WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 00:07.100 --> 00:15.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت بامابین را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @Bamabin 00:19.623 --> 00:22.060 ...آنچه در رزیدنت گذشت دکتر واس، شغل رئیس اجرایی بیمارستان 00:22.191 --> 00:23.714 . مال شماست ، اگه بخواین - . البته که میخوام - 00:23.888 --> 00:25.803 هیچکس به اندازه ی کافی مهارت . برای پیوند دو دست رو نداره 00:25.934 --> 00:27.631 . ممکنه من یکیو بشناسم 00:27.762 --> 00:29.111 ، دکتر جیک وانگ 00:29.198 --> 00:30.504 . پسر خونده ی قبلیم 00:30.678 --> 00:32.636 .چستین میخواد اینجا دائمی کار کنی 00:32.767 --> 00:34.334 چی میگی ؟ 00:34.421 --> 00:35.726 من مشتاقم 00:35.857 --> 00:36.945 تا دوباره باهاتون کار کنم . دکتر واس 00:37.075 --> 00:38.642 ، من داره منقضی میشه O-1 ویزای 00:38.773 --> 00:41.079 . و من از خیلی جلو تر درخواست داده بودم 00:41.253 --> 00:43.081 . دیروز، فهمیدم که ردش کردن 00:43.255 --> 00:45.649 ، کین ممکنه بیهوش باشه . اما قطعا نمرده 00:45.736 --> 00:47.738 . نمیتونه اینجا بمونه کجا میبرنش ؟ 00:47.869 --> 00:49.566 .فقط یه گزینه وجود داره 00:54.441 --> 00:55.659 . هی، بیدار شدی 00:56.834 --> 00:58.358 میشنوی ؟ 01:00.447 --> 01:02.666 . چیزی نمیشنوم 01:02.797 --> 01:04.015 . دقیقا 01:04.146 --> 01:05.669 . سکوت 01:05.756 --> 01:08.411 ، به محض این که بچمون به دنیا بیاد . باید ببوسیم بذاریمش کنار 01:08.542 --> 01:10.761 فکر میکنم میتونیم از پس هر چیزی که . به سمتون پرت کنه بر بیایم 01:10.892 --> 01:12.110 . اره، البته . اما میدونی 01:12.284 --> 01:13.982 ...شیر دادن، گریه کردن، پوشک عوض کردن 01:14.112 --> 01:15.113 . این فقط شروعشه 01:15.244 --> 01:16.767 . من دو شیفت تو بخش کودکان بودم 01:16.898 --> 01:18.987 اوه، با کابوس هاشون رو به رو شدی ؟ 01:19.117 --> 01:21.859 اوه، مامان، بابا، میتونم بیام تو تخت پیش شماها بخوابم ؟ 01:21.990 --> 01:23.252 بعد، یهویی، اون یه نوجوون شده و میره بیرون 01:23.339 --> 01:24.253 با دوستاش تا 1 نصف شب 01:24.427 --> 01:25.646 و تو نمیتونی بخوابی 01:25.776 --> 01:26.777 . چون قلب داره از استرس تو دهنت میزنه 01:26.908 --> 01:28.257 . درباره ی اینا فکر نکرده بودم 01:28.388 --> 01:29.389 همه ی چیزی که دارم میگم اینه که بذار فقط 01:29.476 --> 01:30.912 . از این ارامش تا وقتی که هست لذت ببریم 01:31.042 --> 01:33.001 از لحاظ فنی، تو یه بیمار درحال بهبودی 01:33.131 --> 01:34.219 شاید امروز باید خونه پیش تو بمونم 01:36.657 --> 01:38.702 ...ام 01:40.965 --> 01:42.663 . برو 01:45.013 --> 01:47.407 . مواچ 01:51.498 --> 01:52.934 سلام ؟ - . هاوکینز - 01:53.108 --> 01:54.501 . مرد، خوش حالم گوشیو برداشت 01:54.588 --> 01:56.720 هی، کاپیتان، هنوزم برنامه درینک خوریمون واسه جمعه برقراره ؟ 01:56.894 --> 01:58.548 . خب، بستگی داره 01:58.679 --> 01:59.419 تو هنوزم با تیم امداد و نجات کار میکنی، درسته ؟ 01:59.506 --> 02:00.898 اره، چی شده ؟ 02:01.029 --> 02:03.684 . تصمیم گرفتم یکم کوهنوردی کنم 02:03.814 --> 02:05.599 بذار فقط بگیم . اون چیزی که فکر میکردم پیش نرفت 02:05.729 --> 02:07.296 باشه ، از نظر جراحت داریم به چی نگاه میکنیم ؟ 02:10.168 --> 02:11.866 آسیب ترکش رودریگز رو یادته 02:11.953 --> 02:12.910 ....وقتی داشتیم تبادل 02:13.041 --> 02:14.521 تبادل زندانی میکردیم ؟ 02:14.695 --> 02:16.914 انقدر بده ؟ - . بدتره - 02:17.045 --> 02:19.395 ، فکر کردم که میتونی، اه تیم امداد و نجاتو حرکت بدی 02:19.526 --> 02:21.266 . چون اونا رو شخصا میشناسی 02:22.703 --> 02:24.487 خب، من به تیم امدادو نجات زنگ زدم 02:24.618 --> 02:27.925 اونا دارن سعی میکنن رد سیگنال تلفنشو . بزنن قبل از این که شارژش تموم بشه 02:28.056 --> 02:29.623 ، کمکش کردم خون ریزی رو متوقف کنه اما به نظر میاد 02:29.797 --> 02:30.928 . اون به اتاق عمل احتیاج پیدا میکنه - و این یارو کیه ؟ - 02:31.059 --> 02:32.364 ، این کاپیتان هیله 02:32.495 --> 02:33.844 . افسر فرمانده من در افغانستان 02:33.975 --> 02:35.890 تمام داستانایی که تا حالا برام تعریف کردی 02:35.977 --> 02:37.152 . هیچوقت به هیل اشاره نکردی 02:37.282 --> 02:38.545 میدونم. سالهاست باهاش حرف 02:38.632 --> 02:39.720 . نزدم یکی دو هفته پیش بهم زنگ زد 02:39.850 --> 02:40.764 . گفت میخواد حرف بزنه 02:40.895 --> 02:41.983 چیو بهم نمیگی ؟ 02:42.113 --> 02:43.158 . قول میدم بعدا بهت میگم 02:43.288 --> 02:44.333 فقط بهم اعتماد کن، لطفا ؟ 02:44.464 --> 02:46.857 . باشه 02:47.945 --> 02:49.338 . دوست دارم 03:04.222 --> 03:05.963 ! دچار ناراحتی تنفسی شده 03:08.618 --> 03:10.881 . خیلی خب، این ممکنه ناراحت کننده باشه 03:14.450 --> 03:16.496 ! بذار نفس بکشم 03:19.020 --> 03:21.718 . اون- اون داره نفس میکشه 03:32.200 --> 03:40.000 مترجم: SARVIN 03:43.435 --> 03:46.003 سیگنال تلفن هیل اونو تو فاصله 100 متری از این 03:46.134 --> 03:47.483 . نقطه نشون میده 03:47.657 --> 03:50.791 ، این زمین تپه ایه ، پس از هم جدا میشیم 03:50.921 --> 03:52.836 . هرکدوم یه بخش رو پوشش میدیم 03:52.967 --> 03:54.925 هیل رو دربیار قبل از این . که طوفان بهمون برسه 03:56.492 --> 03:58.625 . چند ساعت آینده خیلی مهمه 04:17.644 --> 04:19.080 . هی، بفرمایید 04:19.210 --> 04:21.212 . چهار شات ، درپوش خشک اضافی 04:21.386 --> 04:22.649 . بدون شکر 04:24.259 --> 04:26.043 عکس العملی نبود که . انتظارشو داشتم 04:26.174 --> 04:28.393 چون هنوز داری درباره ی وضعیت . مهاجرتیت فکر میکنی 04:28.524 --> 04:29.960 . وکیلم هنوز زنگ نزده 04:30.091 --> 04:33.181 زنگ میزنه. خیلی خب ؟ . فقط...صبور باش 04:33.311 --> 04:35.400 . صبر برای مربیای مهدکودکه 04:35.531 --> 04:37.185 ، اونا قبلاً تجدید ویزای منو رد کردن 04:37.315 --> 04:40.188 بنابراین دادخواست شخصی . اخرین شانس منه 04:40.318 --> 04:42.059 ...