WEBVTT
00:17.453 --> 00:18.849
...آنچه در "رزیدنت" گذشت
00:18.859 --> 00:21.695
.دکتر بندیکت، رفیق و استاد خودم
00:21.706 --> 00:24.398
تو کاری کردی که باور کنم
.غرورم باعث مرگِ بیمارم شده
00:24.408 --> 00:27.234
درحالی‌که تقصیر اون شرکتی
.بود که صاحب‌‍ته
00:27.244 --> 00:29.704
توی هر سه‌دقیقه، دستگاه کوآدیس
00:29.714 --> 00:31.659
.باعث ایستادنِ قلب هنری بارنت می‌شد
00:31.670 --> 00:34.608
من استفاده‌از تمام دستگاه‌های کوآدیس
.رو توی چستین متوقف کردم
00:34.618 --> 00:37.812
کوآدیس مایله تمام هزینه‌های پزشکیِ
.هنری رو تا آخر عُمرش پرداخت کنه
00:37.822 --> 00:40.648
،اگه علناً از کوآدیس شکایتی بکنین
.این معامله منتفی می‌شه
00:40.658 --> 00:44.471
کوآدیس درگیر
.کلاهبرداری‌های زیادی‌‍ه
00:44.482 --> 00:46.513
.قراردادمون از الان باطل و بی‌اعتباره
00:46.524 --> 00:48.434
دکتر بندیکت، لطفاً هرچی
.می‌دونین بهمون بگین
00:48.445 --> 00:50.758
.می‌خوام با اِی‌جی صحبت کنم
.حق‌شه حقیقت‌رو بدونه
00:50.768 --> 00:52.259
بهشون چی گفتی؟
00:52.269 --> 00:53.681
.چیزی بهشون نگفتم
00:53.692 --> 00:56.563
گوردون، می‌دونی چطور
آینده‌م رو ساختم؟
00:56.574 --> 00:59.266
با زیر پر و بال گرفتن
.کمپانی‌هائی که درشرف نابودی بودن
00:59.276 --> 01:00.676
.باید صحبت کنیم
01:04.415 --> 01:06.459
.سلام، دکتر بندیکت هستم
01:06.470 --> 01:08.743
فعلاً نمی‌تونم جواب بدم. بعد
.از صدای بوق پیغام‌تون رو بذارید
01:08.753 --> 01:10.845
.ایب، منم ای‌جی
01:10.855 --> 01:12.646
کُل صبح داشتم
.بهت زنگ می‌زدم، مرد حسابی
01:12.656 --> 01:14.849
.الان بیرونِ از خونه‌‍ت وایسادم
01:14.859 --> 01:17.593
دارم ماشینت رو توی
.ورودی خونه می‌بینم
01:19.630 --> 01:21.522
.نگرانت بودم
01:39.216 --> 01:40.575
ایب؟
01:41.886 --> 01:44.319
خانم بندیکت؟
01:46.223 --> 01:47.856
.منم ای‌جی
01:53.197 --> 01:55.067
کسی خونه هست؟
01:56.434 --> 02:03.624
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
02:34.772 --> 02:36.772
.نه، ایب، ایب
02:52.523 --> 02:55.416
.فوریت‌های اورژانسیِ منطقۀ فولتون
آدرس‌تون کجاست؟
02:55.426 --> 02:57.512
.شمارۀ 278، خیابونِ بارکسدیل
02:57.523 --> 03:00.855
.زخم گلوله، مرد بزرگسال
،نبضش ضعیفه
03:00.865 --> 03:02.857
.تنفس ضعیف
!همین‌الان یه آمبولانس واسم بفرستین
03:02.881 --> 03:09.881
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.
03:16.447 --> 03:17.972
.مذکر، 65 ساله
03:17.982 --> 03:21.108
.زخم گلوله توی قسمت بالای بدن
.به‌سختی نفس می‌کشه
03:21.118 --> 03:23.210
.ضربان‌قلب‌‍ش تا 150 تا بالارفته
03:23.220 --> 03:24.378
.فشارخون‌‍ش 70 ه
03:24.388 --> 03:25.646
.منفی O خیلی‌خب، دو واحد خونِ
03:25.656 --> 03:27.456
.پروتکل ترانسفیوژن ماسیو» رو شروع کنین»
[پروسۀ انتقال خون به مقدار زیاد، وقتی بیمار خون زیادی از دست بدهد]
03:29.560 --> 03:31.785
...وایسا ببنیم، خدای من، این
03:31.795 --> 03:34.755
آره، دکتر ایب بندیکت. با همین وضع
.توی خونه‌ش پیداش کردم
03:34.765 --> 03:36.490
.یک، دو، سه. بلندش کنین
03:36.500 --> 03:38.259
زخم خروجی گلوله هم هست؟
03:38.269 --> 03:40.594
.من که ندیدم -
.دستگاه رادیولوژی پرتابل رو بیارین -
03:40.604 --> 03:42.072
سمتِ چپ‌‍ش صدای تنفس
.شنیده نمی‌شه
03:42.083 --> 03:44.822
.باید لولۀ سینه‌ای واسش کار بذاریم
.یه‌لوله‌ی 32 فرنچ بهم بدین
03:45.609 --> 03:48.769
.کیت لوله‌ی سینه‌ای
.و دکتر هاوکینز هم پیج شده
03:48.779 --> 03:53.115
.از خط زیربغل وارد می‌شم
04:05.222 --> 04:07.922
زخم گلوله؟
خودش این‌کارو کرده؟
04:07.932 --> 04:10.624
،باورش سخته
.ولی اینطور به‌نظر میاد
04:10.634 --> 04:13.294
.تصویر بالا اومد
04:13.304 --> 04:15.074
.گلوله توی شکم‌‍شه
