31:36.667
هیچوقت اون آدم قبلی نمیشه
31:36.668 --> 31:39.231
تازه اگه از اتاق عمل بیرون بیاد
31:41.316 --> 31:43.109
و همش قابل اجتناب بود
31:43.110 --> 31:46.273
نمیتونم تظاهر کنم که میدونم تو سرش چه خبر بود
31:46.937 --> 31:49.123
ولی میتونم تصور کنم
31:49.124 --> 31:50.515
بهم بگو
31:52.087 --> 31:54.612
سرطان یه ضربه شدید بود
31:54.613 --> 31:56.489
میخواست پشت سرش بذاره
31:56.490 --> 31:58.639
و میخواست باور کنه همه چیز بهتره
31:58.640 --> 32:02.328
نمیتونم تصور کنه که نمیتونه!
32:02.329 --> 32:04.706
باشه آره..
32:07.751 --> 32:09.377
ولی به عواقبش نگاه کن
32:09.378 --> 32:13.172
من هزاران بار کارای پدرمو نادیده گرفتم
32:13.173 --> 32:16.717
چندین سال نشونه های بد میدیدم
32:16.718 --> 32:19.262
که اون تغییر کرده
32:19.263 --> 32:20.680
ولی من میبخشیدمش!
32:20.681 --> 32:22.807
من که میگم بخاطر فشار
32:22.808 --> 32:25.768
یا استرس و یا خستگی بود
32:25.769 --> 32:28.437
ولی بعد متوجه شدم
32:28.438 --> 32:31.565
اگه یکبار دیگه رومو ازش برگردونم
32:31.566 --> 32:34.111
ممکنه اوردوز کنه و بمیره
32:35.487 --> 32:37.488
پس مثل یه عقاب زیر نظرش داشتی!
32:37.489 --> 32:38.698
آره
32:38.699 --> 32:41.784
ولی این دفعه اشتباه میکردم
32:41.785 --> 32:44.412
با آزمایش مشخص شد مصرف نمیکرده
32:44.413 --> 32:46.372
و من.. زیادی واکنش نشون دادم
32:46.373 --> 32:49.834
برای همه کسایی که یه معتاد رو دوست دارن اتفاق میفته
32:49.835 --> 32:53.296
"نیک" با پدر و خواهرش هم همینو مشکل رو داشت
32:53.297 --> 32:56.507
تموم عمرش سعی کرد اونارو نجات بده
32:56.508 --> 33:00.052
و در آخر گفتن رهاشون کنه
33:00.053 --> 33:02.221
بزار عواقب کارشونو ببینن
33:02.222 --> 33:04.140
اهوم
33:04.141 --> 33:07.268
ولی بعضی وقتا اون عواقب، مرگ هستن!
33:07.269 --> 33:09.937
چطور یه خانواده میتونه توی این مورد بیخیال باشه؟
33:09.938 --> 33:12.982
بنظرم هر اتفاقی برای "ایان" بیفته
33:12.983 --> 33:15.651
از دست ما خارجه
33:15.652 --> 33:17.195
اون یه مرد عاقل و بالغه
33:18.822 --> 33:21.615
شاید برای "راجا" هم همین صدق میکنه
33:21.616 --> 33:24.744
همین که از بیمارستان رفت
33:24.745 --> 33:26.788
کنترلش از دست تو خارج شد
33:28.457 --> 33:30.917
تو هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی
33:34.504 --> 33:37.006
ممنونم
33:39.217 --> 33:40.801
فشار خون داره تغییر میکنه
ضربان قبلش داره پایین میاد
33:40.802 --> 33:42.219
ممکنه باعث "فتق" باشه
33:42.220 --> 33:43.889
مردمک چشماشو نگاه کن
33:46.141 --> 33:47.767
مردمک چشماش متعادل نیست
33:47.768 --> 33:49.060
چیزی مشخص نیست
33:49.061 --> 33:50.436
ممکنه انسداد پیدا کرده باشه
از قسمت شکم!
