WEBVTT
00:17.859 --> 00:22.258
داستان این‌قسمت ساختگی‌‍ست و تجربیاتِ
.شخص یا اتفاق خاصی را به‌نمایش نمی‌کشد
00:23.305 --> 00:24.856
...آنچه در "رزیدنت" گذشت
00:24.866 --> 00:27.645
دکتر شاو می‌گه بعضی‌ها مجبورن
،هفته‌ای 3 بار دیالیز کنن
00:27.655 --> 00:29.522
هر جلسه‌اش هم 4 ساعته؟ -
قراره یه آزمایش انجام بدیم -
00:29.533 --> 00:31.249
که ببینیم نارسائی کلیه‌‍ت
.برگشت‌پذیره یا نه
00:31.259 --> 00:32.817
.وضعیت کلیه‌هام بهتر می‌شه
00:32.827 --> 00:33.852
مگه‌نه؟
00:33.862 --> 00:35.495
.دلیلی نمی‌بینم که خوش‌بین نباشیم
00:35.506 --> 00:38.828
.قضیه انصاف نیست
.قضیه روراست بودن‌‍ه
00:38.839 --> 00:40.717
من واست یه‌پروژه بودم
.و این پروژه الان تموم شده
00:40.728 --> 00:44.162
و همون مشکلات دوباره
.پشت‌سر هم تکرار می‌شن
00:44.172 --> 00:46.030
هنوز خیلی‌چیزا هست که
.باید راجع‌بهش حرف بزنیم
00:46.040 --> 00:48.099
فردا خوبه؟
خونۀ من؟
00:48.109 --> 00:50.076
.قبل‌از کار یه سر بهت میزنم
00:54.514 --> 01:00.337
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
01:20.011 --> 01:21.298
.سلام
01:21.819 --> 01:24.369
به‌نظر میاد بالأخره می‌خوایم
.این‌کارو بکنیم
01:24.379 --> 01:26.712
.این‌جور به‌نظر میاد
01:27.715 --> 01:29.240
اول تو حرف می‌زنی؟
01:29.250 --> 01:31.918
.اوه. باشه
01:37.620 --> 01:39.960
تا حالا شده نصفه‌شب
از خواب بیدار بشی
01:39.971 --> 01:42.539
و یهو چیزی رو بفهمی که قبلاً
اصلاً قادر به‌فهمیدنش نبودی؟
01:43.657 --> 01:46.383
.اه... گمونم آره
01:46.393 --> 01:48.586
.یعنی، اغلب که نه، ولی آره
01:50.519 --> 01:52.912
من جوری بار اومدم که دوست دارم
.به‌پیشرفت ادامه بدم
01:53.234 --> 01:56.927
.اگه یه کوه‌‍ه، پس ازش بالا میرم
.اگه یه مسابقۀ دو ه، پس حسابی می‌دوئم
01:56.937 --> 02:00.539
ولی هیچ‌وقت توی وضع
.قبلی‌‍م باقی نمی‌مونم
02:02.109 --> 02:04.101
و تو فکر میکنی که ما
.توی وضع قبلی‌مون موندیم
02:04.111 --> 02:07.071
...فکر می‌کنم
02:07.081 --> 02:09.240
فکر می‌کنم چیزی رو می‌خوام
.که تو نمی‌خوای
02:09.251 --> 02:12.252
.حرکت به‌سمت آیندۀ خودمون
02:13.721 --> 02:16.881
.حاضرم باهات ازدواج کنم، نیک
02:16.891 --> 02:20.517
ولی ازت خواستگاری نمی‌کنم چون حتی
.دلت نمی‌خواد باهم زندگی کنیم
02:24.556 --> 02:26.857
حالا چرا اینقدر داری تحت‌فشارم می‌ذاری؟
02:27.846 --> 02:30.927
چرا تعهد بیشتر به‌من رو به‌عنوان
باری روی دوشت برداشت میکنی؟
02:30.938 --> 02:33.974
.من کنارتم که کمکت کنم
.این باید خیالت رو راحت کنه
02:33.985 --> 02:37.801
از وقتی 13 سالم بود، از تمام
آدم‌های اطرافم مراقبت می‌کردم
02:37.811 --> 02:40.613
والا فقط... یاد گرفتم که
.مراقب خودم باشم
02:40.624 --> 02:41.870
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
02:41.881 --> 02:45.775
اینکه اختیار همه‌چی دستت باشه
.واست عین یه‌جور وظیفه و وسواس شده
02:46.253 --> 02:50.247
خیلی‌خب، اگه قراره یه‌طومار از مسائلی
که به‌نظرت تقصیر منه، تحویلم بدی
02:50.257 --> 02:52.883
.واقعاً... نمی‌تونم -
.نه، قضیه این نیست -
02:52.893 --> 02:54.818
.فقط دارم رک و راست حرف میزنم
02:54.828 --> 02:56.453
اگه توی سطح تعهدمون به‌همدیگه
،اشتراک نداشته باشیم
02:56.463 --> 02:58.397
.پیشرفتی هم نمی‌کنیم، و نخواهیم کرد
03:02.736 --> 03:04.929
می‌دونی این مثل چی می‌مونه؟
03:04.939 --> 03:06.931
.یه‌جور اخاذی احساسی
03:06.941 --> 03:09.300
،اگه من دلم نخواد باهات زندگی کنم
.پس تو هم ولم میکنی
03:09.310 --> 03:11.302
اینکه خواستۀ خودم رو بهت می‌گم
می‌شه اخاذی احساسی؟
03:11.312 --> 03:12.736
.آره، این‌جور به‌نظر میاد
03:12.746 --> 03:14.805
باشه، خب، پس زاویۀ دیدمون
.کاملاً باهم فرق می‌کنه
03:14.815 --> 03:16.815
.آره، به‌نظرم همین‌طوره
03:25.159 --> 03:27.549
اگه دلت نمی‌خواد توی رابطه‌ت بامن
،پیشرفتی داشته باشی
03:27.549 --> 03:30.494
.پس وقتشه که یه‌قدم به عقب برداریم
03:36.203 --> 03:38.696
.اگه اینطور می‌خوای باشه -
.من همچین چیزی نمی‌خوام -
03:38.706 --> 03:40.096
،وقتی شب‌ها میرم خونه
03:40.096 --> 03:42.199
گذشته‌از همۀ مسائل زندگیم، می‌خوام
.تو اون‌جا کنارم باشی
03:42.209 --> 03:43.766
.ولی تو همچین حسی نداری
.مشکل همینه
03:43.777 --> 03:45.636
.کنراد
03:45.646 --> 03:47.646
...این
03:54.308 --> 03:55.512
.دست بردار
03:55.522 --> 03:59.523
توی محل کار، وضعیت‌مون می‌شه
.همون‌طوری که قبلاً بود، دوتا دوست
04:00.371 --> 04:01.827
.دوتا همکار
04:10.204 --> 04:12.175
.باشه، حتماً
04:12.721 --> 04:14.721
.حرفی توش نیست
04:28.774 --> 04:35.276
♪ Jacob Banks - Unknown (To You) ♪
04:35.400 --> 04:37.402
♪ این دلشکستگی‌مون رو ببین ♪
04:37.446 --> 04:39.448
♪ دیگه چی باقی‌مونده؟ ♪
04:42.277 --> 04:44.409
♪ شروع عشق‌مون رو فراموش کردیم ♪
04:44.453 --> 04:47.499
♪ اینم از تموم شدنش ♪
04:47.543 --> 04:49.632
♪ اوه، نه ♪
04:49.676 --> 04:51.895
♪ می‌دونم کارهای اشتباهی ازم سر زده ♪
04:51.939 --> 04:53.810
♪ خودم تقاصش رو پس می‌دم ♪
04:56.726 --> 04:58.685
♪ ولی الان نوبت توئه که حرف بزنی ♪
04:58.728 --> 05:02.079
♪ برای یه‌بارم که شده من گوش می‌کنم ♪
05:02.123 --> 05:03.820
♪ بگو منو نمی‌خوای ♪
05:04.813 --> 05:06.649
♪ بگو نیازی بهم نداری ♪
05:06.693 --> 05:09.173
♪ بگو این وسط منم که احمقم ♪
05:09.217 --> 05:11.959
♪ بگو که شکنجه شدی ♪
05:12.002 --> 05:16.703
بگو که عذاب کشیدی و این ♪
♪ کارها رو من باهات کردم
05:16.746 --> 05:20.489
♪ حتی اگه اینا مهم نباشه ♪
05:20.532 --> 05:24.014
♪ چیزی که مهمه حقیقت‌‍ه ♪
05:25.146 --> 05:28.671
♪ ...بگو که من دیگه واست ♪
05:28.715 --> 05:30.586
♪ یه غریبه‌ام ♪
05:46.907 --> 05:49.039
♪ بگو منو نمی‌خوای ♪
05:49.083 --> 05:51.128
♪ بگو نیازی بهم نداری ♪
05:51.172 --> 05:54.349
♪ بگو این وسط منم که احمقم ♪
05:54.392 --> 05:58.309
♪ بگو که دیگه من واست یه‌غریبه‌ام ♪
06:09.289 --> 06:10.914
!کمک! کمک
06:10.924 --> 06:12.683
حالت خوبه؟ -
.من خوبم -
06:12.693 --> 06:15.486
!کمک! کمک! همسرم! پسرم -
.یکی زنگ بزنه اورژانس -
06:15.496 --> 06:18.489
! کمک! همسرم! پسرم
! تو رو خدا، همسرم! پسرم
06:18.499 --> 06:21.158
!کمک! کمک! تو رو خدا -
!باشه، برو سراغ پسرم، برو سراغ پسرم -
06:21.168 --> 06:22.832
!اون صدمه دیده، اون صدمه دیده! عزیزم -
!تو رو خدا کمک کنین -
06:22.843 --> 06:24.162
.دنی"! چیزی نیست"
06:24.173 --> 06:26.008
عزیزم، فقط روی زخمت رو فشار بده، لطفاً -
!کمکم کنین -
06:26.019 --> 06:28.198
لطفاً، باید دوتا دستت رو فشار بدی، باشه؟ -
.تو رو خدا کمکم کنین -
06:28.208 --> 06:30.501
عزیزم، عاشقتم. فقط باید
.سعی کنی طاقت بیاری
06:30.511 --> 06:32.769
!دنی"، طاقت بیار " -
.من همین‌جام -
06:32.779 --> 06:34.972
.مامانم -
!"عزیزم. "دنی -
06:34.982 --> 06:36.628
...عزیزم، تو رو خدا فقط
06:36.639 --> 06:38.041
.باید روی زخمت رو فشار بدی
06:38.051 --> 06:39.776
.فشار بده. فشار بده
!دنی"؟! "دنی"؟"
06:39.800 --> 06:46.800
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.