میدونی، اگه فقط یه 04:42.190 --> 04:44.888 یک عمل جراحی یک بار در طول زندگی امروز داشتیم 04:45.062 --> 04:46.542 . تا ذهنتو از این چیزا دور کنه 04:46.673 --> 04:49.414 ، شاید یه چیزی مثل ...نمیدونم 04:49.545 --> 04:51.852 جایگزینی دریچه قلب چهارگانه ؟ 04:51.982 --> 04:54.681 این فقط توسط 20 تا جراح 04:54.811 --> 04:57.422 . در کل دنیا و در حال حاضر ما انجام شده 04:57.553 --> 05:00.904 من هفته ها خواب . اون 40 تا بخیه رو میدیدم 05:01.035 --> 05:02.514 . اوه، میدونم 05:02.645 --> 05:03.907 دیشب دریچه هارو تو خواب : داشتی زمزمه میکردی 05:04.081 --> 05:06.780 ...آئورت ، ریوی ، سه تایی 05:06.910 --> 05:08.695 . نه خیرم 05:10.479 --> 05:11.828 واقعا ؟ - . اوهوم - 05:13.351 --> 05:16.224 . خانم ویلیامز من دکتر پراویش هستم 05:16.354 --> 05:17.878 میبینم که شما کمی درد در 05:18.008 --> 05:19.706 . لگنتون دارین بخاظر سلول ای داسی شکل - همونطور که به پرستار گفتم - 05:19.880 --> 05:21.925 من به دیلودید احتیاج دارم . دو میلی گرم تو سرم 05:22.056 --> 05:23.361 . این تنها چیزیه که کمک میکنه 05:23.492 --> 05:24.972 میبینم که توی 5 اورژانس 05:25.102 --> 05:26.364 مختلف دیگه تو چند ماه گذشته . بودی 05:26.495 --> 05:27.931 . هر بار تزریق سرمی 05:28.105 --> 05:30.499 . من دنبال دارو نیستم 05:30.586 --> 05:32.806 میدونی بحران سلول داسی شکل چیه، دکتر ؟ 05:32.936 --> 05:35.286 گلبول های قرمز خونت شکلشون رو از دست میدن 05:35.373 --> 05:36.940 ، شکل داس میشن نه کره ای 05:37.027 --> 05:39.464 و جریان خون به استخون ها . و اندام ها رو قطع میکنن 05:39.595 --> 05:40.640 . اره، علمشو بلدی 05:40.727 --> 05:42.816 اما میدونی چه احساسی داره ؟ 05:42.946 --> 05:45.949 ، درد تیز و برنده توی کمر 05:46.080 --> 05:48.169 ، شونه هام . حتی استخون های گونه م 05:48.299 --> 05:49.866 ، و وقتی میان ، طاقت فرسا تر از 05:49.953 --> 05:51.476 . چیزی که بتونی فکر کنی میشن 05:51.607 --> 05:53.304 ، خانم ویلیامز ...بخاطر این نیست که من 05:53.478 --> 05:54.697 . نمیخوام اینجا باشم 05:56.133 --> 05:57.744 ....و اگه نمیخوای کمکم کنی، پس 05:57.918 --> 05:59.528 ...شاید باید برم. اه 06:00.921 --> 06:03.663 این حرکت کوچیک برات دردناک بود ؟ 06:05.752 --> 06:07.884 . بیشتر درباره ی دردت بهم بگو 06:11.409 --> 06:12.976 ، لگنم انگار رو اتیشه 06:13.107 --> 06:14.499 . حتی وقتی بی حرکتم 06:14.630 --> 06:17.154 .مثل بحران درد همیشگیم نیست 06:17.285 --> 06:19.330 ...و وقتی حرکت میکنم 06:19.417 --> 06:21.115 مثل خورده شیشه میمونه که 06:21.202 --> 06:23.857 . داره از تو رگ هام رد میشه 06:27.382 --> 06:28.992 . اینجا 06:29.123 --> 06:31.342 . وایستا 06:31.473 --> 06:32.387 . وایستا، وایستا، وایستا 06:32.517 --> 06:35.520 . باشه. بهت میگم چی 06:35.651 --> 06:38.349 ...من بهت چیزی که نیاز داریو میدم 06:38.436 --> 06:41.091 اگه بذاری من یه عکس از لگنت بندازم 06:41.222 --> 06:42.353 . و بفهمم قضیه چیه 06:42.484 --> 06:43.703 قبوله ؟ 06:50.884 --> 06:52.799 ! کاپیتان هیل 06:58.195 --> 07:00.154 ! کاپیتان هیل 07:06.595 --> 07:08.118 . پیداش کردم 07:08.249 --> 07:11.252 ما در صد متری شمال غربی . لاین پوینت کریک هستیم 07:11.382 --> 07:12.732 . دریافت شد 07:15.560 --> 07:18.346 . طاقت بیار، کاپیتان 07:18.476 --> 07:20.130 بذار یه نگاه بندازی، میشه ؟ 07:27.181 --> 07:28.660 . اه، یه زخم عمیق داخل شکم 07:28.791 --> 07:31.054 بنظر میاد از صفاق رد شده باشه 07:36.016 --> 07:37.495 چقدر فاصله دارید؟ 07:37.669 --> 07:39.497 . ده مایل 07:42.152 --> 07:43.980 به اندازه کافی نزدیک نیستن، مگه نه ؟ 07:44.067 --> 07:46.417 ، خون ریزی داخلی داری 07:46.504 --> 07:49.638 داخل شکمت و احتمالا . داخل سینت 07:52.249 --> 07:54.382 . این بیرون میمیرم 07:54.512 --> 07:55.992 . خب، نه جلو چشم من، کاپیتان 07:56.079 --> 07:57.951 باید برات یکم بیشتر وقت بخریم 08:04.305 --> 08:05.872 هیچ ایده ای ندارم داری اونجا چیکار میکنی 08:06.046 --> 08:07.961 اما ایا درست حدس میزنم 08:08.135 --> 08:10.006 که قراره خیلی درد داشته باشه ؟ - . اره - 08:10.093 --> 08:11.791 . متاسفانه 08:13.749 --> 08:16.099 . این یه کلک قدیمیه . قبلا تو آموزش یادگرفتم 08:16.230 --> 08:17.797 . میتونی از عهده ش بر بیای - . اره - 08:19.059 --> 08:20.321 . من یک برش جزئی میدم 08:26.806 --> 08:28.024 خیلی خب، اماده ای ؟ 08:28.111 --> 08:29.504 . بدترین کاری که میتونیو بکن 08:29.634 --> 08:31.985 . بریم. یک، دو، سه 08:40.602 --> 08:42.212 . بهتر شد 08:49.132 --> 08:50.699 هی، همه چی مرتبه ؟ 08:50.786 --> 08:53.136 پیداش کردیم. داریم با . هلیکوپتر میبیمش چستین 08:53.310 --> 08:54.703 . باشه، اونجا میبینمت 08:54.877 --> 08:56.879 . استینو برام پیج کن 08:57.010 --> 08:59.012 . میخوام اون تو اورژانس بیاد بالاسرش 09:04.147 --> 09:05.845 . فشارش بده . تاجایی که میتونی 09:07.498 --> 09:09.152 ، خب، برت 09:09.283 --> 09:10.937 حالت خیلی خوبه به عنوان کسی که 09:11.024 --> 09:12.503 . همین امروز صبح از ونتیلاتور جدا شده 09:16.812 --> 09:18.727 آسیب توی جراحی چطور ؟ 09:20.033 --> 09:22.600 . بند میانی کاملا قطع شده بود 09:22.774 --> 09:24.689 . پارگی جزئی از بخش جانبی 09:24.820 --> 09:26.474 . هر دو بهبود اولیه دارن 09:26.604 --> 09:28.693 ، متاسفم 09:28.824 --> 09:32.262 اما احتمال بازیابی عملکرد دستت 09:32.393 --> 09:33.829 . تو بهترین حالت 50% هست 09:38.616 --> 09:40.531 میتونم دوباره جراحی کنم ؟ 