WEBVTT 00:00.312 --> 00:06.984 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 00:07.009 --> 00:17.009 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت بامابین را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @Bamabin 00:17.034 --> 00:20.074 آنچه در رزیدنت گذشت- رندولف بل- 00:20.171 --> 00:23.571 با من ازدواج میکنی؟- خداروشکر- 00:24.175 --> 00:25.905 چون نمیتونم اینو برگردونم- 00:25.910 --> 00:27.150 تو عاشق کید هستی؟ 00:27.245 --> 00:29.205 فقط میدونم نمیتونم 00:29.213 --> 00:32.153 از پس احساساتم بربیام 00:32.250 --> 00:34.090 شاید فقط نیاز به محرک داری 00:34.185 --> 00:35.515 به نظر میاد میخواد اتفاقی که برای 00:35.520 --> 00:37.960 نیک افتاد رو تسکین بده و پایانش رو دوباره بنویسه 00:38.055 --> 00:40.115 کاش میشد پایانش رو تغییر داد 00:40.124 --> 00:41.934 پدرت اینجاست 00:42.026 --> 00:44.126 همین الان از بندر ساتل اومدم 00:50.434 --> 00:52.244 هی مالی. می‌بینم که از تخت بیرون اومدی 00:52.637 --> 00:54.667 آره. بابت کتاب‌های باحال ممنونم 00:54.672 --> 00:58.382 دخترت چه طوره؟- بالاخره داره بهتر میشه- 01:01.879 --> 01:03.479 چه خبر موریس؟ 01:03.481 --> 01:05.381 خبرا دست توئه دکتر کت و شلوار بهت میاد 01:05.383 --> 01:08.193 صبح بخیر لارا 01:08.286 --> 01:09.626 صبح به خیر دکتر- تا حالا کسی بهت گفته- 01:09.654 --> 01:11.264 شبیه سوفیا لارن هستی؟ 01:11.289 --> 01:15.089 فقط تو گفتی. ولی خوبه- آه- 01:15.092 --> 01:16.992 رانندگی مارپیچ منو دیوونه کرد 01:16.994 --> 01:18.214 گمونم یکی از ماهیچه‌هام 01:18.262 --> 01:20.262 دارن بازی در میارن 01:20.264 --> 01:22.304 چیزی برای تسکین عضلات داری؟ 01:22.333 --> 01:23.803 میدونی که نمیتونم همچین کاری کنم 01:23.835 --> 01:26.195 ...ولی توی کیفم چند تا ایبوپروفن دارم، اگر بخوای 01:26.204 --> 01:27.594 باعث دل دردم میشن 01:27.605 --> 01:30.735 بعداً میرم ماساژ تا اون موقع تحمل میکنم 01:34.245 --> 01:37.315 صبح بخیر عزیزم امروز چه طوری؟ 01:37.315 --> 01:41.145 سلام بابا، کانراد داره معاینه رو تموم میکنه 01:41.152 --> 01:44.162 خبر خوب چی داری هاکینز؟- هی- 01:44.155 --> 01:46.285 گلبول‌های قرمز خون و الکترولیت‌ها پایدار هستن 01:46.290 --> 01:47.760 تب خفیف هم داشت که با دارو کنترل شد 01:47.758 --> 01:49.388 کم کم داره رنگ به چهره‌ت میاد 01:49.393 --> 01:51.303 داره کارشو خوب انجام میده 01:51.295 --> 01:54.195 قدم بعدی اینه که از تخت بیرون بیاد و حرکت کنه 01:54.198 --> 01:56.568 اون فقط یه کم لجبازی میکنه 01:56.567 --> 01:57.437 اوهوم 01:57.435 --> 02:00.365 گمونم میدونم مشکل از کجاست 02:00.371 --> 02:02.741 اون بیرون کسی نیست ازت مراقبت کنه 02:02.740 --> 02:05.710 من میدونم کسایی که میخواستن منو بکشن رو دستگیر کردن 02:05.710 --> 02:07.510 از نظر ذهنی درک میکنم 02:07.512 --> 02:10.852 ولی فقط نمیخوام این اتاق رو ترک کنم 02:10.848 --> 02:12.978 دقیقا اختلال پس از سانحه‌ست 02:12.984 --> 02:14.494 از پسش برمیای 02:14.485 --> 02:17.515 من دلم برای اون دختر سرزنده و پرانرژی تنگ شده 02:17.522 --> 02:20.262 آره 02:20.258 --> 02:22.728 دوست دارم ببینم امروز اطراف بخش قدم میزنی 02:22.727 --> 02:26.827 با یه واکر... و یه نفر که مراقبته 02:26.831 --> 02:28.471 بجنب کید؛ تو و من 02:28.466 --> 02:30.466 یه دور اطراف بخش... مثل وقتی بچه بودی 02:30.468 --> 02:31.768 حتی بهتر 02:32.703 --> 02:35.243 باعث سوء تفاهم من نشید این توجهتون رو دوست دارم 02:35.239 --> 02:38.309 ولی شماها دیگه کی هستین؟ 02:39.644 --> 02:41.184 من باعث پیشرفت خودم شدم 02:41.179 --> 02:43.479 یه نفر همیشه توی بیمارستان بوده 02:43.481 --> 02:45.621 ...و حالا- تو بیمارش هستی- 02:45.616 --> 02:48.116 درسته- کی دوست نداره توسط دو نفر - 02:48.119 --> 02:51.319 که صلاحیت ندارن روان‌کاوی بشه؟ 02:51.322 --> 02:53.722 یه هدیه‌ست برای آروم کردن شکمت 02:56.627 --> 02:57.827 پودینگ موز؟- اوهوم- 02:57.828 --> 02:59.628 قصد جون منو کردی؟ 03:00.865 --> 03:02.125 من آلرژی دارم 03:02.133 --> 03:05.143 وقتی چهارسالم بود، تقریباً مرده بودم یادته؟ 03:06.270 --> 03:08.070 فکر میکردم با توت فرنگی آلرژی داری 03:09.173 --> 03:11.083 ببخشید همین الان 03:11.075 --> 03:13.205 میرم به کافه تریا و برمی‌گردم 03:13.211 --> 03:15.851 با بهترین پودینگ شکلاتی 03:15.847 --> 03:17.517 اون موقع راه میریم 03:21.252 --> 03:24.562 ...پدرت، اون- خوبی و بدی خودش رو داره- 03:24.555 --> 03:29.525 برای بیماراش و خودش یه خداست 03:29.527 --> 03:32.527 میدونی کی واقعاً عاشق پودینگ موزه؟ 03:33.598 --> 03:35.068 هممم 03:35.900 --> 03:38.040 داستان زندگی من 03:40.537 --> 03:44.267 مارکو آنزا، 14 ساله؛ مذکر غش کرده 03:44.274 --> 03:46.184 سابقه استئوژنز ایمپرفکتا* داره (استخوان سازی ناقص ) 03:46.276 --> 03:48.406 هی مارکو،من دکتر فِلدمَن هستم 03:48.512 --> 03:50.922 میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟- از دوچرخه- 03:51.015 --> 03:52.075 همسایه‌مون افتادم پایین 03:52.083 --> 03:53.423 مامانم منو میکشه 03:53.517 --> 03:55.717 اون دنبال آمبولانس اومد تا یه دقیقه دیگه میرسه 03:55.720 --> 03:58.120 خیله خب، ما هواتو داریم رفیق با شمارش من 03:58.122 --> 04:00.222 یک، دو، سه 04:04.128 --> 04:05.658 من نباید دوچرخه سوار کنم 04:05.663 --> 04:09.473 سرم گیج رفت و یهو همه چی سیاه شد 04:09.467 --> 04:12.037 ....و اون موقع بود که افتادم 04:13.304 --> 04:14.614 دچار شوک قلبی شده 04:14.605 --> 04:16.165 برو و ترالی اورژانس و دکتر آستین رو بیار 04:16.173 --> 04:17.513 صربان قلب ضعیف شده 04:17.508 --> 04:19.508 اگه علائمی دیدین آماده ماساژ قلبی باشین 04:19.510 --> 04:21.950 من مادرشم. احیای قلبی نکنین استخون‌هاش میشکنن 04:21.946 --> 04:25.046 با حداقل قدرت انجامش بدین استخون های شکننده ای داره 04:25.850 --> 04:27.420 ترالی چی شد؟