WEBVTT 00:17.073 --> 00:20.432 ...آنچه در "رزیدنت" گذشت - .خیلی خواهرهام رو دوست داشتم - 00:20.542 --> 00:23.603 یه‌شب، تصمیم گرفتم که یه‌چُرت ،کوچولو بزنم، و وقتی بیدار شدم 00:23.613 --> 00:25.371 .کلِ خونه آتیش گرفته بود 00:25.381 --> 00:27.773 جسی چطوره؟ - .کلیه‌هاش نارسائی دارن - 00:27.783 --> 00:29.769 من واست عین یه‌پروژه بودم .و این پروژه الان تموم شده 00:29.780 --> 00:32.715 .بهم بگو اشتباه می‌کنم یا حق با منه هرجوری که هست، فقط حرف دلت رو بزن 00:32.726 --> 00:34.681 .همون‌طوری که خواستی منم حرف دلمُ بزنم - .و این‌کارو هم می‌کنم - 00:34.691 --> 00:36.686 ،وقتی که آمادگی‌‌‍ش رو داشته باشم .وقتی یه‌چیزایی واسم روشن بشه 00:36.697 --> 00:38.583 یعنی، احساساتم که قرار نیست .همین‌جوری عوض بشه 00:38.594 --> 00:40.978 من و کنراد برای رابطه‌مون .خیلی‌سخت و طولانی جنگیدیم 00:40.989 --> 00:42.247 .یه‌چیزایی رو پشت‌سر گذاشتیم 00:42.258 --> 00:43.493 .ولی من عاشقشم 00:46.703 --> 00:48.460 !یالا 01:02.152 --> 01:04.010 .خیلی سرده 01:04.020 --> 01:06.379 .انتظار می‌ره که 5 اینج‌ دیگه‌هم برف بیاد 01:06.389 --> 01:08.748 .آتلانتا رسماً تعطیل شده 01:08.758 --> 01:10.049 .بیمارستان هم همین‌طور 01:10.059 --> 01:11.984 بل تمام جراحی‌های الکتیو .رو کنسل کرده 01:18.868 --> 01:20.993 این دانشجوهای پزشکی هم .باید برن خونه 01:21.003 --> 01:23.096 ،هدف‌گیری گلوله‌برفی‌هاشون خوبه ولی غیر از این 01:23.106 --> 01:24.730 .به هیچ‌ دردی نمی‌خورن. باید برن 01:24.740 --> 01:28.668 چمیدونم. یه شب آروم فرصت خوبی واسه‌شونه .که روی مهارت‌هاشون کار کنن 01:32.647 --> 01:35.421 ،اگه می‌خوای این بچه‌ها رو نگه‌داری .پس مسئولیت‌شون هم با خودته 01:35.445 --> 01:41.445 «: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::. 01:48.220 --> 01:50.077 .نگاش کن 01:50.088 --> 01:52.068 .مشهورترین دختری که دیالیز می‌کنه 01:52.079 --> 01:53.905 آره، ظاهراً نارسائی کلیه باعث می‌شه 01:53.916 --> 01:55.704 بیشتر از مرکز توانبخشی .ملاقاتی داشته باشم 01:55.715 --> 01:57.996 حالت چطوره؟ - .عالی نیستم - 01:58.475 --> 01:59.899 به‌سختی می‌تونم .چشم‌هام رو باز نگه‌دارم 01:59.909 --> 02:01.935 .واقعاً داره شیرۀ جونش رو می‌کِشه 02:01.945 --> 02:05.072 دکتر شاو می‌گه بعضی‌ها مجبورن ،هفته‌ای سه‌بار این‌کارو بکنن 02:05.082 --> 02:06.924 هر جلسه‌ش هم 4 ساعته؟ - خب حالا، نیازی نیست - 02:06.935 --> 02:08.797 .که عجله نکنیم قراره یه‌آزمایش انجام بدیم 02:08.808 --> 02:10.489 که ببینیم نارسائی کلیه‌ت .برگشت‌پذیره یا نه 02:10.500 --> 02:11.921 بزودی ایده‌ی بهتری برات .خواهیم داشت 02:11.932 --> 02:14.214 نمی‌دونستم یه‌دکتر دیگه .به لیستت اضافه کردی 02:14.225 --> 02:16.183 خب، آره، بخاطر طوفان .کلینیک بسته بود 02:16.193 --> 02:18.776 اومدم بیمارستان که کمک کنم و با گفتم .بهتره برم یه‌سر هم به خواهر نیک بزنم 02:18.787 --> 02:19.848 می‌تونه بدزدمت؟ 02:19.859 --> 02:22.379 .دانا" سراغ‌مون رو گرفته" - .اوه، این مورد مهمه - 02:22.390 --> 02:24.065 .یه‌بیماره که مدت زیادی تحت‌نظرمونه 02:24.076 --> 02:25.501 زود برمی‌گردی؟ - .آره - 02:25.512 --> 02:27.004 .خیلی‌خب 02:27.015 --> 02:29.006 .الک" توی نخ‌‌‍ته" 02:29.017 --> 02:31.960 .خودم متوجه شدم - .پس حق با منه - 02:32.382 --> 02:35.167 یه‌چیزایی گفت ولی من سریع .سرو تهش رو هم آوردم 02:35.177 --> 02:37.108 حتماً کار کردن باهاش .واست پیجیده و ناجور شده 02:37.119 --> 02:39.741 .مشکلی ندارم - .مطمئنم که همین‌طوره - 02:40.726 --> 02:42.118 می‌تونم یه مُشت خرجش کنم؟ 02:43.152 --> 02:44.180 .شوخی کردم 02:44.191 --> 02:47.155 من دیگه کنراد جدیدم، یادت هست؟ 02:47.166 --> 02:49.025 .مرسی - .ممنون - 02:49.036 --> 02:50.520 .ببین، خودم راست‌و ریستش می‌کنم 02:50.531 --> 02:52.188 .بهم اعتماد کن - .البته که می‌کنم - 02:52.199 --> 02:54.129 ولی درهرحال، مجبور نیستم .با اون یارو دوست باشم 02:54.139 --> 02:55.598 .نه، مجبور نیستی 02:55.608 --> 02:56.832 ."سلام، "دانا 02:56.843 --> 02:59.297 حالت چطوره؟ - .بدک نیستم - 02:59.308 --> 03:02.079 حاضرین که راجع‌به این‌که چجوری قراره بمیرم، صحبت کنیم؟ 03:05.283 --> 03:07.255 .بفرما. خوب می‌شی 03:07.266 --> 03:10.145 احتمالاً بهتر باشه تا ماشین‌های برف‌روب .جاده‌ها رو ردیف نکردن، نری خونه 03:10.156 --> 03:12.191 پرستار هاندلی واست .یه‌جای گرم‌و نرم ردیف می‌کنه 03:14.460 --> 03:16.117 چه خبره؟ 03:16.127 --> 03:18.187 هان؟ اوه، بل می‌خواد یه‌چیزی رو .اعلام کنه 03:18.197 --> 03:20.990 خب، همونطور که می‌دونین، کولاک .هرساعت داره بدتر می‌شه 03:21.000 --> 03:23.124 همین‌الانش هم داریم ،با پرسنلِ کم، کار می‌کنیم 03:23.134 --> 03:25.145 و بخاطر اینکه شرایط الان ،خیلی خطرناک‌‍ه 03:25.156 --> 03:27.689 انتظار اینو داریم که شیفت بعدی با مشکلات و دردسرهای زیادی همراه باشه 03:27.700 --> 03:30.359 ،واسۀ همین مهم نیست تخصص‌تون چیه 03:30.742 --> 03:32.735 .فقط هرجایی لازم‌تون داشتن کمک کنین 03:32.745 --> 03:34.869 ،یعنی تا الان که خیلی‌ خوش‌شانس بودیم ،اوضاع آروم بوده 03:34.879 --> 03:38.418 ولی کلِ امشب باید انتظار ...مشکلات ناشی‌از 03:41.189 --> 03:43.392 .طوفان رو داشته باشیم 03:59.938 --> 04:01.430 کجات درد می‌کنه؟ - .این‌جا - 04:01.440 --> 04:02.932 شماها حال‌تون خوبه؟ 04:02.942 --> 04:04.766 ،ببینین، ما خوبیم .ولی بابام، کمک لازم داره 04:04.776 --> 04:07.379 .اون عقبه. یخ‌زده .از توی برف‌ درش آوردیم 04:16.942 --> 04:23.942 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 04:29.568 --> 04:32.238 .نبض نداره .بیاین ببریمش توی اتاق تروما 04:33.638 --> 04:35.464 .صبرکنین، من باید پیشِ بابام بمونم 04:35.474 --> 04:37.233 نه، اول باید ببینم خودت .آسیبی دیدی یا نه 04:37.243 --> 04:39.234 اسمت چیه؟ - .ایوا گارسیا" و اینم "ایلای‌‍"‌‍ه" - 04:39.244 --> 04:42.104 بابام مُرده؟ - .پرستار هاندلی ازت مراقبت می‌کنه - 04:42.114 --> 04:44.406 .