09:40.618 --> 09:42.838 من انتظار دارم قدرت و تحرک ، دستت برگرده 09:43.012 --> 09:46.537 اما هفته ها یا شاید ماه ها ، فیزیوتراپی لازم باشه 09:46.624 --> 09:48.626 قبل از این که بتونی حتی به . دوباره جراحی کردن فکر کنی 09:48.800 --> 09:50.890 . دردناک و سنگین خواهد بود 09:50.977 --> 09:51.978 . میتونم با درد کنار بیام 09:52.152 --> 09:53.414 ، بیش از تحمل درد 09:53.588 --> 09:56.504 . چیزی که این روند نیاز داره، صبره 09:57.548 --> 09:58.985 . کارمون اینجا تمومه 10:00.421 --> 10:02.597 . من باید برگردم چستین 10:02.727 --> 10:05.295 به رئیس جدید بیمارستان بگو . میخوام باهاش حرف بزنم 10:08.603 --> 10:10.561 . همین الان حرف زدی 10:30.407 --> 10:32.453 خب، شنیدم بعضی از پرستارا میگن 10:32.583 --> 10:34.672 . دیشب برنامه و تو وایلان ترکوندی 10:34.803 --> 10:36.239 . یه کمین بود 10:36.370 --> 10:38.633 بهم نگفته بود شب . همخونی با اهنگه 10:38.763 --> 10:42.115 و اخرش مجبور شدم اهنگ بخونم "I Want It That Way" 10:42.245 --> 10:43.899 . با نصف بخش رادیولوژی 10:44.900 --> 10:46.684 خب، خوشحالم میبینم . دوست پیدا کردی 10:46.858 --> 10:48.643 مرسی، اما اینجوری نیست که انگار 10:48.773 --> 10:51.646 ، من 12 سالمه و . رفتم به یه مدرسه جدید 11:26.072 --> 11:29.466 خب...بنظر میاد امروز به روز عالی 11:29.597 --> 11:31.468 برای یه جراحیه جایگزینیه . دریچه ی ده ساعته باشه 11:31.599 --> 11:33.514 . اماده ایم برای بای پس 11:41.130 --> 11:43.437 پس هر وقت دچار بحران میشی، سلولهای خونی داسی شکل 11:43.524 --> 11:45.613 جریان خون رو به استخوان لگنت . درست اینجا قطع میکنن 11:45.743 --> 11:47.702 ، در طول زمان . اون استخون شروع میکنه به مردن 11:47.832 --> 11:50.748 .ما بهش میگیم نکروز آواسکولار . بخاطر همین انقدر درد میکشی 11:50.879 --> 11:52.663 ، باشه، پس درد رو درمان میکنیم 11:52.750 --> 11:54.839 ، منو دوباره رو پای میکنی . من برمیگردم پیش فیزیوتراپیستم 11:54.970 --> 11:57.103 خب، متاسفانه مدیریت درد و فیزیوتراپی ، قرار نیست درد رو قطع کنه 11:57.190 --> 11:58.713 و بخاطر همین من دکتر واس رو اوردم 11:58.843 --> 12:00.323 . تا تو رو ببینه - ، متاسفم، رز 12:00.454 --> 12:01.803 . اما تو نیاز به جراحی جایگزینیه لگن داری 12:04.980 --> 12:06.895 . متاسفم، باید اینو جواب بدم 12:07.069 --> 12:08.462 . بهم خبر بده چه تصمیمی گرفتی 12:12.161 --> 12:15.425 . من جراحی نمیکنم . ریسکش خیلی بالاست 12:15.556 --> 12:17.732 ، میدونم ترسناکه اما جاگزینیه لگن 12:17.862 --> 12:20.909 . بهترین گزینته، رز - . دکترا هیچوقت نمیفهمن - 12:20.996 --> 12:22.519 شماها کسایی هستین که مدرک پزشکی دارین 12:22.650 --> 12:24.913 . اما من باید مریضیمو بهتون یاد بدم 12:25.000 --> 12:27.655 . خسته کننده س - من از روی تجربه ی شخصی میدونم - 12:27.785 --> 12:29.787 که خیلی از بیماران رنگین پوست . حرفشون شنیده نمیشه 12:29.918 --> 12:32.355 . چستین فرق داره . من فرق دارم 12:32.529 --> 12:34.575 . کمک کن بفهمم 12:34.705 --> 12:38.448 جراحی برای بیماران سلول داسی شکل . حتی خطرناک تره 12:38.579 --> 12:41.277 شما میتونید لگن منو درست کنید . اما مشکلات دیگه ای برام میذارید 12:41.364 --> 12:43.540 بهم بگو دچار بحران کم خونی نمیشم 12:43.671 --> 12:47.370 . یا یک بحران قلبی یا بدتر از اون 12:47.457 --> 12:50.373 من نمیتونم دردیو که تحمل کردی تصور کنم و می فهمم 12:50.460 --> 12:52.375 چرا تمایل نداری که بیشتر به یه بیمارستانی که 12:52.462 --> 12:55.117 . کمکت کنه فکر کنی. میفهمم - . بیشتر از اینه - 12:55.248 --> 12:58.164 درباره ی اینه که من چطور میخوام . زندگی کنم 12:58.338 --> 13:01.254 . من یه رقصنده ام 13:01.384 --> 13:04.431 . یه رقصنده بودم 13:04.561 --> 13:06.824 وقتی درد خیلی بد شد که مجبور شدم دیگه نرقصم 13:06.998 --> 13:10.045 تمام پس اندازم رو . روی یک استودیو گذاشتم 13:10.219 --> 13:12.830 حالا به بچه هایی که ریسک بالایی برای . بیماری دارن درس میدم 13:12.961 --> 13:16.747 امشب اونا یک رسیتال دارن تا تمام . زحماتشون رو به نمایش بذارن 13:17.966 --> 13:21.491 . اون دخترا، اونا زندگیه منن 13:21.622 --> 13:23.928 . و میخوام امشب اونجا باشم 13:25.365 --> 13:27.715 ترجیح می دهم لنگ و زنده باشم تا این که 13:27.845 --> 13:29.543 . زودتر بخاطر جراحی بمیرم 13:31.066 --> 13:33.634 . لگنت داره از جا درمیاد 13:33.721 --> 13:36.724 میخوام امروز انجامش بدی چون بهترین کار اینه که از 13:36.854 --> 13:39.509 این پنجره استفاده کنیم . درحالی که تو حالت نسبتا خوبه 13:39.640 --> 13:41.816 زیرا در طی یک بحران سلول داسی شکل 13:41.946 --> 13:43.861 احتمال بالایی از بلوکه شدن 13:44.035 --> 13:45.863 کشنده ی رگ های خونی وجود خواهد داشت 13:45.994 --> 13:48.649 که میتونه عمل جراحی رو . حتی خطرناک تر کنه 13:50.738 --> 13:53.262 . پس، رز، بذار کمکت کنم 13:53.393 --> 13:55.351 ما تمام تلاشمون رو برای . حفظ امنیتت میکنیم 13:55.438 --> 13:56.918 . این یه قوله 14:01.792 --> 14:03.751 خیلی خب، اولین بخیه زده شد 14:05.448 --> 14:08.408 در حال اتصال دادن از طریق . حلقه ی بخیه 14:08.538 --> 14:10.061 . افت فشار جزئی 14:10.192 --> 14:11.889 . کاهش حجم خون . به انتقال خون ادامه بدین 14:12.020 --> 14:13.630 . یکم از دست دادن خون غیرطبیعی نیست 14:13.761 --> 14:15.110 . تماس برای دکتر استین 14:15.241 --> 14:17.286 یه مریض اورژانسی داره میاد با .آسیب شکمی و هموتوراکس 14:17.417 --> 14:19.201 . دکتر هاوکینز شخصا از شما درخواست کردن 14:19.332 --> 14:20.811 . کنراد به ندرت این کارو میکنه 14:20.898 --> 14:22.335 این مریض هرکی هست . حتما باید ادم خاصی باشه 14:22.465 --> 14:24.989 . بخاطر همین من باید برم 14:25.120 --> 14:26.643 . اما اینجا مشکلی نداریم . من یه دقیقه میکشم عقب 14:26.774 --> 14:29.037 به این تروما رسیدگی میکنم . و به محض این که تمومش کردم برمیگردم 14:29.124 --> 14:30.865 ، هر مشکلی پیش بیاد . تقصیرا میوفته گردن اتند 14:30.995 --> 14:34.260 . مینا، تو میتونی 14:36.653 --> 14:38.655 مرد 38 ساله با صدمات نافذ 14:38.786 --> 14:39.874 . به سینه و شکم 14:40.004 --> 14:41.658 . در ابتدا فشار خون پایین بود 14:41.789 --> 14:44.357 علی رغم قرار دادن لوله قفسه سینه . در محل، اشباع اکسیژن پایینه 14:44.531 --> 14:46.097 مدت زیادی از اخرین باری که . چنین دردی رو حس کردم میگذره 14:46.228 --> 14:47.708 ، داری حرف میزنی . پس را هوایی چیزیش نشده 14:47.882 --> 14:50.101 . باید دو واحد خون اُ منفی بهش بزنیم 14:50.232 --> 14:51.712 همین الان یه عکس از ! قفسه ی سینه میخوایم 14:51.842 --> 14:54.410 . با شماره من. یک، دو، سه 14:57.326 --> 14:59.285 هموتوراکس؟ - . حدود 750 سی‌سی تو سینه ی چپ تخلیه شده - 14:59.372 --> 15:00.895 . احتمالاً پارگی دیافراگم بود 15:01.025 --> 15:03.506 ...اوه - . این خون بیشتر از چیزیه که دوست داریم - 15:03.637 --> 15:04.812 . باید همین الان ببرمش اتاق عمل 15:07.597 --> 15:10.078 . علائم حیاتیش پایداره . اول یه سی تی بگیر 15:10.165 --> 15:11.949 اره. اول عکس از سینه میگیریم . بعد میبریمش اونجا 15:12.080 --> 15:14.387 . به اتاق عمل خبر میدم داریم میایم - . مرسی - 15:20.088 --> 15:23.178 . هی. موفق شدی - . هی - 15:23.309 --> 15:24.527 چی شده ؟ 15:25.876 --> 15:28.314 . اه، اون الان وضعیتش ثابته 15:28.488 --> 15:31.055 . الان فقط منتظر عکس سینه ام 15:31.186 --> 15:32.970 . باشه 15:33.101 --> 15:34.668 . میخوام جای لوله رو ببینم 15:41.065 --> 15:44.112 . این نمیتونه درست باشه - جدا از اون لوله ی سینه - 15:44.199 --> 15:46.070 ، و چند تا دنده ی شکسته . بنظر من درسته 15:51.728 --> 15:55.297 هی. باهام حرف بزن. چی شده ؟ 15:55.428 --> 15:58.735 ، سینه ی نیت . نباید پاک باشه 15:58.866 --> 16:00.215 چرا ؟ - اونجا باید - 16:00.346 --> 16:02.522 یه گلوله کنار ستون فقراتش باشه و 16:02.652 --> 16:05.612 . نیست - باشه، پس، گلوله ای که ازش حرف میزنی - 16:05.742 --> 16:08.223 فکر میکنی به جای دیگه از بدنش رفته ؟ 16:08.354 --> 16:09.877 اره، و باید کمکشون کنم . بفهمن کجاست 16:10.007 --> 16:11.574 چون نیت با اون گلوله ای که . خورد جون منو نجات داد 16:19.234 --> 16:20.583 من و نیت تو دره ی سنگین به یه 16:20.757 --> 16:22.455 . هدف نزدیک شده بودیم 16:22.629 --> 16:24.935 . برامون کمین کرده بودن 16:28.374 --> 16:30.027 ! پناه بگیرید 16:30.158 --> 16:32.900 ! ما رو محاصره کردن 16:34.728 --> 16:37.731 . نیت بهمون دستور داد عقب نشینی کنیم 16:39.036 --> 16:41.343 ! برید کنار 16:41.474 --> 16:43.171 ...اما 16:43.258 --> 16:45.608 من فکر کردم یکی از تفنگداران دریاییمون که تیر خورده 16:45.695 --> 16:49.046 در جاده پیش رو هنوز زنده س ...پس 16:49.220 --> 16:51.919 ! هاوکینز، سرجات بمون ! این یه دستوره 16:52.049 --> 16:53.877 ! بکش عقب! بکش عقب 16:55.488 --> 16:56.837 ، من راهمو به بالای جاده باز کردم 16:57.011 --> 16:57.968 ، رسیدم اونجا 16:58.055 --> 17:00.449 . و اون مره بود 17:00.580 --> 17:03.147 ، شروع کردم به عقب برگشتن . تا به واحدم بپیوندم 17:11.504 --> 17:14.942 . اما یه ار پی جی راهمو کور کرد 17:17.727 --> 17:22.515 من یه شونه ی در رفته و یه . زانوی شکسته داشتم 17:22.645 --> 17:24.517 . به ترکش تو گردنم 17:24.647 --> 17:26.214 . فکر کردم تمومه 17:26.345 --> 17:28.999 . و بعد نیت سر و کله ش پیدا شد 17:36.050 --> 17:37.791 . جونمو نجات داد 17:39.401 --> 17:43.666 اون موقع بود، اون موقع بود که . سه تا گلوله خورد تو سینه ش 17:46.016 --> 17:49.542 ، اما به راهش ادامه داد . مطمئن شد که هر دومون پناه گرفتیم 17:52.109 --> 17:53.894 دکترا دو تا از گلوله هارو دراوردن 17:54.024 --> 17:56.462 اما سومی نزدیک ستون فقراتش موند 17:56.592 --> 17:58.202 . و دراوردنش خیلی خطرناک بود 17:58.333 --> 18:00.770 هیچ مشکلی براش ایجاد نمی کرد . پس گذاشتن همونجا بمونه 18:03.469 --> 18:05.514 . و حالا نیست 18:08.996 --> 18:13.087 باورم نمیشه این همه سال اینو پیش . خودت نگه داشتی 18:13.217 --> 18:15.742 . غرورآفرین ترین لحظه ی من نبود 18:15.872 --> 18:19.441 من از یه دستور سرپیچی کردم و و تقریبا به قیمت جون فرماند و 18:19.572 --> 18:21.400 . دوستم تموم شد 18:23.053 --> 18:26.622 ...این 18:26.709 --> 18:28.363 . شرم اور بود 18:30.147 --> 18:33.673 ، تو فقط داشتی کارتو میکردی 18:33.803 --> 18:36.545 و نیت هم همینطور وقتی که . بخاطر تو برگشت 18:42.464 --> 18:45.946 وقتی بچه بودم ، مادرم مجبورم میکرد . تمرین سوزن دوزی کنم 18:46.076 --> 18:47.817 و من خیلی اذیت میشدم و بهش میگفتم که 18:47.948 --> 18:50.951 هیچکس از این مهارت توی دنیای . واقعی استفاده نمیکنه 18:51.125 --> 18:52.387 میخوام امشب بهش زنگ بزنم 18:52.561 --> 18:53.606 و برای معذرت خواهی ازش . بهش التماس کنم 18:55.303 --> 18:57.653 . خب، این هزارمین سوزن دوزیه منه 18:57.740 --> 19:00.439 اگه تمام 40 تا بخیه کاملا درست سر جاش قرار نگرفته باشه 19:00.526 --> 19:02.092 دریچه اندازه نمیشه 19:02.179 --> 19:05.748 یا عضله ی قلب پاره میشه . از اول شروع میکنیم 19:05.879 --> 19:07.141 . باشه 19:17.064 --> 19:19.153 . اه. کاملا اندازه س 19:19.283 --> 19:22.243 خب، حالا تا وقتی که من اماده میشم برای دریچه ی بعدی 19:22.330 --> 19:24.375 . استین باید برسه اینجا 19:24.506 --> 19:26.639 . درواقع، نمیرسه 19:26.769 --> 19:28.641 . اون دکتر آستین پای تلفن بود 19:28.771 --> 19:29.990 اون داره از مریض دکتر هاوکینز مراقبت میکنه 19:30.164 --> 19:32.340 . اما الان یه پارگیه ائورت ایجاد شد 19:34.081 --> 19:35.778 . اون ازم میخواد ادامه بدم 19:35.909 --> 19:37.998 . تنهایی - اون گفت بهت بگم - 19:38.128 --> 19:40.000 که تو هم این قلب رو به خوبی میشناسی 19:40.130 --> 19:41.305 . اگه بهتر از اون نباشی 19:41.436 --> 19:42.655 . تو میتونی 19:45.222 --> 19:46.267 . پس ادامه میدیم 19:46.354 --> 19:48.095 . باشه 19:57.800 --> 19:59.106 . ساکشن 20:02.239 --> 20:03.327 چی شده ؟ 20:03.458 --> 20:04.720 . یه لیتر محلول نمک نرمال بده 20:06.026 --> 20:07.810 دکتر واس ؟ 20:07.941 --> 20:09.986 اون دچار تاکی کاری، افت فشار خون . و افت اکسیژن خون شده 20:10.117 --> 20:11.248 میتونه خون ریزی کنه ؟ 