06:53.500 --> 06:54.992
.ایستگاه ارتباطی چستین
.بفرمائید
06:55.002 --> 06:56.527
سر صحنۀ حادثه هستم و
.دوتا بیمار با ترومای درجه یک دارم
06:56.537 --> 06:58.592
تصادف ماشین با صدمات شدید
.به قسمت سرنشینان ماشین
06:58.603 --> 07:00.604
،درحال خارج کردن افراد هستیم
یه زن بزرگسال و
07:00.615 --> 07:04.201
،یه پسر نوجوان که صدمات وخیمی دیده
.از جمله زخم گلوله
07:15.088 --> 07:17.489
.پاشو. بیمار با ترومای درجه یک، داره میاد
07:22.930 --> 07:26.156
امروز واقعاً امیدوار بودم
.که آدم تیرخورده نیاد این‌جا
07:26.166 --> 07:28.258
.پس برو ژاپن زندگی کن
.اون‌جا هرسال 10 تا مرگ براثر اسلحه دارن
07:28.268 --> 07:30.694
.توی این بیمارستان هر ماه 10 تا مرگ داریم -
.تازه ما فقط یه‌بیمارستانیم -
07:30.704 --> 07:32.396
.توی یه شهر -
.توی یه ایالت -
07:32.406 --> 07:33.931
.واقعاً مسخره‌ست
07:33.941 --> 07:35.766
.برو مرکز پزشکی توکیو
.خودم سفارش‌‍ت رو بهشون می‌کنم
07:35.776 --> 07:37.490
.هی، دمت گرم، داداش
07:38.077 --> 07:41.837
.هاوکینز، وایسا
.دوتا بیمار با ترومای درجه یک دارن میان
07:49.223 --> 07:51.215
.زن 37 ساله. فشارخون‌‍ش پائین‌‍ه
07:51.225 --> 07:53.328
بخاطر تنگی نفسش توی راه
.واسش لوله‌گذاری کردیم
07:53.339 --> 07:54.781
زخم ناشی‌از گلوله
.توی قفسۀ سینه
07:55.028 --> 07:56.620
خیلی‌خب، فلدمن، اوکافور، با من بیاین
07:56.630 --> 07:59.564
و زنه که گلوله خوده رو
.هم بیارین توی اتاق شمارۀ 9
08:01.768 --> 08:03.879
چی شده؟ -
.من تیراندازی رو دیدم. پشت‌سرشون بودم -
08:03.904 --> 08:05.028
حالت خوبه؟ -
.خوبم -
08:05.038 --> 08:06.581
.بیمار شمارۀ 2
.توی همون حادثه
08:06.592 --> 08:08.466
پسر 14 ساله
،از صندلی عقب در آوردنش
08:08.487 --> 08:10.777
.شکستیِ باز استخوان ران -
هاوکینز، پراوش و واس -
08:10.788 --> 08:12.436
.با این بیمار برین توی اتاق شمارۀ 10
08:12.446 --> 08:15.447
اگه شاهد حادثه بودی، پلیس‌ها
.می‌خوان باهات صحبت کنن
08:29.830 --> 08:31.221
.بیاین معاینات اولیه رو انجام بدیم
08:31.231 --> 08:33.590
.من دکتر پراوش‌ام
رفیق. اسم تو چیه؟
08:33.600 --> 08:36.093
.دنـ... دنی
08:36.103 --> 08:39.096
.مجرای هوایی‌‍ش سالمه -
.صدای تنفس دوطرفه شنیده می‌شه -
08:39.106 --> 08:40.664
دنی، می‌دونی الان کجایی؟
08:40.674 --> 08:43.608
.توی بیمارستان
!مامانم کجاست؟
08:45.085 --> 08:46.569
.به‌خوبی ازش مراقبت می‌شه
08:50.584 --> 08:53.577
.نبضش 130 ه
.فشارخون هم 100 روی 60
08:53.587 --> 08:55.652
بیاین بهش دو لیتر سرم مایعات بزنیم
08:55.670 --> 09:00.415
.و یه‌نمونۀ خون برای تعیین نوع و سازگاری بفرستیم -
.حالا بریم سراغ پاش -
09:00.527 --> 09:01.693
.نبضش رو چک می‌کنم
09:11.771 --> 09:14.497
هیچ جریان خونی
.توی پائین تنهاش نیست
09:14.508 --> 09:16.703
حتماً شکستی باعث فشار به
.منبع جریان خونش شده
09:16.714 --> 09:19.369
باید این فشار رو همین‌جا کم کنیم
.و واسش «تراکشن» بذاریم
استفاده از پین فلزی و نیروی كششی ]
[جهت جا انداختن عضو شکسته
09:19.379 --> 09:22.639
،دنی، از بین یک تا 10
می‌تونی بهم بگی چقدر درد داری؟
09:23.372 --> 09:24.849
.هیچی
09:29.543 --> 09:31.122
.و سه، دو، یک
09:32.559 --> 09:35.385
.انگار از شاهرگ‌‍ه، یه شریان‌بند بده
09:35.395 --> 09:37.454
.بگو دو واحد خون بیارین این پائین
09:38.027 --> 09:41.061
حتماً استخوان ران که شکسته، باعث
.انسداد جریان خون شده
09:46.708 --> 09:49.066
خیلی‌خب، الان وقتشه بفهمیم
.چرا دنی هیچ دردی نداره
09:49.076 --> 09:52.169
خیلی‌خب، باید ببینیم آسیب دیگه‌ای
.هم دیده یا نه
09:52.179 --> 09:54.304
دنی، الان می‌خوایم بچرخونیمت، خب؟
09:54.315 --> 09:55.948
.یک، دو، سه
10:00.426 --> 10:02.979
.تیر هم خورده
.آسیب احتمالی به ستون‌فقرات
10:02.989 --> 10:04.915
.باید همین‌الان ببریمش سی‌تی اسکن
10:04.925 --> 10:08.009
لعنتی. افت فشارش
.خیلی سریعه
10:08.020 --> 10:10.087
.گلوله قلبش رو سوراخ کرده
10:10.097 --> 10:12.556
.بیاین سریع ببریمش اتاق عمل -
نه، قبل‌از اینکه -
10:12.566 --> 10:13.857
.برسیم طبقۀ سوم، می‌میره
10:13.867 --> 10:16.760
،توراکاتومی» اورژانسی انجام می‌دیم»
.همین‌جا، همین‌الان
ایجاد بُرشی در فضای جنبِ سینه، برای دسترسی]
[به‌اندام‌های قفسۀ سینه از جمله قلب
10:16.770 --> 10:18.829
.اوکافور، بریم تو کارش
10:20.107 --> 10:22.498
.خیلی‌خب، بچه‌ها، اطراف‌مون رو خلوت کنین
10:35.197 --> 10:38.213
،برون‌شامه رو بُرش می‌دم
.بافت برون‌شامۀ قلب رو کنار میزنم
10:39.910 --> 10:41.877
،این سوراخ ناشی‌از گلوله‌ست
!انگشتت رو بذار روش
10:46.466 --> 10:48.199
.سوراخ روی دهلیز چپ‌‍ه
10:50.470 --> 10:51.895
.فشارش داره ثابت می‌شه
10:51.905 --> 10:54.564
خوبه. بیاین فوراً
.ببریمش اتاق‌عمل
10:54.574 --> 10:57.367
مینا، تا نرسیدیم طبقۀ بالا
.انگشتت رو تکون نده
10:57.377 --> 10:58.468
.خودم می‌دونم
11:00.280 --> 11:01.938
شرمنده هنوز کارهای انتقال‌تون
.انجام نشده
11:01.948 --> 11:03.807
.این پائین اوضاع ناجور شده
11:03.817 --> 11:06.376
.بیاین یه معاینه‌ای روی بچه بکنیم
حالتون چطوره، خانم دیویس؟
11:06.386 --> 11:07.878
.اوه، دردش خیلی بده
11:07.888 --> 11:09.646
می‌دونین، می‌خواستم
،بدون بی‌حسی زایمان کنم
11:09.656 --> 11:12.949
«ولی این بی‌حسیِ «اپیدورال
.رو واقعاً لازم دارم
[نوعی بی‌حسیِ زایمان که در کمر تزریق می‌شود]
11:12.959 --> 11:15.252
وقتی ببریمت طبقۀ بالا
.اونو هم واست ردیف می‌کنیم