04:15.085 --> 04:18.132
.حتماً به‌دنده‌هاش خورده و تغییر مسیر داده -
.ممکنه به‌خیلی از اندام‌هاش برخورد کرده باشه -
04:18.142 --> 04:21.701
.هاندلی، با بخش سی‌تی‌اسکن هماهنگ کن
.باید قبل‌از جراحی اسکن بشه
04:21.712 --> 04:23.144
.بالا می‌بینم‌تون
04:25.382 --> 04:28.008
دکتر آستین؟ -
بله؟ -
04:28.018 --> 04:30.444
،گوش کنین، وقتی اونو دیدین
04:30.454 --> 04:34.648
چیزی راجع‌به کوآدیس
و گوردون پیج نگفت؟
04:34.658 --> 04:37.059
.نه، تمام‌مدت بی‌هوش بود
04:48.072 --> 04:50.898
کنجکاوم بدونم که
04:50.908 --> 04:52.900
رئیس هیئت‌مدیره‌ی بیمارستانی که تازه
04:52.910 --> 04:55.903
از پُشت به‌کوآدیس خنجر زده
.از من چی می‌خواد
04:55.913 --> 04:59.740
اخیراً قراردادهای نظامی زیادی
.رو ازدست دادی
04:59.750 --> 05:01.742
.ضربۀ مخربی به‌کسب و کارت بود
05:01.752 --> 05:04.211
.دوباره سرپا می‌شیم
05:04.221 --> 05:06.747
هنوزم دستگاه‌های ما توی
.بیمارستان‌های زیادی مورد استفاده هستن
05:06.757 --> 05:11.218
،وی‌ان‌اسی که توی چستین جایگذاری شد
.یه عدم‌موفقیت وحشتناک بود
05:11.228 --> 05:12.987
.ولی علناً‌هیچ‌جا پخش و رسانه‌ای نشده
05:12.997 --> 05:15.689
.مادر پسره یه توافقنامۀ عدم افشاء امضا کرد -
،یقیناً این کمک می‌کنه -
05:15.699 --> 05:17.424
.ولی فعلاً
05:17.434 --> 05:20.361
یه‌بار دیگه می‌گم. چرا اومدی این‌جا؟
05:20.371 --> 05:22.096
.من یه تاجر ام
05:22.106 --> 05:25.733
صنعت تجهیزات پزشکی عین
.یه‌معدن طلای بی‌قاعده‌ست که تمومی نداره
05:25.743 --> 05:27.735
.تقریباً می‌تونی همه‌کاری بکنی
05:27.745 --> 05:30.437
.منم بوی یه‌فرصت به دماغم خورده
05:30.447 --> 05:32.706
.شرکتت خسارت دیده
05:32.716 --> 05:34.208
.می‌تونم برای درست‌کردنش کمک کنم
05:34.218 --> 05:35.923
،اوه، چه سخاوتمندانه
05:36.886 --> 05:39.976
ولی تا الان از سه‌تا سرمایه‌گذار جدید
.بهم پیشنهادهایی شده
05:39.987 --> 05:42.988
.دوتا، و فقط یکیشون به‌دردت می‌خوره
05:44.559 --> 05:47.159
.ولی اون سرمایه‌گذار بدجور به‌دردم می‌خوره
05:48.282 --> 05:51.209
.و ترجیح می‌دم با افراد قابل‌اعتماد کار کنم
05:51.454 --> 05:54.688
،اگه احمقانه نباشه
.کوته‌بینانه‌ست
06:04.201 --> 06:06.167
.برای تمامی سهام‌های موجودت
06:06.984 --> 06:12.211
.ولی من باید تمام جیک‌وپوک‌تون رو بدونم
06:12.222 --> 06:16.383
اگه قراره باهم کار کنیم و به
.موفقیت برسیم باید همه‌چی رو بدونم
06:16.393 --> 06:18.629
.خبری از غافلگیری نباشه
06:34.278 --> 06:36.505
.فکر کنم خودت راه خروج رو بلدی
06:42.732 --> 06:44.152
.ممنونم
06:54.765 --> 06:56.457
الو؟
06:56.467 --> 06:58.525
.سعیم رو کردم
.فایده‌ای نداشت
06:58.535 --> 07:00.361
.گوردون پیج دستم رو خوند
07:00.371 --> 07:02.863
.هیچ چیز جدیدی بهم نگفت
07:02.873 --> 07:05.966
.این خوب نیست، بابا
07:05.976 --> 07:08.702
.ما هم این‌جا یه‌مشکلی داریم
07:08.712 --> 07:12.373
.ایب بندیکت رو آوردن توی اورژانس
07:12.383 --> 07:13.874
.سعی کرده خودکشی کنه
07:14.981 --> 07:16.443
دلیلش رو می‌دونین؟
07:16.453 --> 07:18.445
.نه. و ممکنه هیج‌وقت به‌هوش نیاد
07:19.263 --> 07:21.882
که این‌جوری هیچ‌وقت نمی‌فهمیم
.که چه‌چیزایی راجع‌به کوآدیس می‌دونسته
07:21.892 --> 07:26.019
خب، من فهمیدم که "پیج" یه سرمایه‌گذار
.دیگه داره که می‌خواد باهاش معامله کنه
07:26.029 --> 07:27.488
،اگه گوردون پول سرمایه به‌دستش برسه
07:27.498 --> 07:29.857
کوآدیس سه‌سوته کسب‌وکارش
.رو سرپا می‌کنه
07:30.890 --> 07:32.726
.باید جلوی این‌کارو بگیریم
07:32.736 --> 07:34.461
می‌دونی اون سرمایه‌گذار کیه؟
07:34.471 --> 07:37.698
.یه‌ایدۀ خیلی خوبی دارم
07:38.958 --> 07:43.404
باید اون یارو رو ببینی
.و باید بترسونی‌‍ش
07:43.414 --> 07:46.540
.تلاشم رو می‌کنم -