دکترها دارن به‌بابات رسیدگی می‌کنن، عزیزم 04:44.416 --> 04:47.209 .وضعیت اورژانسی‌‍ه و باید احیاء بشه .این مرد توی وضعیت «آسیستول»‌‍‌‍‌‍‌‍ ‌‍ه [وضعیتی که قلب هیچ انقباض و عملکردی ندارد] 04:47.219 --> 04:50.712 .همگی باید به‌نوبت بهش ماساژ قلبی بدین .بای"، نفر بعد توئی" 04:50.722 --> 04:52.313 .عجب شب آرومی بودا 04:52.323 --> 04:54.383 .باید به‌ راه‌هوایی‌‍ش دسترسی داشته باشیم - .لوله‌گذاری می‌کنم - 04:54.393 --> 04:56.719 .منم دسترسی رو فراهم می‌کنم - .دمای بدنش 72 درجه‌ست - 04:56.729 --> 04:58.787 اگه نتونیم گرمش کنیم هیچ‌کدوم .از این‌کارها فایده‌ای نداره 04:58.797 --> 05:00.466 .پتوی برقی و سرم نمکی گرم لازم داریم 05:04.442 --> 05:06.160 .واسۀ لوله‌گذاری به‌مشکل خوردم 05:06.171 --> 05:08.692 .دید کافی ندارم .بیاین «سوکسینیل کولین» تزریق کنیم داروی شُل کنندۀ عضلات و تسهیل کنترل بیمار] [طی تنفس مصنوعی مکانیکی 05:08.703 --> 05:10.905 .شاید کمک کنه که بتونم لوله رو وارد کنم 05:11.277 --> 05:13.135 ،عذر می‌خوام، ولی اگه امکانش هست 05:13.145 --> 05:15.535 می‌شه وقتی احیا کردنش تموم شد من زمان مرگش رو اعلام کنم؟ 05:15.546 --> 05:17.786 ببینین، دکتر پراوش گفت که واسه‌مون ،خوبه که روی مهارت‌هامون کار کنیم 05:17.797 --> 05:20.317 ...و تاحالا فرصت اینو نداشتم که - .دهنت رو ببند - 05:20.328 --> 05:23.344 .گوش کن، بابای من نمُرده. فقط یخ‌زده 05:23.354 --> 05:25.991 .اریک"، برو بیرون" 05:29.460 --> 05:31.030 بابام چطوره؟ 05:32.097 --> 05:33.856 .قلب بابات ایستاده 05:33.866 --> 05:35.685 چون یخ‌زده؟ - .آره - 05:35.696 --> 05:37.525 .دمای بدنش به‌طرز خطرناکی پائین‌‍ه 05:37.535 --> 05:39.361 امیدمون به‌اینه که، اگه گرمش کنیم 05:39.371 --> 05:40.762 .قلبش دوباره شروع به‌تپیدن کنه 05:40.772 --> 05:42.431 .می‌دونم که نجاتش می‌دین 05:42.441 --> 05:43.977 قول می‌دی؟ 05:45.143 --> 05:46.769 .هرکاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم 05:46.779 --> 05:48.536 .منتظر خبرهاتون هستم 05:53.184 --> 05:55.655 .به‌دکتر آستین زنگ بزن .لازمش داریم 06:04.296 --> 06:06.287 .هاندلی، من حدود 7 کیلومتر فاصله دارم 06:06.297 --> 06:08.289 .مشکل هرچی هست، دکتر "کِیز" رو خبر کن 06:08.299 --> 06:10.291 .کِیز" رفته تعطیلات توی فلوریدا" 06:10.301 --> 06:14.363 مینا یه‌بیمار داره که دمای بدنش .شدیداً پائین‌‍ه و ایست قلبی کرده 06:14.373 --> 06:19.467 از بس پام روی پدال گاز فشار دادم و چیزی به‌سرویس .شدن دهنم نمونده چون نمی‌تونم از برف دربیام 06:19.477 --> 06:21.503 .مطمئن نیستم که بتونم کاریش کنم 06:21.513 --> 06:24.917 دکتر اوکافور بهم گفت که بهتون بگم .لازم‌تون داره 06:26.684 --> 06:30.979 پس نه برف، نه بارون، نه درجۀ هوا و نه تاریکی شب 06:30.989 --> 06:36.061 نمی‌تونه جلوی این دکتر رو بگیره که .که باسرعت سروظیفه‌ی مقرر شده‌اش حاضر نشه 06:46.671 --> 06:48.931 از بین 1 تا 10، میزان دردت چقدره؟ 06:51.443 --> 06:53.389 .یکم بدتره 06:53.400 --> 06:55.620 ،ولی الان دیگه دارو نمی‌خوام 06:55.631 --> 06:59.205 چون فردا یه نفر قراره بیاد ملاقاتم 06:59.216 --> 07:01.209 و میخوام موقع اومدونش .هُشیار باشم 07:01.220 --> 07:05.046 خب، با گذشت این‌همه سالی ،که توی آسایشگاه کار کردی 07:05.056 --> 07:07.349 مطمئنم که خودت بهتر می‌دونی که .چی می‌خوای 07:07.359 --> 07:09.084 .‫25 سال 07:09.094 --> 07:11.387 ،اگه فقط یه‌چیز رو فهمیده باشم .اون مُردن‌‍ه 07:11.397 --> 07:14.188 وقتی شیمی‌درمانی ،دیگه واسم فایده‌ای نکرد 07:14.198 --> 07:16.558 ،یه فرم دستور "عدم احیاء" امضا کردم 07:16.568 --> 07:20.729 ،پس اگه قلبم وایساد .هیشکی نباد احیام کنه 07:20.739 --> 07:23.125 خب، می‌دونم که برنامه‌مون این بود ،که امشب به‌آسایشگاه منتقل‌‍ت کنیم 07:23.136 --> 07:25.034 .ولی انگار گیر ما افتادی 07:25.044 --> 07:28.896 چه کمکی می‌تونیم بهت بکنیم؟ .هرچی بخوای گوش‌ به‌فرمان‌‍تیم 07:32.251 --> 07:34.575 .فقط بذارین راحت باشم 07:34.585 --> 07:35.977 .سوزن موزن بهم نزنین 07:35.987 --> 07:37.824 .بذارین به‌حال خودم باشم 07:38.745 --> 07:40.082 .واقعاً تحسینت می‌کنم 07:40.092 --> 07:41.862 ...اوه - آدمای زیادی دیدم که - 07:41.873 --> 07:44.219 بیش‌از حد مورد درمان قرار گرفته بودن .و توی روزهای آخرشون عذاب کشیدن 07:44.229 --> 07:46.755 ،آره، خب .امیدوارم چند هفتۀ دیگه وقت داشته باشم 07:48.066 --> 07:51.926 می‌دونستین که، آدم‌های زیادی رفتن .‌آسایشگاه، و زندگی طولانی‌تری داشتن 07:51.936 --> 07:54.729 .می‌دونستم 07:54.739 --> 07:56.241 .نیک هواتو داره 07:56.250 --> 07:58.809 این‌جا منظور از آسایشگاه مکانی برای بیماران] [علاج‌ناپذیر و مشرف به‌موت است 07:58.811 --> 08:01.303 .آسایشگاه قراره خیلی‌بهتر از این‌جا باشه 08:01.313 --> 08:03.906 .شمع‌های معطر 08:03.916 --> 08:05.907 .صنوبر شمالی" رایحۀ موردعلاقه‌‍مه" 08:05.917 --> 08:07.743 .عاشق بوی کریسمس‌ام 08:07.753 --> 08:09.577 .منم همین‌طور 08:09.587 --> 08:11.847 ،دوست‌هام دورم هستن 08:11.857 --> 08:13.849 همه‌مون ویسکی تنسی می‌خوریم 08:13.859 --> 08:16.250 .و به‌سرودهای مذهبی گوش می‌دیم 08:17.830 --> 08:20.755 .خیلی‌خب، حرف‌های احساسی بسه دیگه 08:20.765 --> 08:24.625 یه کتاب صوتی معرکه دارم .که کمکم می‌کنه خوابم ببره 08:24.635 --> 08:28.097 و قراره رویای برآورده شدن آخرین آرزوم رو ببینم 08:28.107 --> 08:30.765 .که بعدش از لیست آرزوهام خطش بزنم 08:30.775 --> 08:34.380 این آخرین آرزوت چیه که می‌خوای از لیست آرزوهات خطش بزنی؟ 08:36.297 --> 08:38.122 ."باب" 08:38.467 --> 08:41.943 ،باب" همون یاروئه" .همون ملاقاتی که گفتم 08:41.991 --> 08:44.861 .اون تنها فرصتم برای یه‌عشق واقعی بود 08:46.290 --> 08:48.171 .بعد از "باب"، دیگه عاشق هیشکی نشدم 08:49.140 --> 08:50.818 ولی قراره اونو ببینی؟ 08:50.828 --> 08:53.956 .آره، همینطوره 08:53.966 --> 08:57.192 ،توی اینترنت دیدم که طلاق گرفته 08:57.202 --> 09:02.030 .و، ام، واسش پیام نوشتم 09:02.040 --> 09:06.000 ،و یهو یه‌ معجزه‌ای شد .