WEBVTT 00:00.164 --> 00:07.057 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 00:07.082 --> 00:17.082 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت بامابین را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @Bamabin 00:17.107 --> 00:19.813 آنچه در رزیدنت گذشت داری وصیت‌نامه مینویسی؟ - 00:19.903 --> 00:21.030 .دیدم ندارم 00:21.056 --> 00:22.165 .قرار نیست بمیری 00:22.254 --> 00:23.452 .نمیتونی اینو بهم قول بدی 00:23.541 --> 00:25.848 امروز، بیمارستان چستین قراره از همه‌ی دکترا 00:25.937 --> 00:27.267 .آزمایش اعتیاد بگیره 00:29.930 --> 00:31.482 .مثبت 00:31.572 --> 00:33.346 .بیمارستان قراره آزمایش اعتیاد بگیره 00:33.435 --> 00:34.854 تو اسم پدرمو گفتی؟ 00:34.944 --> 00:36.630 .من اعتماد بینمونو خراب نکردم 00:36.718 --> 00:38.360 .من نمیخوام تو منو نجات بدی 00:38.449 --> 00:40.291 .بچه‌ی اول به‌دنیا اومد 00:41.547 --> 00:43.557 .اینم بچه‌ی دوم 00:43.641 --> 00:45.769 .بچه‌ها توی بخش نوزادانن، اگه خواستی بری ببینیشون 00:47.576 --> 00:49.544 .من واسه‌ی کمرم، اکساپروزین میخوردم 00:49.628 --> 00:50.884 .باعث میشه آزمایش اشتباهی مثبت بشه 00:50.967 --> 00:52.200 .کیت ازم خواست که دیگه نخورمشون 00:52.224 --> 00:53.312 .تا هفته‌ی دیگه، دوباره آزمایش میدم 00:53.397 --> 00:54.736 .فقط میخواستم بدونی 00:58.430 --> 00:59.746 .خب، بریم سراغ آب‌وهوا 00:59.770 --> 01:00.834 جوئن، گزارش آب‌وهوا آماده اس؟ 01:00.858 --> 01:02.198 .صدای شیرآب رو نمیشنوم 01:03.664 --> 01:07.055 .اون دندونا قرار نیست خودشون تمیز شن 01:07.139 --> 01:09.987 .جورجینا گریس. زود باش. داره دیرمون میشه 01:13.252 --> 01:15.387 جیجی؟ 01:20.579 --> 01:22.003 .آهای 01:23.217 --> 01:25.436 این سرفه‌ها واسه‌ی چیه؟ 01:25.562 --> 01:27.822 .مریضم 01:28.879 --> 01:31.265 .تب که نداری. بگو کجات درد میکنه 01:31.349 --> 01:33.401 .فکر میکنم سرما خوردم 01:36.792 --> 01:39.053 .وای، نه 01:39.137 --> 01:41.021 .این بدتر از سرما خوردگیه 01:41.104 --> 01:44.957 .مثل اینکه سندروم فریس بولر داری (اسم برنامه‌تلویزیونی که شخصیت اصلی مرخصی گرفت) 01:45.041 --> 01:46.799 چی هست؟ 01:46.883 --> 01:50.107 ی بیماری کمیابه که هر دختر و پسری 01:50.190 --> 01:54.378 .الکی میگه تا مدرسه نره 01:54.461 --> 01:58.187 .بنظر من که خیلی هم جدیه 01:59.527 --> 02:01.830 این کارا به خاطر مدرسه نرفتن نیست، مگه نه؟ 02:01.914 --> 02:04.050 مثل اینکه یکی نگران 02:04.133 --> 02:06.436 .مراسم امشب کمربندشه 02:06.519 --> 02:09.702 .من دیگه نمیخوام کلاس تکواندو برم 02:09.786 --> 02:11.834 .ولی تو عاشق تکواندو بودی که .و خیلی هم واسش زحمت کشیدی 02:11.879 --> 02:14.224 دوست نداری کمربند زرد بگیری مگه؟ 02:14.308 --> 02:17.741 .فقط وقتی میشه اونو بگیری، که بتونی ی تخته رو بشکنی 02:17.825 --> 02:20.002 .من هزاربار دیدم که تو تخته‌ها رو به راحتی میشکنی 02:20.086 --> 02:21.467 الان مشکل چیه؟ 02:21.552 --> 02:24.482 .تازه، منم میام اونجا تا کلی تشویقت کنم 02:24.566 --> 02:26.450 باشه؟ 02:26.534 --> 02:28.167 .ببخشید، بابایی. نمیتونم از پسش بربیام 02:48.180 --> 02:49.478 .بیخیال 02:51.405 --> 02:53.414 .بیخیال 03:07.692 --> 03:09.744 ♪ ♪ 03:34.823 --> 03:36.206 .صبح‌بخیر، تابیتا 03:36.289 --> 03:37.963 عه، چه موهای قشنگی. هایلایت جدید اضافه کردی؟ 03:38.048 --> 03:39.764 .آره 03:39.848 --> 03:41.564 .جالبه، شوهرم متوجهشون نشد ولی 03:41.649 --> 03:43.675 .مثل اینکه شوهرت باید بیاد چشماش معاینه بشن 03:46.254 --> 03:48.264 ...چشماتون چیزی شدن؟ چون 03:48.348 --> 03:49.352 .سیاهن 03:50.357 --> 03:52.493 .عه. نه، هیچی 03:52.577 --> 03:54.251 .به خاطر معاینه چشم سالانه اس 03:54.335 --> 03:56.554 .این چیزیه که چندتا قطره تروپیکامید سر آدم میاره 03:58.187 --> 04:01.160 .پسرعموم، قبلا چشماش اینطوری بود 04:01.243 --> 04:03.881 .مشخص شد که تمام اون مدت، خمار بوده 04:03.965 --> 04:05.681 ،شما که الان خمار مواد یا دارویی نیستین 04:05.766 --> 04:06.896 مگه نه، دکتر سالیوان؟ 04:06.979 --> 04:08.277 .خنده‌داره 04:08.362 --> 04:09.566 .خنده‌داره 04:09.618 --> 04:11.753 عه، راستی،امروز عصر 04:11.836 --> 04:13.972 من یک جراحی خیلی مهمی دارم که 04:14.056 --> 04:14.977 تمام تمرکزمو باید روش بذارم. و 04:15.061 --> 04:16.191 میخواستم ببینم نمیشه 04:16.275 --> 04:17.841 .اون آزمایش اعتیاد رو زودتر انجام بدم 04:17.908 --> 04:19.541 اگه بشه مثلا قبل از ظهر؟ 04:19.624 --> 04:21.592 ،عه، متاسفم، دکتر سالیوان 04:21.676 --> 04:23.620 .ولی نیروهای خارج از کارکنان خودمون اون آزمایشا رو میگیرن 04:23.644 --> 04:26.031 .و تا قبل از ساعت 4 هم نمیان 04:27.263 --> 04:29.190 .حیف شد 04:29.273 --> 04:31.827 ولی...من حواسم هست که 04:31.911 --> 04:33.460 .بعد جراحیت هنوز اینجا باشن 04:33.544 --> 04:35.512 .حتما ازت آزمایشت می‌گیریم، ایان، نگران نباش 04:35.595 --> 04:37.605 .ممنون، تابیتا 04:38.178 --> 04:40.816 زن 21 ساله با التهاب قلبی 04:40.899 --> 04:42.490 .به خاطر اعتیاد 04:42.574 --> 04:44.082 الان بهش آنتی‌بیوتیک تزریق شده 04:44.165 --> 04:45.714 .و همودینامیک خونش هم ثابته 04:45.798 --> 04:47.096 .دیانا، سلام 04:47.179 --> 04:49.943 من دکتر سالیوانم. حالت چطوره؟ 04:50.848 --> 04:52.271 .بچم 04:52.605 --> 04:54.501 دیدی، دیدی، دیدینش شما؟ 04:54.642 --> 04:57.950 .دیانا دیشب ی دختر به‌دنیا آورد 04:58.119 --> 05:00.088 اسم دخترت چیه؟ 05:00.178 --> 05:02.816 نمیذارن ببینمش. حالش خوبه؟ 05:03.134 --> 05:05.269 مثل اینکه جین دو 05:05.345 --> 05:07.522 .توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ی نوزادانه 05:07.620 --> 05:08.834 .میتونم برم اونجا و بهش سر بزنم 05:10.936 --> 05:13.281 .تقصیر منه که اون داره زجر میکشه 05:14.623 --> 05:17.847 .همه بهم گفتن که اگه دست از مواد نکشم، زندگیشو خراب میکنم 05:18.371 --> 05:19.857 .ولی من گوش ندادم 05:20.084 --> 05:21.690 به محض اینکه حالت بهتر شد 05:21.775 --> 05:23.995 .بهت ی لیست از مراکز ترک اعتیاد میدیم 05:25.955 --> 05:28.216 .بچم مامانشو میخواد 05:30.436 --> 05:32.070 .میخوام زودتر پاک شم 05:32.846 --> 05:34.835 .میفهممت 05:34.860 --> 05:38.545 .