- اینجاست- 04:27.418 --> 04:29.348 خیله خبف من اینا رو میذارم روش 04:29.353 --> 04:31.293 و شما 200 تا شارژ کنین 04:32.790 --> 04:36.130 وای دکتر، نذار پسرم بیمره 04:36.127 --> 04:38.057 لطفا، خدایا، لطفا، لطفا 04:38.062 --> 04:39.662 خب، کافیه 04:45.102 --> 04:47.942 تاکی کاردیای قلبی روی 110 ـه 04:47.938 --> 04:49.538 خیله خب 04:49.540 --> 04:53.040 اون خوبه شرایطش پایدارن 04:53.044 --> 04:55.314 ممنونم ممنونم 04:55.312 --> 04:57.522 وحشتناک بود 04:57.515 --> 04:59.675 درک نمیکنم چرا ایست قلبی کرده بود؟ 04:59.683 --> 05:02.353 نکرده بود. ضربان قلبش ریتم خطرناکی داشت 05:02.353 --> 05:04.963 و حالا باید بفهمیم چرا 05:04.955 --> 05:07.055 مارکو 05:07.058 --> 05:09.458 عزیزم، مامانتم باهام حرف بزن 05:09.460 --> 05:11.160 لطفا، باهام حرف بزن عزیزم 05:11.162 --> 05:13.362 کمرم خیلی درد میکنه 05:13.364 --> 05:15.374 چی گفت؟- کمرش درد میکنه- 05:15.366 --> 05:17.536 ممکنه یه آسیب دیگه در اثر افتادن باشه؟ 05:18.202 --> 05:19.702 ممکنه هر جای بدنش رو شکسته باشه 05:19.704 --> 05:21.944 به خاطر همینه که نباید هرگز سوار دوچرخه بشه 05:21.939 --> 05:23.709 جعبه جواب 05:23.708 --> 05:25.808 آره. خیله خب رفقا 05:25.810 --> 05:30.280 برای عکس رادیولوژی و سی تی اسکن آماده‌ش کنین 05:48.165 --> 05:49.995 آلبرت برگشتی سر کار؟ 05:50.000 --> 05:52.600 آره، برای میان‌ترم‌ها به موقع‌ست 05:52.602 --> 05:55.712 اینطوری دانشجوهام شرمنده نمیشن 05:55.706 --> 05:57.806 مطمئنم از اینکه برگشتی خوشحال میشن 05:57.808 --> 06:00.038 خب، اونا یه ویدیوی تیک تاک درست کردن 06:00.043 --> 06:03.053 و همراه با رقص، جدول مندلیف رو خوندن 06:03.046 --> 06:07.116 حدس میزنم یه جورایی گفتن "خوب شو" 06:07.117 --> 06:08.487 این چیزیه که من میخوام ببینم 06:08.485 --> 06:11.455 و یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم 06:15.792 --> 06:18.002 اینا ریه های تو هستن- اوهوم- 06:17.995 --> 06:19.325 تغییری می‌بینی؟ 06:19.329 --> 06:21.429 اونا قبلاً این شکلی بودن 06:25.068 --> 06:27.068 توموری نیست- درسته- 06:27.070 --> 06:29.610 اگه نمی‌دونستم تو سرطان 06:29.606 --> 06:32.876 پیشرفته ریه داری و به کلینیک ما اومدی، میگفتم 06:32.876 --> 06:35.076 اینا ریه‌های یه فرد کاملا سالم هستن 06:37.414 --> 06:40.184 باشه، صبر کن، صبر کن کاملاً خوب شدم؟ 06:40.183 --> 06:41.823 آره مرد- وای خدای من- 06:41.818 --> 06:43.718 ممنونم 06:43.720 --> 06:46.120 ممنونم دکتر پروش 06:46.123 --> 06:50.993 میدونم این آزمایش وحشیانه بود ولی عمل کرد 06:50.994 --> 06:53.664 آره.. آره... و علم 06:53.664 --> 06:55.334 علم 06:55.332 --> 06:56.932 تو جوابش رو پیدا کردی 06:56.933 --> 06:59.203 مردم بیشتری ازش سود میبرن، درسته؟ 06:59.202 --> 07:02.372 حالا به گریس زنگ بزن و خبر خوشحالی بهش بده 07:06.476 --> 07:08.076 نظر من اینه 07:08.078 --> 07:10.178 چهار تا ازدواج بین ما بوده 07:10.180 --> 07:13.320 واقعا نیازی به جشن گرفتن هست؟ 07:13.317 --> 07:15.047 یعنی میگم، ما میتونیم جیم بشیم 07:15.052 --> 07:16.952 فقط تو، من، میتونیم در آرامش باشیم 07:16.953 --> 07:19.293 و یه ماه عسل وحشیانه داشته باشیم 07:19.289 --> 07:22.159 هرطوری که تو انتخاب کنی 07:23.727 --> 07:25.797 آم... واه... مت... متاسفم 07:25.796 --> 07:27.296 بهم گفته بودن میخوای منو ببینی؟ 07:27.297 --> 07:29.027 بله لطفا- 07:29.032 --> 07:30.632 هر دومون باهات کار داریم. بیا بشین 07:30.634 --> 07:31.944 بله. و تبریک میگم 07:31.935 --> 07:34.865 به خاطر کلینیک درمانی فوق العاده موفق‌تون 07:34.871 --> 07:37.341 و پروتوکل های هاری کانراد 07:37.341 --> 07:38.441 ما بهت خیلی افتخار میکنیم 07:38.442 --> 07:40.912 به خصوص چون تو اینجا، داخل چستین آموزش دیدی 07:40.911 --> 07:44.451 چیزی که واقعا میخواد بگه اینه که اون وحشت کرده 07:44.448 --> 07:46.548 و ما نمیخوایم تو رو از دست بدیم 07:46.550 --> 07:48.250 میتونم بپرسم؟ 07:48.251 --> 07:50.651 تو توسط بهترین بیمارستان‌های تحقیقاتی دنیا 07:50.654 --> 07:52.294 خواسته شدی؟ 07:53.824 --> 07:56.164 در واقع، بله 07:56.159 --> 08:01.029 بیمارستان "بالتیمر" با پیشرفته ترین علوم، امروز منو خواستن 08:01.031 --> 08:02.331 واو 08:02.332 --> 08:04.972 ما با هر درخواستی خودمون رو جور میکنیم 08:04.968 --> 08:07.698 ممنون. ولی هیچ درخواست رسمی ای نیست 08:07.704 --> 08:09.144 و پول تنها ملاک برای من نیست 08:09.139 --> 08:13.079 مسئله... قضایای اینجاست 08:13.076 --> 08:15.646 مسائل شخصی؛ حدس میزنم 08:15.646 --> 08:17.406 بله 08:17.414 --> 08:20.324 ما، تو و لی‌لا رو حمایت میکنیم- ممنون- 08:20.317 --> 08:21.947 از این بابت ممنونم 08:21.952 --> 08:25.192 عه، تقریبا یادم رفته بود 08:25.188 --> 08:27.958 بابت ازدواجتون، تبریک میگم 08:27.958 --> 08:30.188 ممنون- ممنون- 08:33.263 --> 08:36.103 پسر بیچاره 08:36.099 --> 08:38.239 میدونی، شغل اون مثل فراری پرسرعته 08:38.235 --> 08:42.935 و تنها چیزی که میتونه بهش فکر کنه، نیمه خالی لیوانه 08:44.174 --> 08:46.284 ممنون. خب دیگه بهتره من برم 08:46.276 --> 08:48.506 روز دیوانه کننده ای داشتم 08:52.282 --> 08:54.122 واو 08:54.117 --> 08:57.217 بیشتر از 200 شکستگی درمان شده داره 08:57.220 --> 09:00.260 تعجبی نداره که مامانش اینقدر مراقبه 09:00.257 --> 09:03.327 بیماری استئوژنز ایمپرفکتا، بیماری بی‌رحمیه 09:03.327 --> 09:06.057 هر سری فرزندت زمین بخوره، یه استخون میشکنه 09:06.063 --> 09:08.303 و درد استخوان وحشتناکه 09:08.298 --> 09:11.938 تا حالا استخون بدنت شکسته؟- از اونجایی که خوش شانس بودم، فقط یکی- 09:11.935 --> 09:14.805 استخون جلویی دستم- هممم. چطوره؟