اون قراره بیاد و منو ببینه 09:06.010 --> 09:09.871 ،قرار بود امروز برسه .ولی بخاطر طوفان دیر کرده 09:09.881 --> 09:11.973 ."این عالیه، "دانا 09:11.983 --> 09:15.177 .آره، 30 ساله که ندیدمش 09:16.988 --> 09:21.560 اوه، حرفایی که هیچوقت نگفتم .رو بالاخره می‌خوام بگم 09:22.660 --> 09:25.765 .و دیگه بدون هیچ حسرتی می‌میرم 09:29.400 --> 09:31.025 ببین، می‌دونم که گفتم 09:31.035 --> 09:34.029 همه‌ باید کمک کنن، ولی مدت زیای ،از روتیشن کارورزی اطفالِ من گذشته 09:34.327 --> 09:35.985 تونستی دکتر جوناس رو پیدا کنی؟ 09:35.996 --> 09:37.131 .سرش شلوغه 09:37.742 --> 09:38.789 فلدمن چی؟ 09:38.800 --> 09:41.298 داره به تکنسین‌های اورژانس .که صدمه دیدن رسیدگی می‌کنه 09:51.789 --> 09:57.218 پس، شما بچه‌ها تک‌وتنها .باباتون رو از زیر برف‌ بیرون کشیدین 09:57.228 --> 09:59.087 چجوری اونو گذاشتین توی ماشین، عزیزم؟ 09:59.097 --> 10:02.191 خب، گذاشتیمش توی سورتمه .و هُلش دادیم 10:02.201 --> 10:04.893 ،هوا تاریک بود و همه رفته بودن واسۀ همین من اونو به‌سمت 10:04.903 --> 10:07.361 داخل ماشین کشیدیم و یه‌راست .تا این‌جا روندم 10:07.371 --> 10:09.865 خودت تنهایی؟ .باورنکردنی‌‍ه 10:09.884 --> 10:12.620 دختر خیلی‌ شجاعی‌‍ه. مگه‌نه، "ایلای"؟ 10:13.636 --> 10:17.639 ،از وقتی مامانم رفته .زیاد حرف نمی‌زنه 10:17.649 --> 10:19.640 می‌دونین چجوری می‌شه با مامان‌تون تماس گرفت؟ 10:19.650 --> 10:23.478 قاضی گفته که دیگه نمی‌تونیم .باهاش صحبت کنیم 10:23.862 --> 10:25.864 .حداقل، تا یه‌مدتی 10:29.060 --> 10:33.554 خب، "ایلای" فقط چند خراش .و ورم داشت 10:33.564 --> 10:35.267 .خب، نوبت توئه 10:35.278 --> 10:37.391 چطوره یه‌نگاه به مچ‌دستت بندازم؟ 10:37.401 --> 10:39.394 ...باشه 10:44.675 --> 10:47.116 با سرم مایعات به‌اندازۀ کافی .سریع گرم نمی‌شه 10:47.127 --> 10:48.904 سریع‌ترین راه اینه که .خون گرم توی بدنش گردش کنه 10:48.914 --> 10:51.150 .باید عمل بای‌پس براش انجام بدیم - .بیاین ببریمش توی اتاق‌عمل - 10:51.174 --> 10:54.663 بای‌پس: عملی است که با استفاده از] [یک مجرای فرعی، جریان خون را برقرار می‌کنند 10:59.824 --> 11:02.351 .هی، هی، هی، وایسین، وایسین الان قلب بابام تپش پیدا کرده؟ 11:02.361 --> 11:04.318 ،اه، هنوز که نه .داریم روش کار می‌کنیم 11:04.328 --> 11:06.332 .می‌دونم که جونش رو نجات می‌دین 11:32.156 --> 11:35.116 خبر داری که دارم عین سگ جون می‌کَنم تا برسم اون‌جا 11:35.126 --> 11:36.784 .حتی با این‌که دارم از سرما می‌میرم 11:36.794 --> 11:39.520 ،می‌خوام عمل رو شروع کنم .و هیچ متخصصی این‌جا نیست 11:39.530 --> 11:42.124 قبلاً هم بدون حضور دکتر متخصص .عمل کردی 11:42.134 --> 11:44.193 .‫3 کلیومتر دیگه مونده تا برسم 11:48.039 --> 11:50.966 .الان توی مراحل اولیۀ سرمامُردگی هستم 11:50.976 --> 11:53.534 ترجیح می‌دم نوک‌انگشت‌هام رو .از دست ندم 11:53.544 --> 11:55.337 چه عملی هست حالا؟ 11:55.347 --> 11:58.346 می‌خوام از ران پاش یه‌رگ بردارم و عمل بای‌پس .انجام بدم تا کمک کنم بدنش دوباره گرم بشه 11:58.357 --> 11:59.915 الان داری جدی می‌گی؟ 11:59.926 --> 12:02.453 تو توی خواب هم می‌تونی روی یه‌بیمار .عمل بای‌پس انجام بدی 12:02.464 --> 12:04.845 .بدون من شروع کن. بدون منم تموم کن 12:04.856 --> 12:06.347 ولی اگه مشکلی پیش‌اومد چی؟ 12:06.357 --> 12:08.750 .برش اشتباه عروق. آنوریسم کاذب .«ایسکمی اندام بدن» [کم رسیدن خون به اعضای بدن] 12:08.760 --> 12:10.184 ،مینا 12:10.194 --> 12:12.087 می‌ترسی تنهایی کار کنی؟ 12:12.928 --> 12:14.423 .نه نمی‌ترسم 12:14.433 --> 12:16.078 .خب، بایدم بترسی 12:17.672 --> 12:19.193 ترس باعث می‌شه .احتیاط به‌خرج بدیم 12:19.203 --> 12:21.096 .این چیز خوبی‌‍ه 12:21.106 --> 12:23.231 .ولی هیچ‌وقت نذار دست‌وپات رو ببنده 12:24.179 --> 12:25.629 .یه پدر‌‍ه 12:26.253 --> 12:28.501 .یخ زده. ایست قلبی کرده 12:28.512 --> 12:30.583 .دوتا بچۀ کوچیک داره 12:32.198 --> 12:34.042 .دختر کوچولوش خیلی شجاع‌‍ه 12:34.052 --> 12:36.722 .منو یاد خواهرهام می‌اندازه 12:39.558 --> 12:41.382 .خیلی‌خب 12:41.392 --> 12:44.019 ،به‌محض اینکه دست‌وپاهام گرم شد 12:44.029 --> 12:45.555 .راه می‌افتم 12:46.743 --> 12:48.434 .ولی خودت از پسش برمیای، اوکافور 13:07.118 --> 13:08.147 .هی 13:08.553 --> 13:09.928 تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 13:09.939 --> 13:13.165 ببینین، می‌تونم توی بخش اورژانس .گند زدم، خیلی عذر می‌خوام 13:13.176 --> 13:15.283 ،ولی بچه‌ها دیگه این‌جا نیستن 13:15.294 --> 13:17.718 و هنوزم می‌خوام اعلام زمان مرگ .رو تمرین کنم 13:17.728 --> 13:20.765 متوجهی که قضیه انجام دادنِ .یکی‌از کارهای توی چک‌لیستت نیست 13:21.375 --> 13:22.557 .این یه آدمه 13:22.567 --> 13:25.226 .یه پدر‌‍ه. یه مرد جوون - .نه، اینو میفهمم - 13:26.092 --> 13:27.767 ولی من فقط یه دانشجوی .سال اولی پزشکی‌ام 13:27.778 --> 13:29.403 زیاد فرصتِ توی بیمارستان بودن .نسیبم نمی‌شه 13:29.414 --> 13:30.967 ،و آدم‌های مُرده‌ی زیادی هم ندیدم 13:30.978 --> 13:33.467 فقط همون جسدی که توی آزمایشگاه ."آناتومی روش کار میکنم، "ارنست 13:33.477 --> 13:36.071 "اسمش رو گذاشتم "ارنست تا انسانیت‌‍ش همیشه یادم بمونه 13:36.081 --> 13:39.784 :و اینکه بتونم بگم ".داشتیم با جدیّت تمام کار می‌‌کردیم" [بازی با کلمات] 13:41.352 --> 13:43.178 .پرستار تریاژ به بخش اورژانس 13:43.188 --> 13:45.258 .پرستار تریاژ به بخش اورژانس - .دنبالم بیا - 13:47.159 --> 13:49.428 دیگه عین عزرائیل .این‌جا پرسه نزن، اریک 13:50.839 --> 13:53.643 شاید امشب یه‌کاری واست داشته .باشم که بتونی توش کمکم کنی 14:05.843 --> 14:08.002 .مراقب باش 14:08.012 --> 14:09.270 .حتماً درد داره 14:09.280 --> 14:11.139 .آره. فکر کنم شکسته 14:11.149 --> 14:12.707 .گمونم حق با توئه 14:12.717 --> 14:14.675 .می‌خوایم ازش عکس بگیریم .پس تکون نخور 14:14.685 --> 14:16.454 .باشه 14:18.055 --> 14:19.481 .می‌بینم که رفیق پیدا کردی 14:19.491 --> 14:21.382 آره، هنوز معلوم نیست .