ولی قبل این چیزا، باید این عفونت رو درمان کنیم 05:38.888 --> 05:41.108 .خیلی زود دوباره میایم و بهت سر میزنیم 05:50.526 --> 05:53.205 .عه، بیا ی بار دیگه آزمایش کشت خون از دیانا بگیریم 05:53.241 --> 05:55.922 .و همچنین آزمایش شمارش کامل خون، سرعت رسوب گلبولی، و التهاب 05:56.914 --> 06:00.640 .اون خیلی مهربونه. و غمگین 06:00.719 --> 06:03.859 .دلم واسش میسوزه - .منم همینطور - 06:03.942 --> 06:05.994 .ولی الان هنوز مخدر توی بدنش هست 06:06.049 --> 06:09.860 ،و به محض اینکه خمار بشه .دیانا اونقدرام مهربون نیست 06:09.931 --> 06:11.565 .باید واسه‌ی اونموقع آماده بشی 06:11.641 --> 06:14.321 .عموی منم اینطوری بود 06:14.365 --> 06:15.722 وقتی خمار میشد و میخواست مخدر رو ترک کنه 06:15.791 --> 06:18.722 .انگار ی آدم دیگه میشد 06:18.814 --> 06:21.870 .اعتیاد ی بیماری وحشتناکه 06:21.929 --> 06:25.403 .بعضی وقتا جنگیدن باهاش از استفاده‌ش هم بدتره 06:29.359 --> 06:31.411 دوباره به خاطر کابوس‌هاشه؟ 06:31.436 --> 06:33.404 .خوشبختانه، کابوس‌ها واسه قبلن 06:34.456 --> 06:37.010 .من و جیجی چالش جدیدی داریم حالا 06:37.066 --> 06:38.909 .به محبت نیاز داره اون 06:39.085 --> 06:42.058 پس میتونی به جای من وایسی؟ - .نگران نباش، پسر. حتما - 06:42.109 --> 06:43.825 مطمئنی مشکلی نداری؟ 06:43.936 --> 06:45.755 خب، یا با این کارو بکنم، یا باید قنداق بچه بشورم که 06:45.859 --> 06:47.575 .واسه‌ی خونه اومدن دوقلوها آماده باشه همه چی 06:47.659 --> 06:49.208 .تو داری بهم لطف میکنی 06:49.236 --> 06:50.910 .خیله خب 06:50.975 --> 06:52.649 .مرسی، رفیق. مدیونتم 06:52.680 --> 06:54.439 .به جیجی هم بگو امیدوارم حالش بهتر شه 06:54.496 --> 06:56.546 .حتما - .ببخشید، بابایی - 06:56.571 --> 06:59.125 سر کار واست دردسر درست کردم؟ 07:00.816 --> 07:02.826 .نه، نکردی 07:02.851 --> 07:04.944 .عمو دوان قراره به جای من وایسه 07:04.982 --> 07:06.280 ولی فکر نکن این معنیش اینه که 07:06.318 --> 07:07.424 .تو از مراسم کمربندت میتونی قسر در بری 07:07.774 --> 07:10.202 ...ولی، بابا - .ولی نباشه - 07:10.267 --> 07:12.025 گوش بده، الان قراره کلی تمرین کنیم 07:12.050 --> 07:14.604 .تا وقتی که تو بتونی توی خوابت هم تخته بشکنی 07:14.660 --> 07:15.916 فهمیدی؟ 07:15.960 --> 07:17.426 .فهمیدم - .خیله خب - 07:17.451 --> 07:19.209 .ولی تو که تکواندو بلد نیستی 07:19.265 --> 07:20.940 .خب، پس بهتره بهم یاد بدی 07:21.003 --> 07:23.306 .باشه؟ بریم پس 07:26.492 --> 07:27.723 چی داری واسم، فلدمن؟ 07:27.748 --> 07:29.273 .ی زن 34 ساله که میاستنی گراویس داره (نوعی فلج ماهیچه‌ای) 07:29.297 --> 07:31.283 خونواده‌ش بعد اینکه پایین راه‌پله‌های خونه پیداش کردن 07:31.327 --> 07:32.601 .آوردنش اورژانس 07:32.645 --> 07:34.823 .ضعف ماهیچه‌ها. قطعا عود کردن میاستنی گراویسشه 07:34.848 --> 07:37.151 .ولی اینکه چی باعث عود کردنش شده، کار توئه، نه من 07:37.919 --> 07:40.348 .شیش سال پیش بیماریش رو تشخیص دادیم 07:40.373 --> 07:41.479 ،میاستنی گراویس مزمنه 07:41.514 --> 07:43.064 .ولی تا الان باید خوب می‌شده 07:43.089 --> 07:44.237 .نه، درمانش اصلا جواب نداده 07:44.262 --> 07:45.601 بیماری ماهیچه‌ایش تا حدی بد شده که 07:45.638 --> 07:47.773 مجبور شده برگرده خونه‌ی مامان باباش تا 07:47.823 --> 07:49.792 .اونا دائم ازش مراقبت کنن 07:49.817 --> 07:51.994 .خب، مثل اینکه کار خیلی سختیه 07:52.019 --> 07:52.940 .آره، از مارتی قراره خوشت بیاد 07:52.965 --> 07:54.974 .اونم زرنگه. مثل خودته 07:55.015 --> 07:56.230 بعدش ببینیم به‌درد وقت گذروندن با دکترای واقعی میخوری 07:56.255 --> 07:58.349 .یا نه 08:04.896 --> 08:06.570 .سلام 08:06.595 --> 08:09.902 .من دکتر پروش ام. تو باید مارتی باشی 08:09.927 --> 08:13.570 مارتی کیه؟ چرا مارتی؟ 08:14.234 --> 08:16.077 من معمولا سوالای مربوط به هستیم رو 08:16.102 --> 08:17.526 .میذارم واسه آخرشب 08:17.551 --> 08:19.854 .ولی فکر کنم بتونم این ی بارو استئناء قائل بشم 08:20.900 --> 08:22.826 .شنیدم که از پله افتادی 08:22.851 --> 08:25.615 .نمیخواستم از کسی کمک بگیرم 08:25.640 --> 08:28.404 ،وقتی مادرپدر 70 سالت هرروز صبح می‌برنت سرویس بهداشتی 08:28.429 --> 08:31.528 .باید صداکردنشونو کم کنی 08:31.553 --> 08:32.977 ،حداقل وقتی بیمارستانم 08:33.002 --> 08:34.885 .میتونن ی ذره استراحت کنن 08:34.910 --> 08:36.919 .شاید واسه‌ی تو هم ی استراحتی باشه 08:37.340 --> 08:38.948 ،خب، اگه میتونستم بهشون کمک مالی کنم 08:38.973 --> 08:40.481 .احتمالا احساس بهتری داشتم 08:40.506 --> 08:42.014 ولی این تنها حقیقت جهانیه که 08:42.039 --> 08:43.505 .معلما و اساتید بهمون نمیگن 08:43.843 --> 08:46.314 .اینکه با مدرک فلسفه، نمیتونی بری سرکار 08:46.530 --> 08:48.875 .عه، حالا میفهمم 08:48.900 --> 08:50.960 .تو جویای حقیقتی 08:51.601 --> 08:53.527 .فقط حیف که حقیقت برامون نون و آب نمیشه 08:54.156 --> 08:56.668 .من میخوام ببینم میاستنی گراویست در چه حاله 08:56.693 --> 08:58.032 ،پس اگه مشکلی با اینجا موندن نداری 08:58.057 --> 09:00.819 میتونم بستریت کنم و چندتا آزمایش ازت بگیریم، باشه؟ 09:00.844 --> 09:03.816 .خوشبختانه واسه جفتمون، من جای دیگه‌ای هم ندارم که برم 09:04.786 --> 09:06.712 .من برمی‌گردم باز 09:06.737 --> 09:08.161 .باشه 09:08.842 --> 09:10.475 .دوقلوها عالی بنظر میان 09:10.500 --> 09:12.635 .وزن مناسب، ضربان قلب قوی 09:12.660 --> 09:15.173 .من که میگم عصر میتونین مرخص شین و برین خونه 09:15.198 --> 09:16.496 عه، شنیدی پدما؟ 09:16.521 --> 09:18.909 .بالاخره این بچه‌ها رو از اینجا می‌بریم خونه 09:19.221 --> 09:21.900 .چه خبر خوبی 09:21.925 --> 09:23.282 .شما و پسرا رو ماه دیگه، دوباره می‌بینم 09:23.307 --> 09:24.773 .اگه مشکلی پیش اومد، بهم زنگ بزنین 09:24.798 --> 09:26.808 .ممنون، ایان 09:29.933 --> 09:32.697 .این یکی چه شش قوی‌ای داره 09:32.722 --> 09:33.979 اسم هم داره؟ 09:34.004 --> 09:35.511 .جینه 09:35.826 --> 09:37.752 .خب، فعلا که بهش جین میگیم ما 09:37.777 --> 09:39.451 .چون هنوز توی بخش نوزادانه ...فقط اینکه 09:39.476 --> 09:40.941 .آروم نمیشه 09:41.097 --> 09:42.395 ،خب، منم اگه خمار مخدر بودم 09:42.420 --> 09:44.472 .حالم بد میشد - .