WEBVTT 00:15.520 --> 00:17.528 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 00:17.528 --> 00:19.674 آنچه در سریال «رزیدنت» گذشت این بیماری فلج چندگانست(بیماری MS) 00:19.698 --> 00:20.739 بهتر میشی 00:21.460 --> 00:23.963 من واقعا یه بچه میخوام میشه یکی از 00:24.116 --> 00:25.118 تخماتو بدی؟ 00:25.637 --> 00:27.606 میخوای من اهداکننده اسپرم باشم؟ 00:29.461 --> 00:31.050 دلم نمیخواد تنها باشم 00:31.073 --> 00:33.786 میخوام یه پدر بشم 00:34.564 --> 00:35.247 سلام 00:35.582 --> 00:37.287 من برای نجات زندگی دخترم اینجام 00:37.311 --> 00:38.161 دوباره بگو کی هستی؟ 00:38.329 --> 00:39.547 تو فقط یه پدر داری 00:40.576 --> 00:41.889 بنابراین، جفتتون... 00:41.913 --> 00:43.004 اوه، ما دوستیم 00:43.158 --> 00:44.199 ماهم دوستیم 00:45.027 --> 00:46.028 از خیلی وقته 01:15.317 --> 01:19.249 ♪حلقه دور گل رز ♪ 01:19.402 --> 01:23.164 ♪ جیبا پر دسته گل ♪ 01:23.259 --> 01:27.024 ♪ خاکسترها، خاکسترها ♪ 01:27.175 --> 01:30.918 ♪ ما همه زمین میخوریم ♪ 01:30.942 --> 01:35.282 ♪ حلقه دور گل سرخ ♪ 01:35.377 --> 01:39.793 ♪ جیبا پر دسته گل ♪ 01:39.945 --> 01:43.374 ♪ خاکسترها،خاکسترها ♪ 01:43.468 --> 01:47.286 ♪ ما همه زمین میخوریم ♪ 01:47.310 --> 01:51.300 ♪ حلقه دور گل سرخ ♪ 01:51.393 --> 01:55.751 ♪ جیبا پر دسته گل ♪ 01:55.903 --> 01:59.814 ♪ خاکسترها،خاکسترها ♪ 01:59.838 --> 02:03.158 ♪ ما همه زمین میخوریم ♪ 02:03.252 --> 02:07.443 ♪ حلقه دور گل سرخ ♪ 02:07.595 --> 02:11.434 ♪ جیبا پر دسته گل ♪ 02:11.603 --> 02:15.376 ♪ خاکسترها،خاکسترها... ♪ 02:29.885 --> 02:32.237 !بابایی!بابایی 02:32.389 --> 02:34.585 دارم میام عزیزم 02:38.585 --> 02:39.920 بابایی 02:40.014 --> 02:41.683 مشکلی نیست. من اینجام عسلم 02:44.841 --> 02:46.411 چیشده؟ 02:46.436 --> 02:49.608 یه آدم بدی اینجا بود منو ترسوند 02:49.759 --> 02:52.873 ببین، ببین، اینجا کسی جز من نیست 02:53.101 --> 02:55.080 دیدی؟دیدی؟ 02:55.104 --> 02:58.302 این فقط یه کابوس بود 02:59.281 --> 03:01.133 اون میخواست بهم آسیب بزنه 03:01.227 --> 03:03.730 من نمیزارم کسی بهت آسیب برسونه 03:04.642 --> 03:07.646 میتونم امشب تو اتاق تو بخوابم؟ 03:07.740 --> 03:10.986 تا وقتی که دوباره خوابت ببره من اینجا میمونم 03:11.156 --> 03:14.335 لطفا؟ 03:19.414 --> 03:22.645 تو برو 03:24.760 --> 03:26.924 ("چمدان"با هنرمندی بادی تاکر وآقای گابریل) 03:26.948 --> 03:29.785 ♪ جوری که میری مثل فرار مالیاتی میمونه ♪ 03:30.011 --> 03:32.102 ما امشب هممون خیلی خوشبختیم 03:32.126 --> 03:33.533 موافق نیستیم؟ 03:33.629 --> 03:35.107 -بله-بله -بله 03:36.468 --> 03:38.339 -به سلامتی - خب، کدوم از ما 03:38.364 --> 03:39.957 دلیل بیشتری برای جشن گرفتن داره؟ 03:40.034 --> 03:41.269 -اوه، من -من 03:41.293 --> 03:43.125 چون من دوقلودارم 03:43.149 --> 03:44.391 سالم، کامل... 03:44.544 --> 03:47.882 اوه...سکسکه میکنم...پسر کوچولوها 03:47.975 --> 03:49.329 بشنوید، بشنوید 03:49.353 --> 03:50.624 -همسان ها... -همسان ها به دنیا حکومت میکنن 03:50.647 --> 03:53.409 -اوه، آره -اما در وهله دوم 03:53.563 --> 03:55.542 نتایج آزمایش تومور شناسی دوون به تازگی تو مجله 03:55.566 --> 03:58.658 -نیو انگلند منتشر شده -اوه 03:58.682 --> 04:00.828 -سلام،با احترام -اوم -ممنونم 04:00.852 --> 04:02.406 ممنون، و نه برای لاف زدن 04:02.430 --> 04:06.104 اما من یه آزمایش بالینی عالی دارم که توراهه، پس... 04:06.255 --> 04:07.735 -آره. عالیه -اوم 04:07.760 --> 04:09.848 خب، کسب مقام سوم برام مهم نیست 04:09.872 --> 04:10.874 من یه 04:11.024 --> 04:12.267 آپارتمان عالی برای 04:12.359 --> 04:13.764 پادما و بچه ها ترتیب دادم 04:13.788 --> 04:15.694 و باید اضافه کنم که تو یه ناحیه از مدرسه عالی هستش 04:15.718 --> 04:18.601 -خوبه -ای جی درحال کنترل پنج سال آیندست 04:18.632 --> 04:20.688 -بشنوید، بشنوید -و‌ کنراد 04:20.712 --> 04:23.210 بلاخره یه عشق جدید پیدا کرد 04:23.234 --> 04:24.901 این یه معامله بزرگه 04:25.055 --> 04:26.095 و تو چی؟ 04:26.299 --> 04:28.462 جدید ترین رئیس رزیدنت چستین 04:28.486 --> 04:30.115 ما هممون میدونیم این چه معنی داره 04:30.139 --> 04:31.728 تو امیدوار ترین 04:31.752 --> 04:33.548 جراح جوون چستین هستی 04:33.572 --> 04:38.432 خبر بزرگ اینه که بلاخره من دفتر خودمو 04:38.549 --> 04:40.580 با دوش خصوصی خودم دارم 04:40.604 --> 04:42.618 -اوه. که یعنی من 04:42.642 --> 04:44.756 -بیشترین دلایلو برای جشن گرفتن دارم 04:44.780 --> 04:46.501 اوه، باشه 04:46.525 --> 04:48.839 یه اتاق بگیر 04:48.864 --> 04:52.271 میدونی، بعد چهار لیوان آب گازدار‌حوصله سر بر 04:52.295 --> 04:53.797 یه حموم ترتیب میدم 04:53.949 --> 04:55.208 اوه، منم میام 04:57.031 --> 04:58.557 وای 04:59.219 --> 05:00.121 خوبی؟ 05:00.145 --> 05:01.296 اوم،....وای 05:01.390 --> 05:03.359 مطمئن نیستم 05:03.987 --> 05:05.062 واییی. یکم احساس... 05:05.214 --> 05:07.472 ضعف کردم 05:07.496 --> 05:08.547 شاید خیلی سریع پاشدم 05:08.571 --> 05:11.358 میدونی، این اتفاق افتاد 05:11.411 --> 05:12.815 سرگیجه و... 05:12.839 --> 05:14.007 !پادما 05:17.665 --> 05:20.645 ♪ ♪ 05:23.253 --> 05:25.573 ♪ ♪ 05:47.228 --> 05:49.156 دوون، ای جی 05:49.308 --> 05:50.549 شماها کاری برای انجام ندارید؟ 05:50.587 --> 05:52.497 واقعا راجب کسایی که 05:52.650 --> 05:53.891 اطرافم پرسه میزنن حس استرس آوری دارم 05:53.985 --> 05:55.723 پادما، تو غش کردی هممونو تا سرحد مرگ ترسوندی 05:55.747 --> 05:58.267 باید میزاشتی دیشب میبردیمت اورژانس 05:58.418 --> 05:59.539 بدنم کم آب شده بود 05:59.587 --> 06:01.667 باشه؟