.خوبه -
07:46.550 --> 07:49.843
منم هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم
.تا ایب بندیکت رو زنده نگه‌دارم
07:50.786 --> 07:53.020
.موفق باشی، کنراد
07:59.730 --> 08:02.823
درس خوندن واسۀ امتحانای پایان‌ترم
.باعث شده مغزم داغ کنه
08:02.833 --> 08:04.992
.خب، خنده بر هر درد بی‌درمون دواست
08:05.002 --> 08:07.761
می‌دونی وسیلۀ جلوگیریِ بارداری
که مهندس‌ها استفاده می‌کنن چیه؟
08:07.771 --> 08:10.531
.ام، شخصیت‌شون
08:14.211 --> 08:16.214
.خیلی بامزه بود، بچه‌ها -
،اوه، پرستار نِوین -
08:16.225 --> 08:18.172
.برگشتین -
جواب آزمایش‌هامون اومده؟ -
08:18.182 --> 08:20.507
.آره. اه، چطوره دنبالم بیاین
08:22.122 --> 08:25.107
خبر خوب اینه‌که می‌تونین
برای امتحانات پایان‌ترم مهندسی‌تون
08:25.118 --> 08:27.475
تقاضای مهلت بیشتری بکنین
.تا بعداً ازتون امتحان بگیرن
08:27.486 --> 08:30.917
خبر بد اینه‌که... جفت‌تون
.مونونوکلئوز عفونی دارین
08:30.928 --> 08:32.119
مونونوکلئوز؟
08:32.129 --> 08:34.087
وایسا ببینم، آخه چطوری
جفت‌مون مونوکلئوز گرفتیم؟
08:34.097 --> 08:36.957
خب، بیخود نیست که بهش
.بیماری بوسه" هم می‌گن"
08:36.968 --> 08:39.691
،او، نه، اه
08:39.702 --> 08:42.706
.ما فقط دوستیم -
...بهترین دوستِ همدیگه‌ایم. از -
08:42.717 --> 08:45.933
از وقتی که توی کلاس مهدکودک
جلوی بچه‌ها رو گرفت تا الاگلنگ سوار نشن
08:45.943 --> 08:48.235
تا بتونه به‌همۀ بچه‌ها رابطه‌ی بین
.فاصله و جرم رو توضیح بده
08:48.245 --> 08:51.605
،ولی اون‌قدرها هم نزدیک نیستم
...می‌دونی بیشتر شبیه
08:51.615 --> 08:53.106
دوست‌هایی که باهم درس می‌خونن
...ولی صددرصد
08:53.116 --> 08:55.042
.زوج نیستیم، نه -
.نه -
08:55.052 --> 08:57.478
.اه، باشه. خب، اشتباه از من بود
08:57.488 --> 08:59.546
ولی راه‌های دیگه‌ای هم واسه
.آلوده شدن به مونونوکئوز هست
08:59.556 --> 09:01.215
،مثلاً، اگه مسواک‌هاتون مشترک باشه
09:01.225 --> 09:03.884
...باهم از یه‌غذا خورده باشین -
.اخیراً این‌کارو زیاد کردیم -
09:03.894 --> 09:07.010
.واسه امتحان‌های پایانی آماده می‌شدیم
.همیشه و فقط پیتزا می‌خوردیم
09:07.021 --> 09:09.990
خیلی‌خب، جفت‌تون می‌تونین
.برگردین به‌خوابگاه‌تون
09:10.000 --> 09:12.559
باید خیلی خواب و استراحت
.داشته باشین، مایعات بخورین
09:12.569 --> 09:15.062
،مونونوکلئوز معمولاً چیز خاصی نیست
...ولی، اه
09:15.072 --> 09:16.897
.صددرصد لازمه که خیلی استراحت کنین
09:16.907 --> 09:18.940
.ممنون. خیال‌مون راحت شد
09:21.332 --> 09:24.304
.ام، ایوان، فقط... یه‌لطفی بهم بکن
09:24.314 --> 09:26.728
می‌خوام سریع یه‌چیزی
.رو چک کنم
09:27.417 --> 09:28.828
انگشت‌‍ت رو می‌دی؟
09:32.923 --> 09:36.083
.سطح اکسیژنت 88 درصده
09:36.093 --> 09:38.785
.از وقتی اومدی خیلی پائین اومده
09:38.795 --> 09:40.754
و این معنیش چیه؟ -
اه، معنیش اینه که -
09:40.764 --> 09:44.124
راستش نمی‌تونم فعلاً
.بفرستمت که بری خونه
09:44.134 --> 09:46.166
،ام، سیدنی تو می‌تونی بری
09:46.177 --> 09:48.510
.مگه اینکه دلت بخواد بمونی
09:50.756 --> 09:52.347
.همینجا می‌مونم
09:52.358 --> 09:55.004
نمی‌شه که بیماری‌ای که همین‌الان‌هم
دارم رو دوباره بگیرم، نه؟
09:55.015 --> 09:56.878
.الان برمی‌گردم
09:58.630 --> 10:01.393
باید فوراً ایوان وستون رو
.توی چستین پذیرش کنیم
10:04.454 --> 10:06.688
آخه تو که تاحالا توی عمرت دختری
.رو نبوسیدی
10:19.403 --> 10:21.403
.اتاق‌عمل شمارۀ یک حاضر و آماده‌ست
10:25.409 --> 10:27.409
.بابتِ دوستت متأسفم
10:30.547 --> 10:33.590
هرچی که بلدم رو
.ایب" یادم داد"
10:38.092 --> 10:40.747
وقتی دیروز توی کنفرانس
دیدینش، چطور به‌نظر می‌اومد؟
10:41.225 --> 10:42.450
.مست بود
10:42.969 --> 10:44.084
.عصبی بود
10:44.094 --> 10:47.387