آره - 09:44.654 --> 09:46.077 میشه بگیرمش؟ - .آره - 09:48.221 --> 09:52.283 .میدونم درد داره، عزیزم. باور کن، میدونم 09:52.308 --> 09:53.481 مادرش کجاست؟ 09:53.506 --> 09:57.106 .توی آی سی یوئه. معتاد طولانی‌مدت هروئین 09:57.131 --> 10:01.193 .هرچند که من باشم مادر خطابش نمیکنم 10:01.218 --> 10:02.935 .نقص لوله‌ی عصبی 10:02.960 --> 10:05.515 کسی از جین اسکن گرفته؟ 10:05.540 --> 10:07.190 ،خب، دکتر لارنس گفتن بعد اینکه از اتاق عمل اومدن 10:07.215 --> 10:09.016 .معاینه‌ش میکنن 10:09.041 --> 10:10.232 .مگه اینکه شما ی نگاهی بهش بندازین الان 10:10.257 --> 10:12.183 ،چون من امروز روز سختی داشتم 10:12.208 --> 10:13.966 .و واقعا خوشحال میشم اگه بهم کمک کنین 10:16.104 --> 10:17.486 .واسه جین برمی‌گردم دوباره 10:17.511 --> 10:19.604 .ی کاری هست که الان باید انجامش بدم 10:29.275 --> 10:32.290 دکتر سالیوان، همه چی خوب پیش میره؟ 10:32.315 --> 10:34.744 .همه چی خوبه، سوزان. الان میام بیرون 10:35.080 --> 10:37.508 .دکتر واس امروز نیستن بیمارستان 10:37.533 --> 10:38.932 ازم خواستن که بهتون یادآوری کنم واسه‌ی 10:38.957 --> 10:39.878 .آزمایش اعتیادتون که امروز عصره 10:39.903 --> 10:41.535 .آره، حتما 10:41.560 --> 10:43.318 آزمایش اعتیاد. کیه که یادش بره؟ 10:43.343 --> 10:46.441 .ساعت 4 توی آزمایشگاه منتظرتونن 10:46.466 --> 10:47.973 .ساعت 4. نمیتونم صبر کنم واسش 10:51.627 --> 10:53.888 .وای 10:53.913 --> 10:56.550 .نه ساعت دیگه 10:56.575 --> 10:59.129 .نه ساعت 10:59.154 --> 11:01.038 ،آزمایشت رو بده 11:01.063 --> 11:04.118 .بعد هر چقدر که میخوای قرص بخور 11:09.677 --> 11:11.728 ،هنوز ی روزش هم نشده این بچه 11:12.353 --> 11:13.637 .اونوقت چه چیزایی رو که تحمل نکرده 11:13.662 --> 11:14.851 ،به جز عیب مشخص ستون فقراتش 11:14.876 --> 11:17.515 .این بیشتر منو نگران میکنه 11:17.540 --> 11:19.759 .نزدیکی مشکل عصبی به پوستش 11:19.784 --> 11:21.794 .اصلا بهم متصلن 11:22.019 --> 11:24.154 .جین جراحی لازم داره، این که مشخصه 11:24.179 --> 11:25.896 .خیلی هم زود 11:26.038 --> 11:29.680 .اگه مشکلی نداری، میتونم ی اتاق عمل واسه ظهر رزرو کنم 11:29.705 --> 11:31.923 .بهتره بعد ساعت 4 عملو انجام بدیم 11:31.948 --> 11:35.046 .اینطوری وقت واسه آزمایش ام آر ای داریم 11:35.071 --> 11:36.555 ،خب، هر چقدر بیشتر منتظر بمونیم جین بیشتر در معرض 11:36.580 --> 11:38.129 .عفونت بدخیم سیستم اعصاب مرکزیشه 11:38.154 --> 11:40.014 .سیستم ایمنیش برای مقابله با عفونت خیلی ضعیفه 11:44.198 --> 11:46.417 دکتر سالیوان، حالتون خوبه؟ 11:46.461 --> 11:48.848 اینجا مثل سونا می‌مونه، مگه نه؟ 11:49.662 --> 11:51.616 .میدونی چیه، حق با توئه 11:51.641 --> 11:53.400 .بیا این عملو انجام بدیم 11:53.425 --> 11:55.560 .من برناممو چک میکنم و بهت خبر میدم 12:01.109 --> 12:02.826 ،خیله خب، با شماره‌ی سه 12:02.851 --> 12:04.525 .میتونی چشماتو باز کنی 12:04.550 --> 12:06.475 ...یک 12:06.500 --> 12:09.849 ...دو 12:09.874 --> 12:11.841 .سه 12:13.593 --> 12:17.572 .دوجوی استادبزرگ هاوکینز رسما شروع شده 12:17.597 --> 12:19.900 .توی کره بهش میگن دوجنگ 12:19.950 --> 12:22.338 .عه، خب، از کره‌ای‌ها عذر میخوام من 12:22.363 --> 12:24.581 .تازه تو استادبزرگ هم نیستی 12:24.606 --> 12:27.914 حالا می‌بینیم. آماده ای؟ 12:33.045 --> 12:36.772 .ممنون - .ممنون - 12:40.728 --> 12:42.528 .از خودت محافظت کن 12:49.498 --> 12:51.465 ...خب 12:56.092 --> 12:58.814 .تخته رو بشکن، شاگرد جوان 13:01.135 --> 13:02.894 بابا، حالت خوبه؟ 13:02.919 --> 13:04.468 .آره، خوبم 13:04.493 --> 13:06.377 .الان میرم جعبه‌ی پرستاریمو میارم 13:13.401 --> 13:15.334 راه‌های تقلب در آژمایش اعتیاد 13:20.100 --> 13:22.362 ادرار تقلبی؟ 13:29.969 --> 13:31.894 .خب، اینطوری بهتره 13:34.031 --> 13:36.627 سلام، تو قراره عمل جین دو رو توی بخش نوزدان 13:36.652 --> 13:39.709 انجام بدی، درسته؟ - آره. کی می‌پرسه؟ - 13:39.734 --> 13:41.117 .مادرش. توی آی سی یوئه 13:41.751 --> 13:43.091 .بهش قول دادم از بچش براش خبر می‌برم 13:44.106 --> 13:46.954 چطوره من خودم بیامو باهاش حرف بزنم؟ 13:46.979 --> 13:49.197 .عالیه. باشه 13:49.222 --> 13:50.771 .اونجا میبینمت - .باشه - 13:56.013 --> 13:57.506 خریدن 14:00.812 --> 14:02.361 .نمیفهمم 14:02.386 --> 14:05.860 ستون فقرات بچم خارج از بدنشه؟ 14:05.885 --> 14:07.685 .دقیقا نه 14:07.710 --> 14:10.640 عه، عفونت لوله‌ی عصبی وقتی اتفاق میفته که 14:10.665 --> 14:13.135 جنین به‌اندازه‌ی کافی 14:13.160 --> 14:14.877 .موقع حاملگی، اسیدفولیک دریافت نکنه 14:14.902 --> 14:17.122 ،و وقتی این اتفاق بیفته 14:17.147 --> 14:20.832 .بخش‌های انتهایی ستون فقرات به خوبی رشد نمیکنن 14:21.401 --> 14:23.746 اسید فولیک؟ چی هست؟ 14:23.771 --> 14:25.572 .هیچکی راجع به ویتامین‌ها بهم چیزی نگفته 14:25.597 --> 14:27.003 ،خب، میدونی چیه، اگه برای جلسات مراقبت‌های حین حاملگی میومدی 14:27.028 --> 14:29.076 .دکترا بهت میگفتن 14:30.642 --> 14:33.321 چیزی که الان مهمه، اینه که 14:33.346 --> 14:34.998 .دکتر سالیوان قراره پشت دخترتونو خوب کنن 14:36.848 --> 14:39.067 بعدش من و بچم میتونیم بریم خونه؟ 14:39.092 --> 14:41.855 بعد اینکه جفتتون خوب شدین 14:41.880 --> 14:44.015 .راجع به زمان ترخیص حرف میزنیم 14:53.292 --> 14:54.817 باید بهش میگفتی که هیچ دکتر عاقلی 14:54.842 --> 14:56.242 اون بچه رو 14:56.267 --> 14:58.193 .با مادری که هروئین مصرف میکنه، خونه نمیفرسته 14:58.218 --> 14:59.934 اونوقت این چه کمکی میتونست بکنه؟ 14:59.959 --> 15:01.341 .دیانا هم داره زجر میکشه 15:01.366 --> 15:02.749 .خودش میدونه که به دخترش آسیب زده 15:02.774 --> 15:04.826 عه، واقعا؟ شنیده بودم قبل اینکه بخواد بچه رو به‌دنیا بیاره 15:04.851 --> 15:06.460 .توی پارکینگ دوباره تزریق کرده 15:06.931 --> 15:10.365 ،و من واقعا نگرانشونم، ولی هم مادر هم دختر اینجان 15:10.390 --> 15:12.903 .چون دسترسی‌ای به جایی واسه مراقب‌های حین بارداری نداشتن 15:13.080 --> 15:14.922 .از همون اول کار مشکل داشته 15:14.947 --> 15:17.291 فکر نمیکنم اون اونجا خودشو واسه‌ی اتفاقی که افتاده سرزنش کنه 15:17.316 --> 15:18.841 ،و اگه تو فکر میکنی که اینطوریه 15:18.866 --> 15:21.420 .