- 09:14.805 --> 09:18.775 قضیه‌ش طولانیه یه دست انداز برای اسکیت برد بود 09:18.775 --> 09:21.575 و یه نوجوون کند ذهن 09:21.578 --> 09:23.278 و یک گربه 09:24.715 --> 09:26.415 نپرس 09:27.985 --> 09:30.445 یه شکستگی ستون فقرات، تی11 و تی 12 دیده میشه 09:30.454 --> 09:32.694 به نظر به خاطر افتادنش هست ولی درست میشه 09:32.689 --> 09:37.829 ولی چیزی که منو نگران کرده، اینه که فضای قلبش محدود شده 09:37.828 --> 09:40.158 این همه فشاری که به قفسه سینه قیفی شکل‌ش وارد میشه 09:40.163 --> 09:43.473 قفسه سینه داره به قلبش فشار وارد میکنه 09:43.467 --> 09:45.937 جراحی راویچ باید انجم بدیم؟- بله- 09:45.936 --> 09:49.436 باید استخون های جناغ سینه‌ش رو بشکنیم 09:49.439 --> 09:51.169 و برای درست کار کردن قلب فضا باز کنیم 09:51.174 --> 09:53.984 برای یه بچه با این بیماری این خیلی عمل خطرناکیه 09:53.977 --> 09:55.977 آره، ولی اگه انجامش ندیم 09:55.979 --> 10:00.179 ریتم ضربان قلب مارکو دوباره پایین میره و میمیره 10:02.719 --> 10:04.719 من وجه مثبت عمل رو درک میکنم 10:04.721 --> 10:07.261 و خطرش برای مارکو اگر عمل انجام نشه 10:07.257 --> 10:09.157 ولی خود عمل چی ؟ 10:09.159 --> 10:11.359 ریسک آسیب رسیدن به قلبش وجود داره 10:11.361 --> 10:14.131 و گشاد شدن عروق آئورتی که ما توی استخون ها دیدیم 10:14.131 --> 10:16.671 پس، ممکنه قلبش رو نابود کنین 10:16.667 --> 10:20.137 در حالی که دارید استخون هایی که نگرانشون هستید و ممکنه به 10:20.137 --> 10:22.207 قلب آسیب بزنن رو درست میکنید؟- و دوباره- 10:22.205 --> 10:25.305 اینها استخون هایی هستن که باعث شدن از دوچرخه بیفته 10:25.309 --> 10:27.139 وقتی ضربان قلبش کند شده بود 10:27.144 --> 10:29.054 اگر عمل انجام نشه هر استرسی به 10:29.046 --> 10:31.676 قلبش وارد بشه ممکنه ریتم ضربان رو بدتر کنه و حتی اونو بکشه 10:31.682 --> 10:36.322 پس چه بدون عمل، چه با عمل ریسک وجود داره 10:36.320 --> 10:39.920 ولی اگه من این اطمینان رو ....بدم که دیگه تنها نمیمونه 10:39.923 --> 10:41.933 هیچوقت تنها نمونم؟ 10:41.925 --> 10:43.525 مامان شوخی میکنی؟ دیوونه کننده‌ست 10:43.527 --> 10:45.327 من... من نمیخوام اینطوری زندگی کنم 10:45.329 --> 10:47.659 نمیخوام توی یه حباب زندانی باشم 10:47.664 --> 10:48.904 و توی کمد قرار داده بشم 10:48.899 --> 10:50.769 میخوام فعالیت کنم 10:50.767 --> 10:52.067 عزیزم، میدونم 10:52.069 --> 10:53.399 ولی باید قبول کنی محدودیت هایی هم هست 10:53.403 --> 10:55.343 نمیتونی کار‌های خطرناکی مثل دوچرخه سواری انجام بدی 10:55.339 --> 10:59.279 می...میدونم نمیتونم مثل فوتبال بازی کردن 10:59.276 --> 11:02.176 ولی نمیخوام دست از دوچرخه بازی کردن بردارم 11:06.416 --> 11:08.486 میدونید اولین شکستگی استخوانش 11:08.485 --> 11:10.085 وقتی سه ماهه بود اتفاق افتاد؟ 11:10.087 --> 11:12.057 یه لباس سرهمی نوزادی سرش کرده بودم 11:12.055 --> 11:14.725 و استخوان جمجمه‌ش شکست 11:14.725 --> 11:17.585 الان هم 14 سالشه 11:17.594 --> 11:19.064 ولی ما کنترلش کردیم 11:19.062 --> 11:22.672 من پسرم رو امن نگه داشتم 11:22.666 --> 11:24.836 مامان، عاشقتم 11:24.835 --> 11:26.995 و من میدونم ازم محافظت کردی 11:27.004 --> 11:32.084 از وقتی که بچه بودم ولی امنیت به تنهایی کافی نیست 11:32.075 --> 11:34.775 من کلی تحقیق کردم 11:34.778 --> 11:38.078 و میتونم بهتر بشم 11:38.081 --> 11:41.791 میخوام برم دانشگاه 11:41.785 --> 11:43.215 حق با اونه 11:43.220 --> 11:46.890 بعضی از گونه های شکنندگی استخوان بعد از سن بلوغ کاهش پیدا میکنن 11:46.890 --> 11:48.590 وقتی رشد سریع استخوان ها به پایان میرسه 11:48.592 --> 11:51.402 ممکنه این اتفاق برای مارکو هم بیفته 11:51.395 --> 11:53.125 بعد از افتادن از دوچرخه ما انتظار داشتیم 11:53.130 --> 11:54.900 شکستگی های بیشتری رخ داده باشه 11:54.898 --> 12:00.968 ببین، اگه عمل رو انجام بدن من خیلی بهتر میشم 12:06.976 --> 12:10.046 متاسفم. این تصمیمی خیلی خیلی بزرگه 12:10.046 --> 12:14.176 من... باید در موردش فکر کنم 12:21.157 --> 12:22.687 مرد جوون شجاع 12:22.692 --> 12:25.232 ما هر دو میدونیم میتونیم اونو درمان کنیم- خیلی شجاعه- 12:25.227 --> 12:26.857 میدونی، مادرش خیلی وقته ازش مراقبت کرده 12:26.862 --> 12:28.902 نمیتونه همینطوری رهاش کنه- خب، توی درمان- 12:28.898 --> 12:31.828 مثل زندگی، اگه ریسک کنی جایزه ای بهت نمیدن 12:31.834 --> 12:33.804 درباره‌ش بهم بگو 12:33.803 --> 12:36.513 پس اون بیماری "بِشِت" داره و 12:36.505 --> 12:38.035 اونقدر مریض هست که نره آی سی یو؟ 12:38.040 --> 12:40.580 دارم به چند دوز استروئید فکر میکنم 12:40.576 --> 12:44.176 فکر میکردم این بهترین واحد باشه ولی اینطور که مشخصه 12:44.180 --> 12:46.480 باید با شریکم هماهنگ میکردم 12:46.482 --> 12:48.922 یه جوریی فکر نمیکنم چرا اومدی و منو پیدا کردی 12:48.918 --> 12:51.448 یه تشخیص دقیق دیگه 12:51.454 --> 12:56.534 شنیدم امروز یه مصاحبه شغلی توی "بالتیمور" داشتی 12:56.525 --> 12:58.755 برام بلیط درجه یک گرفتن 12:58.761 --> 13:00.601 قبل از پرواز برام شامپاین میارن عزیزم 13:00.596 --> 13:03.296 برگام 13:07.503 --> 13:11.773 یادمه وقتی انترن بودی و لباس سبز میپوشیدی و به همه چی زل میزدی 13:11.774 --> 13:14.014 اولین روزت توی چستین یه نگاه بهت انداختم 13:14.010 --> 13:16.010 و با خودم گفتم " باید این یارو رو 13:16.012 --> 13:18.582 "بشکنم و از نو بسازم" 13:18.581 --> 13:20.051 به نظر غیر ممکن میای 13:20.049 --> 13:23.119 خیلی تلاش کردم یه رزیدنت دیگه رو پیدا کنم 13:23.119 --> 13:27.689 ...و وقتی بعد از اون شیفت 37 ساعته خورشید طلوع کرد 13:29.058 --> 13:30.428 من متقاعد شده بودم که کلی اشتباه کردم 13:30.426 --> 13:32.556 و هیچوقت نباید دکتر بشم- 13:32.561 --> 13:35.231 و گفتی این شغل آسون نیست 13:35.231 --> 13:38.871 چون اگر آسون بود، همه دکتر میشدن 13:38.868 --> 13:43.208 چون بهترین شغل دنیاست 13:43.205 --> 13:45.935 به خاطر همه چیز از همه کس متنفری 13:45.941 --> 13:48.641 هنوزم همینه 13:48.644 --> 13:50.254 خیله خب 13:54.550 --> 13:57.620 حالا میخوام یه حرف خودخواهانه بزنم 13:57.620 --> 13:59.820 باشه 13:59.822 --> 14:02.192 تیم رو منحل نکن 14:04.060 --> 14:07.360 نمیخوام. بهم اعتماد کن 14:07.363 --> 14:09.903 از پس کار‌ها برمیای 14:09.899 --> 14:11.469 اون لیاقتش رو داره 14:11.467 --> 14:15.807 و تمام دوستات و هم دانشگاهی هات اینجان؛ میدونی؟ 