33:50.437 --> 33:52.188
احتمالا زخمش چرک کرده
33:52.189 --> 33:54.231
باید فشارشو بگیرم
بگو چیکار کنم
33:54.232 --> 33:55.432
باید جمجمه شو برداریم
34:04.743 --> 34:06.577
داره "فیبریلاسیون بطنی" میکنه
34:06.578 --> 34:08.789
نبضشو حس میکنم ولی ضعیفه
34:12.626 --> 34:14.251
داریم از دستش میدیم
34:14.252 --> 34:16.045
تقریبا تموم شده
34:16.046 --> 34:18.298
من فشرده سازی رو شروع میکنم
دستمال هارو بیار
34:21.676 --> 34:23.470
دوباره!
34:27.933 --> 34:30.226
من شیمی درمانی میکردم
34:30.227 --> 34:32.228
ولی اینکار رو با دوز پایین
34:32.229 --> 34:33.854
برای از بین بردن سلول های مرده انجام میدادم
34:33.855 --> 34:36.607
برای اینکه عمرم رو افزایش بدم نه اینکه جونمو در خطر بندازم
34:36.608 --> 34:38.150
عجب طوفانی بود!
رژیم سفت و سختت
34:38.151 --> 34:39.985
باعث شد آب بدنت کم شه
34:39.986 --> 34:42.738
که اجازه داد "متوفورمین"
34:42.739 --> 34:44.115
توی خونت جریان پیدا کنه
کلیه ت از کار افتاد
34:44.116 --> 34:46.700
و باعث شد "اسید لاکتیک" خونت بالا بره
34:46.701 --> 34:48.285
و این چیزیه که باعث شد موقع شنا نفست بگیره
34:48.286 --> 34:50.162
و وقتی که کلیه ت آسیب دید
34:50.163 --> 34:52.289
نتونست شیمی درمانی رو متابولیزه کنه
34:52.290 --> 34:54.583
پس روی هم متراکم شد و نتونست با عفونت مبارزه کنه!
34:54.584 --> 34:56.585
و اینجوری بود که ذات الریه گرفتی!
34:56.586 --> 34:59.380
ولی حالم خوب میشه مگه نه؟
34:59.381 --> 35:01.966
یکم وقت میبره ولی با داروهای درست
35:01.967 --> 35:03.259
حالت خوب میشه
35:03.260 --> 35:06.345
مارکو باید بدونی که
35:06.346 --> 35:08.389
این ممکن بود تورو به آسونی بکشه
35:08.390 --> 35:11.058
خب..
35:11.059 --> 35:12.685
فکر کنم الان دیگه بدونیم معنیش چیه؟
35:12.686 --> 35:15.146
هیچکس تا ابد زنده نیست
35:15.147 --> 35:16.814
نه
35:16.815 --> 35:19.692
نه منظورم این بود که نباید تنهایی اینکارو انجام بدم
35:19.693 --> 35:21.360
کاملا گند زدم
35:21.361 --> 35:23.863
باید تحت نظر دکتر باشم
35:23.864 --> 35:25.364
و حالا دوتا دکتر بالا سرم دارم
آره ولی..
35:25.365 --> 35:26.574
نه،نه،نه،نه بچه ها
35:26.575 --> 35:27.741
بهش نگاه کردی آره؟
35:27.742 --> 35:29.076
پروتکل و رژیم منو دیدی
35:29.077 --> 35:30.494
به داده های اساسی نگاه کردی
35:30.495 --> 35:32.788
باید نگاه میکردی تا بفهمی
35:32.789 --> 35:34.748
چه بلایی سرم اومده درسته؟
نگاه کردیم ولی..
35:34.749 --> 35:37.488
پس لطفا بهم کمک کن دکتر
35:37.489 --> 35:40.458
تحقیق کن ببین چطوری باید آروم بگیرم
35:40.459 --> 35:42.389
یه کلینیک بالینی
35:42.390 --> 35:44.342
خودم هزینه هاشو پرداخت میکنم
35:46.433 --> 35:48.566
باید بیشتر راجع بهش فکر کنم
35:48.567 --> 35:49.930
متوجهم
35:49.931 --> 35:52.975
اگه "آنتی_دوباره" تنها کلینیکی
35:52.976 --> 35:55.610
که حاضرم هزینه شو پرداخت کنم نباشه چی؟
35:55.611 --> 35:58.349
یعنی حتما تحقیقات دیگه ای هست که به پول نیاز داره آره؟
35:59.724 --> 36:01.192
دکتر،من..