20:11.379 --> 20:12.815 ، قبلا کرده بود اما کم بود 20:12.946 --> 20:14.556 . و من بهش یه واحد خون دادم 20:14.687 --> 20:17.385 بدیم FIO2 بیاین بهش 100درصد . و براش نور اپی نفرینو شروع کنیم 20:17.472 --> 20:19.387 . زود باش، رز . زود باش، زود باش، زود باش 20:25.045 --> 20:26.699 . خوبه. خوبه. وضعیتش درست شد - امیدوارم به اندازه کافی طولانی باشه - 20:26.873 --> 20:29.658 برای من تا تمومش کنم و برای تو تا . بفهمی چه خبره 20:37.057 --> 20:38.711 . هی 20:38.841 --> 20:40.582 . فرمانده ی قدیمیت طاقت اورد 20:40.713 --> 20:42.497 . بدون عارضه 20:42.628 --> 20:44.412 و اون گلوله ای که درباره ش بهت گفتم ؟ 20:44.499 --> 20:46.632 . تو محل جراحی نبود 20:46.719 --> 20:49.156 خب، سی از سر و گردنش کیه ؟ - . درباره ش تصمیم میگیریم - 20:49.286 --> 20:51.419 هیچ علائمی وجود نداشت که نشون بده اون گلوله 20:51.506 --> 20:54.248 . توی بدن نیت حرکت کرده - . اما یه گلوله هست - 20:54.378 --> 20:56.859 من دقیقا یادمه شنیدم که دکترا گفتن 20:57.033 --> 20:58.600 یه گلوله بود که نتونستن . درش بیارن 20:58.731 --> 21:00.297 خب، نیت بهت گفت که گلوله هنوز اونجاست ؟ 21:00.471 --> 21:02.169 نه. من باهاش، چمیدونم، ده . ساله حرف نزدم 21:02.299 --> 21:04.301 نمیتونم یه سی تی رو روی یه بیمار تازه از عمل دراومده توجیح کنم 21:04.475 --> 21:06.956 فقط برای این که دنبال یه گلوله ای بگردم . که ممکنه اونجا نباشه 21:07.087 --> 21:08.871 از کی حرفم برات ارزش نداره ؟ 21:09.045 --> 21:10.656 حرفت همیشه برای من ارزش داره هاوکینز 21:10.743 --> 21:12.571 اما واقعه ای که درباره ش حرف میزنی مال یه هه پیشه 21:12.658 --> 21:14.224 . و بیمار برات شخصیه 21:14.311 --> 21:16.096 احساسات من کنترل شده 21:16.270 --> 21:18.402 . و حافظم کاما درسته - . هی - 21:18.533 --> 21:20.404 . استین فقط داره کارشو میکنه - . نه - 21:20.535 --> 21:21.971 اون داره اطلاعات مهمی رو نادیده میگیره 21:22.102 --> 21:23.973 . که میتونه جون مریضشو نجات بده 21:24.147 --> 21:25.888 ، نیت بیهوشه . این تصمیم منه 21:26.062 --> 21:27.194 ما منتظر سوابق پزشکیش میمونه 21:27.324 --> 21:29.500 . تا چیزی که میگی رو تایید کنه 21:29.631 --> 21:31.024 اگه در حالی که داری انقدر دقت بیخود به خرج میدی 21:31.111 --> 21:33.592 ...حالش بد بشه گردن توئه 21:35.681 --> 21:39.162 ببین، نیت درحالی که خیلی بد اسیب دیده بود . کنراد رو نجات داد 21:39.293 --> 21:41.295 . اون الان احساس گناه زیادیو حمل میکنه - . درک میکنم - 21:41.425 --> 21:43.558 . ازش رد میشه 21:43.689 --> 21:45.691 . مرسی 21:52.523 --> 21:54.221 . میدونم میخوای چی بگی 21:54.351 --> 21:56.223 . واقعا ؟ امتحانم کن 21:56.353 --> 21:57.920 این که احساس گناه میتونه با ذهنمون بازی کنه 21:58.051 --> 21:59.661 اما این چیزی نیست که . اینجا اتفاق افتاد 21:59.792 --> 22:01.794 پس چرا بهم نمیگی چی شده ؟ 22:01.924 --> 22:03.796 من اونجا بودم وقتی دکترا به نیت گفتن 22:03.970 --> 22:07.016 . که نمیتونن گلوله ی اخر رو دربیارن 22:07.190 --> 22:10.150 شنیدم که گفتن یه نیروی دریاییه نسل پنجم 22:10.280 --> 22:13.632 . دوره ی کار نظامیش به سر اومده 22:16.286 --> 22:18.288 . اون باید بخاطر من بازنشست میشد 22:23.380 --> 22:25.121 . خیلی خب . خونه میبینمت 22:25.252 --> 22:26.470 . باشه، خداحافظ - باشه ؟ - 22:37.917 --> 22:39.483 . سلام 22:39.614 --> 22:42.748 ...این، اه، این ممکنه ...مکنه یکم عجیب بنظر بیاد. ام 22:42.878 --> 22:44.967 . من رندالف بل هستم 22:45.141 --> 22:46.752 . اره...من..میدونم کی هستی 22:46.839 --> 22:48.536 . اره - . تو باید شوهر جیک باشی - 22:48.667 --> 22:50.625 . گرگ، اره - . اره - 22:50.756 --> 22:52.845 من فقط میخواستم خودمو ...معرفی کنم، و ، ام 22:53.019 --> 22:55.282 میدونی، اگه تو یا جیک هر چی لازم ... داشتین، من-من هستم، پس 22:57.763 --> 22:59.765 تو یه توصیه میخوای درباره ی این که چطور یه در باز کنی 22:59.852 --> 23:02.419 . تا دوباره بتونی به زندگیه جیک برگردی 23:02.593 --> 23:06.423 اره، من...میدونی، من قطعا . اینو رد نمیکنم 23:06.597 --> 23:08.948 . اما باید خارج ازش بمونم . این بین تو و جیکه 23:09.078 --> 23:10.645 . باشه، اره. نه، درک میکنم 23:11.951 --> 23:13.866 . از دیدنت خوش حال شدم 23:13.996 --> 23:17.783 ، برای چیزی که ارزش داره . من منتظرت هستم 23:28.663 --> 23:30.404 لگن جدیدم چطوره ؟ 23:30.534 --> 23:33.146 . سرامیک روی پلی اتیلن عالی 23:36.671 --> 23:40.327 من درد لگن رو با یه چیز دیگه عوض کردم، مگه نه ؟ 23:42.372 --> 23:43.852 بدنت یه واکنش خطرناک داد 23:43.983 --> 23:45.680 به خونی که در حین جراحی دریافت کردی 23:45.854 --> 23:48.814 بخاطر تمام انتقال خون هایی که توی زندگیم داشتم ؟ 23:48.901 --> 23:51.904 تو انتی بادی هایی تولید کردی که . آزمایشگاه ما نمیتونه تستشون کنه 23:52.034 --> 23:54.254 وقتی تو اتاق عمل بهت خون دادیم 23:54.384 --> 23:55.864 بدنت بهش حمله کرد 23:55.995 --> 23:58.040 . و شروع کرد به از بین بردن خون خودت 23:58.171 --> 23:59.955 . دچار کم خونیه حاد شدی 24:07.702 --> 24:10.009 ما خون سازگار با تو نداریم که . بهت بدیم 24:10.139 --> 24:11.880 داریم با صلیب سرخ کار میکنیم 24:12.011 --> 24:13.534 ما خونی برات پیدا میکنیم . که بدنت بپذیره 24:13.621 --> 24:15.144 و تا اون موقع ؟ 24:15.275 --> 24:17.930 قلبت خیلی سخت کار میکنه . تا تو رو زنده نگه داره 24:18.060 --> 24:19.932 . ما بهت اکسیژن مکمل میدیم 24:20.062 --> 24:25.720 و اگه اکسیژن اضافه کافی نبود 24:25.894 --> 24:30.072 اعضای بدنم از کار میوفته و میمیرم، درسته ؟ 