WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 00:07.100 --> 00:15.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت بامابین را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @Bamabin 00:17.926 --> 00:21.016 ...آنچه در رزیدنت گذشت . مامان باید برتگردونیم چستین 00:21.146 --> 00:24.411 . مادرت سرطان ریه داره تونمیتونی با من 00:24.541 --> 00:26.369 . به نیجریه بیای 00:26.456 --> 00:28.763 . من شغلتو میخوام - . رزیدنتی که اینو نخواد رو نمیخوام - 00:28.937 --> 00:31.418 . ما مثل همیم . دیگه چیز پنهانی نباشه 00:31.505 --> 00:33.985 . پیشرفت هایی در ژن تراپی به وجود اومده 00:34.072 --> 00:36.597 . نتایج بالینیه اخیر، نتایج خوبی رو نشون داده 00:36.771 --> 00:38.076 . اینا اب های ثبت نشده ان 00:38.207 --> 00:40.601 خیلی از بیمارستان ها ریسک . نمیکنن که پذیرای این ازمایش بالینی باشن 00:40.775 --> 00:42.646 . قرار راه طولانی و سختی باشه 00:42.733 --> 00:44.213 . و هیچ ضمانتی وجود نداره، رز - اما من یه شانس دارم ؟ - 00:44.387 --> 00:45.562 خب، تو بیشتر از فقط یه شانس داری 00:45.649 --> 00:48.173 . تو یه شانس خیلی بزرگ داری 01:03.101 --> 01:04.668 فکر میکردم داری لیست . خرید مینویسی 01:04.799 --> 01:07.889 دارم مینویسم. همچنین . دارم از منظره لذت میبرم 01:08.890 --> 01:10.195 . باشه 01:10.282 --> 01:12.241 اما قرار ناخون کارت 01:12.328 --> 01:14.461 . محلش از ماساژ بارداریت اون طرف شهره 01:14.548 --> 01:16.550 اگه بخوایم امروز به همه چی برسیم باید . برنامه ریزی کنیم 01:16.637 --> 01:18.029 . تو همین الان شیفت شبتو تموم کردی 01:18.116 --> 01:19.553 مطمئنی خیلی خسته نیستی ؟ 01:19.640 --> 01:21.859 برای این که یه لیست از کارای پیش از بارداری رو 01:22.033 --> 01:23.731 با همسر خوشگلم خط بزنم ؟ 01:25.559 --> 01:26.821 . هرگز 01:28.692 --> 01:31.260 ، اگه بخوای میتونی بگی نه چون روز توئه 01:31.434 --> 01:34.045 اما چی میشه اگه یه توقف کوچیک تو خونه داشته باشیم 01:34.219 --> 01:37.092 یه نفر بهم گفت که وقتی بچه به دنیا میاد 01:37.266 --> 01:39.660 . به سختی همو تنها گیر میاریم 01:39.834 --> 01:41.575 . قطعا اینو در نظر میگیرم 01:41.662 --> 01:43.620 . ام، خوبه 01:43.707 --> 01:45.492 پس بیا از این خراب . شده بزنیم بیرون 01:45.666 --> 01:47.842 اوه، میخوای عکس جدید بچه رو ببینی ؟ 01:47.972 --> 01:49.670 . البته 01:49.844 --> 01:52.063 . اوه، یه سونوگرافیه دیگه 01:52.150 --> 01:53.064 . بذار ببینم 01:53.238 --> 01:54.849 اوه، یه سیب زمینی کوچولوی چاقه 01:54.936 --> 01:56.459 . که مشت داره 01:56.546 --> 01:57.895 تو الان به بچه ی من گفتی یه سیب زمینی کوچولوی چاق ؟ 01:58.069 --> 01:59.636 . یه سیب زمینی کوچولوی چاق بامزه 01:59.810 --> 02:01.029 . مرسی 02:01.116 --> 02:02.334 . فکر نمیکنم این یه تعریف باشه 02:02.509 --> 02:03.814 نه، داشتم ازش تشکر میکردم برای این که کمک کرد 02:03.901 --> 02:05.903 . امروز رو برنامه ریزی کنیم - یه سالن ناخنه فوق العاده - 02:05.990 --> 02:08.732 یه ماساژ که براش میمیری و من شما رو از لیست انتظار 02:08.906 --> 02:10.908 . خانه استیک ماریو دراوردم . ساعت 8 یه میز رزرو دارین 02:11.082 --> 02:12.432 . تو بهترینی 02:12.519 --> 02:14.085 چرا نمیای اونجا پیشمون ؟ 02:14.172 --> 02:16.261 . امکان نداره . کنراد همه ی تو رو تنهایی میخواد 02:16.348 --> 02:18.046 . اره، میخوام 02:18.133 --> 02:19.613 . و من تا نیمه شب اینجام - . اوه،خدا - 02:19.700 --> 02:21.049 . خوش بگذره 02:22.572 --> 02:24.705 . نه، نه، نه، نه، نه، نه، ما داریم میریم - وایستا، چی شده ؟ - 02:24.792 --> 02:26.924 شیفت من تموم شده و تو . هم تو مرخصی زایمانی 02:27.098 --> 02:28.622 صبر کن، چی شده ؟ 02:28.709 --> 02:31.059 اقای گلدنس برای سومین بار امسال 02:31.146 --> 02:32.539 . قرار ملاقاتش رو کنسل کرد 02:32.626 --> 02:35.324 ، و من بهش زنگ زدم . اما میره رو پیغام گیر 02:35.411 --> 02:36.978 . تو تنها کسی هستی که باهات حرف میزنه 02:37.108 --> 02:38.762 . نیک، این کارو نکن 02:38.849 --> 02:40.895 ، اوه، بیخیال . تو پیت گلدنس رو میشناسی 02:41.069 --> 02:42.853 . سابقه ای فیب داره اون دارو های قلبی میخوره که 02:42.940 --> 02:44.376 . نیاز به نظارت دقیق داره 02:44.551 --> 02:46.204 . میتونیم بریم یه سری بزنیم . مشکلی نیست 02:48.642 --> 02:49.860 . تو غیرممکنی 02:49.947 --> 02:50.861 . دو ثانیه طول میکشه 02:50.948 --> 02:53.081 . باشه 02:53.211 --> 02:56.432 فکر میکنم نه گفتن به دخترمون هم ایندر سخته ؟ 02:56.519 --> 02:59.435 . احتمالا - . اره - 03:00.523 --> 03:02.743 . مشکل اینه، دکتر واس 03:02.917 --> 03:04.484 ، ما هنوز تو منطقه قرمزیم 03:04.658 --> 03:06.790 . بالای 25 میلیون دلار 03:06.877 --> 03:09.140 . خوب ، اعداد در مسیر درست قرار دارن 03:09.314 --> 03:12.013 ، وقتی من ریاست رو برعهده گرفتم . ما 35 میلیون بدهی داشتیم 03:12.143 --> 03:15.190 هیچکس نمیخواد روی . نجات جون ادما قیمت بذاره 03:15.364 --> 03:17.148 . اما به عنوان رئیس بیمارستان، باید بذاری 03:17.235 --> 03:19.455 . من شبیه بقیه ی رئیس بیمارستانا نیستم 03:19.542 --> 03:21.022 . بخاطر همین منو استخدام کردین 03:21.152 --> 03:22.806 و حالا داریم خردمندانه بودنه این که 03:22.980 --> 03:25.243 شخصیو در راس قرار دادیم که از تجارت . چیزی نمیدونه رو زیر سوال میبریم 03:27.202 --> 03:28.943 ، باید هزینه های بیشتری رو کم کنید . دکتر واس 03:29.030 --> 03:30.510 . و ما منظورمون چند دلار نیست 03:30.597 --> 03:31.989 . منظورمون میلیون هاست 03:32.163 --> 03:35.602 این حرف از من . یا هیئت مدیره نمیاد، کیت 03:35.776 --> 03:38.605 ما از طرف دولت . تحت فشار هستیم 03:38.692 --> 03:41.782 ...اونا به ما ...و منظورم از " ما "، یعنی تو 03:41.869 --> 03:45.263 دو هفته وقت دادن تا . یه راه حل پیدا کنی 03:53.489 --> 03:55.143 خوبی ؟ 03:55.230 --> 03:57.406 . بیا یه نگاهی به این بنداز 04:02.019 --> 04:04.848 این اسکنه تشخیص بیماریه مادرمه 04:04.935 --> 04:06.937 وقتی که مرحله چهارم . سرطان ریه داشت 04:07.024 --> 04:07.938 . اوهوم 04:08.025 --> 04:09.418 ...