مشکلی نیست امروز حالم خوبه 06:01.759 --> 06:03.239 -هیچی نبود -گفتی که 06:03.263 --> 06:04.425 هنوز احساس سرگیجه داری 06:08.198 --> 06:09.684 برو. دیرمیکنی 06:10.612 --> 06:13.036 دوون میخواد دکتر واسو تو آزمایشگاه جدیدش ملاقات کنه 06:13.060 --> 06:14.618 من میخوام بمونم 06:14.711 --> 06:16.474 -آه - بودن سه تا دکتر 06:16.643 --> 06:18.886 تو اتاق زیاده 06:18.980 --> 06:20.126 حواسمون هست 06:20.150 --> 06:22.068 باشه 06:23.138 --> 06:25.576 -منو درجریان بزار باشه؟ -باشه 06:31.006 --> 06:32.748 سیارا 06:32.844 --> 06:34.882 اوه دکتر هاوکینگز خیلی خوشحالم که اینجایید 06:34.906 --> 06:37.570 -این بار چیکار کردی؟ -من؟ هیچی 06:37.594 --> 06:38.928 با یه ظرف سس باربیکیو 06:39.082 --> 06:41.635 -به شدت مورد حمله قرار گرفتم -بزار ببینم 06:41.787 --> 06:44.251 -کی میدونست سرآشپز بودن انقدر خطرناکه؟ -آره 06:44.275 --> 06:46.203 اوه 06:46.354 --> 06:47.597 سوختگیه خیلی بدیه 06:47.691 --> 06:49.871 -بهبودی دست چطوره؟ -انگشتم هنوز سوزش داره 06:49.895 --> 06:52.010 خب، قابل پیش بینیه. تقریبا این لعنتیو قطع کردی 06:52.034 --> 06:54.722 چاقوی ساموراییم خیلی ماهره نه؟ 06:54.872 --> 06:57.133 میتونی تمیز کنی و سوختگی سیارارو پانسمان کنی؟ 06:57.286 --> 06:59.376 هممم؟ اوه البته 06:59.400 --> 07:01.719 و هاندلی، برای درد ملکه آشپزیمون 07:01.812 --> 07:04.218 بهش یه گرم استامینیفون بده 07:04.242 --> 07:05.653 آه، سوختگی درجه چهار 07:05.804 --> 07:07.376 -یه لحظه وقت بده -باشه 07:07.400 --> 07:08.977 از این طرف 07:09.070 --> 07:11.758 امیدوارم اون بیسکوییتای دوغیو آورده باشی 07:11.909 --> 07:14.245 با اون کره عسل خوب 07:14.307 --> 07:16.100 نیاوردم، ولی میدونید که میارم 07:16.326 --> 07:17.679 همونطور که میدونید، دکتر سالیوان 07:17.773 --> 07:21.164 سرطان پانکراس معمولا کشندست 07:21.188 --> 07:22.650 اما تومور شما قابل عمل کردن بود 07:22.674 --> 07:23.784 غده شما کاملا مشخص بود 07:23.934 --> 07:26.456 و هیچ شواهدی از متاستاز وجود نداره 07:26.607 --> 07:27.791 اما هنوزهم میتونه سلول های 07:28.019 --> 07:29.848 سرطانی وجود داشته باشه که در هیچ آزمایشی مشخص نمیشه 07:29.872 --> 07:33.529 اما شما بعد از جراحی شیمی درمانی انجام دادید 07:33.622 --> 07:36.217 و دیابت پیشرفته ای ندارید 07:36.370 --> 07:38.313 وزنتونم خوبه. بنابراین من فکر میکنم 07:38.541 --> 07:40.463 در آینده تمام سلول های سرطانی 07:40.487 --> 07:41.989 پاکسازی میشن 07:43.051 --> 07:45.720 این نمیتونه خبرای بهتری باشه بابا 07:46.482 --> 07:48.606 بهترین دلیلی که براش امید دارمو از دست دادی 07:48.730 --> 07:51.228 من اینجا یه سیستم پشتیبانی عالی دارم 07:51.251 --> 07:52.489 خب، چیز دیگه ای نمیتونم 07:52.513 --> 07:54.595 تجویز کنم که بهتر از این باشه 07:54.759 --> 07:56.853 ممنون 08:00.363 --> 08:01.938 عاشق دنده های باربیکیوییتم 08:02.034 --> 08:03.755 اما اونا ارزش ندارن سیارا 08:03.779 --> 08:06.875 بهترین باربیکیو در همه جای آلاباما 08:07.711 --> 08:09.633 آتلانتا مگه اینکه یه شعبه دیگه 08:09.773 --> 08:11.954 باز کنی 08:11.978 --> 08:13.180 اوه..‌ 08:18.384 --> 08:20.553 -ممنون -بزن بریم 08:20.647 --> 08:21.814 اوه، من باید برم 08:21.909 --> 08:23.888 سرویس ناهار منتظرم نمیمونه 08:23.912 --> 08:26.637 وای، دکتر فلدمن تازه شروع کرده 08:26.661 --> 08:28.622 این سوختگی نیاز به توجه بیشتری داره 08:32.990 --> 08:34.912 -راه رفتن بی قاعده -سردرگمی جزئی 08:34.994 --> 08:37.584 تو این ماه بار دومه که درمانش کردیم 08:37.608 --> 08:40.731 وقتشه راجب اینکه چرا انقد سانحه پذیره حرف بزنیم 08:42.344 --> 08:43.528 شرمنده، دوست من 08:43.622 --> 08:45.492 اما باید چندتا چیز دیگرو بررسی کنیم 08:45.516 --> 08:47.119 چی؟اوم... 08:47.188 --> 08:48.189 بریم 08:49.877 --> 08:51.672 باید بیلیو برای معاینه عصبی بیاریم 08:51.696 --> 08:53.198 اوم، این کار ضروری نیست 08:54.034 --> 08:55.623 سرآشپزا نرخ بالایی از اعتیاد دارن 08:55.647 --> 08:57.534 باید با یه صفحه نمایش سمی شروع کنیم 08:57.558 --> 08:59.026 باشه 09:02.310 --> 09:05.978 و این ورم پاهات، برای تازگیاست؟ 09:06.002 --> 09:07.706 نه، اما بدتر شده 09:07.730 --> 09:09.469 و سردرداش اذیتش میکنن 09:09.493 --> 09:10.822 شاید پره اکلامپسی باشه(عوارض دوران بارداریه که باعث فشار خون بالا میشه) 09:10.846 --> 09:12.307 -اون چیه؟ -اون، آه 09:12.331 --> 09:15.093 یه وضعیت تو دوران بارداریه که نیاز به نظارت داره 09:15.246 --> 09:16.288 اما قابل کنترله 09:16.416 --> 09:17.859 باتشکر دکتر آستین 09:17.936 --> 09:20.513 اما قبل اینکه تشخیص بدم میخوام بیشتر بررسی کنم 09:20.608 --> 09:22.760 آه، البته 09:23.856 --> 09:26.099 آه، میبینم که آخرین قرار قبل زایمانتو از دست دادی 09:26.195 --> 09:27.196 چیکار کردی؟ 09:27.289 --> 09:28.455 پادما 09:28.608 --> 09:30.628 متاسفم، باشه؟ 09:30.721 --> 09:32.593 اوه، خدایا، قرار ملاقاتای زیادی هست 09:32.617 --> 09:34.446 و من نمیخواستم سونوگرافی کنم 09:34.470 --> 09:37.377 میدونی چیه، هیچکس واقعا نمیدونه اون شوک های 09:37.401 --> 09:39.963 الکتریکی چه کاری با مغز کوچولو میکنن... 09:40.057 --> 09:42.139 الان میخوام مرد بزرگتری بشم 09:42.229 --> 09:44.322 و تظاهر کنم که مغزم قرار نیست منفجر بشه 09:44.417 --> 09:46.737 پادما، نمیتونی هیچ 09:46.830 --> 09:48.461 آزمایش پزشکی یاقرار ملاقاتیو از دست بدی 09:48.485 --> 09:50.113 بارداری دوقلوها اکثر مواقع عوارض داره 09:50.137 --> 09:52.409 برای تو و بچه ها خطرناکه 09:52.433 --> 09:53.660 بزار یه نگاهی بندازیم 09:53.753 --> 09:57.735 قول میدم که هیچ مغزی آسیب نمیبینه 10:06.204 --> 10:07.704 باشه 10:07.781 --> 10:09.517 -این از نی نی شماره یک 10:09.541 --> 10:11.112 اندازش مناسبه 10:11.136 --> 10:13.376 ببین،داره برات دست تکون میده 10:16.548 --> 10:17.880 و نینی شماره دو 10:17.975 --> 10:20.625 -این.... 10:20.718 --> 10:22.226 درست همین جا 10:23.539 --> 10:24.682 یکی... 10:24.706 --> 10:26.793 بزرگ تر از اون یکیه 10:26.817 --> 10:28.734 میتونم ببینمش 10:29.468 --> 10:30.468 چی؟ 