11:23.069 --> 11:24.643
قضیه چیه؟
11:25.272 --> 11:27.890
ضربان قلب بچه دقیقاً قدری که
.انتظارش رو داشتیم نیست
11:28.340 --> 11:31.634
اه، این یعنی چی؟ -
.یعنی همین‌الان می‌ریم طبقۀ بالا -
11:31.645 --> 11:33.236
.کیف‌تون رو بردارین
11:33.246 --> 11:35.605
.هاندلی، به دکتر استوارت زنگ بزن
11:35.615 --> 11:37.240
.این خانم احتمالاً باید سزارین اورژانسی بشه
11:37.250 --> 11:39.409
.باشه -
.چیزی نیست، عزیزم -
11:39.419 --> 11:41.656
نگرانش نباش، باشه؟ -
.خیلی‌خب -
11:41.667 --> 11:44.522
.همه‌چی ردیف می‌شه
.نگران نباش
11:49.559 --> 11:51.906
می‌دونین، وقتی که نمایشگاه علمی
تموم شد، می‌گم چطوره
11:51.917 --> 11:54.947
.یه سر به موزۀ تاریخ طبیعی بزنیم -
.من که می‌گم به‌جاش بریم آکواریوم آبزیان -
11:54.958 --> 11:57.229
،اگه توی نمایشگاه برنده نشم
نمی‌خوام هیچ‌کاری بکنم
11:57.240 --> 11:59.724
جز اینکه بشینم توی اتاق هتل
.و پیتزا بخورم و اخم کنم
11:59.735 --> 12:02.494
اگه مستقیم بریم و بعد بپیچیم راست
می‌تونیم از شر این ترافیک خلاص شیم
12:02.504 --> 12:04.129
.به‌هیچ‌وجه نباید دیر کنیم
12:04.139 --> 12:06.324
بهم اعتماد کنین، رفقا
.این با من
12:06.335 --> 12:07.968
.خیلی‌خب
12:10.315 --> 12:13.105
دیدی؟
.حالا دیگه راه‌افتادیم
12:13.865 --> 12:15.310
این خانومه داره چیکار می‌کنه؟
12:23.458 --> 12:25.951
.اگه گفته بودم توی ترافیک بمونیم
12:25.961 --> 12:28.687
اگه... اگه صبر کرده بودم
.که به پیج برسیم
12:28.697 --> 12:31.664
.تقصیر تو نیست -
خب، پس تقصیر کیه؟ -
12:33.635 --> 12:35.627
کی بهمون شلیک کرده؟
12:35.637 --> 12:38.463
پلیس‌ها فکر می‌کنن که هدف
.تیراندازها اشخاص دیگه‌ای بوده
12:38.473 --> 12:41.266
فقط بدموقع و بد جایی
.قرار گرفتین
12:41.276 --> 12:44.269
خیلی احساس درموندگی می‌کنم، می‌دونین؟
12:44.977 --> 12:46.810
.منو ببین
12:47.871 --> 12:50.850
نشستم این‌جا، یه‌خراش هم
...به بدنم نیست، و
12:53.120 --> 12:56.390
همسر و پسرم ممکنه
.زنده نمونن
12:57.125 --> 13:01.453
اونا الان پیشِ بهترین و
.باتجربه‌ترین جراح‌هامون‌اند
13:01.463 --> 13:04.956
قول می‌دم که هرکاری که از
.دست‌مون بربیاد، می‌کنیم
13:14.806 --> 13:16.497
.بیاین بخوابونیمش روی تخت جراحی
13:16.508 --> 13:18.670
اوکافور، دستت رو روی
.سوراخ قلب نگه‌دار
13:18.680 --> 13:20.801
.بیمار رو با پارچه‌های استریل بپوشونین
.بتادین هم آماده کنین
13:20.812 --> 13:23.642
.یک، دو، سه
13:41.702 --> 13:44.824
"تاحالا انجام دادن بخیۀ "سرکیسه‌ای
رو دیدی، اوکافور؟
13:44.835 --> 13:47.729
معلومه. سریع انجامش بده. فقط یکم
.دیگه می‌تونم روی این سوراخ فشار بیارم
13:47.740 --> 13:53.405
یکی‌از عمل‌های پایه‌ای و در عین‌حال
.نجات‌بخشِ پزشکی‌‍ه
13:53.415 --> 13:55.378
کمتر داستان‌سرائی کن
.بیشتر کار کن
13:55.389 --> 13:56.859
.ساکشن
13:59.187 --> 14:01.276
.خیلی‌خب
14:01.287 --> 14:03.915
.حالا یه نفس عمیق بکش
14:03.925 --> 14:08.587
و انگشتت رو نگه‌دار
.و تکون نخور
14:08.597 --> 14:10.856
.خب، با شماره‌ی سه اوکافور
14:10.866 --> 14:12.591
فهمیدی؟
14:12.602 --> 14:16.764
.یک، دو، سه
14:19.441 --> 14:22.200
آفرین عالی بود. خیلی، خیلی عالی
14:22.210 --> 14:23.902
.اگه تعریف از خود نباشه
14:23.912 --> 14:26.204
.خیلی‌خب، بیا بررسی کنیم
14:26.214 --> 14:29.307
آسیبِ مشخص دیگه‌ای هست؟
14:29.317 --> 14:31.142
نه. ظاهراً گلوله بدون آسیب رسوندن
14:31.152 --> 14:32.922
.به بقیه‌ی اندام‌ها خارج شده
14:32.933 --> 14:34.913
.چه خوب -
آره، احتمالاً تنها شانسی‌‍ه -
14:34.923 --> 14:37.148
.که امروز این خانم آورده
14:37.158 --> 14:38.717
،خیلی‌خب، باشه. تو تمومش کن
14:38.727 --> 14:40.986
برای سی‌تی اسکن ببرش، مطمئن
.شو چیزی‌رو از قلم ننداختیم
14:40.996 --> 14:43.889
.دکتر پراوش قراره دستیار من باشه
14:43.899 --> 14:46.324
.درخواست کرد که توی جراحی باشه
...امروز پرسنل کافی نداریم، پس
14:46.334 --> 14:48.226
.امیدوارم از نظر جفت‌‍تون موردی نباشه
14:48.236 --> 14:49.901
.البته
14:49.912 --> 14:52.045
.خوبه که به موقع اومدی
14:52.056 --> 14:55.567
خیلی‌خب. دکتر پراوش، قبلاً
جراحی زایمان انجام دادین؟
14:55.577 --> 14:59.059
.آمم، نه. اولین بارم‌‍ه
14:59.070 --> 15:00.639
.پس قراره تجربه‌ی خوبی برات بشه
15:00.649 --> 15:03.742
،صدها بچه‌رو به دنیا آوردم
و، آه، هرکدوم‌‍شون به همون
15:03.752 --> 15:05.977
.خاصی اولین بارم هستن
15:05.987 --> 15:07.979
.خیلی‌خب، چندلحظه دیگه شروع می‌کنیم
15:07.989 --> 15:10.615
...و، آمم
15:11.671 --> 15:14.305
چند وقت‌‍ه توی آمریکائی؟
15:15.864 --> 15:18.256
.تموم عمرم. توی جرسی به‌دنیا اومدم
15:18.266 --> 15:21.026
.اوه. خب، خوشبحالت
15:22.608 --> 15:23.761
آماده‌ایم؟
15:23.772 --> 15:25.677
.خیلی‌خب. بزن بریم
15:25.688 --> 15:27.499
.تیغ شماره‌ی ده
15:28.329 --> 15:29.648
.ممنون
15:33.148 --> 15:36.464
.خیلی‌خب، ممنون
15:36.475 --> 15:38.843
.فقط آروم باش، عزیزم
15:39.610 --> 15:41.154
.داری خوب پیش می‌ری، خوشگله
15:48.409 --> 15:50.635
.هی، فشار فوندال وارد کن
[. فشار فوندال: استفاده از فشار دستی از بالاترین ناحیه رحم به سمت کانال زایمان]
15:53.716 --> 15:54.859
.یکم بیشتر
15:58.587 --> 16:00.231
.سر
16:00.241 --> 16:02.236
.خب -
.دکترها دارن خوب پیش می‌رن -
16:02.247 --> 16:04.669
.فقط آروم باش -
.این زیر رو فشار بده -
16:04.679 --> 16:06.071
.بزن بریم