،باخودش کلنجار می‌رفت، هرچی که می‌دونست
،هرکاری که کرده بود
10:47.397 --> 10:49.523
احساس گناه داشت
.آزارش می‌داد
10:49.533 --> 10:51.858
فکر می‌کنی که اقدام به‌خودکشی نبوده؟
10:51.868 --> 10:53.760
.آره -
فکر می‌کنم گوردون سعی کرده -
10:53.770 --> 10:56.530
.که دهنش رو ببنده
10:56.540 --> 10:59.366
می‌خواین بگین گوردون دستور
داده تا ایب بندیکت رو بکُشن؟
10:59.376 --> 11:03.840
خب، من که باور نمی‌کنم "ایب" به
.قفسه‌ی سینۀ خودش شلیک کرده باشه
11:03.851 --> 11:06.540
اون یه‌جراح قلب بود. اگه می‌خواست بمیره
.خودش می‌دونست کجا رو هدف بگیره
11:06.550 --> 11:08.712
،و با این آدمی که من میشناسم
.خودکشی جور درنمیاد
11:08.723 --> 11:12.643
ایب با این زانوهای داغونش هرشب
.میره و می‌دوئه تا سالم بمونه
11:12.654 --> 11:13.914
.این مرد عاشق زندگی‌کردن بود
11:13.924 --> 11:15.882
ولی به‌علاوه یه‌میلیون دلار
.از کوآدیس گرفته بود
11:15.892 --> 11:17.884
که این‌هم به آدمی که می‌شناختی
.جور درنمی‌اومد
11:17.894 --> 11:20.053
.خب، دکترها هم خودکشی می‌کنن
11:20.063 --> 11:22.389
پیش میاد. بیش از اونی
.که بخوایم بهش اعتراف کنیم
11:22.399 --> 11:23.890
.بعیده این‌قدر تصادفی باشه
11:23.900 --> 11:25.626
این، به‌علاوه‌ی اتفاقی که واسۀ
،جولیان افتاد
11:25.636 --> 11:28.428
.و هنوزم نمی‌دونم اون کجاست
11:28.438 --> 11:30.897
انگار گلوله به‌طحال و
.یکی‌از کلیه‌ها برخورد کرده
11:30.907 --> 11:32.199
.به‌قلبش هم آسیب رسونده
11:32.209 --> 11:33.567
.کالیبر 22 بوده
11:33.577 --> 11:35.702
بعضی‌وقتا گلوله قدرت کافی برای
،ورود به‌بدن رو داره
11:35.712 --> 11:37.270
ولی اون‌قدر کافی نیست
.که از بدن خارج بشه
11:37.280 --> 11:39.722
آره، قبلاً دیدم که گلوله
.وارد ریه شده و از پا سر درآورده
11:39.733 --> 11:42.743
،می‌دونین، اگه جونش‌رو نجات بدیم
.می‌تونیم به جواب‌هامون برسیم
11:42.753 --> 11:44.811
.بیاین واسه عمل آماده شیم
11:45.375 --> 11:46.841
.منو در جریان بذارین
11:55.527 --> 11:57.360
.دستش داره تکون می‌خوره
11:59.209 --> 12:02.281
.دوز داروی بی‌هوشی‌‍ش پائین بوده
50 میلی‌گرم پروپوفول تزریق کنین و
.بازم مقدارش رو زیاد کنین
12:02.292 --> 12:05.327
دکتر بندیکت؟ صدام رو می‌شنوین؟
12:06.843 --> 12:09.344
.وایسا. وایسا
.می‌خواد یه‌چیزی بگه
12:11.348 --> 12:13.615
نذار لوله‌شو دربیاره
.ممکنه ایست‌قلبی کنه
12:17.866 --> 12:20.847
.لعنتی -
.پروپوفول رو توی همین مقدار نگه‌دار -
12:20.857 --> 12:23.285
نمی‌تونیم ایب رو مجبور به‌حرف
یا هرکار دیگه‌ای بکنیم
12:23.296 --> 12:26.219
.که باعث صدمه به‌بیمارمون بشه
حواست‌رو جمع کن. نجاتِ جونش برامون
12:26.237 --> 12:29.583
.نسبت‌به هرچیز دیگه‌ای توی اولویت‌‍ه
.همین‌الان ببرینش اتاق‌عمل
12:32.065 --> 12:35.199
.گلوله به‌طحال و کلیۀ چپ برخورد کرده
.خون‌ریزی بی‌وقفه داره
12:35.210 --> 12:38.033
.برای ترمیم زمان نداریم -
.طحال رو درمیارم -
12:38.044 --> 12:39.544
.یالا
12:40.413 --> 12:42.413
اینو ببین؟
12:46.887 --> 12:49.554
.شیطونِ موذی
12:52.187 --> 12:54.425
.طحال خارج شد. خون‌ریزی تحتِ کنترل‌‍ه
12:55.796 --> 12:57.938
خون‌‍ش اسیدی شده PH
.و انقعاد خون‌‍ش اختلال پیدا کرده
12:57.949 --> 13:00.801
،اگه بیشتر از این بُرش بزنین
.زنده نمی‌مونه
13:01.442 --> 13:03.960
جراحیِ کنترل آسیب؟ -
.آره -
،نوعی جراحی که درصورت وخیم بودن حال بیمار]
[مرحله‌به‌مرحله و با وقفه جراحی را تمام می‌کنند
13:03.970 --> 13:07.564
خوب گوش کنین، محل جراحی رو می‌پوشونیم
.ولی بخیه‌ش نمی‌کنیم
13:07.574 --> 13:09.065
می‌بریمش بیرون و
،می‌ذاریم حالش بهتر شه
13:09.075 --> 13:10.742
،و وقتی آمادگی عمل‌رو داشت
.دوباره برمی‌گردونیمش
13:28.228 --> 13:30.187
نتونستین عمل‌رو تموم کنین؟ -
نه؟ -