و این 04:09.549 --> 04:11.768 . مال امروزه 04:13.204 --> 04:15.032 واو، این همه پیشرفتی کرده ؟ 04:15.206 --> 04:17.992 . سریان ریه ش خیلی تهاجمیه 04:18.079 --> 04:20.734 ....خیلی متاسفم، من، اه 04:20.821 --> 04:22.126 شیمی درمانی رو شروع کرده ؟ 04:23.171 --> 04:26.000 . اون پدرشو دیده که از سرطان مرده 04:26.174 --> 04:29.394 اون استفراغ ها و . حالت تهوع مداوم رو یادشه 04:29.481 --> 04:31.396 . ماهها درد داشت تا اینکه درگذشت 04:31.483 --> 04:33.964 . اون از شیمی درمانی وحشت کرده 04:35.009 --> 04:36.750 خب، اونا این روزا عوارض جانبی رو 04:36.837 --> 04:39.317 . خیلی بهتر کنترل میکنن 04:40.318 --> 04:42.146 . جراحی گزینمون نیست 04:43.408 --> 04:45.062 . فقط یه امید میمونه 04:45.236 --> 04:47.761 . خب، هدف درمانی 04:47.891 --> 04:51.678 اگه کاندید بشه، میتونه برای . مادرم سالها وقت بخره 04:52.679 --> 04:55.769 الان منتظر جواب . ازمایش ژنتیکشیم 04:55.856 --> 04:58.772 ...خب، فقط . منو خبر کن 04:58.859 --> 05:00.600 . اره 05:12.394 --> 05:13.395 . سلام 05:13.482 --> 05:14.918 . هی 05:15.049 --> 05:16.920 . برات یه کادوی تولد اوردم 05:17.051 --> 05:19.401 . ام. تولد من تو خرداده 05:20.794 --> 05:23.100 . خب، این یه تولده جدیده 05:23.274 --> 05:26.277 500میلیون سلول اصلاح شده ژنتیکی 05:26.451 --> 05:28.236 اماده ان تا با ساختن 05:28.323 --> 05:31.369 گلبول های قرمز سالم . زندگیتو تغییر بدن 05:31.456 --> 05:33.110 . اگه شانس بیاریم 05:34.155 --> 05:38.463 میدونم که این ازمایشیه و هیچ ... تضمینی وجود نداره، اما 05:38.550 --> 05:40.770 نمیتونم باور کنم من این . شانسو به دست اوردم 05:41.858 --> 05:43.381 کسی هست که بخوای باهاش تماس بگیری 05:43.512 --> 05:45.122 یا برای این لحظه ی بزرگ تماس تصویری داشته باشی ؟ 05:45.296 --> 05:47.734 دوستی؟ خانواده ای ؟ 05:47.864 --> 05:48.865 . نه 05:50.127 --> 05:51.912 دکتر کین ؟ 05:54.218 --> 05:56.307 ...اون، اه 05:56.394 --> 05:59.049 . اون مدتیه که نیست 05:59.136 --> 06:00.442 . مطمئنم سرش شلوغه 06:01.922 --> 06:04.272 . خب، این واقعا چیز مهمیه 06:06.143 --> 06:08.668 تو خیلی چیزا از سر گذروندی . تا به این لحظه برسی 06:09.712 --> 06:12.410 . بدون تو به اینجا نمیرسیدم 06:19.113 --> 06:21.202 ...رز 06:22.856 --> 06:25.467 میخوای این افتخارو داشته باشی ؟... 06:48.142 --> 06:50.144 . خواهش میکنم جواب بده 07:02.300 --> 07:08.200 مترجم: SARVIN 07:08.466 --> 07:09.903 ما یک ساعت پیش . ژن درمانی رو شروع کردیم 07:09.990 --> 07:11.034 . الان منتظریم 07:11.165 --> 07:13.210 اون قویه ؟ اماده س ؟ 07:13.384 --> 07:15.038 اون تحت یه شیمی درمانیه انفجاری قرار گرفته 07:15.169 --> 07:16.474 . که مغز استخونشو نابود کرده 07:16.605 --> 07:18.650 . حالت تهوع داره . شمارش گلبول هاش افت کرده 07:18.825 --> 07:20.740 دهنش انقدر دردناکه که به سختی . میتونه اب دهنشو قورت بده 07:20.914 --> 07:23.264 . پس اون قویه ؟ نه 07:23.394 --> 07:25.179 اما اون شجاع ترین ادمیه که ، به عمرم دیدم 07:25.353 --> 07:26.528 . و اون اماده س 07:31.098 --> 07:33.448 ببین، مرد، بایو ساوت . داره پولش تموم میشه 07:33.622 --> 07:35.972 ، اه، ما پول نقد لازم داریم و سرمایه گذار جدید گیرمون نمیاد 07:36.059 --> 07:38.453 ...اگه رز نتایج خوبی نده، پس 07:38.627 --> 07:40.281 . همه چی به این بستگی داره 07:40.411 --> 07:43.066 ببین، اگه این کار کنه FDA ما میریم سراغ گرفتن تاییدیه ی 07:43.197 --> 07:44.720 . و اسمون میشه محدودیت ما 07:44.851 --> 07:46.635 هزاران نفر از بیماران سلول های داسی شکل 07:46.722 --> 07:48.332 . برای این درمان صف میبندن 07:48.506 --> 07:51.640 و اگه شکست بخوره ؟ 07:51.727 --> 07:54.556 . شرکت کارمونو تعطیل میکنه 07:54.730 --> 07:57.559 . من ورشکست میشم 08:00.431 --> 08:03.434 و رز برای هیچی . جونشو به خطر انداخته 08:12.487 --> 08:14.576 . تو منو به دکتر وایلی پیشنهاد کردی 08:17.100 --> 08:20.277 اره، اون دنبال یه...رزیدنت . مطمئن میگشت 08:20.451 --> 08:21.975 اما تو گفتی من میتونم باهات کار کنم 08:22.062 --> 08:23.672 ، این که ما جفتیم 08:23.803 --> 08:25.108 . مثل همیم 08:25.239 --> 08:26.675 . تو به تمرین بیشتری نیاز داری 08:30.810 --> 08:32.768 . و من دارم روی بهبودیم تمرکز میکنم 08:32.899 --> 08:35.031 مهارت هات رو با قایم شدن تو . این دفتر نمیونی برگردونی 08:35.118 --> 08:36.467 . من دارم احتیاط میکنم 08:36.554 --> 08:38.034 ، اخرین باری که توی اتاق عمل بودم 08:38.121 --> 08:39.819 تو مجبور شدی بپری وسط . تا لش منو نجات بدی 08:39.993 --> 08:41.821 . نمیتونم اینو نادیده بگیرم 08:41.995 --> 08:44.693 ، پس با سافت بال شروع کردی 08:44.867 --> 08:46.477 چیزی که انقدر ساده س که قبلا . توی خوابت انجامش میدادی 08:46.564 --> 08:48.523 . نمیتونم از پس یه اشتباه دیگه بر بیام 08:48.697 --> 08:50.133 . کیت منو میفرسته ته خونم 08:50.264 --> 08:52.222 ، من باید اینو بدونم ، که وقتی برمیگردم 08:52.309 --> 08:54.572 . کارم قراره بی عیبو نقص باشه 08:59.142 --> 09:01.449 دکتر وایلی حتی نزدیک . جراحی که تو هستی نیست 09:01.536 --> 09:03.581 . من میخوام از بهترین یاد بگیرم 09:09.718 --> 09:12.373 . محتاط بودن بهت نمیاد 09:19.597 --> 09:22.122 ، محض یاداوری . پیت ادم اسونی نیست 09:22.209 --> 09:24.559 اون مدال طلای بداخلاق ترین . ادم رو توی المپیک گرفته 09:24.733 --> 09:28.084 خب، اگه خیلی طول نکشه، هنوز . میتونیم روی برنامه ریزی بمونیم 09:30.870 --> 09:32.784 . هی، پیت، نیکم 09:32.959 --> 09:34.656 از چستین. با دکتر . هاوکینز اینجام 09:34.743 --> 09:36.223 . اومدم بهت سر بزنم 09:36.397 --> 09:37.964 ما نگران شدیم که . قرار دکترت رو نیومدی 09:38.051 --> 09:39.879 . من زنده میمونم 09:41.184 --> 09:43.970 میدونی که داروهای . قلبت نیاز به نظارت دارن 09:44.057 --> 09:45.406 . زود باش، پیت ما یه بررسیه سریع میکنیم 09:45.536 --> 09:47.103 و اونوقت دیگه مجبور . نیستی بری بیمارستان 09:51.281 --> 09:53.022 . اون ماسک ها و دستکاتونو بپوشید 09:56.112 --> 09:57.548 . باشه 09:57.722 --> 09:59.855 میدونی، اگه تو واکسن کرونارو زده باشی 09:59.986 --> 10:02.118 مجبور نیستی انقدر بخاطر . مهمونات عصبی باشی 10:02.205 --> 10:04.207 . من نیازی ندارم 10:04.381 --> 10:06.166 . من ریسک در معرض قرار گرفتن ندارم 10:06.340 --> 10:08.081 . هیچکس رو نمیبینم 10:08.168 --> 10:09.647 . این سرزمین میانه س 10:09.734 --> 10:11.127 . یه اژدها لازم داره 10:13.521 --> 10:14.739 خوبی ؟ 