10:30.545 --> 10:32.154 این..نمیتونه درست باشه 10:32.380 --> 10:34.154 مشکلی نیست.نفس عمیق بکش 10:50.897 --> 10:53.497 صدای قلبشون یکسان نیست 10:53.900 --> 10:56.157 اونا...همسانن 10:56.252 --> 10:57.821 باید قلبشون مثل هم بتپه 10:57.845 --> 10:59.161 چیشده؟ 10:59.348 --> 11:02.498 میرم درمورد این سونوگرافی با دکتر سالیوان مشورت کنم 11:02.591 --> 11:04.725 -چی؟ -زودی برمیگردم 11:07.504 --> 11:10.271 ♪ ♪ 11:13.435 --> 11:15.008 حالا کی رئیس جمهوره؟ 11:15.103 --> 11:18.696 اوم، راستشو بخوای، اخبار سیاسیو دنبال نمیکنم 11:18.848 --> 11:21.274 من...دچار بیماری زوال عقلم 11:21.426 --> 11:22.700 آه، حدس بزن 11:22.777 --> 11:24.928 آه، میدونم این جیمی کارتر نیست 11:25.021 --> 11:26.536 ازش امتیازی میگیرم؟ 11:26.688 --> 11:27.924 نه، میترسم که نه 11:27.948 --> 11:31.687 اوه، یادم رفت بگم... 11:31.711 --> 11:34.212 اخیرا خاطره ای از یه ماهی قرمز 11:34.362 --> 11:36.250 -معتاد به الکل داشتم -دستمو فشار بده فشاربده، فشار بده، فشار بده 11:36.274 --> 11:38.634 و با خودم عهد بستم که نخوابم 11:38.701 --> 11:40.103 -بی خوابی داری؟ -نه 11:40.127 --> 11:43.095 بخاطر کابوسایی که میبینم نمیخوام بخوابم 11:44.798 --> 11:46.932 -چجوری کابوسایی -آه... 11:47.634 --> 11:51.135 معمولا توی آب 11:51.288 --> 11:53.303 گیر افتادم 11:53.399 --> 11:55.210 هیچ صدایی نیست 12:08.061 --> 12:09.781 چرا زودتر برای مشاوره پیجم نکردی؟ 12:09.805 --> 12:10.653 منتظر برگشت 12:10.806 --> 12:11.874 صفحه نمایش سمی بودیم 12:11.898 --> 12:13.451 بعد سیارا سریعا جبران کرد 12:13.475 --> 12:15.378 اول مشخص نبود که عصبیه 12:15.402 --> 12:16.659 کنراد فکر میکرد این طوره 12:16.811 --> 12:19.295 کوتاهی از من بود 12:21.315 --> 12:23.293 اگه تو اورژانس نیاز داشتی حواسمون هست 12:23.317 --> 12:27.262 -از رفتن متنفرم. منو درجریان میزاری؟ -آره 12:34.829 --> 12:36.920 -جی جی چطوره؟ -تغییری نکرده 12:36.997 --> 12:38.420 یه کابوس دیگه ای دید 12:38.515 --> 12:40.234 -اوه، نگرانم -منم همینطور 12:40.333 --> 12:42.454 میدونم وقتی هر شنبه باهاش تنها میموندم 12:42.593 --> 12:43.944 نمیخواست چرت بزنه 12:44.094 --> 12:46.239 سعی کردم درمورد اینکه کابوساش چین وادار به صحبتش کنم 12:46.263 --> 12:48.093 اما هیچی نگفت 12:48.117 --> 12:50.284 بنظرت این ربطی به مرگ 12:50.434 --> 12:51.452 نیک داره؟ 12:51.603 --> 12:53.264 آره، شاید.ممکنه 12:53.288 --> 12:56.697 اما وقتی نیک مرد، جی جی فقط یه بچه کوچولو بود 12:56.848 --> 12:58.342 اون فکر میکنه نیک فرشته نگهبانشه 12:58.366 --> 13:00.345 -ازش مراقبت میکنه -آره اما ضربه روحی 13:00.368 --> 13:01.868 ممکنه سال ها طول بکشه تا ظاهر بشه 13:01.962 --> 13:03.941 دیگه نمیدونم چرا میترسه 13:03.964 --> 13:06.539 آره، منظورم اینه صفحه نمایش و تاریخ بازیشو چک میکنی 13:06.693 --> 13:08.616 اخبارو خاموش کن 13:08.711 --> 13:10.303 من با جونم ازش مراقبت میکنم 13:17.961 --> 13:19.437 -کنراد -این جوری دیدنش 13:19.461 --> 13:21.705 بی رحمانست 13:21.798 --> 13:25.966 نمیتونم متوقفش کنم. کمکش کنم 13:26.061 --> 13:29.486 قراره درست کردن این جور چیزا کار من باشه 13:29.714 --> 13:32.239 هی، همه چیز درست میشه 13:35.735 --> 13:38.715 تو یه پدر و متخصص عالی هستی 13:38.739 --> 13:41.218 به زودی به این موضوع پی میبری 13:41.241 --> 13:43.124 ممنون 13:46.152 --> 13:49.922 نمیدونم بدون حمایتت چیکار باید بکنم 13:55.238 --> 13:58.089 خب، مشکل ما همین جاست 13:58.240 --> 14:00.757 سرآشپز با استعداد ما یه توده ای تقریبا اندازه سنگ مرمر 14:00.834 --> 14:03.684 بین لوب و مخچه داره 14:03.761 --> 14:05.055 -که باعث تمام علائمی که داره میشه -خب، 14:05.079 --> 14:06.665 باید تیکه برداری کنیم تا بفهمیم چیه 14:06.689 --> 14:10.578 موقعیتش خطرناکه، نزدیک ساقه مغزه 14:10.602 --> 14:12.412 باید اول رضایت بگیریم 14:12.437 --> 14:14.195 آره 14:22.204 --> 14:23.946 ممنون 14:24.039 --> 14:27.593 وای. با منابعی که در اختیار داریم 14:27.617 --> 14:28.951 کار باور نکردنی کردید 14:29.102 --> 14:31.097 همه برای رسیدن به موعد آزمایش دیابت 14:31.121 --> 14:33.454 شبانه روزی سخت کار کردن 14:33.549 --> 14:34.881 خب، ممنونم 14:35.034 --> 14:37.437 همونطور که میدونید، آزمایشات بالینی خیلی مهمن، نه فقط 14:37.461 --> 14:39.820 برای بیمارا، بلکه برای سلامت بیمارستانم مهمه 14:39.870 --> 14:41.923 و یه انتخاباتی توراهه 14:41.947 --> 14:43.868 ممکنه یه هیئت مدیره جدید بگیریم 14:43.892 --> 14:46.784 که بودجمونو ۲۰۰ میلیون دلار کاهش بده 14:46.878 --> 14:49.788 فکر کنید به کسی رای میدید که مراقبتای بهداشتی براش مهم نیست 14:49.880 --> 14:51.764 با این حال، برای برنده شدن رای گیری میکنه 14:51.990 --> 14:53.727 خب،جریان ثابت آزمایشات بالینی.... 14:53.751 --> 14:55.379 کمک میکنه تا توانمند باقی بمونیم 14:55.403 --> 14:57.127 نمیتونم تظاهر کنم که آرزو ندارم 14:57.220 --> 14:59.571 که امکانات کافی برای انجام بقیه آزمایشاتو داشته باشیم 14:59.798 --> 15:02.724 کیت،من تو چیزی که اینجا ساختیم مطمئنم 15:02.817 --> 15:04.720 و مطمئنم این کارو تمومش میکنیم 15:06.396 --> 15:09.415 من لویس وارنر از مرکز علمی وارنر 15:09.566 --> 15:12.061 -حامی آزمایشات هستم -اوه، باشه 15:12.085 --> 15:16.140 خیلی خوشالم که زنگ زدی لویس، خبرای خوبی دارم 15:16.164 --> 15:20.090 آزمایشگاه راه اندازی شده و نمیتونیم برای شروع صبر کنیم 15:24.598 --> 15:26.671 اوه، لویس، این اشتباهه 15:26.824 --> 15:29.434 حداقل میتونیم راجبش بحث کنیم؟ 