14:18.541 --> 14:19.911 نمیدونم 14:20.643 --> 14:22.183 واقعا نمیدونم 14:22.178 --> 14:25.778 ولی میخوام بدونم اون بیرون چه خبره 14:25.781 --> 14:27.921 درک میکنم 14:29.685 --> 14:31.515 تو میتونی 14:54.510 --> 14:57.910 ...اه اه اه 15:28.678 --> 15:30.648 پودینگت عزیزم 15:30.646 --> 15:33.446 ممنون کجا بودی؟ 15:33.449 --> 15:36.919 رفتم داروخونه برات یه کم دارو گرفتم 15:36.919 --> 15:38.989 دارو؟- آره برای- 15:38.988 --> 15:42.428 استرس اختلال پس از حادثه 15:44.226 --> 15:45.796 من داروهای بنزو استفاده نمیکنم 15:45.795 --> 15:47.055 و تو دکتر من نیستی 15:47.063 --> 15:49.873 پس، این کار غیر قانونیه 15:49.865 --> 15:52.365 ولی ممنون 15:53.803 --> 15:55.973 خیلی باهوشی 15:55.972 --> 15:58.172 شاید من زیادی عکس العمل نشون دادم 15:58.174 --> 16:01.314 فقط دوست ندارم ببینم اینقدر عذاب میکشی 16:01.310 --> 16:03.510 اینا رو بر میگردونم 16:04.113 --> 16:05.853 یه ساعت پیش به تو و کانراد 16:05.848 --> 16:08.078 قول دادم قدم بزنیم 16:08.084 --> 16:10.994 انجامش بدیم اون کیت واس‌ه مگه نه؟ 16:10.987 --> 16:13.357 آره- چند لحظه صبر کن- 16:13.356 --> 16:15.586 من باید خودمو معرفی کنم 16:15.591 --> 16:17.431 همین الان برمیگردم 16:17.426 --> 16:19.256 بابا 16:20.096 --> 16:22.226 خانم واس عصر بخیر 16:22.231 --> 16:23.831 با اون آسانسور میرید؟ 16:23.833 --> 16:26.273 ...شما حتما پدر کید هستید 16:32.541 --> 16:34.781 مترجم : هانیه 17:11.447 --> 17:12.947 کمک 17:21.057 --> 17:23.787 دکتر ساتن، دکتر آستین 17:26.962 --> 17:29.572 ما تصمیم گرفتیم عمل رو انجام ندیم 17:30.232 --> 17:32.232 متاسفم اینو میشنوم 17:32.234 --> 17:34.774 به خصوص چون مارکو تمایل داشت عمل کنه 17:34.770 --> 17:36.210 مارکو 14 سالشه 17:36.205 --> 17:38.365 اون فکر میکنه چیپس، یه غذای گروهیه 17:38.374 --> 17:41.144 من مادرش هستم و میدونم چی برای اون بهترینه 17:41.143 --> 17:42.953 از نظر ما عمل کردن 17:42.945 --> 17:44.575 برای اون بهترین کاره 17:44.580 --> 17:46.180 چون ما عقیده داریم 17:46.182 --> 17:48.622 ...ریسک انجام ندادن عمل، باعث 17:48.617 --> 17:51.787 خواهش میکنم کافیه بس کنید 17:54.123 --> 17:58.563 اگه چیزی درست پیش نرفت که ممکنه همین طور هم بشه 17:58.561 --> 18:01.531 شما دو نفر فقط نتایج رو میذارید دست بیمارستان 18:01.530 --> 18:03.500 ولی پسر 18:03.499 --> 18:08.739 مهربون، باهوش، بانمک و کوچولوی عزیز من 18:08.738 --> 18:10.808 دیگه اون موقع نیست 18:10.806 --> 18:13.136 من نمیرم خونه 18:13.142 --> 18:19.852 برای اولین بار توی این 14 سال، بدون پسرم تنها خونه نمیمونم 18:25.621 --> 18:27.461 میخواد کنترلش کنه 18:27.456 --> 18:30.986 اون هر لحظه بیدار شدن پسرش رو تحت نظر گرفته 18:30.993 --> 18:33.133 میخواد اونو در امان نگه دار 18:33.129 --> 18:34.829 ولی حالا که پسره خودش تمایل به عمل داره 18:34.830 --> 18:37.930 اون نمیتونه رهاش کنه 18:37.933 --> 18:40.003 خب، کاری از دست ما برنمیاد، مگه نه؟ 18:40.002 --> 18:43.412 متاسفانه نه... هر دوی ما میدونیم اون 100 درصد هم اشتباه نمیکنه 18:43.406 --> 18:48.276 عمل پر از ریسکه. مارکو بچه‌ست و مامانش باید اجازه عمل رو بده 18:50.546 --> 18:52.916 رزیدنت خواب میره، در حالی که باید حواسش رو جمع کنه 18:52.915 --> 18:55.075 من باید کل ماجرا رو پیگیری کنم و 18:55.084 --> 18:57.194 یه ذره کوچولو پشت کلیه پیدا کردم 18:57.186 --> 19:00.286 بچه های بندر سیاتل باید به خاطر داشتن تو، خیلی ممنون باشن 19:00.289 --> 19:03.729 آم، باید به خودم بگم همینطوره 19:05.461 --> 19:10.701 ولی من دارم فکر میکنم تغییر مکان بدم و به کید نزدیک باشم 19:10.700 --> 19:12.700 اون تنها فرزند منه 19:12.702 --> 19:17.912 برام... مثل یه کابوس میمونه 19:17.907 --> 19:19.637 تمام اولویت های منو تغییر داده 19:19.642 --> 19:22.012 قابل درکه 19:22.011 --> 19:24.581 میدونیف ما به خاطر یه جراح اطفال به فروشگاه رفتیم 19:24.580 --> 19:26.520 ...فکر نمیکنم بدونی 19:26.515 --> 19:27.975 متاسفم 19:27.984 --> 19:29.354 نمیخواستم صحبتمون به 19:29.352 --> 19:31.722 مصاحبه شغلی ختم بشه- نه، البته که نه- 19:31.721 --> 19:33.561 ولی خیلی دوست دارم 19:33.556 --> 19:36.226 یه تور مدیر عاملی داخل چستین داشته باشی 19:36.225 --> 19:39.355 اگه میتونی بیای، میتونم 19:39.362 --> 19:40.432 قرار بعدیم رو تغییر بدم 19:40.429 --> 19:41.699 وقت داری؟ 19:41.697 --> 19:44.127 تمام روز وقت دارم 19:44.133 --> 19:45.943 عالیه 19:45.935 --> 19:48.195 عالیه، ممنون بابت کمکت 19:48.938 --> 19:51.208 بیمار اتاق 423 نیاز به پمپ درد داره 19:51.207 --> 19:52.307 دستورش رو نوشتم 19:52.308 --> 19:54.508 اولین قدم زدن‌های کید چطور پیش رفت؟ 19:54.510 --> 19:56.510 کدوم قدم زنی؟ 19:56.512 --> 19:57.612 با پدرش 19:57.613 --> 19:59.683 میخواست کمک کنه اطراف بیمارستان قدم بزنه 19:59.682 --> 20:00.822 این اتفاق نیفتاد 20:00.816 --> 20:03.146 دیدم داره با دکتر واس حرف میزنه 20:03.152 --> 20:04.522 باشه 20:09.659 --> 20:11.789 چی شده؟- افتادم- 20:11.794 --> 20:14.734 درد دارم- لارا- 20:14.730 --> 20:16.100 نیاز به کمک های اولیه دارم 20:16.098 --> 20:18.198 لیدوکایین، اپی نفرین و بانداژ 20:18.200 --> 20:19.800 حس میکنم بخیه‌هام باز شدن 20:19.802 --> 20:23.242 باشه بیا بریم روی تخت 20:31.981 --> 20:35.381 یه اتفاق سطحی بوده چیزیت نیست 20:45.061 --> 20:48.961 بابات کجاست؟ 20:50.666 --> 20:52.396 یه پیشنهاد بهتر گیرش اومد 20:54.570 --> 20:57.810 مشخصه که پیچیده‌ست نمیخواد درباره‌ش صحبت کنی 20:57.807 --> 20:59.937 درد داره 20:59.942 --> 21:04.952 اگه باهام کنی حواسم پرت میشه 21:05.748 --> 21:07.118 بیوهوش نشدی؟ 