10:14.914 --> 10:16.524 . اره 10:16.611 --> 10:18.004 چند وقته بیرون از خونه نرفتی ؟ 10:18.134 --> 10:19.744 . بیشتر از یک سال 10:19.831 --> 10:21.790 حالت چطوره ، پیت ؟ 10:21.964 --> 10:26.229 تازه از خواب بیدار شدم . بخاطر همین یکم بی حالم 10:26.316 --> 10:30.407 خبر خوب اینه که الان هر وقت که . عشقم بکشه میتونم یه چرتی بزنم 10:31.452 --> 10:34.237 قضاوت توی صورتاتون رو دیدم، این . حرف منو تایید میکنه 10:34.411 --> 10:37.197 تا وقتی در خونتو قفل نکنی . معنی ازادی رو نمیفهمی 10:37.371 --> 10:39.199 . ببین، قضاوتی نیست 10:39.286 --> 10:40.896 . ما فقط نگرانتیم 10:40.983 --> 10:42.637 . یکمی نفس کم اوردی 10:42.811 --> 10:44.639 . چرا نمیذاری یه معاینه بکنیمت 10:44.813 --> 10:46.336 فقط مطمئن بشیم که مشکل جدی ای نیست، باشه؟ 10:48.382 --> 10:49.426 . باشه 10:49.600 --> 10:51.124 . خیلی خب ، اما اول 10:51.211 --> 10:52.821 . بذار برم یه چیزی برای نوشیدن بیارم 10:52.908 --> 10:53.953 . تشنمه - . نه، نه، مشکلی نیست - 10:54.040 --> 10:55.737 . من..من برات یکم اب میارم 11:16.062 --> 11:17.411 . یخچال تقریبا خالیه 11:17.585 --> 11:19.065 . ضربانش نامنظم و تنده 11:19.195 --> 11:20.980 . یه جاهایی هم لرزش داره 11:21.067 --> 11:22.372 ...اوه 11:22.546 --> 11:24.853 . هی 11:25.027 --> 11:27.290 با کفش پوشیدن مشکل داشتی ؟ 11:27.464 --> 11:29.684 ، وقتی جایی نمیری . نیازی به کفش هم نداری 11:29.858 --> 11:31.599 . رگ های گردنش گشاد شده 11:31.686 --> 11:33.035 متاسفم، پیت اما ما باید 11:33.122 --> 11:34.819 . حتما ببریمت چستین 11:34.994 --> 11:36.691 . نه 11:36.865 --> 11:38.823 . نمیتونی منو مجبور کنی برم - . هی، هی، هی، هی، هی - 11:42.044 --> 11:43.306 پیت ؟ 11:44.699 --> 11:46.570 . دارم زنگ میزنم 911 - پیت ؟ - 11:53.099 --> 11:55.710 اگه دستکش مناسب میپوشیدی . خیلی سریع تر کار میکردی 11:55.884 --> 11:58.321 این چیه، شلوار جین جینکو با لباس جراحی ؟ 11:58.408 --> 12:01.759 اوه، متاسفم، دکتر دیوی، ما سایز دستکش رو اشتباهی بهتون دادیم ؟ 12:01.890 --> 12:03.196 . این کاملا خوبه 12:03.283 --> 12:04.458 . این کاملا خوب نیست 12:04.632 --> 12:06.373 . حرفتو بزن 12:07.896 --> 12:09.767 . سایز 6 ونیم دفعه بعد عالی میشه 12:09.898 --> 12:12.553 حتما. فکر میکنم ما فقط عادت کردیم اتاق عمل رو برای 12:12.683 --> 12:14.772 ...دکتر استین و دکتر اوکافور اماده کنیم 12:14.859 --> 12:17.645 و چطور اصلا فکر کردی که اون دستش تو دستکشای مینا میره ؟ 12:17.732 --> 12:19.777 . به این مدل گره زدن نگاه کن 12:19.864 --> 12:22.041 . تو بهترین حالت شلخته وار 12:22.128 --> 12:23.651 . در بدترین حالت جنایت 12:25.261 --> 12:27.220 و ما هر وقت میخواستیم عمل بای پس انجام بدیم 12:27.350 --> 12:30.353 من و دکتر اوکافور به روش . پدیکل انجام میدادیم 12:30.484 --> 12:32.529 ، که یعنی یکمی تمیز کاری نیاز داره 12:32.616 --> 12:36.707 پس من کوک ها رو میزدم . و مینا بخیه میکرد 12:36.838 --> 12:38.709 . اونجا نه. بالاتر 12:38.796 --> 12:41.234 . نه، خیلی بالا رفت. پایین تر 12:41.321 --> 12:43.540 اینجوری ؟ 12:43.714 --> 12:45.151 دستاتو ثابت نگه میداری، دیوی ؟ 12:45.325 --> 12:47.414 . این که جسد نیست . این مرد پدر سه تا بچه س 12:50.765 --> 12:52.680 ! لعنتی . اون رگی رو بریدی که لازمش داشتم 12:52.767 --> 12:54.116 . متاسفم دکتر استین 12:54.203 --> 12:55.117 یه معذرت خواهی بچه هاشو 12:55.291 --> 12:56.466 دلداری میده ؟ 12:56.553 --> 12:57.554 . گیره کوچک عروقی و 8.0 پرولن 12:57.728 --> 13:00.340 . به اون نه. به من 13:02.168 --> 13:03.908 . من باید یاد بگیرم 13:03.995 --> 13:07.303 ...تو میمونی، نگاه میکنی . یا از اینجا میری 13:07.477 --> 13:08.652 . تصمیم خودته 13:32.067 --> 13:34.113 . اینجوری 13:40.031 --> 13:42.643 هیچ چیز راضی کننده تر از آموزش موارد مهم 13:42.773 --> 13:44.645 . به رزیدنت های جوان نیست 13:48.301 --> 13:50.390 . امروز خوب پیش نمیره 13:51.521 --> 13:53.523 توی اتاق عمل با رپتور خراب کاری کردم 13:53.610 --> 13:56.178 . و اون سرم داد زد، دوباره 13:56.352 --> 13:57.745 کسی رو کشتی ؟ 13:57.832 --> 14:00.661 . نه - . پس نگرانش نباش - 14:02.576 --> 14:04.186 . دوست ندارم تحقیر بشم 14:04.360 --> 14:06.319 . قضیه تو نبودی، قول میدم 14:06.449 --> 14:09.452 اون الان تحت فشار . زیادیه، یه مشکل خانوادگیه 14:09.626 --> 14:12.499 باور کن، اون الان برای دلیل . خوبی لبه ی تیغ ایستاده 14:13.543 --> 14:14.718 . متاسفم 14:16.764 --> 14:19.375 خب رئیس بیمارستان اینجا چیکار میکنه، اصلا ؟ 14:21.247 --> 14:23.684 منم از سمت خودم روز . چالش برانگیزی دارم 14:23.814 --> 14:25.773 اتاق تجهیزات یه مکان شناخته شده س 14:25.860 --> 14:27.035 .برای وقتی که داری عقلتو از دست میدی 14:27.209 --> 14:29.168 ، اینجا ساکته، خصوصیه . کلی بالش هست 14:31.344 --> 14:33.911 . زود باش، با من بیا . من میبرمت تو یه اتاق عمل دیگه 14:34.042 --> 14:36.740 دکتر استین تنها دکتر . خوب توی چستین نیست 14:36.914 --> 14:38.525 دکتر واس ؟ 14:40.614 --> 14:42.529 . خیلی دوست دارم گاهی با شما کار کنم 14:42.703 --> 14:45.836 خب، اگه تو مدت کوتاه اخراج . نشم، حتما ترتیبشو میدیم 14:45.967 --> 14:47.186 . زود باش 14:49.579 --> 14:52.278 هی. سیندی. چی شده ؟ تو پیج کردی ؟ 14:52.408 --> 14:54.454 . دمای بدنش رفته بالا. 100.1 14:56.282 --> 14:57.935 . و ضربانش رفته بالا - اره - 14:58.022 --> 14:59.415 هی، رز ؟ 14:59.589 --> 15:00.851 میتونی بهم بگی حالت چطوره ؟ 