توی من چی دیده 14:21.392 --> 14:23.385 .ولی بچه‌های معرکه‌ای‌اند 14:23.395 --> 14:26.520 .یه‌جورایی نمی‌شه جلوشون مقاومت کرد .هیچ گِله‌ای نمی‌کنن 14:26.530 --> 14:28.100 فقط همه‌ش راجع‌به .باباشون سؤال می‌کنن 14:30.134 --> 14:31.558 می‌خوای یه‌مدت پیشِ تو باشن؟ 14:31.569 --> 14:32.994 .خیلی دلم می‌خواد 14:33.004 --> 14:35.831 ولی به‌محض اینکه مچ‌دستِ "ایوا" رو .گچ گرفتم. باید برم توی بخش اورژانس 14:35.841 --> 14:38.066 .تکنسین اورژانس‌مون لگن‌‍ش در رفته 14:38.076 --> 14:40.302 .پس بیخ ریش خودتن، دکتر بل 14:46.318 --> 14:47.641 خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 14:47.651 --> 14:49.544 .کاملاً آماده‌ام 14:49.554 --> 14:51.880 .این یارو داره پرواز می‌کنه اون بالاها 14:51.890 --> 14:54.316 .به‌هرحال قراره دردش رو حس کنی 14:54.326 --> 14:56.217 .ولی واسم که مهم نیست 14:56.227 --> 14:57.651 .انجامش بدین 14:57.661 --> 15:00.322 .خیلی‌خب، با شمارۀ سه 15:00.332 --> 15:02.323 ...یک... دو 15:06.905 --> 15:09.930 .فکر کنم زیادی بهش دارو دادیم 15:09.940 --> 15:11.547 اصلاً دارویی باقی‌مونده؟ 15:11.558 --> 15:15.034 !اصلاً نگفتی سه 15:16.680 --> 15:17.938 .خیلی‌خب 15:19.951 --> 15:22.544 اومدم و توی همین حال .پیداش کردم 15:22.554 --> 15:25.079 عدم هُشیاری داره، احتمالاً شوکِ .عفونی بهش دست داده و درد داره 15:25.089 --> 15:26.280 دانا"؟" 15:27.559 --> 15:29.208 .ممکنه روده‌اش سوراخ شده باشه 15:29.219 --> 15:31.240 میخوای ‌چیکار کنیم؟ میزان مورفین‌‍ش رو بالا ببریم؟ 15:31.516 --> 15:33.596 بذار دو میلی‌گرم بهش بزنیم .و ببریمش سی‌تی‌اسکن 15:33.607 --> 15:34.722 .فرم عدم احیاء امضا کرده 15:34.732 --> 15:36.558 عدم احیاء معنیش این نیست ."که "درمانش نکنیم 15:36.568 --> 15:39.604 اسکن می‌تونه مشخص کنه که می‌تونیم .کاری کنیم که واسش یکم زمان بخریم یا نه 15:45.977 --> 15:47.310 چی شد؟ 15:47.321 --> 15:50.205 دانا" درد داره و سطح هُشیاری‌اش" .پائین اومده 15:50.314 --> 15:52.617 وقتی به‌شکمش دست زدم .از درد نزدیک بود از تخت بیفته پائین 15:57.655 --> 15:59.648 .به‌نظر «‌‌‌فتق مختنق»‌‍‌ ‌‍‌‍ه [گیرکردن روده درکیسه‌ی فتق] 15:59.658 --> 16:01.449 .که با عمل جراحی قابل ترمیم‌‍ه 16:01.459 --> 16:03.717 دانا" خودش گفت که می‌خواد" جراحی بشه؟ 16:03.727 --> 16:06.121 یعنی آخه، اصلاً .هوشیاری کاملی نداره 16:06.131 --> 16:09.723 .نمی‌تونه واسۀ خودش تصمیم بگیره ...ولی می‌دونم که 16:09.733 --> 16:12.494 .می‌خواست بخاطر دیدن "باب" زنده بمونه 16:12.504 --> 16:14.496 باب" کیه؟‌" 16:14.506 --> 16:16.298 اون ملاقاتی که "دانا" می‌گفت رو یادته؟ 16:16.308 --> 16:17.765 ،خب، بعد از اینکه تو رفتی 16:17.775 --> 16:19.400 .بهم گفت که از طرف "باب"‌‍ه 16:19.410 --> 16:21.135 .طرف عشق زندگیش بوده 16:21.145 --> 16:22.837 ،سال‌هاست که اونو ندیده 16:22.847 --> 16:25.240 .و یارو بالاخره داره میاد دیدنش 16:25.250 --> 16:28.976 .ولی ما خواسته‌هاش رو بصورت کتبی داریم 16:28.986 --> 16:30.412 طبق دستورالعمل‌های مراقبی‌‍ش 16:30.422 --> 16:31.980 ازمون خواسته که هیچ .مداخله‌ی عُمده‌ای نکنیم 16:31.990 --> 16:34.600 و خودم اینو می‌فهمم، ولی تو چیزایی .که من شنیدم رو نشنیدی 16:34.611 --> 16:37.785 ،و اگه عمل نشه .ممکنه تا صبح زنده نمونه 16:37.795 --> 16:39.621 .جراحی هم ممکنه عوارضی داشته باشه 16:39.631 --> 16:42.032 ممکنه توی بیمارستان موندگار بشه .و دستگاه‌های حیاتی بهش وصل باشه 16:42.043 --> 16:44.793 مسئولیت این تصمیم‌ها، با .تصمیم‌گیرندۀ پزشکی» "دانا"ست» ،کسی که درصورت عدم توانائی بیمار در تصمیم‌گیری] [به‌جای او تصمیم می‌گیرد 16:44.803 --> 16:46.495 باهاش تماس گرفتی؟ - .سعیم رو کردم - 16:46.505 --> 16:49.029 اونم چندین بار. خط‌های تلفن حتماً .بخاطر طوفان قطع شدن 16:50.442 --> 16:52.311 ،پس اگه تصمیم گیرنده‌ای نیست .من باید تصمیم بگیرم 16:54.445 --> 16:57.048 باید بره به‌اتاقش و .داروهای مُسکن بهش تزریق بشه 16:59.683 --> 17:02.042 و به‌نظر من باید سعی کنیم ،که این مشکل رو برطرف کنیم 17:02.053 --> 17:04.123 .پس باهم مخالفیم 17:05.882 --> 17:08.450 .من دکترشم. تصمیمش هم با منه 17:08.460 --> 17:09.764 می‌خوای از موقعیتت علیهم استفاده کنی؟ 17:09.775 --> 17:12.354 .دارم می‌گم این بار روی دوش منه 17:12.364 --> 17:15.490 و "دانا" صریحاً تصمیم گرفته .که احیاء نشه 17:15.500 --> 17:18.125 .منم باید به‌این تصمیمش احترام بذارم - و به‌نظر من باید 17:18.135 --> 17:20.561 به اون خواسته‌هایی که واضح بهم .گفت احترام بذاریم 17:20.571 --> 17:21.962 .متوجهم چی می‌گی 17:21.972 --> 17:24.323 ،و با اینکه برای هردومون دردناک‌‍ه 17:24.334 --> 17:27.438 به‌نظر من باید به‌اون دستورنامۀ کتبی .احترام بذاریم 17:28.718 --> 17:30.855 .باید برگرده به‌اتاقش 17:52.503 --> 17:54.328 ."جراحی بی‌نقصی بود، دکتر "او 17:54.338 --> 17:55.864 .کارتون عالی بود 17:55.874 --> 17:57.734 .دمای بدن بالا اومده و 80 درجه شده 17:57.745 --> 17:59.565 .هنوزم از ریتم قلبی خبری نیست 17:59.743 --> 18:01.592 باید چقدر صبر کنیم؟ 18:01.603 --> 18:04.238 ...وقتی خودم فهمیدم .بهت می‌گم 18:07.354 --> 18:10.124 شنیدم "ایوا" واسۀ خودش .رئیس خانومی‌‍ه 18:12.456 --> 18:14.549 .واقعاً از اون بچه خوشم میاد 18:14.559 --> 18:17.184 چی... جدی می‌گین، دکتر اوکافور؟ 18:17.194 --> 18:19.287 .من واقعاً بچه‌ها رو دوست دارم 18:19.647 --> 18:21.250 .مخصوصاً اون بچه‌رو 18:22.769 --> 18:25.072 دمای بدنش بالا رفته و 83 درجه شده 18:27.372 --> 18:28.941 ‫84... 18:30.474 --> 18:31.799 .اینم از ریتم قلب 18:31.809 --> 18:34.368 .حق با "ایوا" بود 18:34.378 --> 18:35.747 .باباش نمُرده 18:42.921 --> 18:44.311 .خیلی‌خب 18:46.057 --> 18:47.414 .این‌جا آتلانتاست 18:47.424 --> 18:48.983 .شیکاگو که نیست 18:48.993 --> 18:51.318 .بزن بریم، جیگر 19:05.076 --> 19:07.769 !برو 19:07.779 --> 19:09.770 !دارم پا می‌زنم 19:09.780 --> 19:11.839 !