اصلا نمیدونی اعتیاد یعنی چی 15:25.976 --> 15:27.292 ،از وقتی بیل از مینسوتا رفته 15:27.317 --> 15:28.741 .حس میکنم پیشرفتی نداشتم 15:28.766 --> 15:31.654 .هیچ جراحی نمیذاره من جراحی کنم 15:31.679 --> 15:33.228 .واقعا به یک چالش نیاز دارم 15:33.253 --> 15:35.137 .اینم میگذره، عزیزم 15:35.162 --> 15:39.726 .اون آزمایش خون همه‌ی حواست رو به خودش جلب کرده 15:40.736 --> 15:42.411 لازمه حسودیم شه؟ 15:42.436 --> 15:44.823 .ببخشید 15:44.848 --> 15:46.607 .این اصلا با عقل جور درنمیاد 15:46.632 --> 15:48.015 .مارتی 30 و خورده‌ای سن داره 15:48.040 --> 15:49.231 اصلا دلیلی وجود نداره که بیماریش باعث شه تا 15:49.256 --> 15:51.181 .به مراقبت دائم نیاز داشته باشه 15:51.206 --> 15:55.057 .کلی بیمار میاستنی هستن که با تزریق پلاسما واکنش نشون میدن 15:55.082 --> 15:58.767 .ولی اون هر 6 ماه یکبار بهش پلاسما تزریق میشه 15:58.792 --> 16:00.760 ،تا ی جاهایی کمک میکنه ،مثل پردنیزون 16:00.785 --> 16:03.548 .آزاتیوپرین، اسید مایکوفنولیک، ریتوکسیماب 16:08.563 --> 16:12.122 مگه اینکه...دلیل جواب ندادن درمانش اینه که 16:12.147 --> 16:15.957 .ما داریم ی چیز اشتباهو درمان میکنیم 16:15.982 --> 16:17.867 ،و راستی، اگه میخوای دوباره جراحی کنی 16:17.892 --> 16:20.488 .با نولان کار کن 16:21.005 --> 16:22.429 .خیله خب 16:22.454 --> 16:24.798 .من باید برم 16:28.313 --> 16:30.909 .مارتی، بنظرم وقتشه ی مرحله به عقب برگردیم 16:30.934 --> 16:34.283 .دوباره مراحل اولیمونو بررسی کنیم که تو چرا اینجایی 16:34.308 --> 16:36.820 حالا کی حرفای فلسفی میزنه؟ - ،منظورم اینه که - 16:36.845 --> 16:39.525 تا حالا به این فکر کردی که شاید بیماریت اشتباهی 16:39.550 --> 16:42.272 تشخیص داده شده؟ 16:42.297 --> 16:46.609 یعنی چی، یعنی من میاستنی ندارم؟ 16:46.634 --> 16:47.950 توی برگه‌های آزمایشگاه، تو تمامی شاخصه‌های 16:47.975 --> 16:49.357 .میاستنی گراویسو داری 16:49.382 --> 16:51.367 خب، اگه اونو ندارم، پس مشکلم چیه؟ 16:51.392 --> 16:52.690 .نمیدونم 16:54.697 --> 16:55.618 ...متاسفم، مارتی، من 16:56.009 --> 16:58.563 .نمیخوام ناامیدت کنم 17:02.826 --> 17:07.139 .من همیشه کسی بودم که همه چی رو زیر سوال می‌برده 17:07.164 --> 17:09.258 اینکه خدایی هست یا نیست 17:09.283 --> 17:12.382 ...یا اینکه شاید زمان ی خیال خامه، یا 17:14.464 --> 17:18.568 .ولی هیچوقت فکر نکردم به اینکه بیماریم چیه 17:21.306 --> 17:23.776 .تو جواب میخوای، من بهت میدم 17:23.801 --> 17:27.612 .فقط اینکه باید چندتا آزمایش دیگه ازت بگیریم 17:27.637 --> 17:30.861 .باشه. آزمایش بگیرین 17:35.534 --> 17:37.251 .بیا مامورای امنیتی رو خبر کنیم 17:37.354 --> 17:38.861 .اون بچه‌ی منه 17:38.886 --> 17:40.311 .شما نمیتونین اونو ازم جداش کنین 17:40.336 --> 17:42.264 ،میفهمم که خیلی دردناکه ولی ما باید کاری رو بکنیم که 17:42.289 --> 17:44.048 .برای جین بهتره 17:44.118 --> 17:45.643 فکر میکنین بره بهزیستی بهتر از 17:45.668 --> 17:47.344 بودن با مادر خودشه؟ 17:47.529 --> 17:48.994 .اون به من نیاز داره - ما مطمئن میشیم که - 17:49.039 --> 17:50.922 .سازمان حمایت از کودکان براش ی والدین خوب پیدا کنه - .نه - 17:50.947 --> 17:51.868 اینکار موقتیه، باشه؟ 17:51.931 --> 17:54.192 .هنوزم میتونی درستش کنی 17:54.615 --> 17:55.620 .درد داره 17:55.645 --> 17:57.320 !همه چی درد داره 17:57.345 --> 17:58.433 ،میدونم. میدونم، دیانا 17:58.458 --> 18:01.179 .ولی هنوز وقت هست که پاک شی باشه؟ 18:02.053 --> 18:04.816 دیانا؟ 18:04.895 --> 18:06.277 چی شده؟ 18:06.302 --> 18:09.107 .بهش شوک وارد شده. احتمالا به خاطر عفونت غشا درون‌قلبیش 18:09.219 --> 18:10.685 نوراپی و 18:10.749 --> 18:12.591 .جعبه‌ی لوله‌گذاری لازم دارم. همین الان 18:19.112 --> 18:20.619 حالش خوب میشه؟ 18:20.644 --> 18:23.240 .دیانا باید کلی چیزو جبران کنه 18:23.265 --> 18:25.275 .به همین زودیا بیخیالش نمیشیم 18:31.714 --> 18:34.980 .مردمک‌هاش واکنش‌پذیرن. این نشونه‌ی خوبیه 18:35.005 --> 18:37.727 .فشارخونش هنوز پایینه. فشارزاها کافی نیستن 18:38.130 --> 18:39.847 .بهم فراوانما رو بده (امواج فراصوتی در درمان و جراحی) 18:47.030 --> 18:48.536 چیه؟ 18:48.621 --> 18:50.212 .دیانا بزرگی طحال داره 18:50.237 --> 18:52.959 برای چی طحالش بزرگ شده؟ 18:53.022 --> 18:54.403 ،نمیشه دلیلش رو دقیق گفت 18:54.428 --> 18:56.270 .پس باید ببریمش سی تی اسکن تا تایید شه 18:56.419 --> 18:59.727 .نمیتونیم همینطوری ببریمش که. دوباره حالش بد نشه 18:59.752 --> 19:02.113 .اگه برسیش نکنیم، بالاخره حالش بد میشه 19:02.332 --> 19:06.352 .دکتر دوی رو پیج کنین و بهش بگین توی اتاق سی تی اسکن میبینیمش 19:09.393 --> 19:14.353 اوضاع ایان چیه؟ .فردا میفهمیم. امروز دوباره آزمایش اعتیاد میده 19:16.357 --> 19:18.032 .اسکن‌ها آماده ان 19:23.010 --> 19:25.523 .خب، دلیل تبش الان مشخص شد 19:25.625 --> 19:28.263 .تا حالا ی طحال رو اینقدر چرکی ندیدم 19:28.288 --> 19:30.758 ،باکتری‌های قلبش نقطه‌مانند شدن و 19:30.783 --> 19:32.458 .از ی عضو به عضو دیگش منتقل میشن 19:32.483 --> 19:34.870 .برداشتن طحالش تنها راهیه که داره 19:35.062 --> 19:38.118 ممکنه از اتاق عمل زنده بیرون بیاد؟ - .شاید - 19:38.217 --> 19:39.515 .شایدم نه 19:39.718 --> 19:40.849 ،با توجه به اسکن‌ها 19:40.874 --> 19:43.177 .من مطمئن نیستم حتی اگه جراحی نشه، زنده بمونه 19:43.286 --> 19:44.962 .اون بیمار توئه 19:45.194 --> 19:47.706 میخوای چیکار کنی؟ 19:49.011 --> 19:52.151 .حق با توئه. بیاین جراحی رو انجام بدیم 19:55.709 --> 19:57.217 .ممنون 19:57.267 --> 19:58.565 .سلام 19:58.590 --> 20:00.893 وقت داری ازت مشورت بگیرم؟ 20:00.918 --> 20:03.304 .بگو - ،بیمارم 34 اس - 20:03.405 --> 20:06.294 .و چندسال پیش، تشخیص دادیم که میاستنی گراویس داره 20:06.431 --> 20:07.896 .چه بد 20:07.921 --> 20:09.237 .ولی حداقل پیش‌بینی بیماریش زود بوده 20:09.262 --> 20:10.829 ،که اینطور نبوده برای همینم دارم فکر میکنم شاید 20:10.854 --> 20:12.528 .اشتباهی بیماریش تشخیص داده شده 20:12.597 --> 20:13.853 .خب، ادامه بده 20:14.124 --> 20:15.464 ازش آزمایش گرفتی خودت؟ 20:15.489 --> 20:17.081 .آزمایش خون، آژمایش ادروفونیوم 20:17.106 --> 20:18.655 .