15:01.025 --> 15:02.853 . خسته ام، یکمی داغم 15:02.940 --> 15:04.855 بیا بهش یه گرم استامینوفن بدیم 15:05.029 --> 15:06.640 . و براش یه لیتر سدیم لاکتات اضافه کن 15:06.770 --> 15:07.945 . باشه 15:10.209 --> 15:11.732 . جاییم درد نمیکنه 15:11.862 --> 15:14.082 . مثل دردی نیست که قبلا داشتم 15:14.213 --> 15:15.649 . اما احساس خوبی ندارم 15:17.651 --> 15:19.522 نمیتونی ژن درمانی باشه، میتونه ؟ 15:19.653 --> 15:21.959 . هنوز نمیدونم 15:22.046 --> 15:24.962 بهت یکم مایعات میدیم و . دستور کشت خون میدم 15:26.355 --> 15:29.445 فکر میکردم دیگه چیزی نمونده که . بتونه منو بترسونه 15:29.619 --> 15:32.622 ، هر اتفاقی بیوفته . ما مدیریتش میکنیم 15:32.709 --> 15:34.668 . این نیست 15:34.755 --> 15:36.670 . میدونم مریض بودن چیه 15:39.107 --> 15:40.804 اما امید ؟ 15:43.459 --> 15:46.549 ، وقتی اون دکمه رو فشار دادم 15:46.680 --> 15:49.335 . این حس رو داشتم 15:49.422 --> 15:52.468 و مدتها بود چنین . حسی رو نداشتم 15:52.555 --> 15:54.818 . نمیخوام از دستش بدم 16:02.130 --> 16:05.916 مرد 65 ساله مبتلا به سنکوپ . و ضربه صاف به شکم 16:06.003 --> 16:07.918 ، خیلی خب . بیاین ببریمش تخت 2 16:08.092 --> 16:10.791 ، فشا خون 90/50 . ضربان قلب 130 و نامنظم 16:10.878 --> 16:12.923 . اکسیژن خون 95 16:15.099 --> 16:17.580 افتادم روی صندلی. خب چی ؟ 16:17.667 --> 16:20.061 فکر میکردم شما دو تا قراره یه روز دور . از ادمای مریض سپری کنید 16:20.148 --> 16:21.715 ...خوب ، بهترین برنامه ها 16:21.802 --> 16:23.282 . یک، دو، سه - . سه - 16:24.805 --> 16:27.677 . چیز خوبی از این در نمیاد 16:27.764 --> 16:30.158 . بهت گفتم 16:30.245 --> 16:31.725 . من نوار قلب و ازمایش دستور میدم 16:31.812 --> 16:33.248 . صدای خس خس از وسط میاد 16:33.379 --> 16:35.250 . یک عکس فوری میخوام - . اره - 16:35.381 --> 16:37.426 . و ممکنه مجبور بشم لوله بذارم - . باشه - 16:38.949 --> 16:40.473 ، پیت 16:40.560 --> 16:43.389 ، این خوب نیست . باید درستش کنیم 16:43.476 --> 16:47.262 حساسیت و محافظت . در ربع فوقانی سمت راست 16:56.315 --> 16:57.925 . لعنتی. مایعات ازاد 16:58.012 --> 17:02.364 اون داروهای رقیق کننده ی خونی رو . میخوره که مورد نظارت نبودن 17:02.451 --> 17:05.411 و الان داره توی شکمش . خون ریزی میکنه 17:20.774 --> 17:23.037 دکتر وایلی همین . الانشم 3 تا رزیدنت داره 17:23.211 --> 17:26.475 . اره. و من بهت گفتم که اینو نمیخوام 17:29.652 --> 17:34.483 ، من فقط و فقط تو رو . به عنوان یه توپ سافت بال میخوام 17:34.657 --> 17:38.008 ، از بین بردن انوریزم، اتاق عمل . تا 15 دقیقه ی دیگه 17:47.757 --> 17:48.802 دکتر وایلی ؟ 17:48.976 --> 17:50.238 . مجبور پینشهادتون رو رد کنم 17:50.369 --> 17:52.240 . دکتر کین منو درخواست کردن 18:07.298 --> 18:08.212 هی. رز چی شده ؟ 18:08.387 --> 18:09.170 . دمای بدنش بالا رفته 18:09.257 --> 18:10.301 . تاکی کاردی هم شده 18:10.476 --> 18:11.825 . فشار خونش داره میاد پایین 18:11.912 --> 18:13.740 به انکالوژیستش زنگ زدم . تا بیاد معاینه ش کنه 18:17.352 --> 18:19.267 چطوره ؟ - . داره به مایعات پاسخ میده - 18:19.398 --> 18:20.703 . فعلا پایداره 18:20.834 --> 18:23.358 اگر این یک واکنش التهابی سیستمیک 18:23.489 --> 18:25.708 ، از سلول ها باشه . ما حمایتش میکنیم 18:25.839 --> 18:27.406 . و به زودی باید بهتر بشه 18:30.626 --> 18:32.889 . باشه. من چشمم بهشه 18:33.063 --> 18:34.500 باشه، من باید برم یه بیمار دیگه رو ببینم 18:34.630 --> 18:37.154 . اما اگه چیزی تغییر کرد منو خبر کنید 18:37.241 --> 18:39.287 . مرسی 18:44.814 --> 18:46.294 ...یی، اگه نشینی 18:46.381 --> 18:48.035 . سرطانت داره بدتر میشه 18:48.122 --> 18:51.734 ، وقتی بدونیم قدم بعدی چیه . من میشینم 18:51.821 --> 18:53.867 ...پس، تا اون موقع - . پدرت اصلا خون سردی نداره - 18:53.954 --> 18:55.564 . درباره ش بهم بگو - ، و در این لحظه - 18:55.738 --> 18:57.740 . مال منم خیلی محدود شده 18:57.871 --> 19:01.396 . سلام کارول، یی . از دیدنتون خوش حالم 19:01.527 --> 19:03.529 باشه، دکتر الیور، میتونیم از این . خوش حال شدنا رد بشیم 19:03.659 --> 19:05.879 . ما داریم اینجا میمیریم - . به معنای واقعیه کلمه - 19:05.966 --> 19:07.707 . کارول - حرفمون کوتاه - 19:07.881 --> 19:09.012 . و خیلی شیرین خواهد بود 19:09.186 --> 19:10.666 خوش حالم بگم 19:10.753 --> 19:12.712 که سرطان کارول جهشی داره 19:12.886 --> 19:15.671 که اونو واجد شرایط . برای هدف درمانی میکنه 19:18.239 --> 19:19.458 . مرسی 19:19.632 --> 19:21.111 شنیدی، مامان ؟ 19:21.285 --> 19:22.765 . این شگفت انگیزه 19:22.939 --> 19:25.289 شیمی درمانی معمولی از ، چیزی که قبلا بود بهتر شده 19:25.464 --> 19:26.856 . اما همچنان ابزار کم اثریه 19:26.943 --> 19:29.816 . هدف درمانی دقیقا مثل اسمشه 19:29.990 --> 19:32.166 اون فقط سلول های سرطانیه تغییر یافته ای رو تغییر میده 19:32.340 --> 19:35.691 که کمک به رشد و پخش شدن سرطان میکنن در حالی که سلول های نرمال باقی میمونن 19:35.778 --> 19:37.998 و این برای من چه معنی ای میده ؟ 19:38.128 --> 19:41.349 ، یعنی ...میدونم که این یه درمان نیست، اما 19:41.523 --> 19:43.656 ، تو هنوز مرحله 4 سرطان رو داری 19:43.743 --> 19:45.614 . اما ما وقت داریم 19:45.788 --> 19:47.747 سرطاتان نهایتا برمیگرده 19:47.834 --> 19:51.359 اما تا اون موقع، ما درمان های . جدید و حتی بهتری خواهیم داشت 19:52.360 --> 19:53.796 . مامان 19:53.927 --> 19:56.277 . مامان، این خبر عالی ایه 20:05.155 --> 20:07.723 خب، سی تی ای که دستور دادی بودی . پارگیه درجه 3 کبد رو نشون میده 20:08.985 --> 20:11.161 اخیرن شمارش هموگلوبینش چنده ؟ - . 12.2 - 20:11.248 --> 20:12.815 . دومی باید هر لحظه برگرده 20:12.989 --> 20:14.600 هیچ حدسی دارین که اصلا چرا بیهوش شد ؟ 20:14.687 --> 20:17.385 . نظری ندارم. خیلی ناگهانی بود - . منطقی نیست - 20:17.559 --> 20:19.256 خب، چی باعث نارساییه تنفسیش شده ؟ 20:19.343 --> 20:20.388 . همه ش مجهوله 20:20.475 --> 20:22.259 نوار قلب و اکو اثراتی از 20:22.390 --> 20:25.175 فشار خون شدید ریوی با فشار ، قلب سمت راست رو نشون میده 20:25.262 --> 20:26.742 و همه ی اینا از پارسال . تا حالا جدیده 20:26.829 --> 20:28.135 ، ما فکر میکردم ممکنه یه امبولیه ریه باشه 20:28.222 --> 20:30.093 اما اون داشته رقیق کننده ی خون مصرف میکرده 20:30.267 --> 20:31.617 پس بعیده. فشار خون شدید ریوی؟ 