16:06.081 --> 16:08.039
.بزن بریم
16:08.049 --> 16:10.675
.خب
16:18.693 --> 16:21.086
دخترمون حالش خوبه؟ -
.آره -
16:21.096 --> 16:23.329
.تبریک می‌گم. دخترتون حالش خیلی‌خوبه
16:26.901 --> 16:29.535
.اوه. اوه، عسلم
16:35.577 --> 16:37.669
.لیا، عزیزم، شانس آوردیم
16:37.679 --> 16:39.404
.درست شکل توئه
16:42.017 --> 16:45.176
.اوه، به دنیا خوش اومدی، فیونای عزیز
16:46.454 --> 16:48.246
.آره
16:54.295 --> 16:56.521
یه‌دقیقه وقت داری؟
16:56.531 --> 16:58.623
.آه، آره
16:58.633 --> 17:00.759
نتایج سی‌تی اسکن دَنی نیومده؟
17:00.769 --> 17:03.361
.الان داره انجام می‌شه
17:03.371 --> 17:05.080
باباش چطوره؟
17:05.774 --> 17:11.202
یعنی، داره تک‌تک لحظات اتفاق افتاده
،رو با اما و اگر زیرسؤال می‌بره
17:11.212 --> 17:16.608
تموم کارهایی که می‌تونسته یه‌جور
.دیگه انجام بده تا جلوی حادثه رو بگیره
17:16.618 --> 17:18.618
.آره، تصورش رو بکن
17:20.364 --> 17:22.264
.ممکن بود من باشم
17:24.479 --> 17:25.776
نیک؟
17:26.753 --> 17:28.176
منظورت چیه؟
17:28.930 --> 17:33.972
،بعد از ماجرای امروز صبح عصبانی بودم
.واسه‌همین زدم کنار
17:33.983 --> 17:38.278
...از جلوم رد شدن
.و بعدش این اتفاق افتاد
17:41.552 --> 17:43.050
.باید برای من این اتفاق میوفتاد
17:43.611 --> 17:45.391
.واو
17:46.414 --> 17:48.840
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه
17:48.850 --> 17:51.810
.افتضاح‌‍ه -
...بهرصورت، آمم -
17:51.820 --> 17:54.079
چیزی می‌خواستی بهم بگی؟
17:54.089 --> 17:56.889
...کاشکی می‌شد بعداً درموردش صحبت کنیم، اما
17:57.706 --> 17:59.698
.جسی
17:59.709 --> 18:03.088
.وضعیت کلیه‌هاش بهتر بشو نیست، نیک
18:03.098 --> 18:07.292
.پس... یه‌مدت به دیالیزش ادامه می‌دیم
18:08.059 --> 18:10.426
.هیچ‌وقت بهبود پیدا نمی‌کنن
18:12.453 --> 18:15.433
،دو روزه از دیالیز جدا شده
.هنوزم آنوریا داره
[.آنوریا: برون‌دهٔ ادراری کمتر از ۵۰ میلی‌لیتر در ۲۴ ساعت]
18:15.450 --> 18:19.203
سطح نیتروژن اوره‌ی خون
.و کراتینین‌‍ش و داره بالا می‌ره
18:19.214 --> 18:21.214
.همین‌طورم پتاسیومش
18:26.321 --> 18:28.252
بهش گفتی؟
18:29.566 --> 18:31.566
.نه. می‌دونستم می‌خوای موقع گفتن پیشش باشی
18:33.495 --> 18:35.695
.خب، بیا باهم بهش بگیم
18:39.400 --> 18:41.960
نیک بهم گفت از ایالت
.تنسی اومده بودن این‌جا
18:41.970 --> 18:44.608
.توی راهِ نمایشگاهِ علمی دَنی بودن
18:44.619 --> 18:46.782
امیدوارم از سی‌تی اسکن یه‌چیزی
.دستگیرمون بشه که بتونیم درمانش کنیم
18:46.793 --> 18:49.703
گلوله واردِ کانال نخاعی در
.شده L2-L3 مهره‌های
18:49.714 --> 18:51.703
بی‌حسیش توی ناحیه‌ی
.کمر رو توضیح می‌ده
18:54.582 --> 18:57.976
. L5_S1 حالا این‌جاست، در مهره‌های
18:57.986 --> 18:59.711
.گلوله داره جابجا می‌شه
18:59.721 --> 19:02.588
اگه درنیاریمش ممکنه باعث
.آسیب دائمی شه
19:04.825 --> 19:07.084
جراحت کبدی ناجوری به‌خاطر
.تصادف ایجاد شده
19:07.095 --> 19:09.053
.که اینو می‌تونم ترمیمش کنم
19:09.063 --> 19:10.722
.چه خوب
19:10.732 --> 19:14.767
سؤال این‌جاست: این پسر بیچاره
می‌تونه دوباره راه بره یا نه؟
19:19.955 --> 19:24.961
پس.... پس کلیه‌هام هیچ‌وقت
دیگه عملکرد عادیشون‌رو انجام نمی‌دن؟
19:24.972 --> 19:26.764
مطمئنین؟
19:26.775 --> 19:30.635
کارآزمائی بالینی باعث
.آسیب غیرقابل تغییری شدن
19:30.645 --> 19:33.171
.باید همیشه دیالیز شی
19:33.721 --> 19:35.146
.باشه
19:35.157 --> 19:37.991
خب. تا کی؟
19:45.827 --> 19:47.827
.تا آخر عُمرت، جسی
19:50.632 --> 19:52.851
...نه. چی؟ این
19:53.578 --> 19:55.160
.غیرممکنه
19:55.170 --> 20:00.298
چطور یه‌کار خوب گیر بیارم یا برگردم سردرس؟
20:00.308 --> 20:02.033
.امکان نداره
20:02.043 --> 20:03.969
.این که دیگه اصلاً زندگی نیست
20:03.979 --> 20:06.471
.یالا، باید یه‌راه دیگه باشه
20:07.287 --> 20:08.795
.یکی هست
20:09.384 --> 20:10.976
.پیوند کلیه
20:10.986 --> 20:13.244
،اما فعلاً
20:13.254 --> 20:16.414
،برای واردشدن به لیست انتظار چستین
.واجد شرایط نیستی
20:16.424 --> 20:20.685
چون نمیان بلافاصله بعد از مرکز ترک‌اعتیاد
.توی لیست انتظار پیوند واردت کنن
20:20.695 --> 20:24.025
فقط باید حداقل 6 ماه
.مواد مصرف نکرده باشی
20:24.036 --> 20:26.757
،و همین‌که اون 6 ماه تموم شه
.می‌تونیم روندش‌رو شروع کنیم
20:26.768 --> 20:28.526
.فقط برین، لطفاً
.فقط برین
20:28.536 --> 20:29.951
.جس
20:31.131 --> 20:32.797
فقط تنهام بذارین. باشه؟
20:33.675 --> 20:35.433
.جس
20:36.786 --> 20:39.053
.خیلی متأسفم
20:40.346 --> 20:42.346
.یه‌فکری براش می‌کنیم
20:59.770 --> 21:03.236
،می‌دونی اگه طی 6 ماه
...اگه واردِ لیستِ پیوند شه
21:05.718 --> 21:08.207
بازم سه تا پنج سال
.باید منتظر بمونه
21:10.294 --> 21:12.291
.نه اگه من برای پیوند سازگار باشم
21:18.753 --> 21:20.779
کلیه‌ات رو اهداء میکنی؟
21:21.858 --> 21:23.815
.البته که اهداء می‌کنم
.خواهرم‌‍ه
21:24.413 --> 21:26.205
،باشه. فقط یادت باشه
21:26.216 --> 21:31.153
اگه دوباره سمتِ مواد بره، مواد
.می‌تونه به کلیه‌ی جدیدش آسیب بزنه
21:31.164 --> 21:35.393
خب، ترجیح می‌دم فکر کنم
،که این‌کارم اون‌رو به خودش میاره
21:35.403 --> 21:37.770
.و هیچ‌وقت دوباره سمتش نمی‌ره
21:39.641 --> 21:43.768
یه‌چیزی واسم سؤال شد: چرا
همیشه اول تو پا پیش می‌ذاری؟
21:45.090 --> 21:46.765
.برای جسی خیلی فداکاری کردی
21:46.776 --> 21:49.641