همشون میاستنی گراویس رو نشون میدادن 20:19.147 --> 20:21.157 هیچ دلیلی نیست که بگه چرا درمان 20:21.182 --> 20:22.773 .روی ماهیچه‌هاش ضعیفش جواب نمیدن 20:22.798 --> 20:26.608 .خب، شاید ضعف از ماهیچه‌هاش نیست اصلا 20:26.776 --> 20:30.083 .خب، اگه اینطوری باشه، ی آزمایش نوار عصب و عضله تاییدش میکنه 20:30.108 --> 20:31.927 آزمایش نوار عصب و عضله مشخص میکنه که ضعف بیمار 20:31.952 --> 20:34.589 .از ماهیچه‌هاشه یا از سلول‌های عصبیش 20:34.614 --> 20:36.055 ،اگه مشکل از ماهیچه‌هاش بود 20:36.080 --> 20:37.923 .پس حتما از میاستنی گراویسه 20:37.948 --> 20:40.752 ،ولی اگه آزمایش نشون داد که سلول‌های عصبیش کار نمیکنن 20:40.777 --> 20:42.326 .پس امکان نداره میاستنی گراویس داشته باشه 20:42.409 --> 20:45.257 .آزمایش نوار عصب و عضله خیلی آزمایش تهاجمیه 20:45.282 --> 20:47.753 .تازه خیلی دردناک هم هست 20:47.778 --> 20:49.956 ،آره، ولی اگه جواب‌ها همون چیزی باشن که فکر میکنم 20:50.006 --> 20:52.601 .احتمالا بشه بیماریش رو درمان کرد 20:52.725 --> 20:53.898 میدونی، دوان، بعضی آدما 20:53.923 --> 20:55.304 .درمان براشون جواب نمیده 20:55.409 --> 20:57.125 .هیچوقت هم نمفهمیم چرا 20:57.182 --> 20:59.234 مطمئنی که این تصمیمت فقط به خاطر حدس و اینا نیست؟ 20:59.284 --> 21:01.043 .بیمارم جواب میخواد 21:01.068 --> 21:04.125 .هر کاری میکنه تا به جواب برسه، منم همینطور 21:04.323 --> 21:05.580 پس، میتونی انجامش بدی؟ 21:05.719 --> 21:07.161 ،فقط امیدوارم، به خاطر بیمارت هم که شده 21:07.186 --> 21:08.777 .این ارزشش رو داشته باشه 21:16.811 --> 21:18.653 تو هم منتظر پست‌چی ای؟ 21:18.715 --> 21:21.222 .آره. الاناس که برسه 21:22.172 --> 21:23.614 .امیدوارم از اونایی نباشه که یهویی کنسل میکنن و دیرتر میان 21:23.639 --> 21:26.653 .من ی بار غذای تایلندی سفارش دادم که اصلا نیاوردنش 21:26.903 --> 21:29.834 .آها، نه، فکر نمیکنم اینطوری شه 21:38.112 --> 21:40.373 .حتما شوخیت گرفته 21:40.622 --> 21:43.218 .آره، کنسل کردن و نمیارن دوباره 21:46.436 --> 21:48.487 .خیله خب، قراره درد داشته باشه 21:48.718 --> 21:51.189 .ولی خیلی زود تموم میشه 21:58.795 --> 22:01.139 چرا بیلی داره از بیمارمون آزمایش نوار عصب و عضله می‌گیره؟ 22:01.171 --> 22:03.474 منظورت بیمار منه؟ چون تنها این تنها راه 22:03.499 --> 22:05.593 .تشخیص بود که ببینیم ضعف مارتی به خاطر چیه 22:05.618 --> 22:06.682 .ما همین الانشم میدونیم که ضعفش به خاطر چیه 22:06.707 --> 22:09.052 .میاستنی گراویس داره 22:09.077 --> 22:10.710 .فکر نمیکنم 22:10.734 --> 22:13.288 .غریضم بهم میگه به خاطر ی چیز دیگس - .وایسا ببینم - 22:13.332 --> 22:14.840 داری میگی تمام متخصصای اعصابی که 22:14.869 --> 22:17.591 ،گفتن مارتی میاستنی گراویس داره، اشتباه کردن 22:17.616 --> 22:19.626 فقط و فقط چون تو ی حس عجیب داری؟ 22:20.295 --> 22:23.771 مطمئنم که اون دکترا با توجه به اطلاعاتی که داشتن 22:23.796 --> 22:25.806 ،نزدیکترین بیماری رو تشخیص دادن 22:25.875 --> 22:26.897 ...ولی عدم جواب‌دهی درمان 22:26.988 --> 22:28.998 .این ربطی به درمان نداره، پروش 22:29.023 --> 22:30.338 این به این ربط داره که تو داری 22:30.363 --> 22:33.442 .با یکی از بیمارا مثل یک موش آزمایشی رفتار میکنی 22:33.546 --> 22:35.723 ،ببین، میدونم تو فکر میکنی من دیگه ی دکتر واقعی نیستم 22:35.797 --> 22:39.020 .ولی من واقعا دارم سعی میکنم به بیمارم کمک کنم 22:40.173 --> 22:42.643 این بنظرت کمک کردنه، دوان؟ 22:44.303 --> 22:47.861 ،اگه از من بپرسی تمام آزمایش‌های بالینی 22:47.886 --> 22:50.482 .تو رو نسبت به اینکه آسیب واقعی چه شکلیه، بی حس کردن 22:50.507 --> 22:53.228 .اون آزمایشی که اونجاست آسیبه. دقیقا اون 22:53.369 --> 23:00.064 فـــــیــــ.لــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو 23:00.710 --> 23:03.348 ،بیا تعادلت رو بسنجیم، تعادلت رو بسنجیم .خوبه 23:03.399 --> 23:04.947 .خیله خب، بریم، یک، یک .دو، دو 23:04.972 --> 23:06.144 .اینم سه. خیله خب 23:06.596 --> 23:08.647 .چهار! چهار! لگد 23:08.758 --> 23:10.224 .خیله خب، بریم 23:10.320 --> 23:12.581 .جیجی 23:12.799 --> 23:15.897 ♪ چرا همیشه توی صورتم باهام حرف میزنی ♪ 23:15.980 --> 23:18.576 ♪ توی صورتم باهام حرف میزنی؟ ♪- .بریم. یک - 23:18.661 --> 23:19.581 .دوباره. یک. یک. زود باش، اینجا 23:19.666 --> 23:21.340 .یکی دیگه، یکی دیگه 23:21.424 --> 23:23.560 .وای، خدا، تو برنده شدی 23:23.643 --> 23:25.192 .تو بردی 23:25.276 --> 23:26.951 .وای، خدا 23:27.034 --> 23:28.918 .وای، چقدر قوی ای. منم باهات مبارزه میکنم 23:29.003 --> 23:30.025 .منم مبارزه میکنم پس - 23:30.049 --> 23:32.519 .منم مبارزه میکنم پس - 23:33.650 --> 23:36.288 .خداروشکر، وقت استراحت، وقت استراحت 23:36.371 --> 23:37.879 .تلفن زنگ میزنه 23:39.386 --> 23:41.229 .زود برگرد، بابا 23:41.312 --> 23:44.620 !باید بیشتر له بشی 23:44.703 --> 23:45.708 .وای، پسر 23:48.430 --> 23:50.105 عه، قراره چیکار کنی، قراره چستین رو ترک کنی و 23:50.188 --> 23:51.947 مربی کاراته شی؟ 23:52.031 --> 23:53.957 .در اصل، تکواندوئه 23:54.040 --> 23:55.399 .معلوم شد سخت‌تر از اون چیزیه که بنظر میرسه 23:55.423 --> 23:56.469 جیجی اونطوری کرده باهات؟ 23:56.553 --> 23:58.227 .تقصیر من نبود 23:58.312 --> 24:01.577 .لگدهای پشت سر هم ی چیز دیگه میگه ولی 24:01.661 --> 24:03.294 اوضاع اونجا چطور پیش میره؟ 24:03.377 --> 24:05.597 وقت داری بگم؟ 24:05.680 --> 24:07.858 .بگو بهم 24:07.942 --> 24:10.244 من ی بیمار رو دارم که واقعا مطمئن بودم 24:10.328 --> 24:13.552 ...میاستنی گراویس داره 24:13.594 --> 24:14.934 .بعد ازش آزمایش نوار عصب و عضله گرفتم 24:15.017 --> 24:17.655 خب. جواب آزمایش چی بود؟ 24:17.739 --> 24:19.791 هیچی. فقط بیماری اصلی رو دوباره 24:19.874 --> 24:21.256 .تشخیص داد 24:21.340 --> 24:25.234 .میدونی، همش از خودم می‌پرسم خط قرمز کجاست 24:25.317 --> 24:28.248 چقدر باید پیش برم تا بفهمم 24:28.332 --> 24:31.473 .کاری که فکر میکردم باعث کمک میشه، درواقع داره به طرف آسیب میرسونه 24:31.556 --> 24:33.776 .به حست اعتماد کن غریضت چی میگه بهت؟ 24:33.776 --> 24:36.970 مترجم: راضیه قربانی 24:38.674 --> 24:40.181 .اینکه باید دنبال جواب بگردم 24:40.265 --> 24:42.693 .