20:31.704 --> 20:33.793 نمیخوایم این مرد رو تحت . بیهوشی قرار بدیم 20:33.967 --> 20:35.621 . نه اگه بتونه کمکی بهش بکنه 20:35.708 --> 20:37.536 ازمایشگاه الان زنگ زد . یه سطح بحرانی پیدا کردن 20:37.710 --> 20:39.538 . تکرار ازمایش هموگلوبین 7.2 20:39.712 --> 20:41.714 . داره خون ریزی میکنه . چاره ای نداریم 20:41.844 --> 20:43.672 . باشه، اره. بیاریدش بالا . خون اضافه نگه دارین 20:43.846 --> 20:46.501 . خیلی خون. و تو اتاق عمل میبینمش - . باشه - 20:49.025 --> 20:50.549 . رندالف 20:50.723 --> 20:52.594 یه درخواست ؟ - . اره. البته، اما سریع - 20:52.681 --> 20:53.856 . باید یه مریض رو برای جراحی اماده کنم 20:53.987 --> 20:55.728 یه انترن سال اولیه جراحی دارم 20:55.815 --> 20:57.164 . که یه مربی لازم داره 20:57.251 --> 20:58.513 اون پسر با کسی درگیر شده ؟ 20:58.600 --> 21:00.167 دختره. اره، و یه جورایی 21:00.254 --> 21:02.082 ای جی یه جورایی باعث این . اتفاق تو اتاق عمل شده 21:02.169 --> 21:04.214 . قابل درکه . ای جی تحت استرس زیادیه 21:04.388 --> 21:06.477 اره، بخاطر همین من تا ابد ازت ممنونم 21:06.652 --> 21:08.218 اگه بتونی اونو توی . جراحی امروزت ببری 21:08.305 --> 21:09.219 اره. کارش خوبه ؟ 21:09.350 --> 21:10.438 . خودت قضاوت کن 21:17.227 --> 21:19.621 . تکنیک محکم. سریع 21:19.795 --> 21:21.101 . واضحه که با اراده س 21:21.231 --> 21:23.016 . اون خیلی هم باهوشه 21:23.103 --> 21:25.192 . اسمش لیلا دیویه 21:28.325 --> 21:30.458 . دکتر دیوی؟ من رندالف بل هستم 21:30.545 --> 21:32.852 نظرت چیه چند تا از اون بخیه ها . رو توی اتاق عمل منم بزنی 21:34.027 --> 21:35.202 . خیلی خوش حال میشم 21:35.376 --> 21:37.160 . عالیه. بریم 21:43.906 --> 21:45.255 ، رز، رز 21:45.342 --> 21:47.301 . باید اروم باشی 21:47.475 --> 21:50.696 . احساس...خوبی ندارم 21:50.870 --> 21:52.785 . رز، ثابت باش 21:52.872 --> 21:54.264 . نفس عمیق بکش 21:54.351 --> 21:57.224 . نفس عمیق بکش 21:57.311 --> 21:59.705 چی شد ؟ - خب، اون حالش خوب بود - 21:59.792 --> 22:01.924 . و بعد فشار خونش سقوط کرد روی 70/40 22:02.011 --> 22:03.622 ، باشه، بهش یه لیتر دیگه بده . کاملا باز 22:03.796 --> 22:05.058 . و براش نوراپی شروع کن 22:06.929 --> 22:08.583 ! خیلی گرممه - . بخاطر این که تب داری - 22:08.714 --> 22:10.803 ، باید دوباره معاینت کنم باشه ؟ 22:10.890 --> 22:13.240 ! آیی 22:16.722 --> 22:18.637 . تب 22:18.724 --> 22:20.595 . افت فشار خون ، درد شکم 22:20.726 --> 22:22.292 . فکر نمیکنم این بخاطر ژن درمانی باشه 22:22.379 --> 22:25.948 رز، شیمی درمانی سیستم . ایمنی بدنت رو سرکوب کرده 22:26.035 --> 22:28.690 فکر می کنم احتمالاً . از روده عفونت بدی داری 22:28.864 --> 22:30.953 خب چی...حالا چی میشه ؟ 22:31.040 --> 22:32.955 . بهت انتی بیوتیک های صحیح رو میدیم 22:33.086 --> 22:36.655 تمام کاری که باید بکنی . اینه که کمی استراحت کنی 22:36.742 --> 22:38.308 . امیدوار بمون 22:38.439 --> 22:40.006 باشه ؟ 22:43.052 --> 22:45.011 . گیره انوریزم 22:48.362 --> 22:50.277 گیره های پروگزیمال و دیستال . سرجاشون هستن 22:50.364 --> 22:52.018 . حالا آنوریسم رو می بندم 23:02.289 --> 23:03.899 . اوه، انوریسم رو به دام انداختم 23:04.073 --> 23:06.162 مطمئنم که این کار رو به . درستی انجام دادم 23:06.249 --> 23:09.426 نمی...نمیفهمم . چرا این اتفاق داره میوفته 23:09.513 --> 23:11.994 ...رگ تغذیه کننده رو پیدا کن 23:12.125 --> 23:14.301 نیازی ندارم یه رزیدنت . بهم اموزش بده 23:28.054 --> 23:30.404 فشار پرفیوژن مغزی . داره افت میکنه 23:30.491 --> 23:33.929 دوباره برگرد اونجا ، یا این اخرین . مغزیه که لمسش کردی 23:34.016 --> 23:35.931 . ساکشن 23:37.585 --> 23:40.066 باید ببینی با چی داریم . سرو کله میزنیم 23:47.160 --> 23:48.814 خون ریزی دهنده اونجاست، گیره ؟ 24:00.390 --> 24:02.044 . کارتون خوب بود، دکتر کین 24:02.175 --> 24:03.742 . اره، لطفا 24:03.829 --> 24:06.614 . تقریبا یه توپ سافت بال رو دود کردم 24:06.701 --> 24:08.398 . تو ببند . من کارم اینجا تمومه 24:17.451 --> 24:19.758 . شاید کارش تمومه 24:19.932 --> 24:21.498 . اگه این بشه، کسی دلش براش تنگ نمیشه 24:21.585 --> 24:23.631 . دستاش دارن برمیگردن 24:23.805 --> 24:26.025 . اما جراح ها با غرور پیشرفت میکنن 24:26.199 --> 24:29.202 . مشکل الان توی سرشه 24:35.774 --> 24:37.732 . پیجتو گرفتم 24:37.819 --> 24:39.647 . هی، مشکل از ژن درمانی نبود 24:39.734 --> 24:42.258 ازمایش کشت خون رز مثبت . شد. اون عفونی شده 24:42.345 --> 24:44.608 و الان چطوره ؟ - ما براش انتی بیوتیک 24:44.695 --> 24:46.654 . رو زود شروع کردیم . الان وضعیتش پایداره 24:46.741 --> 24:48.438 . اما کلیه هاش اسیب دیده . نگاه کن 24:48.525 --> 24:50.092 ادرار کرده ؟ 24:50.223 --> 24:53.269 ، من اونو با مایعات غرق کردم . اما نه 24:53.443 --> 24:55.402 . پتاسیمش داره میره بالا 24:57.186 --> 25:01.321 اگه قرار باشه از این بحران بگذره . رز نیاز به دیالیز داره 25:16.815 --> 25:18.773 . لپ پد بده من 25:20.775 --> 25:22.429 تا حالا روی یه کبده پاره شده جراحی کردی ؟ 25:22.516 --> 25:24.692 ، به عنوان دستیار اول هرگز . اما درباره ش خیلی خوندم 25:24.866 --> 25:26.650 باشه، خب، بهم درباره ی . منبع خون کبد بگو 25:26.825 --> 25:28.087 . یه لپ پد دیگه 25:28.261 --> 25:29.523 ...کبد دارای خون رسانی دوگانه س 25:29.697 --> 25:30.829 . ورید پورتال و کبدی 25:31.003 --> 25:33.483 . اوهوم 25:33.614 --> 25:35.050 . خیلی خب، دکتر دیوی 25:35.224 --> 25:37.009 خونریزی منتشر . از کبد. کار توئه 25:40.186 --> 25:43.276 میخوای چیکار کنی ؟ - . ماساژ دستش - 25:43.450 --> 25:44.843 ، کبد رو میگیرم توی دستم . و فشارش میدم 25:44.930 --> 25:46.975 . باشه، الان انجامش بده 25:49.935 --> 25:51.588 . جواب نمیده . هنوز داره خون ریزی میکنه 25:51.675 --> 25:52.938 خب حرکت بعدیت چیه ؟ 25:53.112 --> 25:54.548 خونریزی دهنده رو شناسایی میکنم و بخیه می زنم؟ 