.شاید این‌بار بابات پیش قدم بشه
21:49.651 --> 21:52.381
حتی برای یه‌کارت تبریک تولد هم
.نمی‌تونیم روی کایل حساب کنیم
21:52.392 --> 21:54.012
اون‌وقت پیوند کلیه؟
21:54.022 --> 21:56.081
.امکان نداره
21:56.091 --> 21:58.863
،نیک می‌دونم الان دیگه حدومرزی داریم
21:59.761 --> 22:01.820
.اما پیشتم
22:01.830 --> 22:04.163
.ممنون
22:17.145 --> 22:18.670
استرس داری؟
22:18.680 --> 22:21.673
.راستش، آره
.از من بعیده
22:21.683 --> 22:23.108
،اما یه‌خطا کافیه
22:23.118 --> 22:25.610
.که اون پسر بیچاره هیچ‌وقت دیگه راه نره
22:25.620 --> 22:28.020
.توی دستای تو احتمال راه رفتنش زیاده
22:29.891 --> 22:32.717
تا حالا چندتا گلوله از افراد
سالم جوون بیرون کشیدی؟
22:32.727 --> 22:34.018
.دیگه آمارش از دستم در رفته
22:34.028 --> 22:37.021
تو چی؟ -
.عین تو -
22:37.031 --> 22:39.891
دخترم آمیلیا هم یه‌بار توی
،یه‌نمایشگاه علمی شرکت کرد
22:39.901 --> 22:42.527
.یه‌آزمایش مسخره با گیاه‌ها و کلروفیل
22:42.537 --> 22:44.629
.نفر آخر شد
22:44.639 --> 22:46.331
.بازم بهش افتخار می‌کردم
22:46.341 --> 22:49.033
خاطره‌ی خوبی شد چون
اونقدر خوش‌شانس بودیم که
22:49.043 --> 22:50.568
.به نمایشگاه برسیم
22:50.578 --> 22:52.670
،یه‌گلوله از یه‌تیراندازی تصادفی
22:52.680 --> 22:54.405
،از ناکجا بهمون نخورد
22:54.415 --> 22:56.641
و زخمی‌‍مون نکرد که کارمون
.به اتاق‌عمل بکشه
22:56.651 --> 22:59.144
اون با بدموقع
.سر از بد جایی درآوردن
22:59.154 --> 23:00.812
.خیلی بدشانسی آوردن
23:00.822 --> 23:03.823
.خوشبختانه، حالا پیش ماست
23:11.867 --> 23:13.825
زیباست، هوم؟
23:13.835 --> 23:16.402
.از این بهتر توی دنیا نیست
23:21.776 --> 23:24.569
.ممنون، دکتر پراوش
23:25.045 --> 23:26.370
.بابتِ همه چی
23:26.381 --> 23:28.080
.باعث افتخارم‌‍ه
23:30.218 --> 23:32.552
.بازم بهتون سر میزنم
23:39.643 --> 23:41.686
هی. دکتر استوارت؟
23:41.696 --> 23:44.055
.دکتر استوارت، هی. خوشحالم پیداتون کردم
23:44.065 --> 23:45.557
،الان توی اتاق دیویس بودم
23:45.567 --> 23:47.759
و متوجه یه‌مقدار خون
.توی سوند لیا شدم
23:47.769 --> 23:50.428
آره. تازه یه‌جراحی سنگین
.توی ناحیه‌ی شکمش داشته
23:50.438 --> 23:52.630
.یکم خون‌ریزی عادی‌‍ه
23:52.640 --> 23:55.066
.آره، متوجه‌ام
23:55.076 --> 23:57.869
اما می‌شه یه‌سر بهش
بزنین، فقط محض اطمینان؟
23:59.006 --> 24:00.738
.نگرانیت رو تحسین می‌کنم، دکتر پراوش
24:00.748 --> 24:02.540
،هزاران زایمان انجام دادم
24:02.550 --> 24:05.376
.و هرمشکل پس‌زایمانی‌ای رو که بگی دیدم
24:05.386 --> 24:07.938
پس بیمارم‌رو به عهده‌ی خودم بذار. همم؟
24:22.595 --> 24:24.371
.خب، تقریباً تموم‌‍ه
24:24.382 --> 24:27.076
حالا رسیدیم قسمتِ
.واقعاً ترسناک جراحی
24:27.087 --> 24:30.234
آماده‌ای؟ -
.آماده‌تر از همیشه -
24:33.339 --> 24:35.731
...و
24:35.741 --> 24:36.999
.و تموم
24:37.009 --> 24:38.201
.ستون‌فقرات کاملاً دراختیارت‌‍ه
24:38.211 --> 24:39.402
.باشه
24:39.412 --> 24:43.725
بهم کمک کن تا به بخش قدامی
.ستون فقرات دسترسی پیدا کنم
24:52.458 --> 24:53.950
.اولین باره
24:53.960 --> 24:56.285
.اختلال روان‌تنی‌‍ه -
.نه بابا -
[.روان‌تنی: اختلالات بدنی که تحت تأثیر ذهن قرار دارد]
24:56.295 --> 24:58.754
.داری خودت‌رو جای مادر بیمار می‌ذاری
24:58.764 --> 25:00.456
،انسانیتت‌رو می‌رسونه، اما
25:00.466 --> 25:03.860
کیت، توی این اتاق‌عمل تو یه
.دکتری از اون دکترای خیلی خوب
25:03.870 --> 25:06.562
،پس همون شجاعت همیشگیت‌رو داشته باش
،خودت‌رو جمع و جور کن
25:06.572 --> 25:08.898
و ستون‌فقرات این بچه‌رو ترمیم
.کن تا بتونه دوباره راه بره
25:09.917 --> 25:11.809
.درسته. شرمنده
25:19.219 --> 25:20.484
.بفرما
25:23.873 --> 25:25.581
.خیلی بامزه‌ست
25:25.591 --> 25:27.823
چقدر طول می‌کشه تا صحبت کنه؟
25:27.834 --> 25:29.492
.هی
25:29.503 --> 25:32.388
باید اول یاد بگیره چطوری
.سرش‌رو بالا بگیره
25:32.398 --> 25:34.991
مامانی کجاست؟ -
.همین‌جا -
25:35.001 --> 25:38.094
.به مامان فوق‌العاده‌ات سلام کن
25:38.104 --> 25:39.875
.سلام، عزیزم
25:39.886 --> 25:42.098
کی میای خونه، مامانی؟
25:42.108 --> 25:44.544
.زود. زود میام
25:44.562 --> 25:48.631
تو برو و دختر کوچولوی خوبی
برای مامان‌بزرگت باش، خب؟
25:51.350 --> 25:52.793
خوبی؟
25:53.352 --> 25:54.777
جاییت درد می‌کنه؟
25:54.787 --> 25:58.614
.آره، شکمم -
.خب -
25:58.624 --> 26:01.851
هی، ریچل. بابائی بهت زنگ
می‌زنه. باشه، عزیزم؟
26:01.861 --> 26:02.960
.باشه -
.دوستت دارم -
26:06.098 --> 26:07.498
.بیا
26:11.103 --> 26:12.995
.هی، هی. وایسا، وایسا
26:13.005 --> 26:14.030
.مراقب باش
26:14.040 --> 26:15.531
.بذار بگیرمش -
.باشه -
26:15.541 --> 26:16.941
.بذار، من می‌گیرمش -
.باشه -
26:18.477 --> 26:20.336
گرفتیش؟ -
.آره -
26:20.346 --> 26:21.779
.باشه
26:23.382 --> 26:24.974
مشکل چیه؟
26:24.984 --> 26:27.284
.نمی‌دونم
26:37.129 --> 26:38.704
لیا، خوبی؟
26:44.434 --> 26:45.774
.لیا
26:47.240 --> 26:48.664
.لیام هنوز چشم‌هاش رو باز نکرده
26:48.674 --> 26:50.499
...ببخشید، خانمم -
.فکر کنم یه‌مشکلی وجود داره -
26:50.509 --> 26:52.368
.خیلی رایج‌‍ه
.فقط سعی کن آروم باشی
26:52.378 --> 26:54.804
...ببخشید. یکی می‌تونه بیاد -
.یه‌دقیقه دیگه میام -
26:54.814 --> 26:56.239
.اوه، زنگِ هشدار توی اتاق 4210
26:56.249 --> 26:58.341