21:07.116 --> 21:10.286 نه، تمام این مدت هوشیار داشتم درد میکشیدم 21:10.286 --> 21:12.086 سی تی اسکن هم که نرفتیم 21:12.088 --> 21:14.018 من تصمیم میگیرم 21:14.023 --> 21:16.833 تو فقط تمرکزت روی اینه که زیادی درد نکشم 21:16.826 --> 21:18.826 دوباره بهم دستور دادی؟ 21:18.828 --> 21:20.498 خوبه که میبینم باز داری زبون باز میکنی 21:37.680 --> 21:39.520 دستات 21:41.183 --> 21:42.653 لطیفَن 21:43.619 --> 21:48.189 با لمس کردن میتونی نشون بدی یعه دکتر چه قدر به بیمارش اهمیت میده 21:53.262 --> 21:55.562 خیلی ناراحتم پدرت تو رو اینجا گذاشته 21:55.564 --> 21:59.004 برای داشتن یه ورود بی نقص میتونی روش حساب باز کنی 21:59.001 --> 22:02.271 کلی توجه میکنه 22:02.271 --> 22:04.511 ...ولی بعد از اون 22:07.910 --> 22:10.950 خودت می‌بینی؛ نهایت کاری که میکنه، همینه 22:11.747 --> 22:14.217 از زمان مدرسته‌م تا الان 22:14.216 --> 22:17.686 وقتی صبح از خواب بیدار میشدم اون رفته بود سر کار 22:17.687 --> 22:19.987 منم برای خودم ناهار دست میکردم 22:19.989 --> 22:24.429 کاری که باید رو انجام میدادم و کاری که دوست داشتم رو 22:25.394 --> 22:27.864 باعث شد مستقل بشم 22:27.863 --> 22:30.373 به خاطر این، ازش ممنونم 22:32.868 --> 22:35.498 زیادی داری دست و دل باز میشی 22:36.439 --> 22:40.179 همه نمیتونن مثل تو یه پدر خوب باشن 22:42.912 --> 22:46.152 جیجی دختر خوش‌شانسیه 22:50.319 --> 22:53.819 پدرم این هفته سر و کله‌ش پیدا شد؛خون اهدا کرد 22:53.823 --> 22:55.893 زندگیم رو نجات داد 22:55.891 --> 22:57.661 تا زمانی کسی اعتبار داره باید ازش استفاده کرد 22:57.660 --> 22:59.560 اوهوم 23:01.163 --> 23:06.303 یکی دو روز اطراف من میچرخه، بعد حوصله‌ش سر میره 23:06.302 --> 23:09.842 و میره سراغ زن سومِ نالایقش 23:09.839 --> 23:11.569 و بچه های سیاتل جایی که میتونه 23:11.574 --> 23:15.384 به بیماراش پز بده که یه قهرمانه 23:16.245 --> 23:18.575 نه تا قبل از اینکه من باهاش صحبت کنم 23:30.660 --> 23:32.730 میخواستم بپرسم میتونیم 23:32.728 --> 23:34.098 ببریمش خونه 23:34.096 --> 23:35.426 داشت خیلی بهتر میشد- نمیتونم نفس بکشم- 23:35.431 --> 23:38.371 داره سریع تنفس میکنه فضای ریه‌هاش کم شده 23:38.367 --> 23:41.167 داره خیلی کار میکنه- یه ترالی میخوایم- 23:41.170 --> 23:43.940 خانم آنزا؛ باید لوله گذاری کنیم 23:43.939 --> 23:45.779 نه، نه، نه، نه- ریه هاش پر شدن- 23:45.775 --> 23:48.105 هیچ چاره ای نیست 23:49.295 --> 23:55.029 فـــــیــــ.لــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو 23:55.054 --> 23:56.784 دکتر پروش، اینجا بهترین 23:56.809 --> 23:59.619 ژنتیک شناس‌ها رو پیدا میکنی 24:00.256 --> 24:01.616 تو زمینه سرطان‌های ارثی 24:01.624 --> 24:04.134 دارن قدم‌های بزرگی برمیدارن 24:04.126 --> 24:05.326 همون طور که داریم توالی یابی میکنیم 24:05.327 --> 24:08.497 بیماری هایی یافت کردیم که در اثر ترتیب نادرست کروموزوم‌ها بوده 24:08.497 --> 24:11.697 این‌ها هم کارشناسان ویروس شناسی هستن 24:12.902 --> 24:14.702 اون پروتوکل بیماری هاریه؟ 24:14.703 --> 24:15.803 درسته 24:15.804 --> 24:16.774 پروتوکل هاریِ چستین 24:16.939 --> 24:19.109 کار خارق العاده ای کردید داریم سعی میکنیم 24:19.108 --> 24:21.378 توی کشورهای اندمیک، آموزش بدیم 24:21.377 --> 24:23.747 شما از پسش برمیاید 24:23.746 --> 24:25.046 باید بربیام 24:25.047 --> 24:27.417 اینجا مرکزی هست برای بیماری های ناشناخته 24:27.416 --> 24:29.616 جایی که تحقیق، باعث میشه جلوی 24:29.618 --> 24:33.558 بیماری‌های چالش برانگیز دنیا رو گرفت 24:36.058 --> 24:39.258 اینجا رویاییه 24:39.261 --> 24:42.571 برای... یه محقیق زیست شناسی 24:42.565 --> 24:45.495 و ما میخوایم تو یه بخشی از اینجا باشی 24:50.606 --> 24:52.876 باشه، من میتونم همکاری کنم 24:52.875 --> 24:54.175 تحت تاثیر قرار گرفتم 24:54.176 --> 24:55.576 امیدواریم 24:55.578 --> 24:56.708 چون همه‌ش متعلق به خودته 24:56.712 --> 24:59.752 ما میخوایم تو رو کارگردان برنامه‌مون کنیم 24:59.748 --> 25:02.718 درسته، تو برای این کار جوونی 25:02.718 --> 25:03.588 ...ولی 25:03.586 --> 25:05.786 ما حس میکنیم یه شخص عالی هستی و 25:05.788 --> 25:08.458 ما رو به سمت آینده روشن تر هدایت میکنی 25:10.893 --> 25:12.193 واو 25:13.729 --> 25:15.429 ...من 25:16.065 --> 25:17.795 باعث افتخارمه 25:17.800 --> 25:19.570 الان گفتی بله؟ 25:22.705 --> 25:25.005 یه کم زمان نیاز دارم بهش فکر کنم 25:25.007 --> 25:26.737 و براش برنامه ریزی کنم 25:26.742 --> 25:28.412 البته 25:28.410 --> 25:30.950 ولی تا قبل از هفته آینده باید مطلع بشیم 25:30.946 --> 25:33.376 هفته بعد؟ 25:43.292 --> 25:45.532 فکر میکنید تقصیر من بود، درسته؟ 25:45.528 --> 25:47.858 چون فوراً با عمل موافقت نکردم 25:47.863 --> 25:49.003 نه 25:48.998 --> 25:51.298 ما برای سرزنش کردن اینجا نیستیم 25:51.300 --> 25:55.040 مارکو الان شرایط پایداری داره 25:56.071 --> 25:58.471 اول که قلبش بود، حالا هم ریه‌هاش؟ 25:58.474 --> 26:00.484 حقیقت اینه که پسرتون داره بدتر میشه 26:00.476 --> 26:02.906 امروز صبح قفسه شینه‌ش باعث شد 26:02.912 --> 26:04.452 تقریبا قلبش از کار بیفته 26:04.446 --> 26:07.976 و حالا مایع از قلبش داره میره به سمت ریه‌ها 26:07.983 --> 26:09.493 ممکنه دوباره هیچوقت نتونیم 26:09.485 --> 26:12.615 لوله گذاریش کنیم اگر عمل انجام نشه 26:13.222 --> 26:14.762 مطمئنید؟- بله- 26:14.757 --> 26:15.957 باید عمل بشه 26:15.958 --> 26:17.128 و باید امروز انجامش بدیم 26:17.126 --> 26:19.996 گزینه دیگه ای نیست 26:22.698 --> 26:24.168 باشه 26:24.166 --> 26:26.336 بیمارستان قشنگیه 26:26.335 --> 26:29.305 با بیمارستان بچه های سیاتل قابل مقایسه‌ست؟ 