25:54.722 --> 25:57.681 دکتر بل، بیمارمون 25:57.768 --> 25:59.683 . از این لحظه ی اموزشی لذت نمیبره - فکر میکنم - 25:59.770 --> 26:01.468 . خودتون باید عملو دست بگیرید - نه، نیازی نیست - 26:01.555 --> 26:02.861 . جاتو بگیرم . ما یه تیمیم 26:03.035 --> 26:05.211 . 3.0پرولن به دکتر دیوی 26:09.737 --> 26:11.565 . من دیدم که این کارو عالی انجام میدادی 26:11.739 --> 26:14.133 . حافظه عضلانیه . فقط انجامش بده. فکر نکن 26:14.307 --> 26:16.178 ، و اگه مشکلی داشتی . من همینجام 26:27.668 --> 26:29.235 . اوهوم 26:35.110 --> 26:37.069 . اوهوم 26:41.682 --> 26:42.857 . ساکشن 26:50.734 --> 26:53.215 . افرین، دکتر دیوی 26:57.045 --> 26:58.525 حالا، بیا امیدوارم باشیم نیک و کنراد بتونن 26:58.612 --> 27:00.048 . مشکل اساسی پیت رو پیدا کنن 27:08.970 --> 27:11.930 . جراحی بد نبود 27:12.017 --> 27:13.888 . اون الان تحت دو بالا برنده فشاره 27:13.975 --> 27:16.238 . اب - . اوه، مرسی - 27:18.023 --> 27:21.461 ، خب، بل پارگیه کبدشو درست کرد 27:21.591 --> 27:23.071 . اما این همچنان کمترین مشکلشه 27:23.245 --> 27:25.769 جواب ازمایشات روماتولوژیکش اومد ؟ 27:25.944 --> 27:27.597 . اره. همگی نرمال بودن 27:31.862 --> 27:33.777 برای اندازه گیری فشار ریوی 27:33.952 --> 27:36.084 . نیاز به کاتتر قلبیه درست داره 27:36.258 --> 27:38.869 من با بخش قلب درباره این حرف میزنم و براش یه 27:39.044 --> 27:41.611 . انژیوی سینه و سی تی برنامه ریزی میکنم 27:41.698 --> 27:43.222 اگر نتونیم علت اصلیه 27:43.396 --> 27:44.658 ...فشار خون ریویشو پیدا کنیم 27:44.832 --> 27:46.399 ، گزینه های درمانی وجود داره 27:46.573 --> 27:49.489 . باید شروع کنیم یکی یکی بگردیم ...اما 27:49.619 --> 27:51.578 . ممکنه بمیره 27:54.059 --> 27:55.974 . وایستا 27:56.061 --> 27:58.585 ، وقتی رفتم برای پیت اب بیارم 27:58.672 --> 28:01.805 تمام چیزی که توی اشپزخونه ش . دیدم برنج و لوبیا بود 28:01.892 --> 28:04.025 فقط . برنج و لوبیا 28:04.199 --> 28:05.635 نه سبزیجات؟ نه میوه ؟ 28:05.766 --> 28:07.202 . هیچی 28:07.376 --> 28:08.725 ، یعنی، میدونم بنظر عجیب میاد 28:08.856 --> 28:10.510 ...یه اتفاق یک در میلیون، اما 28:10.640 --> 28:13.556 . پیت از کمبود ویتامین رنج میبره 28:13.730 --> 28:15.732 بهش فکر کن. اون تمام این مدت از . کرونا به بعد درو به روی خودش بسته 28:15.863 --> 28:17.865 این فشار خون ریوی . رو توضیح میده 28:17.952 --> 28:21.260 . نیک، گمونم الان جونشو نجات دادی 28:27.048 --> 28:29.268 دیالیز؟ 28:29.442 --> 28:32.227 کلیه هام دارن از کار میوفتن ؟ 28:32.314 --> 28:34.534 من اعضای خانواده ای داشتم که دیالیز کردن 28:34.664 --> 28:36.231 . و اونا بدبخت شدن 28:36.318 --> 28:38.668 ، این خبر ناراحت کننده ایه، میدونم 28:38.755 --> 28:40.975 ، اما فکر میکنم فقط موقتی باشه 28:41.976 --> 28:43.673 ...باشه؟ من..من واقعا 28:43.760 --> 28:45.719 . واقعا اینطور فکر میکنم، رز 28:45.893 --> 28:48.809 باید به کلیه هات برای . بهبودیشون زمان بدیم 28:48.983 --> 28:50.593 اگه نشن ؟ 28:50.767 --> 28:52.639 ، یادت باشه، رز 28:52.726 --> 28:55.163 . ما روی امید تمرکز میکنیم 28:56.860 --> 28:58.906 . منو ببین 29:00.125 --> 29:02.823 . تقریبا امیدم تموم شده 29:02.910 --> 29:04.999 . همه چیزم تموم شده 29:05.956 --> 29:08.916 ، فقط سوالمو جواب بده .لطفا 29:09.960 --> 29:11.527 ، اگه کلیه هات خوب نشن 29:11.701 --> 29:14.878 . باید برای تمام عمرت دیالیز کنی 29:18.708 --> 29:21.885 مردن از نارسایی کلیه دردناکه ؟ 29:21.972 --> 29:24.236 ...نه، نیست، اما چیزی نیست که - ، ببین - 29:24.366 --> 29:27.978 من بخاطر تمام کارایی که تو و دکتر واس برای من کردین ازتون ممنونم 29:28.153 --> 29:31.243 اما خسته تر از اونم که بخوام . بیشتر از این جلو برم 29:32.374 --> 29:35.508 . رز، نه 29:35.682 --> 29:37.988 . رز، ما قرار نیست تنها باشیم 29:38.163 --> 29:40.817 . ما تمام مدت پیشت خواهم بود 29:40.948 --> 29:44.560 . من چیزی برام نمونده 29:44.734 --> 29:47.737 . نه دیالیز، نه هیچی 29:47.824 --> 29:50.262 . رز، تسلیم شدن جواب نیست 29:50.392 --> 29:51.959 ، تو باید بجنگی . تو باید با این بجنگی 29:52.133 --> 29:53.526 و بچسب به این که وقتی اینو پشت سر بذاری 29:53.700 --> 29:55.136 . زندگیت چه شکلی میتونه باشه 29:55.310 --> 29:59.358 . دیگه جنگی برام باقی نمونده 30:00.533 --> 30:04.885 . زنگ بزن به اسایشگاه...لطفا 30:04.972 --> 30:07.409 . من بهترین شانسمو امتحان کردم 30:07.540 --> 30:09.107 . تمومه 30:09.281 --> 30:12.719 . دیگه نمیتونم این کارو بکنم 30:30.998 --> 30:33.218 بهت گفتم نمیخوام بیام اینجا، اونا منو مثل یه 30:33.305 --> 30:34.610 ، ماهی مرده پر میکنن و حالا دارم مثل یه سگ 30:34.784 --> 30:36.308 . رتریور ده ساله میگوزم 30:36.438 --> 30:37.874 پیت، اگه دکتر بل جراحیت . نمیکرد، الان مرده بودی 30:38.005 --> 30:39.963 پس تقصیر منه ؟ . درست غذا نخوردم 30:40.050 --> 30:42.009 . غذا به عنوان دارو ! چرندِ 30:42.183 --> 30:43.967 . چرند نیست نداشتن ویتامین سی 30:44.054 --> 30:46.666 کافی توی رژیم غذاییت میتونه . تهدید کننده زندگیت باشه 30:46.796 --> 30:48.972 میتونه فشار رو روی رگ های منتهی شونده از 30:49.059 --> 30:51.018 قلب به ریه هات رو بالا ببره 30:51.192 --> 30:52.585 . باعث فشار خون ریوی بشه 30:52.759 --> 30:55.022 . و این فشاری که روی قلبت هست رو توضیح میده 30:55.196 --> 30:58.025 . که باعث کوتاهی تنفس، ورم کردن میشه 30:58.199 --> 31:00.158 کمبود ویتامین سی همچنین . کبودیت رو هم توضیح میده 31:00.245 --> 31:01.811 . اصل مطلبو گرفتم 31:01.898 --> 31:04.205 . شما دوز بزرگی از، اه، سپاسگذاری میخواین 31:04.379 --> 31:06.120 . باشه، بفرمایید 31:06.251 --> 31:08.383 . خیلی ممنون 31:08.557 --> 31:11.647 . اینم از بگ ، نیک 31:11.821 --> 31:15.608 . مرسی - این ویتامین سی منه ؟ - 31:15.695 --> 31:16.957 پس اون قرصای قابل جویدن قشنگ چی شدن ؟ 31:17.131 --> 31:18.611 از اونا که من به بچه هام میدم ؟ 31:18.785 --> 31:20.439 ، اگه درست حدس زده باشیم باید فورا تغییری رو در 31:20.613 --> 31:21.831 . حالت ببینیم 31:21.918 --> 31:23.964 . من که نفسمو نگه نداشتم 31:28.490 --> 31:29.839 پس بچه داری ؟ 