13:31.210 --> 13:33.928
تعداد جراحی‌هایی که برای ترمیم
،همۀ ارگان‌های آسیب دیده‌ش لازمه
13:33.953 --> 13:36.459
اون‌قدر زیاده که
.نمی‌تونه یک‌باره متحمل‌شون بشه
13:36.469 --> 13:38.295
چقدر طول می‌کشه که
دوباره بتونین عملش کنین؟
13:38.305 --> 13:40.363
.دقیقاً مشخص نیست
13:40.373 --> 13:42.440
.ممکنه چندساعت، ممکنه چند روز بشه
13:43.862 --> 13:46.162
.این نتیجه‌ای نیست که می‌خواستیم
13:49.149 --> 13:50.974
فرمول فشار؟
13:52.719 --> 13:55.512
...سیگما مساوی‌ست با
13:57.108 --> 13:58.682
...نیروی وارد شده تقسیم‌بر
13:58.692 --> 14:01.218
.نمی‌تونم تمرکز کنم
14:01.228 --> 14:04.281
.لازم نیست این‌کارو بکنیم
.خواهش می‌کنم، باید استراحت کنی
14:04.877 --> 14:07.723
نمی‌تونم. نفس کشیدن
.واسم خیلی‌سخته
14:07.734 --> 14:11.302
...می‌ترسم اگه خوابم ببره
.دیگه بیدار نشم
14:12.839 --> 14:14.464
.سیدنی، ایوان
14:14.474 --> 14:15.866
.ایشون دکتر هاوکینز‌‍ه
14:15.876 --> 14:18.238
می‌خوایم بادقت بیشتر تحت‌نظر
.داشته باشیم‌تون
14:18.249 --> 14:20.836
.سلام -
.دوتا بیمار مبتلا به مونوکلئوز -
14:20.854 --> 14:22.969
.وضعیت سیدنی پایداره ولی ایوان «هیپوکسی» کرده
[کمبود اکسیژن‌رسانی به ارگان‌های بدن ]
14:22.980 --> 14:25.809
رادیولوژی قفسۀ سینه‌ش تازه
.انجام شده و منتظر نتایج هستیم
14:25.819 --> 14:27.477
ولی فکر کنم باید سطح‌اکسیژنش
.رو بالا ببریم
14:27.487 --> 14:31.036
.ببینین، خواهش می‌کنم کمکش کنین
.حالش خیلی داره بدتر می‌شه
14:36.096 --> 14:38.154
آره، باید سطح‌اکسیژنش
.رو بالا ببریم
14:38.164 --> 14:41.189
«بیا بگیم تا «درمان تنفسی با نبولایزر
.رو واسش شروع کنن
درمانی که با نبولایزر از طریق استنشاق]
[داروها را به‌دستگاه تنفسی بیمار می‌رسانند
14:42.369 --> 14:44.148
.از این پشتکارتون خوشم میاد
14:44.475 --> 14:46.429
با این حالِ بدتون
.دارین بازم درس می‌خونین
14:46.439 --> 14:48.231
.امتحانات پایان‌ترم ه
14:48.241 --> 14:49.674
.مهندسی مکانیک
14:51.249 --> 14:53.670
قراره یه‌قطار سریع‌السیر... طراحی کنیم
14:53.680 --> 14:56.536
که مسیرش از... آتلانتا
.به نشویل باشه
14:56.547 --> 14:58.008
.تا بتونه آخرهفته‌ها بره خونه‌شون
14:58.018 --> 15:00.176
.هردومون اهلِ اون‌جائیم
15:04.527 --> 15:07.245
چرا وقتی جفت‌مون مونونوکئوز داریم
حالِ ایوان بدتره؟
15:07.256 --> 15:09.315
.راستش، فهمیدنش سخته
15:09.326 --> 15:11.388
.واکنش هر شخص به‌ویروس فرق می‌کنه
15:11.398 --> 15:13.064
ولی حالش که خوب می‌شه، نه؟
15:13.075 --> 15:16.676
...ام، یه‌لحظه
15:19.199 --> 15:22.000
.عکس‌های رادیولوژی‌‍ش اومد
.خیلی بده
15:25.278 --> 15:27.237
.خیلی‌خب، بیا منتقل‌‍ش کنیم به آی‌سی‌یو
15:27.247 --> 15:28.713
.باشه
15:30.383 --> 15:32.409
تزریقِ سفتریاکسون و آزیترومایسین
.رو شروع کنین
15:32.419 --> 15:34.945
واحد تنفس رو خبر کنین. وقتی به‌بخش
.رسیدین «دستگاه بای‌پَپ» بهش وصل کنین
[دستگاه تنفسی غیرتهاجمی جهت مشکلات تنفسی]
15:34.955 --> 15:37.080
می‌خوام یه‌سری آزمایش کامل و
.یه‌آزمایش گازهای شریانی ازش بگیرین
15:37.090 --> 15:39.049
.چشم. دکتر
15:39.059 --> 15:41.818
،آی‌سی‌یو؟ یعنی وضعیت بده
مگه‌نه؟
15:41.828 --> 15:44.087
خب، مونوکئوز پیشرفت کرده و باعث
.ذات‌الریه شده
15:44.097 --> 15:46.089
ذات‌الریه؟ -
.نگران نباش. نگران نباش -
15:46.099 --> 15:47.924
گوش کن، فقط سعی کن
خون‌سردی‌‍ت رو حفظ کنی
15:47.934 --> 15:49.993
تا ماهم بتونیم کنار ایوان باشیم. خب؟
15:50.003 --> 15:52.429
.باشه. خون‌سردم
15:52.439 --> 15:56.299
،خون سردی جزء بهترین خصلت‌هام نیست
.ولی بخاطرش سعیم رو می‌کنم
15:56.347 --> 15:58.848
.از پسش برمیای. یالا، باهام بیا
16:00.513 --> 16:02.780
.دکتر فریدمن، لطفاً به‌بخش ریکاوری بیاین