26:29.305 --> 26:31.565 اونا خیلی متفاوتن 26:31.574 --> 26:33.884 اونجا یه بیمارستان معمولی نیست 26:33.876 --> 26:36.406 با اون همه خوبی و بدی ای که داره 26:36.412 --> 26:39.252 بهترین نکته در مورد چستین، کارکنان ماست 26:39.248 --> 26:41.578 ما یه عالمه دکتر خارق العاده داریم 26:41.584 --> 26:42.754 اوهوم 26:42.751 --> 26:44.851 عذر میخوام 26:44.854 --> 26:46.694 و به نظر میرسه دو تا از بهترین جراحان من 26:46.689 --> 26:50.159 میخوان روی یک نوجوان با شدت بالای شکنندگی استخوان 26:50.159 --> 26:52.629 جراحی راویچ انجام بدن 26:53.295 --> 26:56.065 اگر دوست داری بهشون ملحق شی 26:56.065 --> 26:57.125 میتونی عمل رو بررسی کنی 26:57.132 --> 26:58.402 خوشحال میشم 26:58.400 --> 27:00.440 بذار اول برم کید رو ببینم 27:00.436 --> 27:02.236 توی اتاق عمل 2 می‌بینمت 27:02.238 --> 27:03.638 باشه 27:04.507 --> 27:06.377 هی دخترم چطوره؟ 27:06.375 --> 27:08.775 ...آم 27:08.777 --> 27:10.147 خوب نیست 27:10.145 --> 27:11.305 افتاده زمین و سرش زخمی شده- چی؟- 27:11.313 --> 27:13.483 و بخیه‌هاش باز شدن- چطوری؟- 27:13.482 --> 27:16.122 چون میخواسته تنهایی راه بره 27:16.118 --> 27:17.148 تو کجا بودی؟ 27:17.152 --> 27:18.552 الان میرم پیشش 27:18.554 --> 27:20.464 یه کمی دیر داری میری 27:21.056 --> 27:22.086 اون خوابیده 27:22.091 --> 27:23.831 حتما منتظر من بوده 27:23.826 --> 27:26.796 اون همیشه کارا رو خودش انجام داده 27:26.795 --> 27:28.795 بدون حمایت 27:28.797 --> 27:30.127 باشه 27:30.132 --> 27:32.232 ببین، من به اندازه کافی حس بدی دارم 27:32.234 --> 27:34.104 نیازی به سخنرانی تو ندارم 27:34.103 --> 27:35.373 و محض اطلاعت 27:35.371 --> 27:36.811 میدونی من کجا بودم؟- اهمیت نمیدم- 27:36.805 --> 27:38.465 ازم خواستن توی عمل مرگ و زندگی شرکت کنم 27:38.474 --> 27:40.144 اونم روی یه نوجوون؛ باشه؟ 27:40.142 --> 27:41.482 چستین هیچ جراح اطفالی نداره 27:41.477 --> 27:43.107 ممکنه کمک کنم یه زندگی رو نجات بدن 27:43.112 --> 27:45.882 ما کلی جراح خوب داریم 27:45.881 --> 27:47.621 دخترت بهت نیاز داشت 27:47.616 --> 27:49.346 چرا نمیگی؟ 27:49.351 --> 27:51.251 من سر راهتم 27:51.253 --> 27:53.823 تو میخوای کید طرف تو باشه 27:53.822 --> 27:55.122 من دکتر اونم 27:55.124 --> 27:56.934 پس، آره... فعلا که تو سد راه منی 27:56.926 --> 27:58.226 و منم پدر اونم 27:58.227 --> 28:00.697 پس مثل پدرش رفتار کن 28:24.620 --> 28:25.620 تو خوبی؟ 28:25.621 --> 28:28.861 خوبم، خوبم. دارم یه کم بدنم رو کش میدم 28:29.557 --> 28:32.227 وقتشه آماده عمل بشیم 28:32.226 --> 28:34.396 رختکن رو بهت نشون میدم 28:36.731 --> 28:38.571 دکتر آستین، دکتر ساتن 28:38.566 --> 28:41.736 ایشون دکتر سالیوان، پدر کید هستن 28:41.736 --> 28:44.006 اون دخترش رو اینجا ملاقات میکنه 28:44.005 --> 28:45.105 و بهترین جراح اطفالـه 28:45.106 --> 28:46.976 کسی که چستین اون رو کم داره 28:47.075 --> 28:48.835 فقط برای تماشا و یادگیری اینجام 28:48.843 --> 28:51.013 بله، این یه مورد بزرگه 28:51.012 --> 28:52.352 ریسک بالایی داره 28:52.347 --> 28:53.747 یه زندگی رو باید نجات بدیم 28:53.748 --> 28:55.548 خوشحالم شما هم جزئ این عمل هستید 28:55.550 --> 28:57.350 باعث افتخاره 29:05.884 --> 29:06.854 خیله خب 29:06.852 --> 29:08.422 باید به قلب و ریه فضای 29:08.420 --> 29:09.920 بیشتری برای تنفش بدیم 29:09.922 --> 29:12.562 با ظرافت بالایی انجام شده 29:12.558 --> 29:14.558 من یه پیشنهاد دارم 29:14.560 --> 29:16.760 اگه صلاح بدونین 29:16.762 --> 29:18.032 من پیشنهاد میکنم 29:18.030 --> 29:20.300 استخوان جناغ رو بیشتر اصلاح کنین 29:20.299 --> 29:21.599 ممکنه الان احمقانه به نظر برسه 29:21.600 --> 29:23.270 ولی وقتی بخواید جای عضلات 29:23.268 --> 29:25.698 ...سینه ای رو پایدار کنید 29:25.704 --> 29:27.614 مطمئن هستید که جناغ، فشار نمیاره 29:27.606 --> 29:30.036 و خطری تهدید نمیکنه 29:33.712 --> 29:36.982 راستش پیشنهاد عالی‌ایه 29:36.982 --> 29:37.982 هاه 29:37.983 --> 29:39.523 خوشم اومد 29:39.518 --> 29:42.388 در واقع، همین الان این کار رو انجام میدم 29:42.387 --> 29:44.117 رانژور* رو بدین (ابزاری جهت کندن قطعات استخوان) 29:45.757 --> 29:47.387 شما از این عمل‌ها داشتید؟ 29:47.392 --> 29:49.602 یه مقدار 29:49.595 --> 29:51.025 چندین تا داشتم 29:52.164 --> 29:54.404 فشار خون کم شده 29:54.399 --> 29:55.599 تپش سریع قلب داره 29:55.601 --> 29:57.541 و اتساع ورید ژیگولار داره 29:57.536 --> 29:58.766 قلبش 29:58.770 --> 30:00.270 جواب نمیده 30:00.272 --> 30:01.342 آماده باد کردن بشید 30:01.340 --> 30:02.410 به ازای هر کیلو، پنج میکرو 30:02.407 --> 30:03.637 وی تک قلبی داره 30:03.642 --> 30:06.142 سرخرگ آئورت کم کم میترکه 30:06.144 --> 30:07.254 دستمال رو بده 30:07.246 --> 30:09.306 از اینجا باید یه راه دیگه باز کنیم 30:09.314 --> 30:11.054 بابای دکتر کید 30:11.049 --> 30:13.089 بیا کمک به کمکت نیاز داریم 30:13.085 --> 30:14.115 به روی چشم 30:14.119 --> 30:15.819 توی آئورت 30:15.821 --> 30:18.161 عروق گشاد شدن 30:18.156 --> 30:20.886 و آئورت داره از کار میفته 30:20.893 --> 30:23.803 وقتشه از تکنیک "خرطوم فیل یخ زده" استفاده کنیم 30:23.795 --> 30:24.995 موافق نیستی؟ 30:24.997 --> 30:26.997 فقط توی بزرگسال‌ها ازش استفاده کردم 30:26.999 --> 30:28.899 روی بچه ها هم اثر داره 30:30.068 --> 30:31.098 انجام بدیم؟ 30:32.137 --> 30:33.407 آره 30:33.405 --> 30:35.035 بیا انجامش بدیم 30:36.008 --> 30:37.378 واو، اون عالیه 30:37.376 --> 30:38.536 شوخی بردار نیست 30:38.543 --> 30:40.713 یه جراح اطفال نیاز داریم 30:40.712 --> 30:42.812 آره 30:42.814 --> 30:45.754 با سالیوان در میون گذاشتی؟ 30:45.751 --> 30:47.951 آره 30:48.921 --> 30:49.861 خب؟ 