بابا، بابا، دارم پا می‌زنم 19:11.849 --> 19:13.775 ،می‌دونین 19:13.785 --> 19:16.411 تا وقتی بابا اون شنل رو بهش نپوشوند .نتونست دوچرخه‌سواری کنه 19:18.155 --> 19:20.615 بابا ثابت کرد که توی ابرقهرمانی، مگه‌نه؟ 19:20.625 --> 19:22.584 !موفق شدم، ایول 19:22.594 --> 19:24.285 ...بی‌خیال. دکترها هم 19:24.295 --> 19:26.020 .می‌تونن ابرقهرمان باشن 19:26.030 --> 19:29.657 .دکتر استرنج"، یه‌جراح مغز و اعصاب بود" 19:29.667 --> 19:32.693 .هالک" هم... یه دکتر بود" 19:32.703 --> 19:35.529 .آره، از "هالک" خوشم میاد 19:35.539 --> 19:37.488 ..همیشه ازش خوشم می‌اومد، من 19:38.404 --> 19:40.642 ...وقتی همسن تو بودم 19:41.378 --> 19:43.048 .می‌خواستم که "هالک" باشم 19:44.214 --> 19:46.351 واقعاً؟ - .آره - 19:50.521 --> 19:52.113 بله؟ - دکتر بل، یه‌لحظه وقت دارین؟ - 19:52.123 --> 19:53.559 .خیلی‌خب 19:59.897 --> 20:01.789 .تب داری 20:01.799 --> 20:04.672 .حتماً عفونت توی بدن‌‍ته - بخاطر چی؟ - 20:04.672 --> 20:08.395 ،لولۀ کاتتری که واسه دیالیز استفاده می‌شه .ممکنه راه ورود باکتری‌ها باشه 20:08.405 --> 20:10.298 .یه عارضۀ رایج‌‍ه‌‍ 20:11.710 --> 20:13.511 .خیلی‌خب، بذار یه‌نگاه بندازم 20:14.979 --> 20:16.637 .آره 20:16.647 --> 20:18.306 .این قسمت از پوستت سرخ شده 20:18.316 --> 20:21.708 ،می‌خوایم قبل‌از شروعِ آنتی‌بیوتیک‌هات .یه آزمایش کشتِ خون ازت بگیریم 20:24.376 --> 20:26.980 من از دکتر شاو نخواستم .که درمانم کنه 20:30.028 --> 20:31.653 .اون دکتر خوبی‌‍ه 20:31.663 --> 20:33.488 .شاید 20:33.498 --> 20:36.424 .ولی من تو رو ترجیح می‌دم 20:36.434 --> 20:38.425 .نیک هم همینطور 20:38.435 --> 20:40.004 .خودم اینو می‌دونم 20:43.340 --> 20:45.877 خب حالا حالت چطوره؟ واقعاً؟ 20:47.878 --> 20:50.370 .فقط خسته‌‍م 20:50.380 --> 20:53.107 .همۀ اینا عین یه کابوس‌‍ه 20:53.117 --> 20:56.277 ...بالاخره تموم می‌شه، و 20:56.287 --> 20:58.457 .این‌دفعه می‌خوام پاک بمونم 20:59.790 --> 21:01.750 .بابام برگشته 21:01.760 --> 21:04.452 خانواده‌‌ام دوباره دورهم .جمع شدن 21:04.462 --> 21:07.288 .می‌تونیم از نو شروع کنیم 21:07.298 --> 21:10.591 و کلیه‌هام هم بهتر می‌شن... مگه‌نه؟ 21:10.601 --> 21:12.292 ...خب 21:12.302 --> 21:14.529 .دلیلی نیست که خوش‌بین نباشیم 21:14.539 --> 21:16.897 ...هرچیزی سر راه‌مون باشه 21:16.907 --> 21:19.567 .باهاش مقابله می‌کنیم 21:19.577 --> 21:21.579 .خیلی‌خب 21:28.653 --> 21:30.389 .یکم استراحت کن 21:35.146 --> 21:37.218 نولان گفت که می‌تونه ،با روش لاپاراسکوپی انجامش بده 21:37.228 --> 21:39.004 ولی چون "دانا" نمی‌تونه ،واسۀ خودش تصمیم بگیره 21:39.015 --> 21:40.888 فقط یه‌پزشک دیگه لازم داریم ...که رضایت بده 21:40.898 --> 21:42.656 این جراحی که سرطان روده‌شو .درمان نمی‌کنه 21:42.666 --> 21:44.625 ،فرم عدم احیاء امضا کرده .و قراره که بره به آسایشگاه 21:44.635 --> 21:46.285 .و توی حالت عادی منم موافق بودم .صددرصد 21:46.296 --> 21:48.697 ولی، با توجه به گفتگویی ،که با "دانا" داشتم 21:48.708 --> 21:50.978 واقعاً یقین دارم که می‌خواد .امشب رو زنده بمونه 21:51.809 --> 21:52.966 واسۀ چی؟ 21:55.312 --> 21:58.306 منتظر یه شخص مهمه که بیاد ملاقاتش 21:58.316 --> 22:00.275 .کسی که بخاطر طوفان دیر کرده 22:00.285 --> 22:02.844 ببینین، من توی سه‌سال ،شیمی‌درمانی "دانا" کنارش بودم 22:02.854 --> 22:04.913 می‌شناسمش، و واقعاً فکر می‌کنم 22:04.923 --> 22:07.760 که اگه می‌تونست، این .جراحی رو به‌جون می‌خرید 22:09.460 --> 22:10.962 بیمه داره؟ 22:11.898 --> 22:14.261 داری می‌پرسی که هزینۀ جراحی تقبل می‌شه؟ 22:14.272 --> 22:16.053 .بله، شرمنده، وظیفه‌‍م همینه 22:16.064 --> 22:17.925 .مدیرعامل، مسئول مالی 22:17.935 --> 22:21.515 ،بیمۀ تکمیلی سالمندان داره .پس آره، کاملاً بیمه تقبل می‌کنه 22:22.584 --> 22:24.553 .پس با عمل موافقت می‌کنم 22:26.010 --> 22:28.368 ،یا می‌دونی، بهتر از اون .این‌جوری کار راحت‌تر می‌شه 22:28.378 --> 22:30.337 .این‌کارها یه‌ساعت برو و بیا داره 22:30.348 --> 22:31.649 .پس خودم جراحی رو انجام می‌دم 22:34.875 --> 22:36.772 .خیلی‌خب 22:36.783 --> 22:38.118 .باید بریم یه‌جایی 22:44.328 --> 22:46.820 محض رضای خدا این‌جا چه خبره؟ 22:46.830 --> 22:48.780 دارن "بولینگ با دانشجوهای پزشکی" بازی .می‌کنن، دکتر بل 22:48.791 --> 22:52.352 شما که مهدکودکی نیستین. معلومه چندتا بچه توی این بیمارستان هست؟ 22:52.363 --> 22:54.232 یکم خرحمالی بهشون بده .تا انجام بده 22:55.651 --> 22:56.874 .کیت 22:56.885 --> 22:58.366 .سلام - .دقیقاً دنبال خودت می‌گشتم - 22:58.376 --> 23:00.542 من عمل دارم. الان وقتت آزاده 23:00.553 --> 23:01.970 که حواست به‌این بچه‌ها باشه؟ - .حتماً - 23:01.980 --> 23:04.873 .نه. نه - ...می‌دونی...، من - 23:04.883 --> 23:06.340 .می‌خوام یه‌رازی رو بهت بگم 23:06.350 --> 23:11.356 دکتر واس قدرت‌های ماورائی‌ای داره .که حتی از منم بیشتر و قوی‌تره 23:12.690 --> 23:14.414 .درســته 23:14.424 --> 23:16.550 ...من 23:16.560 --> 23:19.386 استخون‌ها رو می‌شکنم .و دوباره سرهم‌شون می‌کنم 23:19.396 --> 23:24.903 پس، اگه واسه یه‌مدت کوتاه .باهاش برین، می‌تونه نشون‌تون بده 23:27.538 --> 23:29.374 .یالا بچه‌ها، بزنین بریم 23:32.743 --> 23:35.369 .خیلی‌خب. دستت درد نکنه 23:35.379 --> 23:38.572 بیاین بریم یه‌چیزی بخوریم، خب؟ .حتماً از گشنگی دارین هلاک می‌شن 23:38.582 --> 23:40.875 .روز طولانی‌ای بوده 23:40.885 --> 23:43.087 .فقط دارم برش می‌گردونم سرِ جاش 23:46.857 --> 23:48.683 .شبیه بابامه 23:48.693 --> 23:50.250 .گفتی که می‌خوای این‌کارو بکنی 23:50.260 --> 23:51.719 .باید مرگش رو تأیید کنیم 23:51.729 --> 23:52.931 تمرین اعلام زمان مرگ .رو شروع کن، لطفاً 23:55.767 --> 23:58.292 .بدنش گرمه. فکر می‌کردم باید سرد باشه 23:58.302 --> 24:00.429 .یه‌جورایی به‌نظر زنده میاد .داره منو می‌ترسونه 24:00.440 --> 24:01.542 چه بلائی سر این یارو اومده؟ 24:03.226 --> 24:05.098 .