15:29.584 --> 15:31.918 میبینم. خب ، ممنون 15:32.087 --> 15:33.731 که به موقع بهم اطلاع دادی 15:33.755 --> 15:35.583 اگه چیزی تغییر کرد 15:35.607 --> 15:38.477 اگه بتونم چیزی بگم یا کاری کنم... 15:38.501 --> 15:41.152 آره. میشنوم 15:42.521 --> 15:45.334 خب،موفق باشید 15:45.358 --> 15:47.002 این چیه؟ 15:47.026 --> 15:50.431 برای این آزمایش، بخاطر امکانات بیشتر 15:50.454 --> 15:53.456 تصمیم به همکاری با 15:53.606 --> 15:55.585 علوم پیشرفته بالتیمور گرفته شده 15:55.608 --> 15:57.701 پس دارن آزمایشمونو کنسل میکنن 15:57.794 --> 16:00.688 آره، امیدوارم آزمایشات دیگه ای باشه 16:00.780 --> 16:02.356 مطمئنم 16:03.042 --> 16:04.593 باید بعدا راجب این موضوع حرف بزنیم 16:04.617 --> 16:06.169 من باید برم.پادما 16:06.193 --> 16:08.302 یه مشکل بارداری داره 16:08.453 --> 16:09.711 اوه، چیه؟ 16:09.865 --> 16:11.556 به زودی میفهمم 16:12.884 --> 16:15.513 سونوگرافی تشخیصیه که هیچ شکی توش نیست 16:15.537 --> 16:17.052 اما میتونم کمک کنم 16:17.147 --> 16:20.033 خب، باتوجه به اینکه چقد بده، من تو رسیدگی بهش مشکل دارم 16:20.057 --> 16:22.374 و این برای پادما بی رحمانست 16:22.467 --> 16:23.628 اون کاملا شکنندست 16:23.652 --> 16:25.537 باید مراقب باشی که چطوری بهش میگی 16:25.561 --> 16:27.281 خبردادن تازه شروع کاره 16:27.305 --> 16:29.822 بارها انجامش دادم مطمئن باش که میتونم از پسش بربیام 16:30.050 --> 16:32.066 -با کمک تو -هی 16:32.219 --> 16:35.047 تاجایی که میتونستم سریع اومدم چیشده؟ 16:35.071 --> 16:37.915 دکتر سالیوان برای توضیح دادن آمادست 16:45.915 --> 16:48.916 سلام پادما، من دکتر ایان سالیوان هستم 16:49.068 --> 16:52.489 یه جراح اطفال متخصص جنین 16:52.513 --> 16:54.157 اوه، خدای من 16:54.181 --> 16:56.262 لطفا نزارید اشتباهی پیش بیاد 16:56.409 --> 17:00.352 دکتر سالیوان دقیقا همون متخصصیه که جنینا نیاز دارن 17:00.502 --> 17:03.188 بهم بگو. چیشده؟ 17:04.857 --> 17:08.526 بعضی اوقات، وقتی جنین تو رحم رشد میکنه 17:08.754 --> 17:10.920 روند روبه اشتباهی میره 17:11.054 --> 17:13.054 و درآخر وقتی این اتفاق میفتاد 17:13.183 --> 17:16.033 نمیتونستیم به نوزادا کمکی کنیم 17:16.260 --> 17:18.184 و اغلب اوقات... 17:18.946 --> 17:20.682 ممکن بود قبل دنیا اومدن بمیرن 17:20.707 --> 17:23.782 -نه، نه -نه، مشکلی نیست بزار حرفمو تموم کنم 17:23.859 --> 17:25.543 این مال گذشته بود 17:25.694 --> 17:28.524 اوضاع الان تغییر کرده نوزادا 17:28.547 --> 17:31.031 چیزی به اسم سندروم انتقال خون دوقلویی دارن 17:31.124 --> 17:33.550 فقط بر دوقلوهای همسان اثر میزاره 17:33.700 --> 17:36.368 چون اونا... چون جفت یکسانی دارن 17:36.463 --> 17:38.554 میبینی، اتفاقی که میفته 17:38.706 --> 17:40.443 اینه که، یسری اتصالات غیر عادی 17:40.466 --> 17:41.587 بین رگ های خونی 17:41.784 --> 17:43.705 از یه جنین به جنین دیگه میره 17:43.728 --> 17:45.706 بنابراین خون به طور مساوی بینشون وجود نداره 17:45.731 --> 17:47.433 یکی از دوقلوها...اون بزرگتره... 17:47.456 --> 17:49.952 خون بیش از حدی میگیره که باعث ازکار افتادن قلبش میشه 17:49.975 --> 17:52.626 قلب اونیکی جنین خون کافی دریافت نمیکنه 17:52.794 --> 17:54.311 بخاطر همین انقدر کوچولوعه 17:54.405 --> 17:55.940 باید از لیزر برای بریدن 17:55.964 --> 17:59.224 پیوند رگ های خونی نوزادا استفاده کنیم 17:59.318 --> 18:01.391 مثل این 18:02.079 --> 18:04.820 دیدی؟ بنابراین جفتشون میتونن به قدر کافی خون دریافت کنن 18:04.915 --> 18:07.676 و بارداری میتونه ادامه پیدا کنه 18:07.810 --> 18:09.584 اگه همه چیز خوب پیش بره 18:09.810 --> 18:11.977 نوزادا رشد میکنن تا بچه های سالمی بشن 18:12.070 --> 18:15.330 و بعد، درنهایت، دربزرگسالیم سالم بمونن 18:15.425 --> 18:17.983 شما اینو ساده میکنید 18:18.077 --> 18:20.071 -اما فکر نمیکنم به این سادگیا باشه -حق با توعه. من باید 18:20.096 --> 18:22.096 بگم که مهم نیست چیکار کنیم 18:22.173 --> 18:26.892 جنین کوچک تر تو خطره و ممکنه زنده نمونه 18:29.328 --> 18:32.254 من نباید وقت ملاقاتمو از دست میدادم. تقصیر منه 18:32.423 --> 18:35.258 امکان نداره تقصیر شما باشه 18:35.351 --> 18:38.987 به احتمال زیاد، هیچکس نمیتونست اینو زودتر ببینه 18:41.598 --> 18:43.357 هرکاری که باید بکنیدو، انجام بدید 18:43.452 --> 18:46.285 لطفا بچه هامو نجات بدید 19:03.451 --> 19:07.046 ۸۰ درصد احتمال این وجود داره که جنین کوچکتر بمیره 19:07.140 --> 19:09.789 -و جنین بزرگتر؟ -۵۰-۵۰ 19:09.884 --> 19:11.120 اگه این‌روشو انجام ندیم 19:11.143 --> 19:13.385 مسلمه که جفتشون میمیرن 19:13.537 --> 19:16.366 نمیخواستم به این زودیا همه چیزو بندازم رو دوش مادر 19:16.391 --> 19:19.190 اما شما دکترید، شما همه چیزو میدونید 19:23.322 --> 19:27.544 تضمین میکنید که این روش کار میکنه، درسته؟ 19:27.567 --> 19:28.969 بله 19:28.994 --> 19:30.880 و چندین بار انجامش دادم 19:30.903 --> 19:33.216 خیلی خوش شانسیم که اینجا تو چستین هستی 19:33.239 --> 19:36.643 اما تجهیزاتی که نیاز دارم اینجا نیستن 19:36.668 --> 19:39.651 این عمل نیاز به ابزار بسیار تخصصی داره 19:39.745 --> 19:41.987 نزدیک ترین مرکز جراحی جنین 19:42.081 --> 19:44.340 تو اورلاندوعه 19:44.490 --> 19:46.894 باید در اسرع وقت پادمارو انتقال بدیم 19:46.919 --> 19:49.903 و عمل جراحی اونجا توسط پزشک انجام بشه 19:49.997 --> 19:51.549 اما ما میخوایم شما جراحیو انجام بدید 19:51.574 --> 19:53.239 خب، منم دوست دارم انجامش بدم 19:53.333 --> 19:56.758 اما نا امیدم که نمیتونم... 19:56.911 --> 19:59.079 بیمارستانای دولتی به ندرت 19:59.171 --> 20:02.415 قابلیت انجام جراحی جنینیو دارن 20:02.507 --> 20:04.246 بیاید رو کاری که باید بکنیم تمرکز کنیم 20:04.269 --> 20:06.749 -چقدر سریع باید انجام بشه؟ -در اسرع وقت 20:06.774 --> 20:08.737 هر لحظه ممکنه جنین کوچک تر بمیره 20:08.760 --> 20:11.371 و اگه اون بمیره، جنین بزرگترم میمیره 20:12.434 --> 20:15.713 باشه پزشکا،بیاید فورا با اولاندو تماس بگیریم 20:16.716 --> 20:19.218 به کیت میگم هواپیما بگیره 20:28.810 --> 20:31.822 توده ای تو مغزمه 20:33.818 --> 20:37.080 شوهرخالم در اثر گلیوبلاستما فوت شد(یه مدل سرطان مغزی) 20:37.307 --> 20:39.827 ترسناک بود 20:40.829 --> 20:43.978 ما نمیدونیم که این سرطان کمتر از گلیوبلاستوماست 20:44.003 --> 20:46.338 دیگه چی میتونه باشه؟ 20:46.431 --> 20:48.987 دکتر ساتن باید کشف کنه 20:49.010 --> 20:51.253 جراحی خطرناکه 20:51.347 --> 20:53.500 و با عوارض احتمالی بسیاری همراهه 20:53.592 --> 20:55.861 -باید ازشون عبور کنیم -نه، من... 21:00.772 --> 21:03.123 بی خانمان بزرگ شدم 21:03.276 --> 21:05.628 نتونستم از دبیرستان فارغ التخصیل بشم 21:05.798 --> 21:10.022 تو آشپزخونه ها شاگردی کردم و این حرفرو یاد گرفتم 21:10.045 --> 21:14.050 و در ۲۸ سالگی برنده جایزه جیمز بیرد شدم 21:16.815 --> 21:18.985 من زندگیمو دوست دارم 21:19.135 --> 21:21.488 و هر ریسکیو میپذیرم 21:24.328 --> 21:25.807 تو خیلی عوضی هستی 21:29.579 --> 21:32.339 -من باید برم -بزار یه OR رزرو کنیم 21:32.491 --> 21:34.759 برمیگردیم 21:41.748 --> 21:43.229 هی 21:47.015 --> 21:49.702 نمیتونیم زیاد بمونیم. نمیتونم پادمارو تنها بزارم 21:49.929 --> 21:51.038 اون تنها نیست 21:51.189 --> 21:53.270 همین الان کنرادو پیج کردم اونو زیر نظر میگیره 21:54.270 --> 21:55.503 خوبی؟ 21:58.552 --> 22:01.203 قلبم براش شکسته 22:01.297 --> 22:03.557 میدونم. بیچاره ای جی 22:03.785 --> 22:05.803 بعد ازدست دادن مادرش، خیلی زودبود 22:05.897 --> 22:08.900 زندگی اینطوریه 22:09.128 --> 22:10.570 همه چیز عالیه 22:10.721 --> 22:13.574 و فکر میکنی که تازه فهمیدی... 22:13.651 --> 22:16.872 همین دیروز بود داشتیم جشن میگرفتیم 22:19.068 --> 22:20.230 مشکلات هیچوقت متوقف نمیشن 22:20.253 --> 22:22.239 و هممون باید باهاش زندگی کنیم 22:22.332 --> 22:25.481 اما اوضاع الان برامون تغییر کرده 22:25.504 --> 22:27.430 ما همدیگرو داریم 22:29.828 --> 22:32.416 آره 22:32.441 --> 22:34.902 و همیشه همو داریم 22:40.013 --> 22:41.697 زمان تخمینی رسیدن هواپیما کیه؟ 22:41.791 --> 22:44.516 باشه، بیمارمون منتظره 22:44.612 --> 22:46.688 نیم ساعت اورلاندو حاضره 22:46.780 --> 22:48.184 پادمارو برای انتقال آماده کن 22:48.209 --> 22:49.838 -میخوام باهاش برم -البته 22:49.861 --> 22:51.858 یکیو برای پوشش جراحی میارم 22:51.881 --> 22:55.477 -تو و لیلا باید جفتتون اونجا باشید -ممنون 23:07.241 --> 23:09.408 سلام عزیزم 23:09.561 --> 23:10.986 خبرای خوبی دارم 23:11.080 --> 23:13.210 دارن روم داروی آنتی بادی anticd20 امتحان میکنن 23:13.235 --> 23:14.989 که شدت عودو کاهش میده 23:15.012 --> 23:17.422 و تا الان به خوبی تحملش کردم 23:17.574 --> 23:19.518 اوه، چه خبر فوق العاده ای 23:19.669 --> 23:21.913 خدای خیر پزشکای جدیدتو بده، رادولف 23:22.005 --> 23:23.674 چون نیاز به خبرای خوبی داشتم 23:23.768 --> 23:26.081 -مشکلی پیش اومده؟ -آره 23:26.104 --> 23:28.752 دوقلوهای پادما سندروم انتقال خون دوقلویی دارن 23:28.777 --> 23:29.778 اوه، خدای من 23:29.871 --> 23:32.187 -پس آیان عملش میکنه؟ -نه نمیتونه 23:32.281 --> 23:33.853 باید به خارج ایالت بفرستیمشون 23:33.876 --> 23:35.764 چون اینجا امکانات مورد نیازو نداریم 23:35.789 --> 23:37.525 خب چستین نیاز به بودجه بیشتری داره 23:37.550 --> 23:40.103 -اگه قراره یه بیمارستان درجه یک بمونه -آره 23:40.128 --> 23:41.699 و اگه این احمق هیئت مدیره جدیدمون بشه 23:41.722 --> 23:43.183 بودجمون کمتر از الان میشه 23:43.208 --> 23:44.278 داره رای گیری میکنه 23:44.301 --> 23:46.562 دور بودن از تو خیلی سخته 23:46.714 --> 23:48.232 کاش برای کمک اونجا میبودم 23:48.384 --> 23:52.050 نه. تودقیقا جایی هستی که باید باشی 23:52.073 --> 23:54.467 نیاز نیست نگران من یا چستین باشی 23:54.561 --> 23:57.968 فقط روی اتمام درمان تمرکز کن 23:57.991 --> 24:01.065 این چندماه مونده اصلا تموم نمیشن 24:01.088 --> 24:03.316 هووم. اما ارزششو داره 24:03.408 --> 24:06.241 برای عروسیمون، سالم و قوی 24:06.264 --> 24:07.264 برمیگردی خونه 24:07.299 --> 24:09.152 نمیتونم صبر کنم 24:09.177 --> 24:10.519 عاشقتم 24:17.007 --> 24:19.008 باید سریع گوش کنم 24:19.176 --> 24:21.696 نفس کشیدن...سخته 24:21.848 --> 24:24.178 سعی کن آروم بمونی 24:24.201 --> 24:25.254 بهت یکم اکسیژن میدم 24:25.277 --> 24:28.018 حالتو بهتر میکنه باشه؟ 24:28.041 --> 24:35.510 S.bahadori :مترجم 24:37.297 --> 24:38.399 بفرما 24:47.223 --> 24:49.668 بهتری؟ 24:49.895 --> 24:51.912 مایعاتی تو ریه هات و بقیه 24:52.064 --> 24:53.414 بدنت ایجاد میشه 24:53.508 --> 24:55.492 بعضی وقتا با سندروم انتقال خون دوقلویی 24:55.586 --> 24:58.589 مادر شروع به نشون دادن علائم نوزاداش میکنه 24:58.684 --> 25:03.398 بخاطر همین تو بار غش کردی 25:04.526 --> 25:06.009 هلیکوپتر اونجاست 25:06.104 --> 25:07.675 چیز خوبیه 25:07.699 --> 25:09.950 داره علائم نشون میده 25:19.033 --> 25:21.370 متاسفم. اونا به سختی تونستن به سلامت فرود بیان 25:21.422 --> 25:24.371 -حالا زمین گیر شدن، نمیتونن بلند شن -چی؟ 25:24.394 --> 25:26.561 مشکلی نیست فقط یه تاخیر کوچولوعه 25:26.788 --> 25:29.442 خیلی خب، باید برگردونیمش 25:32.890 --> 25:35.630 پادما دیگه نمیتونه تحمل کنه 25:35.653 --> 25:38.227 داره سندروم آینه مادریو نشون میده(علائم جنین تو مادر نشون داده میشه) 25:38.250 --> 25:40.470 حالا زندگی مادر درخطره؟ 