30:49.855 --> 30:51.385 اون خیلی جذابه 30:51.390 --> 30:53.660 و بدون هیچ تلاشی قبول نمیکنه 30:53.659 --> 30:56.129 شاید زیادی تلاشی نمیکنه 30:56.862 --> 31:00.972 ولی اون دستا، زندگی بچه های زیادی رو نجات میدن 31:03.035 --> 31:04.365 من نگرانش نخواهم بود 31:04.369 --> 31:06.969 سالیوان در برابر تو تسلیم میشه 31:07.539 --> 31:09.679 عزیزم خوبی؟ 31:09.675 --> 31:11.135 زیادی دارم به خودم فشار میارم 31:11.143 --> 31:13.913 یه مصاحبه پادکست داشتم درباره دکترایی که بی مسئولیتن 31:13.912 --> 31:16.052 شهادت دادم؛ولی شهادتم توسط 31:16.048 --> 31:17.678 کادر بیمارستان نادیده گرفته شد 31:17.683 --> 31:19.253 بعدم اومدم اینجا و عمل لاپاروسکوپی انجام دادم 31:19.251 --> 31:20.651 و باید اون عمل رو به نولان میسپردم 31:20.652 --> 31:22.452 ولی این کارو نکردم چون اتاق عمل رو از دست دادم 31:22.454 --> 31:23.524 ...و- میتونی الان بری- 31:23.522 --> 31:25.692 خونه و استراحت کنی؟- ...آه- 31:25.691 --> 31:29.061 نه، الان باید یه نفر پوشش شکم رو درست کنه 31:29.061 --> 31:29.901 نولان این کارو میکنه 31:29.895 --> 31:32.625 یا لی‌لا سلامت تو، در اولویته 31:32.631 --> 31:33.871 حالا هم برو 31:47.479 --> 31:48.879 چطور بود؟ 31:48.880 --> 31:51.280 چی چطور بود؟ 31:51.283 --> 31:53.993 مصاحبه شغلی 31:57.756 --> 31:59.456 پس تو هم شنیدی؟ 31:59.458 --> 32:01.988 همه شنیدن 32:01.994 --> 32:03.764 همه درباره‌ش حرف میزنن 32:03.762 --> 32:06.602 همه نگرانن تو اینجا رو ترک کنی 32:09.368 --> 32:11.468 اونا بهم یه شغل پیشنهاد دادن 32:11.470 --> 32:13.940 یه دپارتمان کامل 32:13.939 --> 32:18.139 مرکز جدید بیماری‌های ناشناخته رو باید بگردونم 32:20.412 --> 32:21.552 برام یه رویاست 32:21.546 --> 32:24.946 دوان... این باورنکردنیه 32:26.218 --> 32:28.118 باید به خودت افتخار کنی 32:29.154 --> 32:30.564 ممنون 32:32.324 --> 32:34.094 پس درخواستشون رو قبول میکنی؟ 32:40.399 --> 32:42.969 به نظرت قبول کنم؟ 32:43.869 --> 32:47.009 من نمیتونم برات تصمیم بگیرم 32:50.609 --> 32:53.509 بین ما هنوز چیزی مونده؟ 32:53.512 --> 32:55.782 به تو بستگی داره 32:56.381 --> 32:57.921 تو گفتی بچه دار نشدن 32:57.916 --> 32:59.746 دلیل جدایی ما نیست 32:59.751 --> 33:02.591 فکر میکنم دلیل جدایی ما اینه مه تو حتی 33:02.588 --> 33:04.458 به احساس من در این باره فکر هم نکردی 33:05.090 --> 33:07.260 تو برای خودت قانون گذاشتی 33:07.259 --> 33:08.759 شغلت 33:08.760 --> 33:10.700 بدنت، تخمدان‌ت، آینده‌ت 33:10.696 --> 33:12.196 اصلا به من توجهی نکردی 33:12.197 --> 33:15.467 و رابطه ما نباید اینطوری میشد 33:16.635 --> 33:19.095 ما باید شریک زندگی هم میموندیم 33:19.771 --> 33:21.941 تو همین الانش هم تصمیمت رو گرفتی 33:21.940 --> 33:24.780 و حالا هم داری تصمیمت رو توجیه میکنی و منو سرزنش میکنی 33:24.776 --> 33:26.676 چون داری دوستات رو ترک میکنی 33:26.678 --> 33:28.708 و بیمارستانی که تو رو پرورش داد 33:28.714 --> 33:31.524 باورم نمیشه همچین کاری میکنی 33:50.269 --> 33:53.069 کید، عزیزم 33:53.071 --> 33:54.841 خیلی متاسفم 33:55.540 --> 33:57.910 شنیدم قهرمان امروز بودی 33:57.910 --> 33:59.680 به عنوان دکتر مهمان 33:59.778 --> 34:02.808 با دکتر آستین و ساتن، یه جراحی راویچ انجام دادم 34:02.814 --> 34:04.784 ولی اونقدرا هم قهرمان نبودم 34:04.883 --> 34:08.393 من تو رو منتظر گذاشتم و تو هم مثل همیشه کار خودتو کردی 34:08.487 --> 34:12.657 همون طوری که همیشه انجام میدی... مستقل 34:12.658 --> 34:14.058 یه بچه به کمک تو نیاز داشت 34:14.059 --> 34:17.159 کار باید انجام میشد اینجا چیز جدیدی برای دیدن نیست 34:17.162 --> 34:19.032 آره، هست 34:19.131 --> 34:20.801 تو به من نیاز داشتی 34:21.499 --> 34:23.769 نباید مسائل دیگه رو به تو ترجیح میدادم 34:23.868 --> 34:28.738 بابا، ما یه داستان طولانی داریم که بچه های دیگه در اولویتن 34:28.740 --> 34:30.840 ولی دیگه اونطوری نیستم 34:30.842 --> 34:32.742 منم یه دکترم 34:32.744 --> 34:36.084 اجازه دادم بیمارستان مانع پیشرفت زندگی شخصیم بشه 34:36.080 --> 34:38.180 اونم بیشتر وقتا 34:41.753 --> 34:46.123 یادت بیاد، وقتی توی نمایش مدرسه لیدر بودی 34:46.124 --> 34:50.504 و شب که شد برات گل رز فرستادم 34:50.495 --> 34:53.295 ولی سر و کله خودم پیدا نشد- آره- 34:53.298 --> 34:55.498 لازم نیست یادآوری کنی 34:55.500 --> 34:58.740 و امروز هم برات پودینگ موز آوردم 34:59.704 --> 35:01.414 آدما عوض نمیشن، درسته؟ 35:01.406 --> 35:05.736 من مدام اشتباهاتم رو تکرار میکنم 35:05.743 --> 35:07.153 چه خبره؟ 35:07.145 --> 35:08.845 منظورت چیه؟ 35:08.846 --> 35:10.776 به نظرم یه هدفی داری 35:10.782 --> 35:13.852 معمولا معذرت خواهی نمیکنی 35:18.122 --> 35:20.592 کیت واس بهم یه شغل پیشنهاد داده 35:20.592 --> 35:24.332 چرا میخوای بیمارستان بچه‌های سیاتل رو ترک کنی؟ 35:24.329 --> 35:27.169 اخراجت کردن؟- نه بابا- 35:27.165 --> 35:30.535 ببین، من دیدم داروهای بنزو آوردی 35:30.535 --> 35:32.665 دوباره که برات دردسر نشده؟ 35:32.670 --> 35:34.910 نه، پشتم درد میکنه و دو طرفم درد میپیچه 35:34.906 --> 35:37.206 و شبا به خاطرش خواب نمیرم- دکتر رفتی؟- 35:37.208 --> 35:39.178 البته که نه فقط ماهیچه‌هام هستن 35:39.177 --> 35:40.647 چیزی نیست، خوبم 35:40.645 --> 35:43.845 من... من عادت به قرص خوردن ندارم 35:43.848 --> 35:46.248 ولی توی سن من، دیگه جوون نمیشم 35:46.250 --> 35:48.250 درد داشتن یه چیز طبیعیه 35:48.252 --> 35:50.392 بابا،تو به زور 60 سالته 35:50.388 --> 35:53.758 هی هی 59 سالمه 35:56.127 --> 35:58.427 تصیمی دارم بیام چستین 35:58.429 --> 36:00.769 که به تو نزدیک‌تر باشم 36:02.800 --> 36:04.540 خدای من 36:05.803 --> 36:07.973 پس لویسا ولت کرده 36:07.972 --> 36:09.542 نه 36:09.540 --> 36:12.510 چرا همیشه درمورد من بدترین فکر‌ها رو میکنی؟ 