31:30.013 --> 31:31.624 . یه نا امیدیه دیگه 31:31.711 --> 31:33.539 . تو بارداری . من چشم دارم 31:33.713 --> 31:35.932 فکر میکنی همه ش قراره، اه، بقل و بوسه 31:36.063 --> 31:38.065 . با تمام قلبم دوست دارم مامانی، باشه 31:38.239 --> 31:40.676 اما اونا نوجوون میشن و . پشتشون رو میکنن بهت 31:40.850 --> 31:43.288 و بعد میخوان تمام عمرشون رو درباره ی اون 31:43.375 --> 31:47.205 یه دونه مهمونیه تولدی که . توقعشون رو براورده نکرده غر بزنن 31:50.643 --> 31:52.732 چیزی که دیدم و دیدی ؟ 31:55.735 --> 31:57.824 فشار شریان ریوی 31:57.911 --> 31:59.260 هنوز بالاتر از چیزیه که دوست داریم ببینیم 31:59.434 --> 32:01.393 . اما داره میاد پایین 32:01.480 --> 32:03.873 احساس بهتری داری، پیت ؟ 32:04.004 --> 32:06.746 . شاید. یکمی 32:06.876 --> 32:09.183 باشه، ما اینو به عنوان یه . عملکرد خوب قبول میکنیم 32:09.314 --> 32:12.273 نیک تو مرخصی زایمانه، اما . من میام بعدا بهت سر میزنم 32:12.360 --> 32:14.406 . تا جایی که میتونید هوستون رو کنترل کنید 32:14.493 --> 32:16.364 . بعدا میبینیمت، پیت 32:19.454 --> 32:21.413 . روزی نبود که بهش امید بسته بودیم 32:21.500 --> 32:24.067 . اه، اما از اون مدلی بود که براش زندگی میکنیم 32:24.242 --> 32:26.461 . بیمار بداخلاق باشه یا نه 32:26.548 --> 32:28.463 . تشکر لازم نیست 32:32.250 --> 32:34.295 . کارول 32:34.469 --> 32:36.602 . دارو های جدیدت همین الان رسید 32:39.692 --> 32:42.347 . یکی در روز با یک لیوان اب 32:44.697 --> 32:47.917 خوش حالم انقدر زندگی کردم که . این روزو ببینم 32:48.091 --> 32:50.659 و امیدواریم خیلی روزای . دیگه هم باشه، مامان 32:52.531 --> 32:55.055 . انقدری که معجزه ی بعدی رو کشف کنیم 32:57.318 --> 32:59.581 . علم پیروزه 32:59.712 --> 33:01.583 . متشکرم، دکتر الیور 33:01.714 --> 33:02.889 . هی، عزیزم 33:03.063 --> 33:04.847 . مرسی، پسر 33:07.197 --> 33:09.939 گوش کنید، من باید، ام . برم یکی دو تا چیزو انجام بدم 33:10.026 --> 33:13.291 اما برمیگردم تا باهم بریم بیرون، خیلی خب ؟ 33:15.684 --> 33:17.686 . مرسی - . البته - 33:37.315 --> 33:39.055 . هی - . عصر بخیر - 33:43.930 --> 33:46.236 هی، خبر خوب رو . درباره ی مامانت شنیدم 33:46.411 --> 33:48.500 . برات خوش حالم 33:50.632 --> 33:52.199 . مرسی 33:52.373 --> 33:55.985 خدایان پزشکی الان دارن بهمون . از بالا لبخند میزنن 33:56.159 --> 33:59.989 . اره، عاشقشم وقتی این اتفاق میوفته - . واو. منم همینطور - 34:01.034 --> 34:03.993 ، هی، درضمن اه، دکتر دیوی امروز در یک 34:04.080 --> 34:06.561 پارگیه کبد دستیارم بود و در شرایط بهم ریخته 34:06.735 --> 34:08.302 . کار خیلی خوبی انجام داد 34:08.389 --> 34:10.609 ، پس، میدونی، اگه اشکالی نداره 34:10.783 --> 34:12.785 . دوست دارم اونو تو اتاق عملم نگاه دارم 34:12.915 --> 34:14.221 . اره 34:14.352 --> 34:16.223 . البته، اون مال توئه 34:17.485 --> 34:19.008 . خبر خوبیه 34:19.139 --> 34:21.620 . مرسی، مرد 34:33.240 --> 34:35.285 . رز نمیخواد دیالیز کنه 34:35.460 --> 34:37.462 چرا باید این کارو بکنه ؟ - سعی کردم متقاعدش کنم - 34:37.636 --> 34:39.289 ، که بجنگه . اما اون به حرف من گوش نمیده 34:39.464 --> 34:41.248 . فکر کردم شاید به حرف تو گوش کنه 34:41.379 --> 34:43.337 باهاش حرف میزنی ؟ 34:53.042 --> 34:54.653 این چیه ؟ 34:54.827 --> 34:56.263 . دارو برای کم کردن پتاسیمت 34:56.350 --> 34:58.047 . اوه، وایستا، وایستا . دیگه دارو نه 34:58.134 --> 34:59.962 ...رز - . من همه ی درمان ها رو رد میکنم - 35:00.136 --> 35:02.008 . تنهام بذار 35:09.842 --> 35:11.931 . میدونم قراره چی بگی 35:12.061 --> 35:13.323 . به خودت زحمت نده 35:13.498 --> 35:15.587 دیون گفت داری دوران سختی رو میگذرونی ؟ 35:15.674 --> 35:17.066 دوران سخت ؟ 35:17.153 --> 35:18.938 . من درباره ی دوران سخت میدونم 35:19.068 --> 35:22.289 ...این 35:22.376 --> 35:25.379 یه محدودیتی برای چیزی ... که یه ادم میتونه تحمل کنه وجود داره 35:25.466 --> 35:27.512 . و من اونو پیدا کردم 35:27.642 --> 35:29.731 . اره، درک میکنم 35:29.862 --> 35:31.864 .میفهمم 35:35.041 --> 35:38.871 ، بعد از جراحیم . من به ونتیلاتور وصل بودم 35:38.958 --> 35:41.656 . ناامید. کاملا تنها 35:41.830 --> 35:43.963 . منم میخواستم بمیرم 35:44.964 --> 35:46.879 . و خوش حالم که نمردم 35:48.097 --> 35:52.537 ، نمیخوام تو هم بمیری . رز 35:55.191 --> 35:57.455 ...این دیالیز 35:57.629 --> 36:00.109 . نه، نمیخوامش، نه 36:00.196 --> 36:02.460 . دیالیز ممکنه موقتی باشه . دلیلی نداره امتحانش نکنی 36:02.547 --> 36:04.200 . ضمانتی وجود نداره 36:05.201 --> 36:07.552 . احتمالا جواب نمیده 36:07.682 --> 36:09.249 ...شانسش 36:09.336 --> 36:10.859 . خیلی کمی 36:11.904 --> 36:13.993 . نمیتونم. نمیتونم 36:14.123 --> 36:16.343 . رز، میتونی 36:16.474 --> 36:18.998 . میتونی 36:19.128 --> 36:21.827 . من بهت باور دارم، رز 36:23.176 --> 36:26.440 ، تو قوی ترین . شجاع ترین ادمی هستی که میشناسم 36:28.137 --> 36:31.314 ، فقط باید عمیق تر بگردی . فقط برای اخرین مبارزه 36:31.489 --> 36:34.753 . فقط انجامش بده 36:37.712 --> 36:40.062 . اینو بهت قول میدم، رز 36:42.543 --> 36:44.632 ...اگه هیچی جواب نداد 36:46.504 --> 36:48.244 . نمیذارم زجر بکشی 36:56.470 --> 36:59.168 . قول میدم 37:01.780 --> 37:03.738 حالا میتونیم دیالیز رو شروع کنیم ؟ 37:27.022 --> 37:29.198 خب، چطوره شروع هدف درمانیه مامان رو توی 37:29.285 --> 37:32.375 دومینیک جشن بگیریم ؟ - . اه، جای مورد علاقم - 37:32.462 --> 37:36.423 . پسرم، نمیدونی چقدر بهت افتخار میکنیم 37:36.597 --> 37:38.599 وی اون همه مریض جراحی میکنی 37:38.686 --> 37:41.515 و با این حال وقت میذاری که . به مادرت برسی 37:41.602 --> 37:43.517 . چه مراقب خوبی 37:43.604 --> 37:45.258 . خیلی دلسوز 37:45.432 --> 37:47.042 تو یک نمونه ی درخشان از 37:47.216 --> 37:49.175 . از اونچه یک پزشک باید باشه، هستی 37:49.349 --> 37:50.611 ...