25:40.495 --> 25:42.755 جراحی تنها راه نجات پادما و دوقلوهاست 25:42.907 --> 25:44.073 وقتمون تمومه 25:44.168 --> 25:46.470 باید یه راهی پیدا کنیم تا اینجا جراحیو انجام بدیم 25:55.002 --> 25:56.757 -دوون -هی . میریم آی سی یو 25:56.780 --> 25:58.151 باشه، خوبه. کیدو صدا میکنم 25:58.174 --> 25:59.908 بزار اونجا با ما ملاقات کنه 26:00.771 --> 26:03.031 کیت. چطور میتونم کمک کنم؟ 26:03.183 --> 26:05.294 راهی برای انجام عمل جراحی 26:05.445 --> 26:07.924 -با امکاناتی که تو چستین داریم هست؟ -نه 26:07.949 --> 26:09.595 اما وقتی هوارو دیدم 26:09.618 --> 26:11.115 چندتا تماس گرفتم 26:11.138 --> 26:13.525 کالج پزشکی لوندسفورد نحوه عمل جنینو 26:13.550 --> 26:15.530 تو آزمایشگاهش به دستیارا آموزش میده 26:15.553 --> 26:17.792 ممکنه تجهیزات مورد نیازمونو داشته باشن 26:17.815 --> 26:19.776 بل تو لوندسفورد تدریس میکرد 26:19.877 --> 26:22.654 بلافاصله خبرش میکنم 26:37.163 --> 26:38.643 چیشده؟ 26:38.666 --> 26:41.055 خیلی چیزا. کالج پزشکی لوندسفورد 26:41.078 --> 26:43.564 میتونه یه لطفی بهمون کنه؟ 26:46.030 --> 26:47.938 فشار خون درحال بالارفتنه 26:48.091 --> 26:51.184 -سطح اکسیژن درحال کاهشه -من میترسم 26:51.279 --> 26:52.704 هشدارها... 26:52.856 --> 26:56.287 فقط دارن میگن سطح اکسیژنت پایینه 27:01.871 --> 27:03.609 هی،بیا بزاریم کارشونو بکنن 27:03.632 --> 27:04.745 از بیرون تماشا میکنیم 27:04.768 --> 27:06.953 اگه بهت نیاز داشت.‌درست همین جایی 27:07.123 --> 27:09.066 -من بیرونم باشه؟ -باشه 27:09.216 --> 27:11.579 ادرار آور و داروهای فشارخون وضعتو پایدار نگه میدارن 27:11.722 --> 27:12.906 تا وقتی که جراحیو انجام بدیم 27:13.058 --> 27:16.393 این داروها برای جنین بی خطرن؟ 27:16.487 --> 27:17.891 البته 27:17.916 --> 27:19.620 درواقع، از هر ده نوزاد، ده تاشون 27:19.643 --> 27:22.334 فشار خون زیر ۱۴ رو ترجیح میدن 27:22.428 --> 27:25.271 این شرایط برای شنا کردن نوزادا تو شکم مادر عالیه 27:25.455 --> 27:26.942 هی 27:27.094 --> 27:28.501 خبرای خوب 27:28.524 --> 27:30.324 بل تو لوندسفورد پارتی بازی کرد 27:30.349 --> 27:32.463 اونا قراره فتوسکوپ 27:32.691 --> 27:34.879 و یسری ابزار جراحی جنین 27:35.031 --> 27:36.033 از طریق اسکورت پلیس بفرستن 27:36.127 --> 27:37.700 بنابراین آیان میتونه جراحیو انجام بده 27:37.725 --> 27:40.469 باشه، میرم و به پرستار بخش خبر میدم 27:40.494 --> 27:42.049 مطمئن شو که همه حاضر و آمادن 27:42.074 --> 27:43.411 خیلی خب 27:44.490 --> 27:46.739 -هی اونجا اوضاع چطوره؟ -اووووم 27:46.831 --> 27:48.186 ورمش چطوره؟ 27:48.337 --> 27:50.694 چقدر پروتئین تو ادرارش هست؟ 27:55.380 --> 27:58.297 تو الان یه دکتر یا جراح نیستی،تویه پدری 27:58.390 --> 28:00.730 برای حمایت مادر اینجایی 28:00.883 --> 28:04.054 خب با این ظرفیت، سوال بعدی من اینه 28:04.077 --> 28:06.417 باید به جای تلاش برای جعل این چیز توسط هیئت منصفه 28:06.588 --> 28:08.294 منتظر روشن شدن هوابمونیم؟ 28:08.317 --> 28:10.636 -نه -تو این منطقه زمانی کسی واجد شرایط 28:10.659 --> 28:13.819 برای برقراری این تماس نیست. ببین 28:15.025 --> 28:18.033 اون آزمایشات و انجام داده و نتایج خوبی داشته 28:18.128 --> 28:20.218 تو دستای خوبی هستی 28:25.469 --> 28:26.785 از همگی بخاطر انرژی بالای 28:26.808 --> 28:27.806 نصفه شبیتون ممنونم 28:27.829 --> 28:28.810 خب، این افتخار ماست که 28:28.833 --> 28:29.872 بخشی از اولین عمل جراحی جنینی 28:29.895 --> 28:31.560 تو چستین هستیم 28:31.585 --> 28:34.167 فتوسکوپ رسید 28:34.260 --> 28:36.002 دکتر سالیوان، مطمئنید که میتونید 28:36.025 --> 28:39.368 محوطه شکمیو با فتوسکوپ سازگار کنید؟ 28:39.597 --> 28:41.353 انجام جراحی تویه فضای کوچیک 28:41.379 --> 28:44.364 یجورایی سردرگمم کرده 28:44.389 --> 28:46.521 پست نور کوچیک تره اما فقط به این معنی نیست که 28:46.546 --> 28:47.936 میتونیم جلوتر از زمان تراز سفیدی انجام بدیم 28:47.960 --> 28:50.165 و فشار مخرجو 28:50.225 --> 28:52.636 به قطر مجرا کوچک تر کمتر میکنیم 28:52.661 --> 28:54.648 سواره رسیده 28:54.742 --> 28:56.816 هرچند از قبل مدارم پیشرفته ایو 28:56.842 --> 28:58.847 تو OR حس میکردم 28:58.941 --> 29:01.091 و انگارشرکت بیشتری داریم 29:01.116 --> 29:02.429 دکتر واس گفت دستیارای لوندسفورد 29:02.454 --> 29:04.867 قراره جراحی جنینیو تماشا کنن 29:04.944 --> 29:08.452 و دکتر سالیوان معروف ترفندای جادوییشو انجام میده 29:08.475 --> 29:11.559 آیان، با متخصص بیهوشی شبونمون آشنا شدی؟ 29:11.711 --> 29:13.884 -دکتر لی -از دیدنتون خوشبختم دکتر لی 29:13.977 --> 29:16.985 امشب سه جون کف دستمونه. فشار زیادیه 29:17.080 --> 29:19.806 من میرم داخل 29:53.377 --> 29:55.516 ♪ ♪ 30:15.884 --> 30:17.270 سلام عزیزم 30:17.293 --> 30:19.014 هی اونا تو اتاق جراحی منتظرتن 30:19.039 --> 30:21.779 عینک خوبمو آوردم میخوای ببینی؟ 30:21.804 --> 30:24.942 -اوه آره -عالیه. بعد از تو 30:38.426 --> 30:40.240 هنوز نتونستی تودرو ببینی؟ 30:40.265 --> 30:41.986 تقریبا اونجاست 30:42.009 --> 30:45.047 بافت اطرافش ملتهب بنظر میرسه 30:45.182 --> 30:47.067 با دقت تشریح کنید 30:48.281 --> 30:51.117 بنظر بدخیمه؟ 30:51.267 --> 30:52.996 برای گفتنش خیلی زوده 30:54.349 --> 30:56.418 خب، صبر کن، حسش میکنم 30:59.135 --> 31:00.552 عجیبه، این... 31:01.955 --> 31:03.682 پوشینه دار شده 31:07.132 --> 31:08.391 پس گلیوبلاستوما نیست 31:08.561 --> 31:11.229 ممکنه تراتوم باشه؟(تومور متشکله از انساج مختلف جنینی) 31:11.399 --> 31:13.661 نه، فکر میکنم... 31:17.169 --> 31:19.413 یه تخم مرغه 31:21.236 --> 31:22.553 تومور نیست 31:24.909 --> 31:27.145 نچ 31:29.860 --> 31:31.754 یه انگله 31:31.922 --> 31:34.511 یعنی بیمارمون قراره خوب بشه 31:34.536 --> 31:37.764 این خبر خیلی خوبیه 31:37.858 --> 31:39.378 میرم به پادما سر بزنم 31:39.529 --> 31:41.611 باشه، وقتی کارم تموم شد میام پیشت 31:48.062 --> 31:51.550 هنوز شروع نکردن آیان تازه رسیده 31:51.643 --> 31:52.957 شنیدم یه بار سه قلو نجات داده 31:52.980 --> 31:54.276 هیچکس فکرشو نمیکرد استفاده از لیزر 31:54.299 --> 31:55.944 داخل رحم، میتونه کارو به پیش ببره 31:55.969 --> 31:59.491 اون معجزه گره توسط خدا لمس شده 31:59.644 --> 32:02.547 خیلی خب، پادما 32:05.913 --> 32:07.955 چرا دست خواهرتو نمیگیری؟ 