آمیلوئیدوز قلبی [رسوب غیر طبیعی پروتئین در قلب] 24:05.108 --> 24:08.280 .«کاردیومیوپاتی محدودکننده» .نارسائی قلبی بیماری ماهیچۀ قلب در نتیجۀ] [کاهش انعطاف‌پذیری عضلات قلب 24:09.446 --> 24:10.972 .چه جالب که اینو می‌دونی 24:10.982 --> 24:13.040 .می‌خوام متخصص قلب و عروق بشم 24:13.050 --> 24:14.875 .پدربزرگم بخاطر سکتۀ قلبی جوون‌مرگ شد 24:14.885 --> 24:16.877 بابای خودم هم پارسال ...سکتۀ قلبی کرد، ولی 24:16.887 --> 24:19.625 .الان حالش خوبه 24:22.160 --> 24:23.750 هی، هی، حالت خوبه؟ 24:23.760 --> 24:26.119 .خیلی‌خب. بگیر بشین 24:26.129 --> 24:27.598 .سرت رو بذار بین زانوهات 24:31.762 --> 24:33.720 .عجب احمقی بودم 24:34.433 --> 24:36.644 حتی نمی‌تونم مرگ یه‌آدم .مُرده رو تأیید کنم 24:38.355 --> 24:39.744 تو می‌تونی انجامش بدی؟ 24:41.078 --> 24:42.260 .آره می‌تونم 24:43.111 --> 24:45.340 ولی باید نگاه کنی که یاد بگیری، باشه؟ 24:51.072 --> 24:52.790 .از قلبش صدایی شنیده نمی‌شه 24:59.152 --> 25:01.292 مردمک چشم‌ها .ثابت‌اند و گشاد شدن 25:19.884 --> 25:21.953 .یالا 25:25.556 --> 25:26.779 ،زمان مرگ 25:27.508 --> 25:29.744 .‫2:41 صبح 25:35.089 --> 25:37.153 الان یه بیمار مرد 42 ساله به‌بخش‌تون می‌فرستیم 25:37.164 --> 25:38.960 ،که ایست قلبی کامل کرده بود ولی الان دوباره گرم شده 25:38.970 --> 25:42.163 ریتم سینونسیِ قلبش طبیعی‌‍ه و .فشارخونش هم ثابت‌‍ه 25:42.173 --> 25:43.478 پس دیگه کارمون تمومه؟ 25:43.489 --> 25:45.614 ...تا وقتی ضربانش به‌حالت عادی برگرده 25:45.625 --> 25:47.401 .از پا درد دارم می‌میرم 25:47.412 --> 25:50.904 و عضلات سه‌سر بازوئی‌‍م هم بخاطر .تمام اون ماساژهای قلبی درد می‌کنه 25:50.914 --> 25:51.983 .غُر نزن 25:54.385 --> 25:56.485 .بیاین برای انتقال آماده‌ش کنیم 25:57.599 --> 25:59.856 .فشارش داره میفته 26:00.991 --> 26:03.350 .یه معاینۀ سریع انجام میدم - یه‌لیتر سرم با بالاترین سرعت - 26:03.360 --> 26:05.153 .بهش وصل می‌کنم .و داروهای بالا برندۀ فشارخون می‌زنم 26:05.163 --> 26:08.423 .صدای قلبش گنگ‌‍ه و سخت شنیده می‌شه .عروق گردنش هم ورم کردن 26:08.433 --> 26:10.892 .بای"، بهم یه پروب اِکو بده" 26:10.902 --> 26:12.660 شکارچی کجاست؟ 26:12.670 --> 26:14.272 هنوز نرسیده؟ 26:45.302 --> 26:48.029 چطور پیش‌میره؟ - .قرار نیست به‌این آسونی‌ها باشه - 26:48.039 --> 26:50.397 بخاطر جراحی‌های قبلیش .چسبندگی روده‌اش زیاد شده 26:50.407 --> 26:52.443 سرو کله زدن باهاش .یکم زمان می‌بره 26:57.647 --> 26:59.639 .اوه، صبر کن. این قسمت از روده ناسالم‌‍ه 26:59.649 --> 27:01.375 .باید روده‌برداری انجام بدم 27:01.385 --> 27:03.254 امکان نداره که بتونم با روش .لاپاراسکوپی این‌کارو انجام بدم 27:05.623 --> 27:08.281 ببین، اگه قراره به‌این ختم بشه که برخلاف خواسته‌اش 27:08.291 --> 27:11.618 ،سر عمل بمیره .پس باید همین‌الان دست نگه‌داری 27:11.628 --> 27:14.254 .خودت ازم خواستی بیارمش این‌جا 27:14.264 --> 27:16.540 حالا می‌خوام هرکاری که از دستم برمیاد رو انجام بدم 27:16.551 --> 27:19.327 تا مطمئن شم از این میز .جراحی جون سالم بدر می‌بره 27:19.337 --> 27:21.995 .نمی‌خوام توی اتاق‌عملم بمیره 27:22.005 --> 27:24.175 .می‌خوام محل رو بشکافم .تیغ شماره‌ی 10 27:33.917 --> 27:35.643 .شکارچی هنوز نرسیده 27:35.653 --> 27:37.511 .حتی نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 27:37.521 --> 27:38.980 .خطوط تلفنِ همراه، قطع شده 27:38.990 --> 27:40.914 خب، چی‌کار کنیم؟ 27:40.924 --> 27:43.116 دارم پریکاردیال ویندو رو انجام می‌دم [.پریکاردیال ویندو: سوراخ کردن پرده دور قلب بدلیل تجمع مزمن مایع دور قلب] 27:43.126 --> 27:45.118 تا خون‌رو از اطراف .قلب تخلیه کنم 27:45.128 --> 27:48.588 حادثه‌ی سورتمه‌سواری احتمالاً .باعث آسیب شدیدی شده 27:48.598 --> 27:51.158 که باعث خون‌ریزی شد همین که موقع .بای‌پس دوباره جریان خون‌رو برقرار کردیم 27:52.066 --> 27:54.619 برون‌شامه‌ی قلب کاملاً .از خون پُر شده 27:54.630 --> 27:55.865 .تیغ شماره‌ی 15 27:56.706 --> 27:58.465 .برون‌شامه‌ی قلب رو تخلیه می‌کنم 28:04.851 --> 28:08.308 داره خیلی خون‌ریزی می‌کنه. باید قفسه‌ی سینه‌اش .رو باز کنم تا خون‌ریزی‌رو تحتِ کنترل دربیارم 28:08.318 --> 28:09.620 .اَره اِسترنوم [.اَره‌ی استرنوم: اَره‌ی تیغ استیل كه جهت برش استخوان جناغی به‌کار برده می‌شود] 28:11.055 --> 28:13.013 چه خبره؟ 28:13.023 --> 28:14.481 نباید منتظر دکتر آستین باشیم؟ 28:14.491 --> 28:16.017 اگه ادامه ندیم این .مَرد ممکنه بمیره 28:16.027 --> 28:17.318 !اَره‌رو بده بهم 28:17.328 --> 28:19.987 .پروتکل ترانسفیوژن ماسیو» رو شروع می‌کنم» پروسۀ انتقال خون به‌ مقدار زیاد، وقتی ] [بیمار خون زیادی از دست بدهد 28:39.983 --> 28:41.586 .آروم برون، مَرد. ممنون 28:45.847 --> 28:47.983 .هیچ آسیبی به دهلیز یا بطن وارد نشده 28:49.160 --> 28:50.250 .داریم از دستش می‌دیم 28:50.260 --> 28:51.863 .نمی‌تونم منبع خون‌ریزی رو پیدا کنم 29:01.239 --> 29:03.441 .خب. پارگی در نزدیک‌ترین سرخرگ ششی .کلمپ‌رو بده 29:10.892 --> 29:12.295 .نخ بخیه 29:22.879 --> 29:26.586 !شکارچی رسید کجای کار‌ هستیم؟ 29:26.597 --> 29:28.888 .یکم دیر رسیدی .دیگه داریم کم‌کم جراحی‌رو تموم می‌کنیم 29:28.898 --> 29:30.857 .تامپوناد قلبی داشت [.تامپوناد قلبی: سوراخ‌گرفتگی برون‌شامه] 29:30.867 --> 29:32.626 مینا مجبور شد جراحی .پریکاردیال ویندو رو انجام بده 29:32.636 --> 29:34.295 بعدش مجبور شد قفسه‌ی سینه‌اش رو باز کنه 29:34.305 --> 29:36.631 .و یه‌خون‌ریزی‌ کشنده‌رو ترمیم کنه 29:36.641 --> 29:38.098 .معرکه بود 29:44.678 --> 29:45.909 ...پس 29:46.455 --> 29:50.043 دارین می‌گین که نیازی بهم نداشتین؟ 29:52.043 --> 29:53.277 .شرمنده 30:01.097 --> 30:02.923 .خوشم اومد 30:02.933 --> 30:06.727 .من... خیلی خوشم اومد 30:06.737 --> 30:08.796 .دیدی؟ بهت گفتم 30:09.512 --> 30:11.065 .آره 30:11.075 --> 30:12.767 .به افتخار اوکافور 30:26.790 --> 30:28.782 از بل خواستی که "دانا" رو جراحی کنه؟ 