پس میدونی باید چیکار کنی .ببین، من باید برم دیگه 24:42.777 --> 24:45.122 تا قبل مراسم امشب جیجی 24:45.206 --> 24:46.797 .باید 6 تا لگد دیگه به سینه‌م بزنه 24:48.388 --> 24:50.356 .وایسا، ی لحظه. دوباره بگو چی گفتی 24:50.439 --> 24:51.654 چی گفتم؟ 24:51.737 --> 24:53.388 اینکه تا قبل مراسم امشب جیجی 24:53.412 --> 24:54.919 باید 6تا لگد دیگه به سینه‌م بزنه؟ 24:55.230 --> 24:57.448 .بازم بگرد، رفیق. من باید برم 24:59.735 --> 25:02.958 ،دکتر پروش، میدونم بهتون گفتم که دنبال جوابم 25:03.043 --> 25:06.769 .ولی مطمئن نیستم چقدر دیگه میتونم تحمل کنم 25:06.852 --> 25:09.030 .میدونم، مارتی. این آخرین آزمایشه 25:09.113 --> 25:11.039 .قول میدم. قراره بی درد باشه 25:13.007 --> 25:15.352 .دوباره برمی‌گردم 25:26.097 --> 25:28.149 .ببین، متاسفم خیلی برخورد تندی داشتم 25:28.174 --> 25:30.100 .ولی به خاطر حرفی که زدم، پشیمون نیستم 25:30.125 --> 25:32.386 .منم پشیمون نیستم 25:34.403 --> 25:37.208 .میخوام حرفات رو بشنوم، دوان 25:37.292 --> 25:39.720 پس بهم بگو، دقیقا دنبال چی میگردی؟ 25:44.787 --> 25:46.378 .این 25:48.555 --> 25:50.440 شوخی میکنی دیگه، درسته؟ 25:50.523 --> 25:52.993 میدونی که اگه از بدن هر کی اسکن بگیریم 25:53.077 --> 25:54.518 .بالاخره ی مشکلی ی جایی پیدا میشه 25:54.542 --> 25:56.470 .این ی تومور بدون نشونه اس .چیزی رو ثابت نمیکنه 25:56.510 --> 25:58.855 .هنوز نه ولی آزمایش بیوپسی (برداشتن بافت زنده برای شناخت بیماری) 25:58.938 --> 26:01.326 .مشخص میکنه که مارتی سرطان ریه داره 26:01.409 --> 26:03.712 چندین سال پیش، ی آزمایشی مشخص کرد که 26:03.795 --> 26:05.261 ی سلول کوچیک از سرطان ریه 26:05.345 --> 26:07.480 .میتونه نشونه‌های ضعف اعصاب رو بروز بده 26:07.564 --> 26:08.608 خب، تو داری میگی که 26:08.653 --> 26:10.704 .ممکنه اشتباهی میاستنی گراویس رو نشون داده باشه 26:10.788 --> 26:12.672 .تقریبا غیرقابل‌تشخیصه 26:12.756 --> 26:14.640 برای همینم درمان میاستنی گراویس جواب نمیداد 26:14.723 --> 26:17.487 .چون اصلا ربطی به اعصاب و عضلات نداره 26:17.571 --> 26:19.161 .خب، من باورم نمیشه 26:20.669 --> 26:22.804 .مثل اینکه تو واقعا دکتری 26:38.381 --> 26:40.081 .عه، اینجایین 26:40.106 --> 26:42.241 .دکتر ساتن دنبالتون میگرده 26:42.266 --> 26:43.815 .خوب بنظر نمیاین، دکتر سالیوان 26:43.843 --> 26:46.356 .آره، ی ذره سر قلبم میسوزه .حتما به خاطر اینه که تند غذا خوردم 26:46.671 --> 26:48.598 خب، چرا نمیشینین؟ 26:48.623 --> 26:50.023 .میدونی، نمیتونم. باید برم. حالم خوبه - .من کمکتون میکنم - 26:50.048 --> 26:51.472 .خیله خب - .ممنون. ممنون - 26:51.539 --> 26:53.591 .همینجا بمونین. الان واستون آب میارم 26:53.616 --> 26:56.630 .همه چی خوبه 27:00.028 --> 27:01.535 .دارن جین رو می‌برن اتاق‌عمل 27:01.560 --> 27:04.575 .همین الان باید بریم - چرا؟ چی شده مگه؟ - 27:04.600 --> 27:06.233 .نشونه‌های آماس مغز رو داره چون (ورم مغز) 27:06.294 --> 27:08.596 .یا الان باید نجاتش بدیم یا هیچوقت 27:09.779 --> 27:11.370 .خیله خب، 3 و 55 شروع کنیم .ده دیقه بهم وقت بده 27:11.660 --> 27:12.958 .توی اتاق‌عمل میبینمت 27:12.990 --> 27:14.797 .ده دیقه وقت نداریم، ایان. خودتم اینو میدونی 27:15.000 --> 27:17.344 .خیله خب، پنج دیقه .بدون من شروع کنین 27:24.710 --> 27:27.179 .من ایان سالیوانم، واسه ساعت 4 وقت داشتم 27:27.230 --> 27:28.547 ،متخصصمون توی ترافیکه 27:28.572 --> 27:29.678 .آزمایشات رو ی ذره دیرتر شروع میکنیم 27:29.703 --> 27:31.628 .نیومده هنوز؟ نمیشه که 27:31.653 --> 27:33.453 .من واسه ساعت 4 وقت داشتم، الان ساعت 4 ئه 27:33.478 --> 27:35.337 ،به خاطر تاخیر عذر میخوام ...ولی بهتره بشینین 27:35.384 --> 27:36.599 .نه، نمیخوام بشینم 27:36.630 --> 27:38.323 .من کل روز منتظر این آزمایش لعنتی بودم 27:38.348 --> 27:41.028 .ی دختربچه هست که منتظر منه الان 27:41.110 --> 27:42.659 میشه همین الان آزمایش رو بگیرین؟ 27:42.684 --> 27:44.652 .حینی که منتظر می‌مونین، این برگه رو پر کنین 28:02.729 --> 28:05.115 دکتر سالیوان هم بهمون ملحق میشن؟ 28:29.454 --> 28:31.338 .خیله خب، بیاین آزمایشو بگیرین، لطفا 28:32.183 --> 28:34.043 .چند لحظه دیگه، جناب - .فقط باید توی ی لیوان جیش کنم - 28:34.067 --> 28:35.909 برای چی باید اینقدر طول بدین؟ 28:35.993 --> 28:38.254 .فقط چند لحظه 28:42.618 --> 28:44.751 .اینجا بهت احتیاج داریم کجایی تو؟ 28:50.526 --> 28:53.373 .برین بابا 29:02.316 --> 29:04.032 .اندام‌های حیاتی جین در معرض خطرن 29:04.111 --> 29:06.664 ...باید صبر کنیم، یا - .نه - 29:06.689 --> 29:08.614 .شروع میکنیم 29:10.302 --> 29:12.479 .چاقو رو بدین 29:22.906 --> 29:24.665 .بابا، باید با هم حرف بزنیم 29:25.016 --> 29:27.919 ،الان وقت ندارم عزیزم .باید برم 29:27.991 --> 29:30.336 ،چند دیقه پیش پیش یکی از مریضا .مشکلی واست پیش اومد 29:30.392 --> 29:32.737 .اطلاعات داشت یادت میرفت .و این منو ناراحت کرد 29:32.762 --> 29:36.070 .الان جراحی دارم، کید وقت ندارم حرف بزنم، باشه؟ 29:36.095 --> 29:37.937 .فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه که الان جراحی کنی 29:37.962 --> 29:39.487 برای همین بود که نمیخواستم بهت راجع به اکساپروزین چیزی بگم 29:39.512 --> 29:41.564 هر چیزی که الان اتفاق بیفته 29:41.589 --> 29:42.510 .تو می‌بریش زیر ذره‌بین 29:42.568 --> 29:43.772 خب، میخوای منو مقصر بدونی؟ 29:43.797 --> 29:47.315 .من نگرانتم - !منو احمق فرض نکن - 29:48.831 --> 29:50.505 برای همین اومدی اینجا؟ 29:50.530 --> 29:53.000 .از گذشتم اومدی. خیله خب، باشه، هر کار دوس داری بکن 29:53.037 --> 29:55.004 .خیله خب، داری غیرمنطقی حرف میزنی الان. فقط آروم باش 29:55.029 --> 29:55.950 میخوای اعتراف کنم؟ 29:55.975 --> 29:57.147 اینکه پدر بدی بودم؟ 29:57.172 --> 29:58.529 ...به دوستات همینو میگی دیگه، نه؟ اینکه 29:58.554 --> 30:00.020 .من آدم بی مسئولیتی‌ام 30:00.045 --> 30:01.990 اینکه خودت تنهایی مجبور بودی خودتو بزرگ کنی، درسته؟ - .نه، اینطوری نیست - 30:02.015 --> 30:03.750 ...من هیچوقت نگفتم که - ،میدونی، کید - 30:03.775 --> 30:05.060 .بعضی‌وقتا تو قربانی نیست 30:05.085 --> 30:06.383 .