16:05.242 --> 16:07.316
سطح اسیدلاکتیک؟ -
.داره پائین میاد -
16:07.327 --> 16:09.866
میزان هماتوکریتِ اخیرش چقدر بوده؟ -
.روی 24% ثابت‌‍ه -
16:09.877 --> 16:12.688
.ولی آسیب زیادی وجود داره -
الان می‌تونیم بگردونیمش به‌اتاق عمل؟ -
16:12.699 --> 16:15.024
.زمان لازم داره تا همودینامیک‌‍ش پایدار بشه
[همودینامیک: شامل میزان فشار خون و ضربان قلب]
16:15.035 --> 16:17.315
ورید اجوف تحتانی‌‍ش
.خون‌ریزی داره. باید فوراً ترمیم بشه
16:17.326 --> 16:20.023
.تلاش اول‌مون که بی‌نتیجه بود -
،اگه الان برگردونیمش اتاق‌عمل -
16:20.033 --> 16:22.258
.فکر نکنم دووم بیاره -
.باید تصمیم‌مون رو بگیریم. اونم زود -
16:22.268 --> 16:24.202
.می‌دونم، مینا
16:27.238 --> 16:28.955
اوضاعش چطوره؟
16:31.439 --> 16:34.274
،اگه داروهای آرامبخشش رو کم کنیم
به‌نظرتون می‌تونه صحبت کنه؟
16:34.285 --> 16:35.972
.این بی‌ربطه، پراوش
16:35.982 --> 16:37.751
.بهش صدمه‌ای نمی‌زنه
...و حتی ممکنه
16:37.762 --> 16:39.943
.این بیمار واست جنبۀ شخصی پیدا کرده
16:39.953 --> 16:42.294
و واسۀ شما اینطور نیست؟
16:46.192 --> 16:49.193
.برگرد توی بخش اورژانس، پراوش
16:50.526 --> 16:52.225
.خودم درجریان می‌ذارمت
17:02.642 --> 17:03.700
.یه‌اتاق عمل رزرو کن
17:03.710 --> 17:05.568
،نیم‌ساعت دیگه براش صبر می‌کنیم
17:05.578 --> 17:08.513
.برمی‌گردیم اتاق عمل، و کار رو تموم می‌کنیم
17:17.090 --> 17:19.482
.بیمار مونونوکئوزی توی آی‌سی‌یو
17:19.492 --> 17:22.185
.پرستار می‌گفت اوضاعش وخیم شده
17:22.195 --> 17:24.320
!ایوان؟ ایوان؟
17:24.330 --> 17:25.722
چی شده؟
17:25.733 --> 17:27.177
.انگار داره خفه می‌شه
!کمکش کنین
17:27.188 --> 17:28.721
.بلندش کن
17:30.705 --> 17:32.469
.توی سرتاسر ریه‌‍ش صدای خس‌خس میاد
17:32.480 --> 17:33.897
.دستگاه بای‌پَپ واسش کافی نیست
17:33.907 --> 17:36.366
.باید بهش «ونتیلاتور» وصل کنیم -
تو رو خدا، این یعنی چی؟ -
[دستگاه تنفس مصنوعی از طریق لوله‌گذاری و تهاجمی]
17:36.376 --> 17:38.282
،دیگه خودش نمی‌تونه نفس بکشه
برای همین
17:38.293 --> 17:41.457
.ونتیلاتور واسش تنفس مصنوعی انجام می‌ده -
.ایوان، من همین‌جام. تنهات نمی‌ذارم -
17:41.468 --> 17:44.207
.باید همین‌الان لوله‌گذاری کنیم -
.کارهاشو کردم. یه متخصص مجاری تنفسی‌هم خبر کردم -
17:44.217 --> 17:45.341
.باید بیرون منتظر بمونی
17:45.351 --> 17:46.576
.می‌خوام کنارش بمونم
17:46.586 --> 17:48.078
وقتی کارهاش تموم شد
.میام خبرت می‌کنم
17:49.223 --> 17:50.952
...ایوان
17:52.449 --> 17:54.482
.بیا، از این‌طرف بیارش
18:07.897 --> 18:12.533
پوشش روی قلب و محتوای
.شکمی‌رو برمی‌دارم
18:22.918 --> 18:24.200
.پارچه‌ها رو درمیارم
18:24.211 --> 18:25.544
جمعاً 14 تا بود؟
18:25.554 --> 18:29.256
ترمیم ورید اجوف تحتانی‌رو
.ادامه می‌دیم
18:30.259 --> 18:32.752
.فقط ادامه بده
18:32.762 --> 18:35.254
.همین‌طوری یکنواخت ادامه بده
.ادامه بده
18:35.264 --> 18:36.930
.همین‌طوری یکنواخت ادامه بده
.ادامه بده. همین‌طوری
18:41.070 --> 18:42.928
.یکم عقب وایسا
18:42.938 --> 18:44.930
.ذهنت رو آروم کن
18:44.940 --> 18:47.274
.این با من
19:10.266 --> 19:11.690
ادامه بدیم؟
19:11.700 --> 19:14.368
.ادامه بدیم، عزیز
19:15.438 --> 19:16.829
.همیشه جواب می‌ده
19:16.839 --> 19:18.264
.توهم باید امتحانش کنی
19:18.274 --> 19:21.167
.اوه، نه تا زنده‌ام، اما ممنون
19:21.177 --> 19:24.171
،می‌دونی، تازه الان فهمیدم
19:24.814 --> 19:27.807
،باوجود دلسردیم
19:27.817 --> 19:29.718
.اِیب چقدر برام ارزش داره
19:30.101 --> 19:33.954
و می‌خوام یه‌فرصت برای
.جبران بهش بدم
19:44.959 --> 19:46.926
.هاوارد لومیس
19:48.537 --> 19:50.757
می‌شناسم‌‍تون؟ -
.مارشال وینتروپ هستم -
19:50.768 --> 19:52.563