32:10.254 --> 32:14.001 و چرا با اونیکی دستت بازومو نمیگیری 32:14.171 --> 32:16.356 خیلی خب؟ 32:16.452 --> 32:18.245 اگه تو هرنقطه احساس درد کردی 32:18.270 --> 32:20.607 جلومو بگیر باشه؟ 32:20.700 --> 32:23.336 چرا با مقداری لیدوکائین شروع نکنیم؟ 32:31.871 --> 32:33.224 باشه 32:33.317 --> 32:35.560 الان قراره یکم احساس فشار کنی 32:35.713 --> 32:38.712 این لوله ایه که از طریق اون 32:38.735 --> 32:42.582 فکتوسکوپو وارد میکنم 32:48.829 --> 32:50.551 مشکل. فشار خون مادر درحال افزایشه 32:50.575 --> 32:53.729 تقریبا به حداکثر نیکاردیپین رسیدم 32:56.679 --> 32:57.863 چیشده؟ 32:58.014 --> 33:00.436 سندروم آینه ایش داره بدتر میشه 33:00.461 --> 33:01.664 باید دست نگه داریم؟ 33:01.687 --> 33:02.833 آره. برش گردون آی سی یو 33:02.858 --> 33:04.077 ممکنه قلبش از کار بیفته 33:04.102 --> 33:05.689 -دوقلوهارو از دست میدیم -نه! 33:05.712 --> 33:07.585 وقتی مشکل از قلبه 33:07.608 --> 33:08.936 باید دکتر آستینو صدا بزنی 33:08.961 --> 33:10.197 بیاید درون رگ فروزماییدو آویزون کنیم 33:10.223 --> 33:13.612 و یه میله سونوگرافی میخوام 33:18.629 --> 33:21.408 ای جی لطفا 33:21.636 --> 33:24.747 نمیخوای بمیری 33:24.900 --> 33:27.139 نمیخوای که بچه ها.... 33:27.162 --> 33:28.481 پادما، منو ببین 33:28.574 --> 33:30.535 امروز کسی نمیمیره، میشنوی صدامو؟ 33:30.578 --> 33:33.348 هر سه تاتونو زنده نگه میداریم 33:35.496 --> 33:36.656 داره فشارتو کنترل میکنه تا 33:36.681 --> 33:39.495 بتونیم جراحیو ادامه بدیم، باشه؟ 33:39.520 --> 33:42.783 و باید تویه لحظه احساس بهتری داشته باشی 33:46.776 --> 33:49.273 نه، نه، کار نمیکنه هنوز هم ممکنه قلبش از کار بیفته 33:49.298 --> 33:50.502 یه دقیقه دیگه دوی 33:50.525 --> 33:52.135 من رو جون پادما ریسک نمیکنم 33:52.361 --> 33:54.055 قول میدم 33:55.643 --> 33:57.729 نمیتونیم صبر کنیم 34:09.838 --> 34:11.483 فشار خون داره به حالت نرمال برمیگرده 34:11.508 --> 34:13.677 البته که برمیگرده 34:16.258 --> 34:17.592 میتونم نفس بکشم 34:17.745 --> 34:19.223 البته که میتونی 34:19.248 --> 34:21.059 مثل یه شاهین مراقب اون قلبی 34:21.084 --> 34:23.126 من وضعیتشو ثابت نگه میدارم 34:23.179 --> 34:25.826 شما فقط کاری که لازمرو بکنید باشه؟ 34:27.521 --> 34:29.928 کارت عالیه پادما 34:29.952 --> 34:31.932 حالا باید فکتوسکوپو 34:31.955 --> 34:36.095 وارد کنیم، باشه؟ 34:37.133 --> 34:39.204 این باعث میشه بهتر بتونیم 34:39.228 --> 34:40.708 به بچه ها نگاه کنیم 34:40.732 --> 34:42.773 به مانیتور سمت چپت نگاه کن 34:52.328 --> 34:55.166 ۱۴۰.قوی 34:55.260 --> 34:57.178 اون قل بزرگتره 35:08.509 --> 35:10.453 داری از دستش میدی سالیوان 35:15.507 --> 35:18.042 حالا میخوام لیزرو 35:18.136 --> 35:21.975 برای سوزوندن اتصال رگ های خونی وارد کنم 35:31.812 --> 35:35.221 رحم داره با خون پر میشه 35:35.245 --> 35:37.818 خونریزی موقع ورود با رویکرد ترانس جفتی 35:37.842 --> 35:39.401 میتونه اتفاق بیفته 35:40.072 --> 35:42.310 این یه خطر شناخته شده از جراحیه 35:42.333 --> 35:44.406 اون همه خون دیدنو سخت میکنه 35:44.429 --> 35:45.930 داره خونریزی میکنه 35:46.083 --> 35:49.027 ضربان قلب ۶۲ میتونم یه لیتر از 35:49.180 --> 35:50.531 رینگر لاکتات داشته باشم؟ 35:50.700 --> 35:53.370 و رحم و با مایعات برانگیخته کنید 35:53.522 --> 35:55.928 و رشترو پاکسازی کنید 35:55.951 --> 35:58.024 این افتضاحه 35:58.047 --> 36:01.887 مادر و دوقلوها وضعشون وخیمه 36:02.115 --> 36:03.797 یالا 36:03.893 --> 36:06.813 یالا، یالا، یالا، یالا 36:15.248 --> 36:16.810 همشو پاکسازی کنید 36:17.752 --> 36:19.566 حالا رگ های خونی 36:19.589 --> 36:21.966 باقی موندرو جداکنید 36:26.585 --> 36:29.348 باورنکردنیه 36:29.442 --> 36:31.686 به سختی پلک میزنه 36:31.838 --> 36:33.258 چطور انجامش داد؟ 36:33.283 --> 36:35.452 نمیدونم 36:46.308 --> 36:48.288 و ضربان قلب جنین کوچک تر 36:48.312 --> 36:50.055 داره به ۱۰۳ صعود میکنه 36:56.644 --> 36:59.332 آه..‌ 36:59.558 --> 37:03.338 !آره!آره!آره 37:07.424 --> 37:09.018 کارت عالی بود 37:20.600 --> 37:22.284 -آیان -هی 37:22.436 --> 37:23.603 میخوام ازت تشکر کنم 37:23.697 --> 37:25.193 -خیلی کار استادانه ای انجام دادی -اوه... 37:25.216 --> 37:27.702 خب، از زمانی که استخدامت کردم، هرروز اینجا بودی 37:27.797 --> 37:29.282 خیلی مهربونی 37:29.374 --> 37:30.634 نه، این حقیقته 37:30.727 --> 37:32.616 مکمل فوق العاده ای برای این بیمارستان هستی 37:32.640 --> 37:35.293 خب بل حتی تو غیابشم نقش بزرگی داشت 37:35.386 --> 37:37.647 باورش سخته، تو اواسط درمانش 37:37.723 --> 37:39.968 تو مینه سوتا، تونست اون تجهیزاتی که نیاز داشتیمو 37:40.138 --> 37:41.470 ازلوندسفورد بفرسته 37:41.566 --> 37:43.452 آره میخواستم باهات درمیون بزارم 37:43.476 --> 37:45.997 اینکه تجهیزاتی که نیاز داری اینجا تو چستین نیست 37:46.149 --> 37:47.257 منو میکشه 37:47.409 --> 37:49.482 امروز همه چیز به لوندسفورد برمیگرده 37:49.506 --> 37:50.891 و برمیگردیم به جایی که شروع کردیم 37:50.916 --> 37:53.103 خب شاید بتونیم مقداری پول جمع آوری کنیم 37:53.254 --> 37:55.919 تا بتونیم مرکز جراحی جنینی 37:55.943 --> 37:57.445 خودمونو تاسیس کنیم 37:57.671 --> 37:58.926 عالی میشه 37:58.949 --> 38:01.989 من سابقه خوبی تو جذب سرمایه دارم 38:02.014 --> 38:06.536 - والدین شکرگزار، اغلب تبدیل به اهداکنندگان وفادار میشن -دکتر سالیوان 38:06.688 --> 38:07.965 تو اتاق جراحی سه بهتون نیاز دارن 38:08.116 --> 38:11.196 -بعدا حرف میزنیم -آپاندیس برداری از یه نوجوون 38:11.289 --> 38:12.491 کس دیگه ای پشت خط نیست؟ 