بعضی‌وقتا تو خود مشکلی 30:06.548 --> 30:08.935 ،هر‌کسی که اطرافته رو باعث میشه حس بی‌عرضگی بکنه 30:08.960 --> 30:10.677 .خانم خودشیفته 30:10.732 --> 30:12.155 اصلا میدونی که 30:12.180 --> 30:14.650 ی دختر مثل تو داشتن چی سر آدم میاره؟ 30:16.431 --> 30:19.530 .متاسفم که باعث ناامیدیتم، ایان 30:47.090 --> 30:49.769 .و این شامل استراحت هم میشه 30:49.853 --> 30:51.671 قبل اینکه شروع کنیم، کسی سوالی نداره؟ 30:51.695 --> 30:55.673 این نامربوطه، ولی کسی هست که توالت‌فرنگی خوب سراغ داشته باشه؟ 30:55.756 --> 31:00.780 .دکتر نولان، آماده ایم واسه‌ی برداشتن طحال 31:00.865 --> 31:02.414 .طحال رو بردار، دکتر دوی 31:02.497 --> 31:03.837 .اگه گند زدی، من درستش میکنم 31:03.922 --> 31:06.223 فقط ی لطفی بهم بکن و 31:06.308 --> 31:09.783 .روی زمین غش نکن 31:11.164 --> 31:13.635 .مثل اینکه امروز تنهایی جراحی میکنین، دکتر دوی 31:17.194 --> 31:20.251 .چاقو 31:27.847 --> 31:29.941 .عه. چه عجب 31:30.024 --> 31:31.590 داشتی چیکار میکردی؟ 31:37.854 --> 31:40.576 .اندام‌های حیاتیش دارن از دست میرن اپی نفرین بیشتری تزریق کنیم؟ (آمپول آدرنالین) 31:42.873 --> 31:45.110 ،ببین، من نمیدونم تو چت شده، ایان 31:45.135 --> 31:46.474 .ولی خودتو جمع و جور کن 31:47.590 --> 31:50.646 .جین بهت نیاز داره 31:52.922 --> 31:55.016 !ایان 32:09.964 --> 32:12.099 .تبش تشدید کرده - .عفونتش داره بدتر میشه - 32:12.183 --> 32:13.499 .باید زودتر برش داریم. گیره رو بدین بهم 32:13.523 --> 32:16.328 .دیانا آریتمی قلبی بهش دست داده 32:16.412 --> 32:18.356 .سعیت رو کردی و شکست خوردی 32:18.380 --> 32:20.240 .من دستامو میشورم که بیام - .این از اولشم خطر داشت - 32:20.264 --> 32:22.106 .بذارین ضربان قلبش رو کم کنم 32:22.189 --> 32:24.326 .بیش از حد مریضه. جراحی رو تموم کن، بهش شوک الکتریکی وارد کن 32:24.409 --> 32:27.256 .تنها راهش اینه که جراحی تموم بشه. گیره رو بدین بهم، همین الان 32:27.340 --> 32:29.391 ،اگه ضربان قلبش رو پایین نیاری ...از دست می 32:29.475 --> 32:31.569 .زنده می‌مونه 32:38.016 --> 32:40.697 .ضربان قلب و دمای بدنش به حالت طبیعی برگشتن 32:40.780 --> 32:42.497 .کارتون عالی بود، دکتر دوی 32:42.580 --> 32:45.595 دیدی؟ حالا میتونی برگردی 32:45.679 --> 32:47.604 .سراغ توالت‌فرنگیت 32:49.992 --> 32:52.127 .با کمال میل 32:57.402 --> 33:01.003 .خیله خب، شکافت رو تا سرخرگ منتژی ادامه بده 33:01.087 --> 33:04.018 .خوبه. ریشه‌ی اعصاب رو آماده کن 33:04.102 --> 33:06.028 .دکتر سالیوان، این کار شماست 33:06.112 --> 33:07.451 .دکتر ساتن از پسش برمیان 33:07.535 --> 33:10.005 .خیله خب، حالا از سیم بخیه‌ت استفاده کن 33:10.089 --> 33:13.983 .به آرومی رگ عصبیش رو به ستون فقرات پیوند بده 33:20.724 --> 33:24.702 ،من ستون فقرات رو میشناسم .ولی نه در این حد کوچیک 33:24.785 --> 33:26.711 .جسیکا درست میگه. خودتون باید دست به کار شین 33:26.795 --> 33:30.731 .درست انجامش میدی. ادامه بده - .باشه - 33:30.814 --> 33:33.369 .ولی اگه جین بمیره، مقصرش شمایین 33:41.115 --> 33:44.087 .خیله خب. پرولن 7-0 رو بهم بدین، لطفا (نوعی بخیه) 33:44.171 --> 33:47.395 .دیر رسیدن بهتر از نرسیدینه مثل اینکه 33:47.479 --> 33:49.363 .ببین میتونی اینجا واسم نور بندازی 33:49.447 --> 33:52.587 .پوست رو از اینجا جمع کنین، لطفا 33:54.472 --> 33:56.397 .خیله خب 33:56.481 --> 33:58.867 اون کوچولو رو میبینی؟ 33:58.951 --> 34:00.794 رشته‌ی انتهایی؟ - ،اینه که باعث ارتباط ستون فقرات میشه - 34:00.919 --> 34:04.017 ،همونطور که میدونین، ولی الان باید جداش کنیم خب؟ 34:04.102 --> 34:05.651 برش میگردونیم سمت اعصاب 34:05.734 --> 34:08.079 .و بعد سخت‌شامه و بافت نرم رو می‌بندیم 34:08.162 --> 34:10.382 حواست به منه، ساتن؟ 34:11.470 --> 34:13.898 .راهنمایی کنین 34:22.608 --> 34:25.623 .تایید شد. تو میاستنی گراویس نداری 34:25.706 --> 34:28.219 .ولی بجاش سرطان دارم 34:28.302 --> 34:33.201 .آره. سندروم پارانئوپلاستیک که بهش لامبرت ایتون میگن 34:33.284 --> 34:35.755 برای همینم بود که علائم ضعف ماهیچه‌ایت 34:35.838 --> 34:38.225 .با درمان مایستنی بدتر شد 34:42.608 --> 34:46.753 .ببین، میدونم سرطان هیچوقت خبر خوبی نبوده 34:46.837 --> 34:49.286 .ولی الان میدونی مشکلت چیه، و میتونیم باهاش بجنگیم 34:49.349 --> 34:51.316 و اتفاقا ما سلاح‌های خوبی 34:51.401 --> 34:53.368 .مقابل این توع بیماری داریم 34:53.452 --> 34:55.797 ،بهت نمیخوام دروغ بگم، مارتی .ی مسیر دورودراز رو پیش‌رو داری 34:55.881 --> 34:58.477 ،ولی اگه از مسیر خارج نشی ،تا چند سال آینده 34:58.560 --> 35:01.785 .احتمالش هست که بتونی دوباره روی پای خودت وایسی 35:03.878 --> 35:06.181 منظورتون اینه که میتونم از خونه‌ی مامان بابام بیرون برم؟ 35:09.446 --> 35:11.080 و من ازشون مراقبت کنم؟ 35:11.163 --> 35:13.131 راستش، تو درمانی رو 35:13.215 --> 35:14.848 ،که واسه‌ی بیماری اشتباهی بوده، داشتی 35:14.931 --> 35:17.024 .و همه چی داشت بدتر و بدتر میشد 35:17.109 --> 35:19.119 .حالا امیدی هست 35:26.278 --> 35:28.288 .ممنونم 35:41.058 --> 35:44.868 .تمرینت تموم شده، شاگرد جوان 35:44.952 --> 35:47.297 آماده‌ای تا کمربند زردت رو بگیری؟ 35:47.381 --> 35:49.558 ،توی کلاس هفته‌ی پیش 35:49.641 --> 35:51.861 .من نتونستم تخته رو بشکونم 35:51.944 --> 35:54.079 .و بعضی از بچه‌های کلاس بهم خندیدن 35:54.164 --> 35:55.545 .چه کار زشتی کردن 35:55.628 --> 35:57.513 .ما هممون بعضی‌وقتا شکست میخوریم .اینطوریه که چیزی یاد می‌گیریم 35:57.597 --> 36:00.946 .ولی تو هیچوقت شکست نمیخوری، بابا 36:01.030 --> 36:02.705 .عه، چرا، میخورم 36:02.789 --> 36:04.715 ...همیشه. ولی فقط 36:04.799 --> 36:06.809 .تسلیم نمیشم من 36:06.892 --> 36:09.571 یادته میگفتی دیگه توی تخت‌خوابت نمیخوابی؟ 36:10.618 --> 36:12.628 به خاطر کابوس‌هایی که می‌دیدی؟ 36:14.638 --> 36:16.731 .یادمه. خیلی ترسناک بودن 36:16.815 --> 36:19.537 .آره، ولی الان هرشب خودت تنهایی میخوابی 36:19.620 --> 36:23.138 .چون تو شجاع بودی تا دوباره تلاش کنی 36:24.529 --> 36:27.418 .مهم نیست که نتونستی ی تخته‌ی چرت رو بشکنی 36:27.501 --> 36:30.474 .چیزی که مهمه، اینه که تلاش کنی 36:30.558 --> 36:32.902 فهمیدی؟- .فهمیدم - 36:40.272 --> 36:42.993 .جین حالش خوب میشه 36:43.077 --> 36:45.547 .