24:37.863 --> 24:39.908 . لطفا برو 25:02.713 --> 25:04.106 ، خوش حالم که احساس بهتری داری اما شغلت هنوز 25:04.237 --> 25:05.499 . در خطره 25:05.629 --> 25:06.979 ، به عنوان وکیلت باید دوباره تاکید کنم که 25:07.109 --> 25:09.546 ، حتی اگر موفق به بهبودی جسمی بشی 25:09.677 --> 25:11.287 . پرونده ی یک بیمارو تحریف کردی 25:11.418 --> 25:12.898 . این یه جرمه کیفریه 25:13.028 --> 25:14.769 . میتونی همه چیزو از دست بدی 25:16.118 --> 25:18.381 چون یکی تو چستین به مولینز گفته من بهش دروغ گفتم 25:18.512 --> 25:22.342 ، که اونو ببرم تو اتاق عمل .و اونو در معرض خطر کرونا قرار بدم 25:22.429 --> 25:25.258 دقیقا. و حالا اون افشاگر می خواد در برابر تو 25:25.345 --> 25:27.086 . تو دادگاه شهادت بده 25:27.216 --> 25:28.914 . پیدا کن اونا کین 25:30.785 --> 25:33.222 . میخوام همه چیزو دربارشون بدونم 25:34.920 --> 25:37.879 ، هی. فقط برای این که رو راست باشم شوهرمو غافلگیر میکنی ؟ 25:38.010 --> 25:40.447 . کاملا فراتر از حدته 25:40.577 --> 25:42.666 خوب ، این - نگاه کن ، این . هیچوقت قصدم این نبود 25:42.797 --> 25:44.407 . فقط میخواستم بهش خوش امد بگم - . اوه، خدای من - 25:44.538 --> 25:46.670 یادته گفتی اگه من چستین بیام 25:46.801 --> 25:48.150 به من بستگی داره که ما رابطه داشته باشیم یا نه ؟ 25:48.324 --> 25:50.022 . تو گفتی هرچی من بگم گوش میکنی 25:50.152 --> 25:52.154 . خودت گفتی - . ا..اره - 25:52.285 --> 25:53.590 ...البته. من ف...من 25:53.764 --> 25:55.201 . ببین، من اینجام اگه بهم نیاز داشتی 25:55.331 --> 25:57.029 ، اوه، خواهشا. این درباره ی من نیست . درباره ی توئه 25:57.159 --> 25:58.595 . همیشه درباره ی توئه 25:58.726 --> 26:00.815 گمونم امید داشتم بتونیم . صفحه رو ورق بزنیم 26:00.989 --> 26:02.730 اخرین کاری که میخوام بکنم . اینه که تو رو از خودم برونم 26:02.861 --> 26:05.907 . اما من...اره 26:06.038 --> 26:08.083 . من پامو فراتر گذاشتم، و متاسفم 26:09.824 --> 26:11.521 ...باشه، ام 26:11.652 --> 26:13.741 . من یه خانواده دارم 26:13.872 --> 26:15.525 . و تو توش نیستی 26:19.965 --> 26:21.662 . اره، باشه 26:36.416 --> 26:39.071 . این قراردادته - . میدونم - 26:42.509 --> 26:45.164 . امضا نشده - . اینم میدونم - 26:45.294 --> 26:48.732 خب، خودکار لازم داری ؟ - . نه، باید دوباره انجامش بدم - 26:48.863 --> 26:50.517 . قبول کردن این کار یه اشتباه بود 26:50.647 --> 26:53.302 نمیتونم زیر همون سقف ی که . بل هست کار کنم 26:53.433 --> 26:55.609 میتونم بپرسم چرا ؟ - اون داره سعی میکنه گذشته رو پاک کنه - 26:55.739 --> 26:57.698 و من اجازه نمیدم، و الان دیگه عملا . داره منو گیر میندازه 26:57.785 --> 26:59.221 ، تو ممکنه اینو ندونی 26:59.352 --> 27:01.093 . اما رندالف قبلا کار منو داشت 27:01.267 --> 27:02.833 چطور از دستش داد ؟ 27:02.964 --> 27:04.879 رئیسش فهمیده بود اون چه عوضیه بزرگیه ؟ 27:05.010 --> 27:06.446 . کاملا برعکسش 27:06.620 --> 27:08.535 اونا ازش خواسته بودن که برعلیه . یکی از پزشکای همکارش بشه 27:08.665 --> 27:10.493 اون قبول نکرد و . خودش استعفا داد 27:10.624 --> 27:14.976 رندالف پای یه مرد خوب وایستاد . چون خودشم مرد خوبیه 27:15.107 --> 27:17.500 . و حالا من پای اون وایمیستم 27:18.588 --> 27:20.242 من نمیدونم بین شماها چه اتفاقی افتاده 27:20.373 --> 27:22.853 . اما میدونم که ادما عوض میشن 27:22.984 --> 27:26.901 شاید باید بهش یه . شانس دیگه بدی 27:27.032 --> 27:29.948 کی میدونه، این میتونه کار درستی . برای هردوتون باشه 27:31.123 --> 27:34.996 . حداقل باهاش یه جا رو رزرو کن 27:35.127 --> 27:37.259 . ممکنه غافلگیرت کنه 27:43.396 --> 27:46.573 . عالیه. مرسی 27:46.703 --> 27:48.401 صلیب سرخ یه خون . برای رز پیدا کرده 27:48.488 --> 27:50.055 . اونا دارن با عجله میارنش 27:50.229 --> 27:52.274 ، میدونی این خبر خوبیه درسته ؟ 27:52.405 --> 27:54.102 اگه من مجبورش نمیکردم برای 27:54.233 --> 27:56.104 . عمل کردن، اصلا این کار لازم نمیشد 27:56.235 --> 27:59.020 ، نه. هی، پراویش . این تقصیر تو نیست 27:59.151 --> 28:00.848 . اون نمیخواست عمل کنه 28:00.935 --> 28:02.502 باشه؟ اون میدونست عوارض غیرقابل انتظاری ممکنه باشه 28:02.632 --> 28:03.938 . و حالا داره اتفاق میوفته 28:04.112 --> 28:06.158 ...رفیق، اگه اون طاقت نیاره 28:09.291 --> 28:10.727 . رزه. وضعیتش بی ثبات شده 28:10.901 --> 28:12.338 من خون رو سریع میارم .بالا وقتی رسید. هی 28:12.468 --> 28:14.514 بهش گوش کن و اونو جدی بگیر 28:14.644 --> 28:16.081 . ممکنه یه دکتر دیگه این کارو نکنه 28:16.168 --> 28:18.431 ، هر اتفاقی بیوفته . تو کار درستو برای رز انجام دادی 28:24.480 --> 28:25.742 . تاکی کاردی ناپایدار 28:25.916 --> 28:27.527 به آمیو 150 و میز . احیا نیاز دارم 28:27.614 --> 28:29.268 . احساس خوبی ندارم - قلبت داره اضافه کاری میکنه - 28:29.398 --> 28:31.270 ، تا خون رو به بدنت برسونه . و داره خیلی تند کار میکنه 28:33.968 --> 28:35.491 . طاقت بیار رز 28:35.622 --> 28:36.666 . خونت همین الان به چستین رسید . دارن میارنش بالا 28:36.797 --> 28:40.322 . سینم. کمکم کن 28:47.155 --> 28:48.374 . وایستا، وایستا 28:54.206 --> 28:56.773 . باید بهش شوک بدم 28:56.904 --> 28:58.123 . 120ژول 28:58.297 --> 29:01.126 . رز، قراره درد داشته باشه 29:01.300 --> 29:03.345 . برو کنار 29:11.136 --> 29:12.702 . متاسفم، رز 29:14.748 --> 29:16.576 . ضربان قلبت داره میره بالا 29:16.663 --> 29:19.753 . ممکنه نیاز باشه دوباره شوک بدم - . نه. نه، دوباره نه - 29:19.883 --> 29:21.711 . خواهش میکنم - . ممکنه وقت کافی نداشته باشیم - 29:21.885 --> 29:23.017 . ایناهاش 29:24.540 --> 29:26.020 . نجاتمون دادی. من وصلش میکنم - این نزدیک ترین خونی - 29:26.151 --> 29:28.240 ، بود که میتونستن پیدا کننن اما، دیون، این بهترین نیست 29:28.370 --> 29:30.155 ممکنه اینم همولیز کنه ؟ - . اوهوم - 29:30.329 --> 29:31.852 . ریسکشو قبول میکنم 29:56.181 --> 29:57.486 . هی 29:57.617 --> 29:59.314 . هی، کاپیتان 29:59.401 --> 30:00.837 . جراحی خوب پیشرفت 30:00.968 --> 30:04.406 اگرچه باید برای مدتی . پیاده رویو بذاری کنار 30:04.537 --> 30:06.800 .