30:28.792 --> 30:31.131 .از نولان خواستم .بل خودش‌رو انداخت وسط 30:31.131 --> 30:31.952 قرار بود یه‌جراحی ساده باشه 30:31.962 --> 30:33.946 تا به دردش کمک کنه و .بتونه به آسایشگاه برگرده 30:33.957 --> 30:37.825 !حتی یه‌آزمایش خونم نمی‌خواست - .درد داشت، و دردش قابل درمان بود - 30:37.835 --> 30:39.104 .من این تصمیم‌رو گرفتم 30:42.639 --> 30:44.606 .الان‌‍ه ایستِ قلبی کنه 30:44.617 --> 30:47.320 احیاءش می‌کنیم؟ - .آره، همین‌طوره - 30:49.369 --> 30:51.933 .نه. نه، فرم عدم احیاء رو امضا کرده .باید بی‌خیالش بشی 30:51.944 --> 30:53.181 .این چیزی نیست که می‌خواد 30:54.540 --> 30:56.620 .ایست قلبی کرده - !لعنت بهش - 31:07.498 --> 31:10.657 مرگ توی اتاق‌عملش .سابقه‌اش رو خراب می‌کنه 31:10.667 --> 31:12.660 .هرکاری برای این‌که جلوش‌رو بگیره می‌کنه 31:12.670 --> 31:13.991 .الکتروشوک قلبی‌رو بیار 31:14.002 --> 31:15.495 .دکتر بل، بس کنین 31:15.512 --> 31:17.214 .باید بس کنین 31:27.310 --> 31:29.175 ،آبداکتور پولیسیس 31:29.900 --> 31:31.959 ...عضله فلکسور پولیسیس برویس 31:31.970 --> 31:33.505 امتحان سختی داری؟ 31:34.524 --> 31:37.484 آمم، حفظ کردن این ماهیچه‌های .دست انگار غیرممکنه 31:37.494 --> 31:40.554 ".همه برای یکی و یکی برای همه" 31:40.564 --> 31:42.021 .یه‌یادآوره 31:42.031 --> 31:43.582 .کمکت می‌کنه 31:47.104 --> 31:48.432 خوبی؟ 31:53.243 --> 31:56.270 .همیشه فکر می‌کردم... یه‌قهرمانم 31:56.280 --> 31:57.825 .که جون افراد رو نجات می‌دم 31:59.184 --> 32:00.685 .حتی به مرگ فکرم نمی‌کردم 32:02.051 --> 32:04.188 .مرگ ترسناک‌‍ه 32:05.308 --> 32:07.527 ،ولی یه‌موضوعی رو گوش کن، اریک 32:07.625 --> 32:09.215 .قراره مرگ‌های زیادی‌رو ببینی 32:09.225 --> 32:12.552 وظیفه‌مون این‌‍ه که تا حدِ امکان به‌‌تأخیر بندازیم 32:12.562 --> 32:16.701 درحالی‌که همیشه نیم‌نگاهی به این حقیقت .که جزء طبیعی‌ای از زندگی‌‍ه، داشته باشیم 32:39.056 --> 32:41.214 .دمای بدنش 105ـه 32:41.224 --> 32:43.983 .ضربان قلب و فشار خونش شدیداً بالاست - .دی اکسیدکربن انتهای بازدمی»ـش بالاست» - [.دی اكسید كربن خون شریانی] 32:43.993 --> 32:46.153 ،ادرار توی سوندش .رنگِ کوکاکولاست 32:46.163 --> 32:47.288 هی، چه خبره؟ 32:47.298 --> 32:48.655 .تبش زیاده 32:48.665 --> 32:50.201 .ضربان قلبش خیلی بالاست 32:51.268 --> 32:52.692 .دست و پاش سفت شده 32:52.703 --> 32:54.176 .شبیه واکنش داروئی‌‍ه 32:54.187 --> 32:56.129 چه داروئی بهش دادیم؟ - .الان دارم بررسی می‌کنم - 32:56.139 --> 32:57.932 ...اِپی‌نفرین، هپارین، سوکسینیل کولین 32:57.942 --> 33:00.067 وایستا. خودش‌‍ه. توی اورژانس .بهش سوکسینیل کولین دادن 33:00.077 --> 33:01.568 دمای بدنش خیلی کم بود و احتمالاً باعث شده 33:01.578 --> 33:02.824 متابولیسمش به‌طور .قابل‌توجهی کاهش پیدا کنه 33:02.824 --> 33:06.406 پس همین‌که توی اتاق‌عمل جریان خونش دوباره برقرار شده، شروع به‌متابولیسم دارو کرده 33:06.416 --> 33:08.008 .که باعث این واکنش نادر شده 33:08.018 --> 33:09.487 .هایپرترمیای بدخیم [.هایپرترمیا: افزایش بیش از حد دمای بدن] 33:09.498 --> 33:11.412 عملاً از مُردن دراثر سرمای شدید به 33:11.422 --> 33:14.158 .مُردن در اثر گرمای شدید رسیده - .خب، بیایین دانترولین بهش بدیم - [.دانترولین: شل‌کننده عضلات مخطط با اثر مرکزی] 33:14.169 --> 33:16.750 کمک می‌کنه، اما مشکل این‌جاست که باید .سریعاً دمای بدنش‌رو پایین بیاریم 33:21.632 --> 33:23.289 .بازم یخ بریزین 33:23.299 --> 33:25.859 .ظاهراً برای نجات جون یکی اومدی 33:25.869 --> 33:27.427 آوردینش؟ 33:27.437 --> 33:29.163 .دمای بدنش 105ـه 33:29.173 --> 33:30.631 .دست بجونبونین، دوستان 33:30.641 --> 33:32.143 .یخ‌رو دورتادور بدنش جمع کنین 33:33.810 --> 33:35.469 هی، چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ 33:35.479 --> 33:37.037 .هی، کمک بیش‌تری از راه رسیده 33:37.047 --> 33:39.449 .داریم فرشتۀ برفی می‌سازیم .چرا بهمون ملحق نمی‌شی 33:40.818 --> 33:42.534 .بیایین امیدوار باشیم فایده داشته باشه 33:55.766 --> 33:58.103 از پسش برمیایین؟ - .آره - 34:05.575 --> 34:07.967 .نتایج کشتِ خونش اومده - .کاتترش عفونت کرده بوده - 34:07.978 --> 34:10.070 .حق با کنراد بود 34:10.080 --> 34:12.505 ،باید یه‌کاتتر جدید بذارم اما فعلاً، دوره‌ی آنتی‌بیوتیکی 34:12.515 --> 34:14.641 که شروع کردی‌رو .تموم می‌کنم 34:14.651 --> 34:15.849 .عفونت‌رو از بین می‌بره 34:17.086 --> 34:18.856 .خب، ممنون که بهش سر زدی 34:30.682 --> 34:32.393 ،خب، حرف می‌زنی 34:32.403 --> 34:34.728 یا می‌خوای من سرصحبت‌رو باز کنم؟ - چی‌ بگم؟ - 34:35.582 --> 34:40.265 نیک، اون مَرد با اون ...موها و چشم‌ها 34:40.276 --> 34:41.735 .خاطرخواهت‌‍ه 34:41.745 --> 34:43.536 .شاید بهتر باشه نگران کلیه‌هات باشی 34:43.546 --> 34:46.674 هستم، اما موضوع کلیه‌هام درمقایسه با .زندگی عاشقانه‌ی تو خیلی خسته‌کننده‌ست 34:46.684 --> 34:48.275 .یالا، بهم بگو 34:48.285 --> 34:49.376 .لو بده چه خبره؟ 34:49.386 --> 34:52.346 .ببین، من... به اَلک نیاز دارم 34:52.356 --> 34:55.949 .کلینیک به اَلک نیاز داره .بیمارها به اَلک نیاز دارن 34:55.959 --> 34:57.951 .داری ازش استفاده می‌کنی 34:57.961 --> 35:00.853 .واقع‌گرایانه به‌قضیه نگاه می‌کنم 35:00.863 --> 35:03.623 .صددرصد. تحتِ تأثیر قرار گرفتم 35:03.633 --> 35:05.925 هی، اگه از اون موها و ،چشم‌ها خوشت اومده 35:05.935 --> 35:07.594 .می‌تونم بفرستمش سمتِ تو 35:07.604 --> 35:10.096 آره. هیچی مثل یه کاتتر توی سینه‌ی یه دختر 35:10.106 --> 35:12.722 .یه‌مرد رو تحریک نمی‌کنه که وارد مرحلۀ دوم رابطه بشه [مرحلۀ دوم رابطه زمان بغل کردن و تماس‌های فیزیکی‌ست] 35:24.220 --> 35:25.913 .از دستگاهِ ونتیلاتور جدا شده 35:25.923 --> 35:28.983 .وازوپرسورها قطع شدن .خودش داره نفس می‌کشه [.وازوپرسورر: دارویی که باعث افزایش فشارخون می‌شود] 35:28.993 --> 35:31.663 .علائم حیاتیش پایدار هستن 35:38.267 --> 35:40.137 ."دانا" 35:41.504 --> 35:43.185 .