ای جی 37:50.785 --> 37:52.482 . تو بخاطر مینا قلبت شکسته 37:52.657 --> 37:55.442 . هنوز کارت رو با متانت و وقار انجام بده 37:55.573 --> 37:57.226 . خیلی بهت افتخار میکنم 38:00.534 --> 38:01.970 . هی، مرسی، بچه ها 38:02.057 --> 38:03.668 میدونی، همین الان یادم اومد 38:03.755 --> 38:06.235 یه کار دیگه هم هست که . باید قبل از رفتن انجام بدم 38:06.322 --> 38:07.759 . توی دومینیک میبینمتون 38:07.846 --> 38:09.151 خیلی خب ؟ - . باشه - 38:26.081 --> 38:27.779 . دکتر دیوی 38:27.866 --> 38:29.215 . دکتر استین 38:29.302 --> 38:31.565 ، قبل از این که دوباره سرم داد بزنید 38:31.696 --> 38:33.828 . میدونم مهارتم خوب نبود 38:33.915 --> 38:35.700 . دارم کار میکنم تا تغییرش بدم 38:35.787 --> 38:37.876 . خب، این شروع امیدوار کننده ایه ...گوش کن 38:38.050 --> 38:39.617 . ببخشید، هنوز حرفم تموم نشده 38:40.922 --> 38:43.925 من متوجهم که رزیدنت قبلیتون یه . ابَر انسان بود 38:44.012 --> 38:46.928 . متاسفم که من جایگزین ضعیفی برای اون هستم 38:48.147 --> 38:50.062 ، هرچقدر بتونم سخت کار میکنم 38:50.236 --> 38:53.282 اما شکی نیست که من . یه ادم فانیم 38:53.369 --> 38:55.371 . شما شاهد اشتباهات خواهید بود 38:56.372 --> 38:58.723 . سواستفاده کلامی کمکی نمیکنه 39:00.115 --> 39:02.074 . من با انتقاد سازنده بهتر عمل می کنم 39:02.161 --> 39:03.945 و اگه این برای شما جواب نمیده 39:04.119 --> 39:06.078 دکتر بل بهم پیشنهاد کردن که و به جای شما مربی من بشن 39:06.252 --> 39:08.036 . خب، اون نمیتونه تو رو داشته باشه 39:09.037 --> 39:11.736 درسته، مهارت تو یکمی عشق نیاز داره 39:11.910 --> 39:13.825 اما اراده و اخلاق کاریه تو 39:13.912 --> 39:15.783 . کاملا قبل تحسینه 39:16.871 --> 39:18.438 ...حالا، اگه اجازه بدی 39:18.612 --> 39:22.137 . من برگشتم تا معذرت خواهی کنم 39:22.224 --> 39:25.140 نمیتونم انتظار داشته باشم که کارها رو به روشی که من میخوهم انجام بدی 39:25.314 --> 39:27.752 اگه وقت نذارم تا بهت نشون بدم، درسته ؟ 39:27.839 --> 39:31.103 بنابراین فردا صبح ، من یک تعویض دریچه آئورت دارم 39:31.277 --> 39:32.539 . ساعت 8 39:32.713 --> 39:35.237 "روشن و زود" . کلمات کلیدی هستن 39:38.066 --> 39:39.764 به من میپیوندی ؟ 39:43.071 --> 39:45.857 . صبح زود و روشن شما رو میبینم 39:48.642 --> 39:49.817 . خوبه 40:11.796 --> 40:13.362 . هی 40:13.449 --> 40:16.148 . هنوز این وقت شب اینجایی 40:16.235 --> 40:18.150 حال رز چطوره ؟ 40:18.237 --> 40:19.586 . بهتره 40:19.760 --> 40:21.849 ، داشت عفونت میکرد ...اما، اه 40:22.023 --> 40:24.460 ، کلیه هاش اسیب دیدن . اما خوبه 40:24.591 --> 40:25.984 پس مشکل از سلول درمانی نبود ؟ 40:26.158 --> 40:28.900 . نه، نبود - . اه، خیالم راحت شد - 40:28.987 --> 40:30.858 . برای هممون 40:31.032 --> 40:33.600 گرچه خوش حال نیستیم . که اون داره دیالیز میکنه 40:33.774 --> 40:36.037 . فکر میکنم موقت باشه - . یه علام خوب دیگه - 40:36.168 --> 40:38.170 ، مرسی پراویش . که ازش دست نکشیدی 40:38.344 --> 40:40.041 . خیلی ممنونم 40:40.172 --> 40:42.870 . اره، رز اولویت منم هست 40:46.700 --> 40:48.049 . مارشال 40:48.180 --> 40:50.573 ، ایشون فیلیپ باندمن هستن 40:50.660 --> 40:53.794 ، بنیانگذار ازمایشگاه های بیو ساوت شرکتی که برای ازمون بالینیه 40:53.881 --> 40:55.709 . بیماری داسی شکل داریم باهاشون همکاری میکنیم 40:55.840 --> 40:59.800 ام. کیت چیزای عالی . درباره ی شما میگه 40:59.974 --> 41:01.802 . خواهش میکنم، بشینید 41:02.847 --> 41:05.284 . مارشال رئیس هیئت مدیره چستینه 41:05.414 --> 41:07.460 دکتر پراویش بهم گفت 41:07.634 --> 41:09.679 تو دنبال به سرمایه گذار فرشته 41:09.854 --> 41:11.507 . در ازای سهام شرکتت میگردی 41:11.638 --> 41:15.555 کیت پیشنهاد داده است که چستین ، اون سرمایه گذار فرشته بشه 41:15.729 --> 41:17.470 . و من مشتاقم 41:17.644 --> 41:20.952 ما می توانیم بلافاصله پول نقد به ، بیو ساوت تزریق کنیم 41:21.039 --> 41:22.867 و بیمارستان در ریسک و همچنین 41:22.997 --> 41:25.173 . بازده بالقوه شما سهیم خواهد بود 41:25.304 --> 41:27.436 شما متوجه هستین که بیوساوت ریسکش واقعیه ؟ 41:27.523 --> 41:29.047 . ما هنوز کارمون تئوریه 41:29.134 --> 41:32.790 . چستین به شدت به منابع درآمد جدید احتیاج داره 41:32.877 --> 41:35.618 اره، سرمایه گذاریه پر خطریه 41:35.705 --> 41:38.491 اما اگه بخوایم پولمون رو ریسک سرمایه گذاری کنیم 41:38.665 --> 41:41.015 بهتره روی کسی بذاریم که . دنبال انجام کارای خوب تو دنیاست 41:41.102 --> 41:45.715 . اون، و محصول شما امیدوار کننده به نظر میاد 41:45.890 --> 41:49.850 با پول کافی، ما معتقدیم که . میتونی کارای بیشتری هم انجام بدی 41:49.937 --> 41:52.505 . این...این انگار یه هدیه ی الهیه 41:52.679 --> 41:55.421 . میتونه یه مشارکت خیلی خوب باشه 42:06.345 --> 42:08.260 ، مجبور نیستی این کارو بکنی . میدونی 42:08.347 --> 42:10.653 . من قولایی که به زنم دادمو نمیشکونم 42:10.740 --> 42:12.394 به تو یک روز در 42:12.568 --> 42:14.222 ....اسپا قول داده شده بود 42:14.309 --> 42:16.834 . و یه روز در اسپا گیرت میاد 42:16.921 --> 42:18.618 . باشه 42:20.489 --> 42:22.143 . تحقیق کردم 42:22.317 --> 42:25.407 ظاهرا، اسپا ها میوه و سبزیجات 42:25.581 --> 42:27.453 . میریزن تو ابشون 42:27.540 --> 42:29.629 . خیلی دلپذیره 42:29.716 --> 42:31.065 . مرسی 42:33.546 --> 42:35.809 . خیلی خب 42:39.726 --> 42:42.511 ...باشه، ما 42:42.642 --> 42:45.166 ...هلو پرشور 42:45.297 --> 42:48.387 ...بیبی اوه بیبی صورتی 42:49.867 --> 42:52.695 . و قرمزتر از قرمز داریم... 42:52.782 --> 42:56.090 یعنی، فکر میکنم بیبی اوه بیبی . بنظر مناسب میاد 42:56.177 --> 42:57.831 . پس بیبی اوه بیبی 43:03.881 --> 43:05.099 ! اوه 43:08.059 --> 43:10.104 بهت گفته بودم دوست دارم ؟ 43:10.191 --> 43:11.758 . میدونی چیه، نه به اندازه ی کافی 43:11.889 --> 43:13.151 . خب، دوست دارم 43:18.765 --> 43:21.420 . نباید به پوست بخوره 43:21.550 --> 43:23.204 . بخاطر همینه که جراح نیستم 43:23.335 --> 43:27.339 . بد نیست 43:29.959 --> 43:37.631 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.