اره، میتونم این کارو بکنم 30:06.930 --> 30:10.412 ، باید ازت بپرسم . گلوله ای که توی سینت بود 30:10.586 --> 30:12.719 اونا هیچوقت درش اوردن ؟ 30:14.373 --> 30:17.593 . نه. درنیاوردن 30:17.724 --> 30:19.421 . من میرم به دکتر آستین زنگ بزنم . الان برمیگردم 30:19.595 --> 30:23.121 نیک، میتونی جای منو پر کنی ؟ 30:24.644 --> 30:26.211 ما فکر میکنیم گلوله ممکنه به بخش دیگه ای 30:26.341 --> 30:28.126 . از بدنت حرکت کرد باشه 30:29.997 --> 30:31.999 . خب، بنظر اصلا خوب نمیاد - . نگران نباش - 30:32.086 --> 30:35.133 ما تمام پروندتو نگاه . کردیم و پیداش میکنیم 30:38.310 --> 30:40.225 ببین، من میدونم برای . کنراد چیکار کردی 30:41.661 --> 30:43.967 این بدهی ایه که کنراد هرگز نمیتونه . پرداختش کنه 30:44.098 --> 30:45.534 . اما میدونم داره تلاششو میکنه 30:48.668 --> 30:50.670 ...میدونی، من پشیمونی هایی دارم 30:52.280 --> 30:55.240 درباره ی طوری که... . با کنراد رفتار کردم 30:57.067 --> 31:01.550 ، اون سعی کرد باهام ارتباط برقرار کنه ، تو این سال ها، اما، اه 31:01.681 --> 31:04.727 ، من فقط راهشو میبستم میدونی ؟ 31:06.381 --> 31:10.037 . احساس...احساس واقعا بدی درباره ش دارم 31:10.168 --> 31:12.692 ...اما فکر میکنم من 31:15.347 --> 31:17.958 فکر میکنم الان اماده ام که . اوضاع بینمون رو پاک کنم 31:19.786 --> 31:21.657 ...متاسفم، میتونی 31:21.788 --> 31:23.485 میتونی چراغارو روشن کنی ؟ 31:23.616 --> 31:25.139 ....یکمی تاریکه 31:25.313 --> 31:28.142 نیت، حالت خوبه ؟ - ...اه - 31:28.316 --> 31:29.578 . یکم سرم گیج میره - هی، میتونی دستمو - 31:29.709 --> 31:31.363 فشار بدی ؟ - ...صورتم - 31:31.493 --> 31:33.103 نمیتونم یه طرف . صورتمو حس کنم 31:33.234 --> 31:35.845 دوباره باهات تماس میگیرم، باشه ؟ 31:35.932 --> 31:37.195 . علائمی از سکته مغزی داره نشون میده 31:37.282 --> 31:39.284 . باید ببریمش سی تی 31:46.856 --> 31:48.467 . خیلی خب 31:48.597 --> 31:50.817 من هیچ جسم خارجی تو . سر یا گردنش نمیبینم 31:50.947 --> 31:53.863 . فقط حفره های دندانی - اره، اما، اما اونو دیدی ؟ - 31:53.950 --> 31:55.691 مصنوعات خطی که برای کار دندون پزشکی کرده 31:55.822 --> 31:58.303 . باعث تحریف عکس ها میشه 31:58.433 --> 31:59.739 . به خارج از منطقه تحریف شده نگاه گن 31:59.913 --> 32:01.175 . به سختی میتونی ببینیش 32:01.349 --> 32:03.003 . یه طرح کلی از یه چیزی وجود داره 32:03.090 --> 32:04.613 . میتونه گلوله باشه 32:04.744 --> 32:06.615 . میتونه باشه 32:08.922 --> 32:12.882 در انشعاب کاروتید . که سکته ی خفیف رو توجیه میکنه 32:15.537 --> 32:18.061 اگه فقط چند میلی متر تغییر موقعیت بده 32:18.192 --> 32:19.889 . میتونه بره بالا وارد مغزش بشه 32:19.976 --> 32:23.458 ، جلوی راه خون رو سد کنه . باعث سکته ی وسیع بشه 32:24.894 --> 32:26.853 . آستین باید اینو هرچه سریعتر دربیاره 32:47.526 --> 32:49.919 . واه، اره 32:55.577 --> 32:59.233 حجم گردش خون دوباره . داره خیلی سریع پایین میاد 32:59.407 --> 33:01.583 هیچ خون ریزی ای اینجا نیست 33:01.670 --> 33:03.542 . و هیچ خونی روی زمین نیست 33:03.672 --> 33:04.717 حتما داره از جایی خون ریزی میکنه 33:04.804 --> 33:06.893 . که ما نمیتونیم ببینیم 33:07.023 --> 33:09.199 چرا داره بیدار میشه ؟ - . به مقدار دوز مناسب بهش بیهوشی دادیم - 33:09.330 --> 33:10.940 . نمیدونم چرا به دارو ها جواب نمیده 33:11.027 --> 33:12.942 . حجم خون داره به سطح بحرانی میرسه 33:13.029 --> 33:14.379 . گردش خون مغز در معرض خطره 33:35.138 --> 33:38.098 ، و ما دنبال چی هستیم دکتر اوکافور ؟ 33:42.755 --> 33:45.061 . تو درستش کردی - . ما درستش کردیم - 33:50.023 --> 33:52.417 خون حتما داره خالی میشه توی حفره ی ریه 33:52.591 --> 33:54.767 باید یه برش ایجاد کنم 33:54.854 --> 33:57.073 . داخل پلورای چپ 34:04.254 --> 34:06.822 حتما بزرگ سیاهرگ با خط مرکزی . که گذاشتیم سوراخ شده 34:06.953 --> 34:09.608 نه تنها داره به داخل محفظه ی پرده ی جنب خون ریزی میکنه 34:09.738 --> 34:12.219 بلکه تمام داروهای بیهوشی هم 34:12.350 --> 34:13.351 . اونجا از دست داده 34:13.438 --> 34:14.787 باشه، با علامت، به ارومی 34:14.874 --> 34:16.441 . کاتتر خط مرکزی رو بکش بیرون 34:16.571 --> 34:19.095 . بخیه پرولن نیاز دارم 34:22.229 --> 34:24.362 . همین الان خط مرکزیتو بکش بیرون 34:25.406 --> 34:26.625 . و وایستا 34:26.755 --> 34:28.931 . باشه. الان داروهارو وارد کن 34:40.116 --> 34:42.380 . حجم ها ثابت شد 34:54.000 --> 34:55.784 حالت چطوره ؟ 34:55.915 --> 34:58.396 خب، برای ادمی که تازه یه گلوله از گردنش دراوردن 34:58.483 --> 35:00.093 . بدک نیستم 35:00.223 --> 35:02.835 .خیلی خب، میذار استراحت کنی . فردا میبینمت 35:03.879 --> 35:05.664 . نه 35:05.794 --> 35:07.056 . باید بشینی 35:16.805 --> 35:19.417 برای این که بفهمم به این نیاز دارم، باشه ؟ 35:21.593 --> 35:23.769 . من خوبم 35:31.472 --> 35:34.170 از دکتر استین خواستم .برام نگهش داره 35:35.171 --> 35:37.086 ...این چیز 35:37.173 --> 35:39.915 . همراه همیشگیم بوده 35:40.046 --> 35:42.614 اما فهمیدم که من تنها کسی نبودم که تمام 35:42.744 --> 35:44.529 . این سالها با خودم حملش میکردم 35:44.659 --> 35:46.182 . بخاطر همین بهت زنگ زدم 35:46.313 --> 35:47.532 ...اتفاقی که افتاد 35:47.706 --> 35:49.664 ...تصمیمی که گرفتم 35:52.450 --> 35:54.539 . کاریه که ما برای هم میکنیم 35:54.669 --> 35:57.324 . تو هم دقیقا همون انتخابو کردی 35:59.108 --> 36:00.893 ...