36:01.193 --> 36:03.819
نمیخوام تا ابد زندگی کنم
36:03.820 --> 36:06.198
میخوام به زندگیم معنا ببخشم
36:09.367 --> 36:11.494
منم همینطور
36:11.495 --> 36:13.142
میخوام اسم خوبی ازم به جا بمونه
36:23.815 --> 36:25.657
سلام
سلام
36:25.658 --> 36:27.534
فکر میکردم تا الان رفتی خونه
36:27.535 --> 36:30.161
آره میخواستم برم ولی باید
36:30.162 --> 36:32.288
یه چیزی بهت میگفتم
میخواستم بمونم
36:32.289 --> 36:34.124
و بهت کمک کنم
36:34.125 --> 36:35.708
تا حالا اینو از زبونت نشنیده بودم
36:35.709 --> 36:38.378
میدونم
حتی تا "آی سی یو" رفتم
36:38.379 --> 36:41.381
که زندگیشو نجات بدم
36:41.382 --> 36:43.508
شاید اسمم یادش باشه
36:43.509 --> 36:44.968
احتمالش هست
36:44.969 --> 36:47.053
این موضوع چقدر جدیه؟
36:47.054 --> 36:50.682
میخوای دکتر مختصص بشی؟
36:50.683 --> 36:53.935
امروز داشتم بهش فکر میکردم..
36:53.936 --> 36:56.271
ولی زندگیمو همینجوری دوست دارم
36:56.272 --> 36:59.482
فقط بیشتر میخوام
36:59.483 --> 37:02.026
چطوره صد سال دیگه زنده باشی؟
37:02.027 --> 37:04.904
عالی بنظر میاد
37:07.700 --> 37:10.285
توی راه خونه توضیح میدم
37:10.286 --> 37:12.203
توی راه برای "DQ" توقف میکنیم
37:12.204 --> 37:14.080
اهوم حتما
37:14.081 --> 37:16.374
هوس کردم
37:38.981 --> 37:41.233
متاسفم
37:43.903 --> 37:45.905
هیچوقت بهش عادت نمیکنم
37:48.199 --> 37:51.243
این یکی از چیزاییه که تورو خاص میکنه
38:08.010 --> 38:10.428
دکتر "واس"
38:10.429 --> 38:12.013
خیلی خوشحال بنظر میای
38:12.014 --> 38:14.516
ممکنه بیمار امروزم
38:14.517 --> 38:16.601
یه چک با صفرهای بی شمار
38:16.602 --> 38:18.478
برای تحقیقاتمون بنویسه
38:18.479 --> 38:21.064
خوشم اومد
قضیه ش چیه؟
38:21.065 --> 38:23.233
اسمش "مارکو زیتلنی" و اولین کسی بود
38:23.234 --> 38:24.567
که موضوع افزایش طول عمر
38:24.568 --> 38:26.110
و علم "آنتی_دوباره" رو بهم گفت
38:26.111 --> 38:28.863
"دوان" لطفا اسم و رسممون رو
38:28.864 --> 38:31.199
بخاطر یه میلیاردر که دنبال نامیرا بودنه به گند نکش!
38:31.200 --> 38:34.661
نمیکشم فقط همه چیز به روغن مار و لایه برداری شیمیایی ختم نمیشه
38:34.662 --> 38:36.496
به علاوه اگه تو حاشیه ها نمیگشتیم
38:36.497 --> 38:38.915
هیچوقت نمیتونستیم به آنتی بادی ها دسترسی پیدا کنیم
38:38.916 --> 38:40.500
یا سیر تکاملی و شستن دست!
38:40.501 --> 38:43.545
"مارکو" حاضره برای بیشتر از یه تحقیق
38:43.546 --> 38:45.588
سرمایه گذاری کنه
دکتر "واس" داریم راجب
38:45.589 --> 38:47.632
سرطان، ام اس صحبت میکنیم
38:47.633 --> 38:50.218
هر چی که بگی
38:50.219 --> 38:53.054
جالب بنظر میاد
38:53.055 --> 38:55.182
حالا باید چیکار کنیم؟
39:04.942 --> 39:06.192
سلام خوشگلم
39:06.193 --> 39:08.027
فکر نمیکردم تا فردا
39:08.028 --> 39:10.238
بیای خونه
خب یا باید امروز
39:10.239 --> 39:13.241
با دوتا پرواز میومدم
یا فردا با یه پرواز
39:13.242 --> 39:15.703
نمیتونستم صبر کنم تا ببینمت
39:18.122 --> 39:19.622
واو
39:19.623 --> 39:21.207
چه خوبی خوبی
39:25.546 --> 39:26.963
عالی بنظر میای
39:26.964 --> 39:29.048
حالمم عالیه
درد ندارم
39:29.049 --> 39:30.967
عصبی نمیشم
فقط..