ولی ممکن بود پایان تلخی داشته باشیم 36:45.631 --> 36:48.060 .مرسی که حواست به همه چی بود 36:48.143 --> 36:49.985 .بایدم اینکارو میکردم 36:50.069 --> 36:52.205 چی شده بود، ایان؟ 36:53.252 --> 36:54.758 ،خب، بخوام خلاصه بگم 36:54.843 --> 36:57.480 .اینکه من مریض بودم ولی الان نیستم 36:57.564 --> 37:00.369 .خب، ی روزی، من نسخه‌ی طولانی داستانت رو میخوام بشنوم 37:00.453 --> 37:02.755 .چون این اتفاق دوباره نباید بیفته 37:02.840 --> 37:04.473 .نمیفته 37:04.556 --> 37:06.105 .بهت قول میدم 37:06.190 --> 37:09.162 .دکتر سالیوان، توی آزمایشگاه منتظرتونن 37:09.245 --> 37:11.674 .حتما. الان میام 37:13.963 --> 37:15.973 .فردا می‌بینمت 37:17.062 --> 37:19.783 .فردا می‌بینمت 37:24.305 --> 37:26.189 ببخشید؟ 37:27.194 --> 37:28.785 شما دکترین؟ 37:34.982 --> 37:37.344 .پرستار دوساعت‌پیش بهم گفت که میخوان ازم ام آر آی بگیرن 37:37.368 --> 37:39.169 .می‌پرسم ببینم چی شده 37:49.343 --> 37:50.767 ...بهم بگین 37:50.850 --> 37:53.195 .آقای...سانچز 37:53.279 --> 37:55.288 سابقه‌ی بیماری کبد ندارین؟ 37:55.373 --> 37:57.298 مشکل کلیه؟ 37:58.387 --> 38:00.104 مصرف مواد‌مخدر؟ - .نه - 38:00.187 --> 38:01.695 .اصلا 38:01.778 --> 38:03.998 .خوبه 38:05.923 --> 38:08.269 .عه. ظرف ادرارتون پر شده 38:08.352 --> 38:10.362 میدونین چیه؟ 38:10.446 --> 38:12.288 .بذارین واستون خالیش کنم 38:17.229 --> 38:19.197 .تموم شد 38:19.280 --> 38:22.086 .از بقیه‌ی عصرتون لذت ببرین، دکتر سالیوان 38:22.211 --> 38:24.221 .حتما لذت می‌برم 38:39.714 --> 38:41.640 من کجام؟ 38:41.724 --> 38:44.362 .توی بیمارستانی، دیانا 38:44.445 --> 38:46.079 .طحالت رو برداشتن 38:46.163 --> 38:48.381 .و خیلی زود حالت بهتر میشه 38:52.192 --> 38:54.411 !بهم دست نزن 39:00.691 --> 39:02.910 کیفم کجاست؟ 39:02.994 --> 39:05.632 کسی برداشتتش؟ 39:05.715 --> 39:08.103 وقتی اعتراف کردی، ضبطش کردن، یادته؟ 39:09.484 --> 39:11.033 .کیفمو میخوام 39:11.117 --> 39:13.461 .میخوام...میخوام از اینجا برم بیرون 39:13.546 --> 39:15.220 .دخترت از اتاق‌عمل بیرون اومده 39:15.311 --> 39:16.986 .داره حالش بهتر میشه 39:17.062 --> 39:19.072 نشنیدی چی گفتم؟ .میخوام برم خونه 39:19.156 --> 39:20.914 .تو الان خماری 39:20.998 --> 39:22.715 .ی مسیر طولانی رو واسه پاک شدن پیش‌رو داری 39:22.798 --> 39:25.143 ،و تا وقتی پاک نشی .نمیتونی جین رو پس بگیری 39:25.227 --> 39:26.860 .چرند میگی 39:26.943 --> 39:28.786 .بچه به مامانش نیاز داره 39:28.870 --> 39:30.754 .نه مادری که مواد مصرف میکنه 39:31.801 --> 39:33.350 ،حرفمو باور کن 39:33.433 --> 39:35.443 .من میدونم اون چه حسی قراره داشته باشه 39:36.783 --> 39:39.923 ،توی هر کلاس فوتبال، یا پیانو 39:40.007 --> 39:41.598 .جین جمعیت رو نگاه میکنه 39:41.682 --> 39:43.943 .و مادر همه رو اونجا میبینه، به جز مادر خودش 39:45.031 --> 39:47.125 .و از خودش متنفر میشه 39:47.208 --> 39:49.596 و کل زندگیش به این فکر میکنه که چرا مادرش 39:49.679 --> 39:52.651 .به جای دخترش، مواد رو انتخاب کرده 39:54.117 --> 39:56.462 .برو بیرون - ،نمیتونه به هیچکی اعتماد کنه - 39:56.546 --> 39:59.351 .دوست پیدا کنه، یا عاشق شه 39:59.435 --> 40:01.444 چون چطوری میتونه باور کنه کسی دوسش داره 40:01.529 --> 40:03.245 وقتی مادر خودش دوسش نداره؟ 40:04.669 --> 40:06.343 .التماست میکنم، اینکارو با جین نکن 40:06.427 --> 40:08.521 .اون لایق این نیست - .اولین - 40:13.210 --> 40:15.136 .اسمشه 40:17.773 --> 40:19.532 .ی ذره استراحت کن 40:38.164 --> 40:40.174 ♪ ♪ 41:07.348 --> 41:09.232 شامپاین؟ (نوشیدنی الکلی برای جشن گرفتن) 41:09.315 --> 41:10.613 مناسبتش چیه؟ 41:10.698 --> 41:11.911 .خب، بذار ببینیم 41:11.996 --> 41:14.047 ،پدما و دوقلوها توی آپارتمان جدید 41:14.131 --> 41:16.643 .صحیح و سالم با ای جی ان 41:16.727 --> 41:18.568 .که این یعنی من و تو امشب تنهاییم 41:18.690 --> 41:20.072 .خوشم اومد 41:20.155 --> 41:23.170 و هر چند که کارما روی گردنم تلافی کرد 41:23.254 --> 41:26.017 ،وقتی که از کائنات ی چالش جدید خواستم 41:26.101 --> 41:27.692 ولی من با چالش کنار اومدم و 41:27.776 --> 41:30.623 .اولین جراحیم رو تنهایی با موفقیت پشت سر گذاشتم 41:30.707 --> 41:32.046 .نبابا 41:32.131 --> 41:34.727 .عالیه، لی‌لا 41:34.810 --> 41:35.982 .به سلامتی 41:43.268 --> 41:44.608 خب، مریضت چی شد؟ 41:44.691 --> 41:47.455 تشخیص غلط شیش ساله رو کشف کردم و 41:47.538 --> 41:49.189 .درمان سرطانش رو شروع کردیم 41:49.213 --> 41:50.427 .و این اصلا چیز بزرگی نیست 41:50.511 --> 41:51.893 .عجب 41:52.898 --> 41:55.075 .فکر میکنم داریم زوج موفقی میشیم 41:55.158 --> 41:56.750 ♪ ♪ 41:56.834 --> 41:59.723 ♪ از چرتت بیدار شو ♪ 42:01.984 --> 42:03.994 ♪ ♪ 42:06.254 --> 42:09.520 ♪ از چرتت بیدار شو ♪ 42:11.111 --> 42:12.326 ♪ ♪ 42:12.409 --> 42:15.549 ♪ ♪ 42:15.633 --> 42:17.601 ♪ ♪ 42:17.684 --> 42:19.067 ♪ ♪ 42:19.150 --> 42:21.495 ♪ ♪ 42:21.578 --> 42:24.133 ♪ ♪ .مشت. مستقیم - 42:24.217 --> 42:26.855 .لگد - ♪ ♪ 42:26.938 --> 42:27.943 .تعظیم کنین 42:28.026 --> 42:29.324 ♪ ♪ 42:29.409 --> 42:31.712 ♪ ♪ .خوبه. بشینین 42:31.795 --> 42:34.809 .جیجی، تو همونجا بمون - ♪ ♪ 42:36.401 --> 42:37.992 ♪ ♪ 42:38.075 --> 42:39.500 .تعظیم کن 42:42.723 --> 42:44.649 ♪ بیدار شو ♪ 42:48.878 --> 42:50.050 !ضربه بزن 42:51.516 --> 42:52.730 ♪ ♪ 42:52.814 --> 42:55.200 ♪ ♪ 42:55.284 --> 42:56.917 ♪ ♪ 42:57.001 --> 42:58.843 ♪ ♪ 42:58.927 --> 43:00.728 ♪ ♪ 43:00.811 --> 43:03.114 ♪ ♪ 43:03.197 --> 43:04.830 ♪ ♪ 43:04.914 --> 43:07.133 ♪ ♪ 43:07.217 --> 43:08.389 ♪ ♪ 43:08.473 --> 43:11.320 ♪ ♪ 43:11.404 --> 43:12.576 ♪ ♪ 43:12.661 --> 43:15.298 ♪ ♪ 43:15.382 --> 43:17.936 ♪ ♪ 43:22.625 --> 43:24.467 !عالی بود! عالی بود 43:24.551 --> 43:26.561 ♪ ♪ 43:28.319 --> 43:30.371 !خودشه 43:30.455 --> 43:31.879 !عالی بود! جیجی 43:32.197 --> 43:42.197 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 43:42.541 --> 43:52.541 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت بامابین را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @Bamabin