.احتمالاً سُرم خانم هابز تموم شده
26:58.351 --> 27:00.343
.آه، خانم هندرسون توی اتاق 4233
27:00.353 --> 27:02.861
به‌گمونم دستگاهِ کنترل اکسیژن
.دوباره از انگشتش افتاده
27:02.872 --> 27:04.580
...هی، خانمم توی اتاق 4238
27:04.590 --> 27:06.148
.اوه، یه‌لحظه. بخش زنان زایمان
27:06.158 --> 27:09.652
.نه، براش نیاز به پزشک اطفال دارین
.تماس‌‍تون رو وصل می‌کنم
27:09.662 --> 27:11.487
شرمنده. کدوم اتاق؟
27:11.497 --> 27:14.390
.اتاق 4238. لیا دیویس
می‌شه یه‌دکتر بیاد معاینه‌اش کنه؟
27:14.400 --> 27:17.260
،واقعاً خیلی ضعف داره
.و حالا شکمش درد می‌کنه
27:17.270 --> 27:19.799
خب، تازه یه‌چند ساعت پیش
.زایمان کرده. جور درمیاد
27:19.810 --> 27:21.597
.نه، نه، نه، نه، نه
.بیشتر از این حرفاست
27:21.607 --> 27:23.532
.سر بچه‌ی اول‌‍مون این‌طوری نبود
27:23.542 --> 27:25.234
زایمان اولش سزارین بوده؟ -
...نه، اما
27:25.244 --> 27:27.770
.طبیعی‌‍ه. بهم اعتماد کنین
.فقط باید یکم بخواب‌‍ه
27:27.780 --> 27:30.006
،دارم بهتون می‌گم
.یه‌مشکلی وجود داره
27:30.016 --> 27:32.108
،حالا اگه شما نمی‌تونین بیایین
یکی دیگه می‌تونه؟
27:32.118 --> 27:35.111
.بخش زنان زایمان
.پنج دقیقه صبر کنین
27:35.121 --> 27:36.879
نام خانوادگی بیمار چیه؟
27:36.889 --> 27:39.081
.پرستار فالون به بخش مراقبت‌های ویژه‌ی نوزادان
27:39.091 --> 27:41.091
.پرستار فالون به بخش مراقبت‌های ویژه‌ی نوزادان
27:43.522 --> 27:46.222
.برخورد چستین خارق‌العاده بوده
27:46.232 --> 27:49.066
.همه برای کمک به خانواده‌مون پیش‌قدم شدن
27:52.071 --> 27:54.463
وقتی‌که تصادف اتفاق افتاد
.پرستار نوین اون‌جا بود
27:54.473 --> 27:56.565
.خوشحالم تونستم کمک کنم
27:56.575 --> 27:58.567
.جراحی‌‍تون عالی پیش رفت
27:58.577 --> 28:00.790
.مو لای درزش نمی‌ره
28:00.808 --> 28:03.921
افراد زیادی از تیرخوردن به
.قلب‌‍شون جون سالم به‌در نمی‌برن
28:05.617 --> 28:09.044
اما دَنی کجاست؟ -
.تازه از جراحی اومده بیرون -
28:09.055 --> 28:11.113
تونستیم جراحت کبدش‌رو ترمیم کنیم
28:11.123 --> 28:13.249
.و گلوله‌رو از ستون فقراتش خارج کنیم
28:13.259 --> 28:14.425
ستون فقراتش؟
28:16.715 --> 28:18.753
حالش خوبه؟
28:19.177 --> 28:21.010
.فردا می‌فهمیم
28:25.104 --> 28:27.496
دکتر پراوش، چطور می‌تونم کمک‌‍تون کنم؟
28:27.506 --> 28:30.733
هی، فقط اومدم به لیا دیویس
.توی اتاق 4238 سر بزنم
28:30.743 --> 28:33.312
الان یه‌تماس نگران‌کننده
.از شوهرش گرفتم
28:33.323 --> 28:35.271
...درسته، آه
28:35.281 --> 28:37.849
.آره، لعنتی -
آخرین باری که بهش سرزدی کی بود؟ -
28:37.860 --> 28:39.809
.نمی‌دونم. متأسفم
.کمبود نیرو داریم
28:39.819 --> 28:42.319
.انگار هرکس درگیر یه‌بچه‌ست
28:45.256 --> 28:47.315
.خب، دیگه اونقدرا شلوغ به‌نظر نمیاد
28:47.326 --> 28:49.752
چرا اینقدر سخت‌‍ه که یه
سر به خانم دیویس بزنین؟
28:49.762 --> 28:52.023
باید مطمئن شم که خوب
.ازش مراقبت می‌شه
28:52.034 --> 28:54.462
همون‌قدر بقیه بهش
.توجه می‌شه
28:54.473 --> 28:56.840
.احتراماً، از نظر من اینطور نیست
29:02.942 --> 29:05.601
.هی -
.خدا رو شکر، دکتر پراوش -
29:05.611 --> 29:07.103
.خیلی خوشحالم که این‌جایین
29:07.113 --> 29:09.438
.لیا هی می‌گه شکمش درد می‌کنه
29:12.385 --> 29:14.510
حالتون چطوره، خانم دیویس؟
29:15.324 --> 29:17.113
،فشارش یکم کم‌‍ه
29:17.124 --> 29:20.492
،اما طبیعی‌‍ه
.خصوصاً بعد از سزارین
29:22.617 --> 29:24.284
.الان برمی‌گردیم
29:28.401 --> 29:31.235
اونقدر خون توی
.سوندش طبیعی نیست
29:37.676 --> 29:40.136
.دکتر استوارت، دکتر پراوش پشتِ خط هستن
29:40.146 --> 29:42.805
.می‌گن که ضروری‌‍ه -
.زود بگو، لطفاً -
29:42.815 --> 29:45.674
برنامه‌ی سزارین داشتم که داره
.با دوساعت تأخیر شروع می‌شه
29:45.684 --> 29:48.411
یادتونه گفتم توی سوند ادراری
29:48.421 --> 29:49.979
.خانم لیا دیویس دیدم
29:49.989 --> 29:52.348
.بدتر شده. به‌طرز چشمگیری
29:52.358 --> 29:54.817
فشار خونش چطوره؟ -
.فشار خونش 92 روی 55 ـه -
29:54.827 --> 29:56.685
،حالش سرجاش نیست
،هوشیاری زیادی نداره
29:56.695 --> 29:57.853
.حتی وقتی‌که شروع به صحبت می‌کنه
29:57.863 --> 29:59.488
.درد زیادی داره
29:59.498 --> 30:01.757
.خیلی‌خب، باشه
30:01.767 --> 30:03.726
،«برو و ترتیب یه«آزمایش پانل جامع متابولیک
[.گروهی از آزمایش‌های گوناگون خونی که بررسی عملکرد کلیه، کبد، الکترولیت و تعادل مایعات در بدن را فراهم می‌کند]
30:03.736 --> 30:05.995
.شمارش کامل خون و «آزمایش انعقادی» رو بده
[.مجموعه آزمایش‌هایی که برای رسیدن به تشخیص‌هایی در سیستم هوموستاز انجام می‌شوند]
30:06.005 --> 30:08.138
.لیا به سی‌تی اسکن نیاز داره
30:09.041 --> 30:11.200
.پرستار فالون به مراقبت‌های ویژه‌ی نوزادان
30:11.210 --> 30:13.235
.بگو که همچین آدمی نیستی
30:16.282 --> 30:17.902
سعی داری چی بگی؟
30:17.913 --> 30:20.276
،که به حرف من یا شوهرش گوش نمی‌کنی
30:20.286 --> 30:22.745
و مشکلات این بیمار رو اونقدر
.که باید جدی نمی‌گیری
30:22.755 --> 30:25.014
.با تموم بیمارهام یه‌جور رفتار می‌کنم
30:25.024 --> 30:27.383
،چیزی‌رو که می‌بینم باور می‌کنم
،و توی اورژانس
30:27.393 --> 30:30.186
دیدم برای بیمارهائی که
عین خودت سفیدپوست بودن
30:30.196 --> 30:31.787
.بیشتر مایه می‌ذاشتی
30:33.251 --> 30:36.066
.توهین‌آمیزه... یه‌تهمت مسخره‌ست
30:38.070 --> 30:40.429
.باشه، خیلی‌خب
.اگه خیالت راحت می‌شه، انجامش بده