سلام 35:44.408 --> 35:48.168 .خیلی خوشحالم که به‌هوش اومدی - .آه - 35:50.981 --> 35:53.350 .ببین کی حالش خوبه 35:55.151 --> 35:56.844 چی شده؟ 35:56.854 --> 35:59.006 فتق مختنق داشتی، و جراحی 35:59.017 --> 36:02.313 تنها راهی بود که می‌شد جلوی .مُردنت توی بیمارستان‌رو بگیریم 36:03.496 --> 36:05.032 .ریسک کردیم 36:06.696 --> 36:08.855 .خیلی نگران بودیم که کار درستی نکرده باشیم 36:09.530 --> 36:11.659 .خب، یه‌جورائی همین‌طوره 36:12.608 --> 36:16.372 اگه اصلاً به‌هوش نمیومدم .شاید خیلی راحت‌تر بود 36:17.607 --> 36:20.634 اما می‌دونم که فقط سعی داشتین کاری‌رو بکنین که 36:20.644 --> 36:23.202 .فکر می‌کردین برام مناسب‌‍ه 36:23.212 --> 36:25.048 .به این مطلب احترام می‌ذارم 36:26.814 --> 36:30.543 ،به‌علاوه، حالا می‌تونم به آسایشگاه برم 36:31.241 --> 36:32.779 .دوباره باب‌رو ببینم 36:32.790 --> 36:35.782 داری این‌رو می‌گی که حس بدی نداشته باشم؟ 36:35.792 --> 36:37.817 .آمم، شاید 36:40.850 --> 36:43.533 .خب... شایدم نه 36:46.870 --> 36:50.063 ،آه، خورشید طلوع کرده ...طوفان تموم شده، پس 36:50.073 --> 36:51.965 .می‌تونیم الان به آسایشگاه ببریمت 36:56.914 --> 36:58.371 .نه هنوز 36:58.381 --> 37:00.484 .دانا" یه ملاقاتی داره" 37:13.229 --> 37:14.721 حالش چطوره؟ 37:15.488 --> 37:19.325 ،هنوز بی‌هوشه .اما علائم حیاتیش پایدار هستن 37:20.104 --> 37:22.439 ،اگه بیدار شه .ممکنه آسیب‌مغزی دیده باشه 37:24.073 --> 37:26.266 ببینین، شماها هرکاری که .از دستتون برمیومد کردین 37:26.276 --> 37:28.101 اما زیاده از حد نرفتیم؟ 37:28.111 --> 37:31.615 ...باید سعی کنیم .به‌خاطر اون و بچه‌هاش 37:41.170 --> 37:43.148 سلام، آقای گارسیا؟ 37:43.695 --> 37:47.221 من دکتر اوکافورم. توی بیمارستان .چستین مموریال هستین 37:47.231 --> 37:50.200 .حادثه‌ای واسه‌تون پیش اومده بود .اما حال‌‍تون خوبه 37:55.305 --> 37:58.209 نگران نباشین، لوله‌ی تنفسی‌ رو درمیاریم. باشه؟ 38:00.809 --> 38:03.994 .ایوا و ایلای هم حال‌‍شون خوبه .نمی‌تونن برای دیدن‌‍تون صبر کنن 38:21.963 --> 38:23.268 .صبح به‌خیر 38:24.234 --> 38:25.603 .صبح به‌خیر 38:33.944 --> 38:36.080 حال بابام چطوره؟ 38:39.415 --> 38:41.241 چطوره بریم دیدنش؟ 38:45.549 --> 38:46.822 .ممنون 38:47.624 --> 38:49.359 .خیلی‌خب، یالا. بریم 38:51.348 --> 38:52.820 .رسیدیم 38:53.048 --> 38:54.579 !بابائی 38:58.926 --> 39:00.827 .حالا دیگه همه‌چی روبه راهه 39:00.837 --> 39:02.874 .حال‌‍مون خوبه 39:05.915 --> 39:07.384 .ممنون 39:08.332 --> 39:10.269 .که ازشون خوب مراقبت کردین 39:12.265 --> 39:13.483 .قابلی نداشت 39:17.276 --> 39:19.111 ...بابائی 39:28.531 --> 39:30.230 هیچ‌وقت بچه‌ای نداشتی، درسته؟ 39:30.901 --> 39:33.203 .نه. نه تا جائی‌که می‌دونم 39:34.805 --> 39:37.965 .باید برم دست و روم‌رو بشورم چرا بچه‌ها همیشه خیلی چسبناکن؟ 39:37.975 --> 39:41.001 ،بیش‌ترش آب بینی .و یکم آب دهن‌‍ه 39:41.011 --> 39:44.338 .یکمم شکر - .سؤالم از اون بی‌جواب‌ها بود - 39:50.865 --> 39:52.068 رابرت تاتل؟ 39:54.357 --> 39:56.683 .باب صدام کنین 39:56.693 --> 39:58.595 اسم شما چیه، خانم زیبا؟ 39:59.654 --> 40:02.080 .پرستار متخصص نوین هستم 40:02.098 --> 40:04.757 .دانا" خیلی مشتاق دیدن‌‍تونه" 40:04.767 --> 40:07.027 .ظاهراً، خیلی وقت شده 40:07.037 --> 40:08.929 .‫30 سال 40:08.939 --> 40:12.699 وقتی باهام تماس گرفت .توی پوست خودم نمی‌گنجیدم 40:12.709 --> 40:15.613 .دانا" اولین عشق واقعیم بود" 40:16.847 --> 40:18.258 ...اون 40:18.860 --> 40:21.375 .خیلی زیبا بود - .آمم - 40:21.385 --> 40:25.472 من، آه... به‌گمونم جفت‌‍مون .یه‌مدت توی شوک باشیم 40:26.356 --> 40:29.349 .اما برای هرچیزی آماده‌ام 40:29.359 --> 40:31.784 .باطناً آدم احساساتی‌ایم - .آمم - 40:31.794 --> 40:33.954 من، آه، نمی‌تونم باور کنم فرصت 40:33.964 --> 40:36.267 .یه‌خداحافظی شایسته‌رو داریم 40:41.470 --> 40:43.730 .این‌جا رو باش 40:43.740 --> 40:45.776 .داره آهنگ‌‍مونُ پخش می‌کنه 40:53.749 --> 40:55.742 .معرکه به‌نظر میای، عزیزم 40:55.752 --> 40:58.210 .اوه، هنوزم دروغ‌گوئی 40:58.220 --> 41:00.947 ،شبیه جنازه‌هام .که طبیعی‌‍ه 41:00.957 --> 41:04.985 .همون "دانا"ی سابق 41:04.995 --> 41:10.067 اوه... وقتی اولین بار هم‌رو .دیدیم، خیلی خوشحال بودم 41:12.002 --> 41:14.260 .بعدش ولم کردی 41:14.270 --> 41:17.831 .نابودم کردی 41:17.841 --> 41:23.103 ...قلبم‌رو شکوندی و .باعث شدی کُلی عذاب بکشم 41:23.113 --> 41:28.442 برای 30 سال تموم، باید .چیزی‌رو بهت می‌گفتم، باب 41:29.370 --> 41:32.179 .یه‌چیزی که خیلی وقت پیش باید می‌گفتم 41:36.993 --> 41:38.828 .برو به جهنم 41:56.624 --> 41:58.605 می‌خواست این‌رو بگه؟ 41:58.615 --> 41:59.873 .آره 41:59.883 --> 42:02.866 .خوشحالم تونست حرفش‌رو بزنه 42:03.485 --> 42:05.343 هنوز فکر می‌کنی اشتباه می‌کردم؟ 42:07.691 --> 42:10.020 .آه، به‌نظرم میاد جفت‌‍مون اشتباه می‌کردیم 42:10.942 --> 42:13.452 .خب، پشتِ سرگذاشتیمش 42:15.771 --> 42:17.435 .حق با توئه 42:23.173 --> 42:27.211 نمی‌خوام حسرت چیزهائی .که نگفتیم‌رو بخوریم 42:28.912 --> 42:30.254 .من‌هم همین‌طور 42:31.149 --> 42:33.589 هنوز چیزهای زیادی هستن .که باید درموردشون صحبت کنیم 42:34.251 --> 42:36.564 ،بعد از یه‌دعوا .فراموش کردن ساده‌تره 42:36.575 --> 42:37.986 .آره - .نه صحبت کردن درموردش - 42:37.997 --> 42:41.665 همون مشکلات پشت .سرهم پیش میان 42:50.901 --> 42:53.059 .شبِ طولانی‌ای بود 42:55.738 --> 42:57.730 .آره 42:57.740 --> 42:59.909 .پس، الان نه 43:01.211 --> 43:03.936 فردا؟ خونه‌ی من؟ 43:03.946 --> 43:06.273 .قبل از کار یه‌سر بهت می‌زنم 43:06.283 --> 43:07.394 .عالی‌‍ه 43:12.722 --> 43:14.280 .دوستت دارم 43:17.026 --> 43:18.451 .منم دوستت دارم 43:18.475 --> 43:25.475 «: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::. 43:25.499 --> 43:32.499 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.