خب 36:00.980 --> 36:03.330 . یه لطفی برام بکن 36:03.504 --> 36:05.419 . اینو بنداز دور 36:05.550 --> 36:07.160 ، چون وقتی میندازیش دور 36:07.290 --> 36:09.336 ازت میخوام همراهش احساس گناه 36:09.467 --> 36:12.208 و شرم 36:12.339 --> 36:14.689 و هر چیز دیگه ای که بهش چسبیدی . رو بریزی دور 36:38.104 --> 36:41.586 . هی، تو چند تا دوست تو مقامای بالا داری 36:41.716 --> 36:44.676 . رئیس بیمارستان ازت تعریف کرد 36:44.806 --> 36:46.591 . باشه 36:46.721 --> 36:49.115 . و تو لایق یه توضیحی 36:49.245 --> 36:51.639 دلیل این که نمیتونم بهت شانس دوم بدم 36:51.770 --> 36:54.947 اینه که چون من و شوهرم داریم 36:55.121 --> 36:56.949 . بچه به سرپرستی میگیریم 37:02.041 --> 37:04.043 ...واو، خب 37:04.173 --> 37:06.262 . این ،این عالیه - . اره - 37:06.393 --> 37:09.004 ، من قراره پدر بشم از اون پدرایی که هرگز بچشونو رها نمیکنن 37:09.135 --> 37:10.789 . اون طوری که تو کردی - ...جیک، من - 37:10.919 --> 37:12.094 ...این 37:12.181 --> 37:13.531 . اشکالی نداره 37:13.618 --> 37:15.054 . من یه مرد بزرگم 37:16.055 --> 37:17.622 اما اخرین چیزی که اجازه میدم برات اتفاق بیوفته 37:17.709 --> 37:20.494 اینه که بذارم یه بابابزرگ دوست داشتنی بشی 37:20.625 --> 37:23.845 که فقط همون طوری که قبلا . ناپدید شدی، سر بچه ی منم بیاری 37:25.412 --> 37:27.762 .خب، اینو میفهمم 37:29.634 --> 37:31.418 . واقعا میفهمم 37:35.161 --> 37:37.293 . اما قرار نیست جایی برم 37:49.697 --> 37:51.177 مرسی، میگل. خیلی خوش حالم که اومدی. بیا دوباره 37:51.307 --> 37:53.309 . هفته ی دیگه حرف بزنیم 37:53.483 --> 37:55.660 این چیه ؟ - این اتفاقیه که میوفته - 37:55.790 --> 37:57.270 . وقتی به حرف بقیه گوش میدی 37:57.400 --> 37:58.619 اینا ایده هایی از کارمندامون هستن 37:58.750 --> 37:59.968 درباره ی این که چطور . اینجارو تغییر بدیم 38:00.099 --> 38:01.666 مثلا، خدمات فرستادن انسولین 38:01.840 --> 38:03.493 با پست رو شروع کنیم 38:03.624 --> 38:05.539 . تا زمان انتظار در داروخانه رو کاهش بدیم 38:05.713 --> 38:08.020 میخوام یه گروه ویژه جمع کنم برای رسیدگی به 38:08.107 --> 38:09.499 ، زمانهای بستری پس از جراحی 38:09.630 --> 38:11.719 که خیلی طولانی تر از . حد متوسط هستن 38:11.850 --> 38:14.243 ، و مهمتر از همه روز ساندویچ خوری 38:14.330 --> 38:16.028 . قراره بیشتر از ماهی یه بار بشه 38:16.115 --> 38:18.683 خب، بنظر میاد . روز خیلی خوبی داشتی 38:18.770 --> 38:21.120 و باید این احساسو داشته باشم که تنها نیستم ؟ 38:21.250 --> 38:24.558 من...یه قرار قهوه با . پسرخوندم نصیبم شد 38:24.689 --> 38:27.561 ...اینجا، فردا صبح. و من 38:27.735 --> 38:29.345 شنیدم که ممکنه تو یه ربطی به . این اتفاق داشته باشی 38:29.476 --> 38:31.783 . ممکنه 38:33.480 --> 38:35.482 . خب...ممنونم 38:35.613 --> 38:37.745 ، نباید از من تشکر کنی 38:37.876 --> 38:39.617 . اما باید برام یه نوشیدنی بگیری 38:41.793 --> 38:44.360 . اوه - . میکنمش دو تا - 38:46.754 --> 38:49.975 این خونو از کجا اوردی، از چشمه ی جوانی ؟ 38:50.105 --> 38:51.846 . یک سال بود چنین حال خوبی نداشتم 38:51.933 --> 38:54.153 اره، این همون چیزیه که . دوست دارم بشنوم 38:54.327 --> 38:57.504 خب...داریم کجا میریم ؟ 38:57.635 --> 38:59.811 ، خب، رز، همونطور که بهت گفتم 38:59.941 --> 39:01.639 . این یه سورپرایزه 39:01.726 --> 39:03.510 . ام، من از سورپرایز متنفرم 39:03.597 --> 39:05.773 تو پروندم نبود ؟ 39:05.904 --> 39:07.514 خب، به هرحال فکر میکنم .از این یکی خوشت بیاد 39:07.688 --> 39:09.821 ، چون تو اینترنت گشتم 39:09.951 --> 39:11.518 . و چند تا تلفن زدم 39:11.692 --> 39:13.520 ...و 39:13.694 --> 39:15.174 . بم 39:21.615 --> 39:24.313 . نه، این کارو نکردی 39:33.496 --> 39:34.976 ، تو نتونستی به رسیتال برسی 39:35.107 --> 39:36.978 . پس ما رسیتالو اوردیم پیشت 40:00.436 --> 40:03.309 . نمیدونی این چقدر برام ارزش داره 40:06.094 --> 40:07.487 . مرسی 40:27.942 --> 40:30.162 ...اه 40:30.249 --> 40:32.164 . تو شکوه جراحیه خودت نشستی 40:34.906 --> 40:36.646 . یکمی - فکر نمیکنم - 40:36.777 --> 40:38.823 نیاز داشته باشی از دیپورت شدن بترسی 40:38.910 --> 40:40.694 .قبل از این که یه جراح در سطح جهانی بشی 40:40.868 --> 40:44.176 چون امروز ثابت . کردی که یکیشون هستی 40:44.263 --> 40:46.265 امروز نه تنها ورودت به 40:46.395 --> 40:49.094 رده ی بالایی جراحی رو نشون میده 40:49.224 --> 40:53.489 . بلکه اخرین روز من به عنوان مربیت بود 40:54.839 --> 40:56.405 واقعا اینطوری فکر میکنی ؟ 40:56.492 --> 40:59.452 . اره، تو کمک خلبان نیاز نداری 40:59.582 --> 41:02.498 تو برای تنها پرواز کردن از اماده ام . اماده تری 41:03.761 --> 41:05.153 ...خب 41:05.284 --> 41:07.982 امشب دارم یه شام خیلی 41:08.069 --> 41:11.377 ، مخصوص رو اماده میکنم 41:11.507 --> 41:13.640 . بین چیزای دیگه 41:15.598 --> 41:17.862 ...این شام شامل 41:18.036 --> 41:19.820 یه سوفله شکلات هم میشه ؟ 41:19.951 --> 41:21.082 خودت چی حدس میزنی ؟ 41:21.256 --> 41:22.431 .قطعا هست 41:22.562 --> 41:23.868 . باشه، باشه، باشه 41:24.042 --> 41:26.827 و چیزای دیگه ؟ 41:26.958 --> 41:29.177 ...اوه، خب 41:29.308 --> 41:32.441 فقط باید منتظر بمونی 41:32.572 --> 41:34.617 . و ببینی 41:34.748 --> 41:36.663 ...ام 41:42.451 --> 41:45.106 حرف زدنت با نیت چطور بود ؟ 41:45.280 --> 41:47.195 . خوب بود 41:48.980 --> 41:50.198 . واقعا خوب بود 41:50.329 --> 41:52.374 . خوش حالم باهاش حرف زدم 41:52.461 --> 41:53.985 ، منم همینطور 42:00.643 --> 42:01.862 ، میدونی، به عنوان والدین 42:01.993 --> 42:03.124 ما باید تو انواع راه های مختلف 42:03.255 --> 42:04.909 . بهم دیگه تکیه کنیم 42:05.039 --> 42:06.519 . میدونم 42:06.649 --> 42:08.477 ای کاش درباره ی اتفاقی که بین 42:08.564 --> 42:10.218 . من و نیت افتاده بهت میگفتم 42:10.349 --> 42:12.917 ....من فقط 42:13.047 --> 42:16.355 . نتونستم و متاسفم 42:16.485 --> 42:18.705 . اشکالی نداره 42:18.836 --> 42:21.142 . میفهمم 42:24.537 --> 42:26.626 میای بالا ؟ - . اره، الان میام - 43:09.275 --> 43:24.581 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.