36:15.413 --> 36:16.753 من ترکش کردم 36:19.651 --> 36:22.391 و حالا هم کلی آدم نیاز داری که تو رو ستایش کنن 36:22.387 --> 36:25.557 آخ- برای همینم اومدی منو نجات بدی- 36:25.556 --> 36:28.586 و بعدشم خودت حرف برنامه‌هات رو پیش کشیدی 36:28.593 --> 36:32.263 نه، نه. من قطعاً اومدم تو رو نجات بدم 36:32.263 --> 36:35.273 وقتی تصمیم گرفتم از حالا به بعد با ت 36:35.266 --> 36:38.766 تو باشم، این برنامه ریزی رو کردم 36:41.639 --> 36:46.279 من واقعا از همه چیزم گذشتم تا بیام و تو رو نجا بدم 36:46.277 --> 36:49.507 و در عوض، تو قلب منو میشکنی 36:53.718 --> 36:57.618 بعداً دوباره میام- نه، نه. اشکالی نداره- 36:58.189 --> 37:00.119 من دارم میرم 37:01.926 --> 37:03.726 عزیزم 37:13.805 --> 37:15.505 خوبی؟ 37:16.341 --> 37:17.811 نه 37:30.288 --> 37:31.758 خداحافظ 37:32.690 --> 37:35.190 در کل، روز بدی نبود 37:35.193 --> 37:37.363 ما یه زندگی و یه پسر جوون رو نجات دادیم 37:37.362 --> 37:39.362 و الان یه آینده ای در انتظارشه 37:39.364 --> 37:41.134 و ممکنه یکی از خوش‌شانس ها باشه 37:41.132 --> 37:42.432 که شکنندگی استخوانش خوب میشه 37:42.433 --> 37:44.443 اینطوری عالی میشه 37:44.435 --> 37:46.665 مانع آخری هم برای مارکو وجود داره 37:46.671 --> 37:48.541 مامانش باید بهش اجازه بده که 37:48.539 --> 37:51.539 بزرگ بشه 37:54.279 --> 37:57.119 هی 37:57.115 --> 37:58.945 چه خبره؟ 37:59.951 --> 38:03.051 یه کم از خودم ناامید شدم 38:03.054 --> 38:05.864 واقعا؟ تو؟ 38:05.857 --> 38:10.497 میترسم اون کاری که اون پسر تمایل داشت رو انجام بدم 38:11.329 --> 38:14.269 برای یه زندگی بهتر ریسک بزرگتری کنم 38:15.099 --> 38:16.829 گوش کن 38:18.403 --> 38:20.643 بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد 38:20.638 --> 38:21.808 میتونم صادقانه بگم 38:21.806 --> 38:25.376 تو یکی از شجاع‌ترین زن‌هایی هستی که میشناسم 38:25.376 --> 38:29.076 و توی اتاق عمل قدرت آهنین داری 38:29.080 --> 38:31.720 خب، ممنون- خواهش میکنم- 38:33.351 --> 38:34.851 و مسئله اینجاست 38:37.288 --> 38:41.228 ...من مدتهاست توی رابطه نبودم 38:41.225 --> 38:43.525 نمیدونم... خیلی وقته 38:44.195 --> 38:46.325 به دلایل زیادی 38:46.331 --> 38:49.231 میدونی، به خاطر گذشته‌م 38:50.635 --> 38:53.235 ...ولی الان عاشق یه نفر شدم 38:54.305 --> 38:56.805 ...که نمی‌شناسم 38:58.710 --> 39:01.750 و چیزای پیچیده بزرگی هست 39:01.746 --> 39:05.276 نگو که میترسی پسره بگه نه 39:05.283 --> 39:08.523 چون غیر ممکن به نظر میاد 39:09.420 --> 39:13.460 هم از آره گفتنش میترسم و هم از نه گفتنش 39:14.892 --> 39:17.432 خیلی ترسناکه 39:19.897 --> 39:23.167 آره؛ درک میکنم 39:23.167 --> 39:26.067 روراست بگم؟ 39:26.070 --> 39:28.740 من از پدر شدن میترسم 39:28.740 --> 39:32.310 طوری که همه چیز اتفاق میفته ترسناکه؛ نه؟ 39:32.310 --> 39:35.080 و پادما سر به هواست 39:35.079 --> 39:38.419 ولی من نیستم 39:38.416 --> 39:41.016 میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ 39:41.019 --> 39:43.549 چی میشه اگه بچه منو دوست نداشته باشه؟ 39:44.188 --> 39:47.428 اصلا همچین چیزی اتفاق نمیفته 39:47.425 --> 39:49.455 هی 39:49.460 --> 39:52.660 کانراد و جیجی از اینکه تو رو دارن حتما خوش‌شانسن 39:58.169 --> 40:00.199 اینقدر مشخصه؟ 40:00.204 --> 40:02.414 شاید برای کانراد نه 40:02.407 --> 40:04.477 بیلی 40:04.475 --> 40:07.505 برو به اون یارو بگو چه حسی داری 40:23.394 --> 40:26.734 میدونی چیه؟ قبل از خونه رفتن یه راه میانبر میریم 40:26.731 --> 40:30.801 یه راز بزرگ دارم که انتخابش با توئه 40:30.802 --> 40:33.042 چیه؟ 40:33.838 --> 40:36.808 یه نفر که میشناسم نیاز به بغل داره اونا اونجان 40:38.409 --> 40:40.679 من بغل‌کننده واقعا خوبیَم 40:40.678 --> 40:42.778 و همین طور آقای وافلز 40:42.780 --> 40:45.150 پس شما دو نفر برای این کار، بهترین افراد هستین 40:45.149 --> 40:48.119 خیله خب دنبالم بیا 40:56.461 --> 40:58.601 هی تو 40:59.631 --> 41:01.931 نیروهای امداد برای تشویقت اینجان 41:01.933 --> 41:04.473 عزیزم 41:04.469 --> 41:08.339 عه، دوستت کیه؟- این آقای وافلز ـه- 41:08.339 --> 41:10.509 سرت چی شده؟ 41:10.508 --> 41:12.508 یه کم دست‌پاچه شدم 41:12.510 --> 41:15.750 میخوای آقای وافلز بوسش کنه تا خوب بشه؟ 41:15.747 --> 41:19.277 و منم میتونم بوست کنم اگر بخوای 41:19.284 --> 41:22.554 آره، لطفا. هر دوتون اگر بوسم کنین عالی میشه 41:25.657 --> 41:29.427 آقای وافلز دوست جدیدته؟ 41:30.495 --> 41:32.725 ممنون 41:35.133 --> 41:37.373 میخوای با عروسکت حرف بزنیم؟ 41:39.470 --> 41:41.670 آره، تو باهاش حرف میزنی؟ 41:41.673 --> 41:43.113 اون جوک چی بود؟ 41:43.107 --> 41:46.277 چرا جوجه‌ها از جاده رد میشن؟ 41:46.277 --> 41:47.377 چرا؟ 41:47.378 --> 41:50.318 چون پاستای بستنی میخوان 41:50.315 --> 41:52.815 پاستای بستنی با شکلات روش 41:52.817 --> 41:54.547 به نظر خوشمزه میاد 41:54.552 --> 41:56.652 تو هم یه کم میخوای؟ 41:58.957 --> 42:01.087 چه حسی داری؟ 42:01.092 --> 42:03.232 نوشابه الکلی مارتینی کمکی میکنه؟ 42:03.227 --> 42:05.657 زیاد نوشیدنی نمیخوام 42:09.767 --> 42:13.197 درباره عروسی یه ایده دارم- هممم- 42:13.204 --> 42:15.514 بیا فعلا عقب بندازیمش 42:15.506 --> 42:17.736 میتونیم روزی که در نظر داشتیم رو نگه داریم 42:17.742 --> 42:21.912 و یه مهمونی دورهمی با دوستامون برگزار کنیم 42:21.913 --> 42:23.483 خوبه؟ 42:27.619 --> 42:28.989 عزیزم، چته؟ 42:28.987 --> 42:32.117 من.. من نمیتونم ببینم 42:32.123 --> 42:33.993 باشه 42:33.992 --> 42:36.532 دراز بکش 42:41.532 --> 42:43.642 خوبه 42:44.235 --> 42:45.935 انگار ام اس‌ت شدید‌تر شده 42:45.937 --> 42:48.107 چون زیاد به خودت فشار آوردی 42:48.106 --> 42:51.206 با دکترت تماس میگیرم 42:51.294 --> 43:01.294 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 43:01.687 --> 43:11.687 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت بامابین را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @Bamabin