،اوه، البته. توی، آه
19:52.574 --> 19:54.633
همایش مدیرعامل‌های
.برجسته در بوکا دیدم‌‍تون
19:54.643 --> 19:57.936
بله. و شماهم مدیریت
کلیف‌کِرست‌رو اداره می‌کنین
19:57.946 --> 19:59.905
.که یه‌صندوق پوشش سرمایه در میامی‌‍ه -
.درسته -
19:59.915 --> 20:02.340
شایعاتی شنیدم که یه‌سفر
ویژه به این‌جا ترتیب دادین
20:02.350 --> 20:03.909
.تا گودون پیج‌رو ببینین
20:03.919 --> 20:05.444
.من، آه، برای جلسه‌ی بعدی دیرم شده
20:05.454 --> 20:06.611
اصل حرف‌‍تون چیه؟
20:06.621 --> 20:08.513
.فقط اومدم بهتون هشدار بدم
20:08.523 --> 20:10.816
خبرهای بد درموردِ این شرکت
.کاملاً به بیرون درز پیدا نکرده
20:10.826 --> 20:13.085
قرار بود یکی پا پیش
،بذاره و همه‌چیز رو بگه
20:13.095 --> 20:15.320
.یه‌دکتر سرشناس که طرف خودشون بوده
20:15.330 --> 20:16.588
و؟
20:16.598 --> 20:18.457
خب، امروز صبح توی اورژانس
بیمارستان چستین پارک
20:18.467 --> 20:22.635
با یه‌گلوله توی قفسه‌ی
.سینه‌اش ظاهر شد
20:24.206 --> 20:26.198
دارین چی می‌گین؟
20:26.208 --> 20:29.868
فقط اینکه امکان داره
.کار خودش بوده یا نبوده باشه
20:29.878 --> 20:32.971
.گوردون پیج آدم خطرناکی‌‍ه
20:32.981 --> 20:35.941
اونی نیست که بخوایین
.باهاش کار کنین
20:35.951 --> 20:39.544
،ببخشید. ببخشید
اما وقتی یکی عین شما
20:39.554 --> 20:42.013
رد یکی عین من‌رو با
همچین اطلاعاتی می‌زنه
20:42.023 --> 20:44.316
.بعدش کم‌کم کنجکاو می‌شم
20:44.326 --> 20:45.851
انگیزه‌ام چیه؟
20:45.861 --> 20:48.887
جلوی یه‌هیولا رو بگیرم
.که جون افراد بیشتری رو نگیره
20:48.897 --> 20:52.557
،برای یکی عین شما و من
،معمولاً همه‌چیز حول پول می‌گرده
20:52.567 --> 20:55.869
اما این مورد، صرفاً به انجام
.دادن کاری که درسته ربط داره
21:02.177 --> 21:05.137
سطح اکسیژنش هی پایین‌تر میره با
.اینکه دستگاهِ وِنتیلاتور رو بهش وصل کردیم
21:05.147 --> 21:08.147
.خیلی‌خب، به یه‌مشکل تازه برخوردیم
.جدیدترین عکس‌های رادیولوژیش‌رو نشون بده
21:10.204 --> 21:12.144
.خدایا. پارگی دوجانبه‌ی جدیدی توی ریه‌اش داره
21:12.154 --> 21:13.986
.ریه‌هاش ورم کردن
21:16.954 --> 21:19.859
آسیب زیادی از گلوله و
.جراحی‌ها بهش وارد شده
21:21.406 --> 21:23.406
.سندرم تنگی نفس حاد
21:23.431 --> 21:25.698
حالا چی‌کار کنیم؟
21:29.878 --> 21:31.997
.تنظیماتِ وِنتیلاتورش روی حالت حداکثره
حالا چی؟
21:32.007 --> 21:34.499
،نیک اگه ریه‌هاش نارسایی داشته باشن
.زیاد دووم نمیاره
21:34.509 --> 21:37.577
داری عین من فکر می‌کنی؟
21:37.588 --> 21:39.037
.به «اکمو» نیاز داره
[.فرآهم ساختن حمایت قلبی و تنفسی خارج از بدن با هدف احیای قلبی-تنفسی]
21:39.047 --> 21:40.747
.اوهوم
21:41.783 --> 21:43.583
.می‌رم سراغش
21:44.619 --> 21:46.344
داره می‌میره؟
21:51.481 --> 21:53.685
ویروس داره ریه‌هاش‌رو
.خیلی ضعیف می‌کنه
21:53.695 --> 21:56.354
حتی دستگاه وِنتیلاتور هم اکسیژنی
.که نیاز داره‌رو براش فراهم نمی‌کنه
21:56.364 --> 21:58.423
.باید نجاتش بدین
.تو رو خدا
21:58.433 --> 22:00.091
.یه‌برنامه‌ای براش داریم
22:00.101 --> 22:02.093
.و قول می‌دم که کوتاه نمیاییم
22:02.103 --> 22:03.895
.گند زدم
22:03.905 --> 22:06.264
خیلی ترسیده بودم که بهش
،بگم واقعاً چه حسی دارم
22:06.274 --> 22:08.007
.و حالا ممکنه فرصتش پیش نیاد
22:09.968 --> 22:11.968
.تو عاشقشی
22:14.316 --> 22:18.710
تابستون گذشته، به دوره‌ی
.فشرده‌ی مهندسی توی دوک رفتم
22:18.720 --> 22:22.581
فکر کردم ممکنه آینده‌ام رو
.بسازم و دوست پیدا کنم
22:23.400 --> 22:26.051
.بعد اینکه رسیدم اون‌جا، من... هیچ‌کار نکردم
22:26.061 --> 22:28.153
.حتی تلاشم نکردم
22:28.163 --> 22:31.122
کُل‌‍ه روز آرزو کردم که کاشکی
22:31.132 --> 22:33.132
.می‌تونستم ایوان رو ببینم
22:34.569 --> 22:37.295