30:40.439 --> 30:43.232
یه سی‌تی اسکن بگیر. همین‌که
.جراحی تموم شد میام سرمی‌زنم
30:43.242 --> 30:45.309
.اگه اشکالی نداشته باشه، دکتر پراوش
30:48.413 --> 30:51.906
.دستور سی‌تی اسکن و آزمایش داده
.می‌خوام با عجله انجامش بدی
30:51.917 --> 30:54.276
عجله. می‌فهمی؟
30:54.286 --> 30:55.953
.آره
31:03.438 --> 31:05.297
هی، نتایج سی‌تی اسکن لیا کجاست؟
31:05.307 --> 31:07.766
.هنوز انجام نشده
.دارم سعی می‌کنم
31:07.776 --> 31:09.701
،به‌خدا. هی می‌گن وقت‌‍شون پُره
31:09.711 --> 31:11.537
و من اجازه ندارم
...زودتر از بقیه
31:11.547 --> 31:14.373
،باورم نمی‌شه. خب
چرا بهم زنگ نزدی؟
31:14.383 --> 31:16.942
اورژانس مجموعه‌ای از
پروتکل‌ها رو داره. شماها ندارین؟
31:16.952 --> 31:19.545
استاندارد مراقبت‌‍تون کجا رفته؟
31:19.555 --> 31:22.989
!دکتر پراوش
!زنم الان به کمک نیاز داره
31:25.494 --> 31:27.819
.خیلی سرده. پتو می‌خوام
31:27.829 --> 31:29.262
.خیلی سردم‌‍ه -
.باشه. باشه -
31:32.100 --> 31:33.926
.دکتر استوارت‌رو پیج کن -
.سر زایمان‌‍ه -
31:33.936 --> 31:36.662
!اهمیتی نمی‌دم
!زودی بیارش این‌جا
31:36.672 --> 31:38.497
.توی اتاق 4238 به دکتر استوارت نیاز داریم
31:38.507 --> 31:40.499
چه خبره؟ -
.سعی دارم بفهمم -
31:40.509 --> 31:42.301
.فشار خونش 78 روی 43ـه
31:42.311 --> 31:44.403
.دستگاهِ سونوگرافی‌رو بیار -
.نتایج آزمایشاتش الان اومدن -
31:44.413 --> 31:46.405
.هماتوکریت به 18 کاهش پیدا کرده
[.هماتوکریت: به نسبت درصد گویچه‌های قرمز در خون]
31:46.415 --> 31:48.114
حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
31:49.947 --> 31:51.814
مگه نه؟ -
.دو واحد خون بهش تزریق کن -
31:53.948 --> 31:56.115
.دکتر، بهش کمک کن
32:14.027 --> 32:15.503
چه خبره؟
32:19.982 --> 32:23.159
.مایع آزاد همه‌جاست -
.داره خون‌ریزی داخلی می‌کنه -
32:23.170 --> 32:26.545
.و فشار خونش بالاست
.باید فوراً ببریمش اتاق‌عمل
32:26.555 --> 32:28.488
.تنهام نذار -
.نمی‌ذارم، تنهات نمی‌ذارم، عزیزم -
32:30.792 --> 32:34.353
.ترسیدم -
.نه -
32:34.363 --> 32:37.297
.حالت خوب می‌شه
.همه‌چی رو به راه می‌شه
32:38.580 --> 32:40.472
.خیلی‌خب
.از این‌جا به بعد با من
32:40.483 --> 32:42.816
.تنهاش نمی‌ذارم -
.منم می‌خوام باهاش باشم -
32:46.043 --> 32:47.416
.هی
32:48.977 --> 32:51.470
!لیا. لیا -
!نرو، لطفاً -
32:56.787 --> 32:58.471
.می‌خوام، می‌خوام باهاش باشم
32:58.489 --> 33:01.757
.این‌بار رو نمی‌تونی. من هستم
33:19.107 --> 33:20.832
،از مرکز آتلانتا
33:20.842 --> 33:23.835
درحال گسترش به بخش
.اصلی تجاری شهر هستش
33:23.845 --> 33:26.338
...طوفان‌های پراکنده
33:26.349 --> 33:28.516
.تیغ شماره‌ی 10
33:32.954 --> 33:34.112
!با بخش تروما تماس بگیر
33:34.122 --> 33:36.014
.پروتکل ترانسفیوژن ماسیو» رو شروع کنین، همین‌حالا»
پروسۀ انتقال خون به مقدار زیاد، وقتی ]
[بیمار خون زیادی از دست بدهد
33:36.024 --> 33:38.583
!ساکشن، پراوش
.باید منبع خون‌ریزی‌رو پیدا کنیم
33:40.796 --> 33:42.703
.خدایا -
!یکی دیگه بده -
33:44.132 --> 33:46.594
!اوف. بازم
33:50.539 --> 33:52.197
.داره خون‌ریزی داخلی می‌کنه
33:52.207 --> 33:54.299
.نمی‌تونم منبعش‌رو پیدا کنم
33:54.309 --> 33:56.568
.بکش کنار -
.لبه‌ها. ساکشن -
33:56.578 --> 33:58.937
.و «دستگاه سِل سیور» رو بیار
.نمی‌خوام فشارش بیوفته
[.دستگاهی برای جمع‌آوری و شستشوی مقدار خون‌‌های ریخته شده حین جراحی و تزریق مجدد به بیمار ]
33:58.947 --> 34:01.723
احتمالاً یه‌رگ بزرگ دچار پارگی شده
.که باعث این همه خون‌ریزی شده
34:01.734 --> 34:04.376
جراحی سزارین کی بوده؟ -
.شش ساعت پیش -
34:05.228 --> 34:06.611
چی؟
34:06.621 --> 34:08.469
چه اتفاقی افتاده آخه؟
34:08.480 --> 34:11.247
.لیا دیویس توی الویت نبوده
34:16.114 --> 34:17.956
.منبع خون‌ریزی رو پیدا کردم
.پارگی در مثانه
34:17.966 --> 34:19.833
.فورسپس راست و نخ بخیه بده بهم
35:03.025 --> 35:04.624
...از خودت بپرس
35:07.786 --> 35:09.878
اگه لیا سیاه‌پوست نبود این اتفاق میوفتاد؟
35:09.889 --> 35:11.722
.الان نه، پراوش
35:13.388 --> 35:15.021
پس کِی؟
35:17.526 --> 35:21.353
این اتفاق اغلب برای زن‌ها
.با هر رنگِ پوستی میوفته
35:21.911 --> 35:24.364
اما برای زن‌های سیاه‌پوست
.احتمالش چهاربرابر بیشتره
35:27.598 --> 35:29.335
.این حقیقت‌‍ه
35:58.266 --> 36:02.093
.آقای دیویس، دکتر آستین هستم
36:02.103 --> 36:04.863
جراحی هستم که ازم
خواستن به اتاق‌عمل برم
36:04.873 --> 36:07.540
برای کمک به تیم واسه‌ی
.مراقبت از همسرتون
36:09.544 --> 36:14.661
لیا طی جراحی سزارین
.دچار خون‌ریزی داخلی شده
36:15.417 --> 36:21.387
،خون‌ریزی شدید بود
.و قلبش توی اتاق‌عمل وایستاد
36:25.227 --> 36:28.920
،خیلی متأسفم که این‌رو بهتون می‌گم
،با وجودِ تلاش زیادمون
36:28.931 --> 36:31.289
.همسرتون فوت شدن
36:47.148 --> 36:50.609
.بذارین همسرم‌رو ببینم
.می‌خوام باهاش باشم
37:15.222 --> 37:18.529
،خیلی‌خب. باید برم سرکار
.اما توی یخچال غذا هست
37:18.540 --> 37:21.057
.و گوش کن، همه‌اش خبر بد نیست
37:21.068 --> 37:23.588
.هر روز صبح جز آخر هفته‌ها دیالیز داری
37:23.598 --> 37:25.392
.حداقل آخرهفته‌ها آزادی
37:25.403 --> 37:26.815
.ممنون، نیک
37:26.826 --> 37:30.152
،گوش کن، درمورد این مطلب دیروز صحبت نکردیم
37:30.938 --> 37:34.541
اما مطمئنم وقتی شش ماه
.تموم شه یه‌کلیه گیرت میاد
37:34.552 --> 37:36.210