38:12.551 --> 38:14.812 تازه چهار ساعت انسداد صفراویو تموم کردم 38:15.039 --> 38:16.684 متاسفم، سعی کردن، اما اورژانسیه 38:16.709 --> 38:19.070 -همینجا باش -ممنون 38:46.857 --> 38:48.267 دیدیش؟ 38:48.362 --> 38:49.840 مثل سنگ ثابته 38:49.863 --> 38:53.386 و بایدن برد و رئیس جمهور شد 38:53.614 --> 38:56.876 بهترین خبر اینه که سرطان نداری 38:56.970 --> 38:59.209 -یه کرم کوچولوی ناز داشتم -که باعثش یه گوشت 38:59.233 --> 39:00.900 خوک نپخته بوده 39:01.128 --> 39:03.071 باورم نمیشه که این کارو کردم 39:03.300 --> 39:05.462 آزمایشات تست سوسیس نیم پز آشپزخونم 39:05.487 --> 39:07.639 دوباره تکرار نمیشه 39:07.732 --> 39:09.562 خب، حداقلش الان 39:09.587 --> 39:11.964 یه حیوون خونگی غیر عادی داری 39:13.409 --> 39:15.148 راجب اسمش فکر کردم اما 39:15.172 --> 39:18.017 فقط میخوام بندازمش تو توالت 39:22.002 --> 39:23.279 جی جی چطوره؟ 39:23.506 --> 39:25.468 دیشب یه کابوس دیگه دید 39:25.600 --> 39:27.264 خیلی متاسفم 39:27.288 --> 39:29.677 -دو شب پشت هم؟ -آره 39:29.700 --> 39:31.035 اگه میخوای با کسی درمورد نحوه رسیدگی به این موضوع حرف بزنی 39:31.129 --> 39:33.000 من یه روانشناس کودک خوب میشناسم 39:33.024 --> 39:34.986 ممکنه برم پیش روانشناس اما 39:35.044 --> 39:36.469 یسری مطالعاتی داشتم 39:36.697 --> 39:39.787 اول، یه چندتا کار هست که میتونم تو خونه انجام بدم 39:39.811 --> 39:41.365 هی، تو 39:41.389 --> 39:44.371 هی، حدس بزن کی زود میره بیرون 39:44.394 --> 39:45.632 ایروینگو متقاعد کردم تا شیفتمو بگیرم 39:45.657 --> 39:48.567 میخوای جی جیو ببری براش پیتزا بگیری؟ 39:48.720 --> 39:51.202 -اوه بیلی، باید بیای _باشه 39:51.226 --> 39:53.744 خیلی مهربونی اما 39:53.838 --> 39:56.249 امروز دوتا جراحی دیگه دارم 39:56.403 --> 39:57.176 خوش بگذره 39:57.328 --> 39:59.514 باشه. بعدا میبینمت 39:59.667 --> 40:02.411 منم نمیتونم برم، باید یه کاری برای جی جی کنم 40:02.505 --> 40:04.766 و این مشکل کابوسارو برطرف کنم 40:04.918 --> 40:06.916 اما من میخوام امشب ببینمت 40:06.940 --> 40:09.252 ساعت ۸:۳۰ میخوابه. بعدش میای؟ 40:09.277 --> 40:12.706 -پیتزا میارم _اوووممم 40:18.779 --> 40:20.200 خب، نفهمیدم 40:20.224 --> 40:23.042 چرا بهش نمیگی چه حسی داری؟ 40:23.138 --> 40:24.599 -شاید گفتم -نه 40:24.623 --> 40:26.901 چون اگه گفته بودی، الان کنارت می بود 40:27.071 --> 40:28.721 شک دارم 40:29.557 --> 40:31.113 تو مهمونی نامزدی کیت و بل 40:31.137 --> 40:32.638 سخنرانیمو آماده کرده بودم 40:32.748 --> 40:34.711 قبل اینکه بتونم حرفی بزنم کنراد با کید رفت 40:34.734 --> 40:38.591 آه، دردناکه اون لحظرو از دست دادی 40:38.742 --> 40:40.648 -اما یه جنبه مثبت هستش -خب؟ 40:40.671 --> 40:42.793 من و کنراد نزدیک تر از هروقت دیگه ایم 40:42.825 --> 40:46.147 -بهترین دوست همیم -آه 40:48.278 --> 40:49.019 برداشت من اینه 40:49.172 --> 40:51.173 کنراد کیدوانتخاب کرد 40:51.266 --> 40:52.503 چون فکر میکرد تو بهش علاقه ای نداری 40:52.528 --> 40:54.490 چون تو بهترین دوست نیک بودی 40:54.532 --> 40:57.438 اون فهمید این خطیه که ازش عبور نمیکنی 40:57.463 --> 40:59.349 چ تو گذاشتی اینطور فکر کنه 40:59.373 --> 41:01.759 چون هیچوقت ازش عبور نکردی 41:03.308 --> 41:05.368 -حالا خیلی دیره -نه 41:05.461 --> 41:09.318 هیچوقت برای برگردوندن عشقت دیر نیست 41:13.326 --> 41:17.482 هوا تاریک شده بابایی 41:17.560 --> 41:18.726 اوه، میدونم 41:18.896 --> 41:20.465 میخوام یه چیز قشنگ ببینی 41:20.489 --> 41:23.552 که فقط میتونی تو تاریکی ببینیش 41:31.177 --> 41:33.088 این چه مدل ماهیه؟ 41:33.180 --> 41:36.203 -یه هلال ماه -اوووم 41:37.782 --> 41:39.933 قشنگه، مگه نه؟ 41:40.028 --> 41:42.106 آره بابایی 41:46.223 --> 41:47.944 -صدای اون جغدو میشنوی؟ -آره 41:47.968 --> 41:50.396 آره، آره. جغدا عاشق تاریکین 41:50.472 --> 41:52.142 توتاریکی میان بیرون 41:52.294 --> 41:53.621 جغدا قشنگ نیستن؟ 41:53.645 --> 41:56.132 من عاشق جغدام 41:56.226 --> 41:58.224 آره،چیزای خیلی قشنگی توتاریکی هست 41:58.248 --> 42:00.583 -دیگه چی هست؟ -ستاره ها؟ 42:00.735 --> 42:02.286 آه، ستاره ها 42:02.513 --> 42:05.216 اره، ما ستاره هارو دوست داریم دیگه چی؟ 42:07.173 --> 42:09.987 میتونیم شب بخیر مهتابو بخونیم؟ 42:10.011 --> 42:11.146 میتونیم 42:11.254 --> 42:14.109 اما برات یه کتاب جدید گرفتم 42:14.261 --> 42:16.839 که اسمش هست... 42:17.768 --> 42:21.850 تو کمدم یه کابوس هست 42:21.942 --> 42:24.688 نه بابایی، بنظر ترسناکه 42:24.782 --> 42:27.135 نه نیست. راجب شجاع بودن موقع خوابه 42:27.286 --> 42:30.767 نشون میده که کابوسا انقدرم ترسناک نیستن 42:32.055 --> 42:34.057 نظرت چیه؟ میخوای بشنویش؟ 42:34.151 --> 42:37.363 -باشه -خب، باشه 42:40.086 --> 42:43.248 سفت بغلم کن 42:45.004 --> 42:47.820 حالا میخوام که بری بخوابی 42:47.844 --> 42:49.403 و خوابای خوبی ببینی 42:49.571 --> 42:51.142 میدونم قبلا خوابای بدی دیدی 42:51.167 --> 42:53.811 اما دیگه تموم شده میدونی که جات امنه 42:57.102 --> 42:58.490 هیچ چیزی وجود نداره که بهت آسیب بزنه 42:58.513 --> 43:02.089 اگه پیشم بمونی میخوابم 43:02.112 --> 43:04.708 باشه، میمونم 43:04.860 --> 43:07.422 ♪ در آرامش بخواب ♪ 43:09.126 --> 43:13.057 ♪ فقط میخوام که دوستم داشته باشی ♪ 43:13.284 --> 43:17.215 ♪ فقط میخوام که خودمو دوست داشته باشی ♪ 43:17.309 --> 43:21.315 ♪ همه چیزو درست کن، جاناتان دمی ♪ 43:21.467 --> 43:24.537 ♪ زیبایی جاییه که روحت اونجا ساکنه ♪ 43:30.909 --> 43:33.655 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.