39:30.968 --> 39:33.094
یه مرد جدیدم
39:33.095 --> 39:36.347
و خیلی آمادم که به اتاق عملم
39:36.348 --> 39:39.100
برگردم
باشه..
39:39.101 --> 39:44.147
هر چیزی که از دست دادمو بهم بگو
39:44.148 --> 39:45.815
من و "دوان" قراره
39:45.816 --> 39:47.817
یه پول توپ برای تحقیقات بگیریم
39:47.818 --> 39:49.694
تو یه ستاره ای!
39:49.695 --> 39:51.821
خبر خوبیه ولی دلیل نمیشه
39:51.822 --> 39:53.323
فرماندار پولمونو ازمون نگیره!
39:53.324 --> 39:55.700
خب پس خوبه که منم سرم میخاره واسه دعوا!
39:55.701 --> 39:57.703
سالم و سلامت به نظر میای
39:59.622 --> 40:02.248
اگه حالت خوب نبود ، بهم میگی درسته؟
40:02.249 --> 40:04.376
اگه چیزی باشه بهم میگی؟
40:06.211 --> 40:08.046
نه اصلا
من حالم خوبه
40:08.047 --> 40:10.340
واقعا خوبم
40:10.341 --> 40:13.593
این حرفا چیه؟
40:13.594 --> 40:15.762
پرونده سختیه
40:15.763 --> 40:18.640
میدونم چی باعث میشه بخندم
40:18.641 --> 40:21.851
چند تا عکس از جایی
40:21.852 --> 40:24.479
که برای خودمون رزرو کردم بهت نشون میدم
چند هفته دیگه
40:24.480 --> 40:26.606
با مرد رویاهام زندگی میکنم
40:26.607 --> 40:28.066
منم دعوتم؟
40:30.283 --> 40:35.615
خیلی خوشحالم خونه ای
40:47.839 --> 40:50.611
بنظرم باید اون رستوران برزیلی رو امتحان کنیم
40:50.612 --> 40:51.812
حتما
40:53.050 --> 40:55.518
مطمئنی نمیخوای بچه دار شی؟
40:57.058 --> 40:59.017
چی؟
اینو ببین
41:00.534 --> 41:02.211
معجزه های کوچولو!
41:02.212 --> 41:03.672
چطور میتونم اینو ازت بگیرم؟
41:04.603 --> 41:06.921
الان واقعا میخوای اینکارو کنی؟
41:06.922 --> 41:09.508
فقط نمیخوام ازم متنفر شی
41:11.527 --> 41:13.361
خب داری نظرتو عوض میکنی؟
41:13.362 --> 41:14.562
نه
41:15.585 --> 41:16.982
نمیدونم
41:23.706 --> 41:25.957
همیشه فکر میکردم قراره پدر شم
41:25.958 --> 41:27.834
ولی دو هفته با اون نوزاد ها
41:27.835 --> 41:30.753
و "پادما" وقتی در حال بهبودی بود
41:30.754 --> 41:32.463
همه چیز گل و بلبل نبود
41:32.464 --> 41:36.008
یجورایی باعث شد واقعیت جلوی چشمم بیاد
41:36.009 --> 41:39.846
خاله و دایی بودن چیز خوبیه
41:39.847 --> 41:42.014
بچه ها خیلی بامزه اَن
41:42.015 --> 41:45.351
ولی میدونی دیگه چی بامزه اس؟
41:45.352 --> 41:47.186
هوم؟
41:47.187 --> 41:49.658
غذای رستوران برزیلی
41:51.734 --> 41:53.056
بیا
42:02.745 --> 42:04.204
هی
42:04.204 --> 42:06.200
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.