،هنوز آزمایش ندادم
37:36.221 --> 37:39.790
.اما امیدوارم که بتونم بهت اهداء کنم
37:43.067 --> 37:45.076
این‌کار رو برام میکنی؟
37:45.086 --> 37:47.186
چی فکر میکنی؟
37:50.625 --> 37:52.984
.ممنون
37:52.994 --> 37:55.186
.دوستت دارم
37:55.196 --> 37:57.136
.منم دوستت دارم
38:05.047 --> 38:07.226
.هی، هی
38:07.945 --> 38:09.523
.هی، پسر
38:09.758 --> 38:11.925
حالت چطوره؟
38:13.984 --> 38:15.476
مامان چطوره؟
38:15.494 --> 38:17.193
.حالش خیلی خوبه
38:19.549 --> 38:21.180
.دَنی می‌خواد یه‌چیزی نشون‌تون بده
38:21.191 --> 38:22.483
آماده‌ای؟
38:22.493 --> 38:24.485
.خیلی‌خب
38:25.867 --> 38:27.663
.انگشتی که لمس می‌کنم‌رو تکون بده
38:32.436 --> 38:33.827
.آه
38:33.837 --> 38:35.370
.کارت حرف نداره، پسر جون
39:02.998 --> 39:07.659
،می‌دونم توی این موقعیت
.عذرخواهی کافی نیست
39:08.985 --> 39:12.207
،اما از طرف این بیمارستان
.برای عذرخواهی اومدم
39:15.191 --> 39:19.060
...دردتون حتی قابل تصور نیست، و من
39:23.087 --> 39:26.647
می‌خوام بدونین که همه
...این‌جا توی چستین
39:26.657 --> 39:28.190
.همه‌مون داغون شدیم
39:31.370 --> 39:34.896
همسرتون دستخوش چیزی شد که بهش
39:34.907 --> 39:36.966
،یه "اتفاق غیرممکن" می‌گیم
39:37.334 --> 39:41.028
.یه‌چیزی که نباید هیچ‌وقت اتفاق میوفتاد
39:41.875 --> 39:45.232
.نمی‌تونم بگم چقدر متأسفیم
39:50.914 --> 39:54.375
عذرخواهی کردن توی این موقعیت عادی‌‍ه
.چون کمک می‌کنن جلوی شکایات گرفته شه
39:54.385 --> 39:58.120
اکثر کسائی که ازشون عذرخواهی
.می‌شه، برخوردِ قانونی نمی‌کنن
39:59.556 --> 40:02.725
.این‌بار قرار نیست از عواقبش در بره
40:13.004 --> 40:16.396
.اوه، می‌دونم به‌اندازه‌ی شما ناراحتم -
.عمراً -
40:16.407 --> 40:19.572
.دیدمش. تجربه‌اش کردم
.هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
40:19.583 --> 40:22.072
همون روزی که مادر و پسری
رو نجات دادیم که احتمال
40:22.083 --> 40:25.919
،زنده موندن‌‍شون کم بود
.یه‌زن سالم و جوون مُرد
40:29.553 --> 40:31.533
،پارگی توی مثانه‌اش قابل ترمیم بود
40:31.544 --> 40:34.818
و اگه بهش بی‌توجهی نشده بود
.باعث کشتنش نمی‌شد
40:34.829 --> 40:36.917
و بهتره باور کنی قراره مشخص کنم
40:36.927 --> 40:39.086
که مجموعه‌ای از خطاهای سیستمی بوده
40:39.096 --> 40:40.587
...که منجر به این فاجعه شده یا
40:40.597 --> 40:42.848
.بیشتر از این حرفا بوده، دکتر بل
40:44.432 --> 40:46.334
.می‌دونم داری به چی فکر میکنی
40:48.366 --> 40:50.931
اما دکتر استوارت و پرستار کولبی
.رو سال‌هاست که می‌شناسم
40:50.941 --> 40:53.934
هیچ‌وقت ندیدم هیچ‌کدومشون
با بیماری به‌خاطر
40:53.944 --> 40:55.577
.نژاد متفاوت رفتار کنن
41:01.264 --> 41:04.753
.افراد ممکنه ناخودآگاهانه تبعیض قائل شن
41:08.959 --> 41:11.188
.کاملاً حق با توئه
41:12.629 --> 41:14.963
.این اتفاق نباید دوباره تکرار شه
41:21.038 --> 41:27.174
یه‌ایده‌هایی برای تضمینِ جون هرمادری
.که به این بیمارستان میاد دارم
41:27.932 --> 41:29.475
.دارم گوش می‌دم
41:30.047 --> 41:32.973
،بعد از اتفاق ناراحت کننده‌ی امروز
41:32.983 --> 41:35.284
قصد داریم یه‌انجمن تشکیل بدیم
41:35.295 --> 41:38.212
برای بررسیِ فوت یا حال وخیمِ
تک‌تک مادرهایی که طی سال‌های اخیر
41:38.222 --> 41:40.047
.توی این بیمارستان پذیرش شدن
41:40.057 --> 41:42.036
،می‌خواییم مشکلات‌رو مشخص کنیم
41:42.047 --> 41:44.383
و قراره فوراً استاندارد
.سلامتِ جدیدی‌رو اجراء کنیم
41:44.396 --> 41:46.786
و این پروتکل‌ها شامل
،فهرست‌های بازبینی جامع
41:46.797 --> 41:49.456
،ترالی‌های مخصوص مادران
.تمرینات آموزشی شبیه‌سازی شده می‌شن
41:49.466 --> 41:52.292
به ارتباطات و کارگروهی نیاز داریم
41:52.302 --> 41:55.028
،تا جلوی هرگونه تبعیض
.نژادپرستی یا همچین چیزایی‌رو بگیریم
41:55.038 --> 41:58.132
باید مطمئن شیم به نیازهای
.تک‌تک افراد رسیدگی می‌شه
41:58.142 --> 42:00.334
ایالات متحده‌ی آمریکا توی دنیای پیشرفته
42:00.344 --> 42:02.369
خطرناک‌ترین کشور برای
.متولد شدن درش هست
42:02.379 --> 42:04.505
.هیچ بهونه‌ای براش وجود نداره
42:06.383 --> 42:09.243
.می‌دونم
42:09.253 --> 42:11.645
.می‌دونم. می‌دونم
42:14.258 --> 42:15.552
.می‌دونم
42:16.692 --> 42:20.576
.ببینش. ببینش
42:20.587 --> 42:22.189
.بابایی حواسش هست
42:39.616 --> 42:44.355
با وجود اینکه داستانِ این قسمت ساختگی بود اما
از داستان‌های واقعی زنانی الهام گرفته شده بود
42:44.366 --> 42:48.859
،که دراثر زایمان فوت شده بودند
."مثل "کایرا دیکسون جانسون
42:48.883 --> 42:53.289
.کایرا دیکسون جانسون
.تولد 1977- مرگ 2016
42:53.524 --> 42:55.866
.لیاقت کایرا بیشتر از اینا بود
42:58.058 --> 43:02.968
.تمام زنان توی سراسر این کشور لیاقت‌شون بیشتر از ایناست
[چارلز اس. جانسون- همسر کیارا]
43:03.691 --> 43:06.043
،هیچ عدد و رقمی نمی‌تونه توصیف کنه
43:06.043 --> 43:09.922
که چه حسی داره وقتی به یه بچۀ 18 ماهه
.می‌گی که مادرش قرار نیست هیچ‌وقت بیاد خونه
43:10.047 --> 43:14.219
.کاری از دستم برای برگردوندنش برنمیاد
43:15.361 --> 43:19.448
اما کاری که می‌تونم بکنم
،اینکه که با تمام توانم بجنگم
43:19.525 --> 43:25.103
تا مطمئن شم مادرها با
.بچه‌شون به خونه برمی‌گردن
43:30.317 --> 43:35.317
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
43:35.388 --> 43:42.388
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.