.بعد از دوهفته بی‌خیال شدم
22:37.305 --> 22:40.732
.به خانواده‌ام گفتم که فقط دلتنگ خونه بودم
22:40.742 --> 22:45.999
...اما واقعیت این بودکه
.دلتنگ اون بودم
22:47.782 --> 22:50.175
هیچ‌وقت بهش نگفتم
واقعاً چه حسی داشتم
22:50.186 --> 22:54.288
چون نمی‌خواستم رابطه‌ی
.دوستی‌‍مون رو خراب کنم
22:55.457 --> 22:57.517
،و حالا
22:58.493 --> 23:00.564
.ممکنه خیلی دیر شده باشه
23:07.581 --> 23:09.636
.تموم تلاش‌‍مون رو می‌کنیم
23:11.027 --> 23:12.397
اِیب چه مشکلی داره؟
23:12.408 --> 23:14.411
.اوضاعش خوب نیست
.ریه‌هاش نارسایی دارن
23:14.422 --> 23:17.280
،یه‌بیمار دارم به اسم ایوان وستون
.باید دستگاهِ اِکمو رو براش بذاریم
23:17.291 --> 23:19.318
.می‌خواییم همین‌کار رو برای اِیب‌هم بکنیم
23:19.329 --> 23:21.588
،آره، خب
.بیمارستان دوتا دستگاه اِکمو داره
23:21.599 --> 23:23.775
.می‌رم ببینم دردسترسن یا نه
23:23.785 --> 23:25.810
اِکمو؟ اون چیه؟
23:25.820 --> 23:29.147
اِکمو مخفف اکسیژناسیون
.غشایی برون پیکری‌‍ه
23:29.157 --> 23:31.383
دستگاهی‌‍ه که وقتی ریه‌های یه‌بیمار
23:31.393 --> 23:32.984
،شدیداً آسیب دیدن
و دستگاهِ ونتیلاتور اکسیژن
23:32.994 --> 23:35.053
،کافی‌رو فراهم نمی‌کنه
.موردِ استفاده قرار می‌گیره
23:35.063 --> 23:36.855
خطرناک‌‍ه؟
23:36.865 --> 23:38.865
.حرکت پُر ریسکی هستش
23:41.903 --> 23:44.637
.آخرین تلاش‌‍مونه
23:46.675 --> 23:48.833
.باید رضایتِ والدین‌رو بگیریم
23:48.843 --> 23:52.070
،چستین دوتا دستگاه اِکمو داره
.اما یکی‌‍شون‌رو گرفتن
23:52.080 --> 23:53.838
.یه هفته پیش
23:53.848 --> 23:56.074
ایول. پس دوتا بیمار داریم که به اِکمو نیاز دارن
23:56.084 --> 23:57.909
.تا شاید شانسی برای زنده موندن داشته باشن
23:57.919 --> 23:59.842
.و فقط یکیشون اِکمو گیرش میاد
24:00.959 --> 24:02.347
چطور انتخاب کنیم؟
24:03.183 --> 24:04.649
می‌تونیم این بیمارها رو
24:04.659 --> 24:07.052
به یه‌بیمارستان دیگه منتقل کنیم؟ -
.جفت‌‍شون خیلی مریض هستن -
24:07.062 --> 24:08.859
.برای انتقال دووم نمیارن -
باید یه‌دستگاه اضافی -
24:08.870 --> 24:10.488
.یه‌جائی توی آتلانتا باشه
24:10.498 --> 24:12.490
تماس گرفتم. هیچ‌کدوم از دستگاه‌هائی
.که توی شهرن، دردسترس نیستن
24:12.500 --> 24:14.419
.نزدیک‌ترین دستگاه توی ایالت لوییویل‌‍ه
.یه‌روز راه هستش
24:14.430 --> 24:16.561
.یکی باید تصمیم نهائی‌رو بگیره -
اِیب اون دستگاه‌رو -
24:16.571 --> 24:18.356
.تا نیم ساعت دیگه لازم داره
24:18.367 --> 24:20.065
.ایوان هم همین‌طور
24:20.075 --> 24:22.600
اِیب بندیکت یه‌جراح با
.شهرتِ جهانی‌‍ه
24:22.610 --> 24:24.436
،حداقل 20 سال دیگه برای زنده موندن وقت دارن
24:24.446 --> 24:27.005
که یعنی می‌تونه به هزاران
جراح درحال رشد طی این مدت
24:27.015 --> 24:29.074
.آموزش بده
نجات دادن اِیب بندیکت باعث
24:29.084 --> 24:31.343
.نجاتِ جون خیلی‌ها می‌شه -
.همین‌طور احتمالاً خودکشی کرده -
24:31.353 --> 24:33.424
ببین، شرمنده اما واقعاً
می‌خواییم این دستگاه‌رو
24:33.435 --> 24:35.213
به یه‌پیرمرد 60 ساله بدیم که
ممکنه حتی نخواد زنده بمونه؟
24:35.223 --> 24:36.715
.اِیب قصد به خودکشی نکرده
24:36.725 --> 24:39.718
.ایوان وستون یه‌بچه‌ی 22 ساله‌ست
24:39.728 --> 24:41.720
...تموم زندگیش -
.ببینین، فقط... یه‌لحظه صبر کنین -
24:41.730 --> 24:44.222
نتیجه‌ی این قضیه برای تمام
.کسائی که اینجان جنبه‌ی شخصی داره
24:44.232 --> 24:45.757
.که همین الانشم یه‌تضاد بزرگ‌‍ه
24:45.767 --> 24:48.126
فکر می‌کنم باید احساسات‌رو
.توی این ماجرا دخیل نکنیم
24:48.136 --> 24:50.562
خب، پیشنهادت چیه؟ -
.آمار و ارقام -
24:50.572 --> 24:52.030
،توی این نقطه از زندگی‌‍شون
24:52.040 --> 24:53.898
ایوان وستون سال‌های زیادی
پیش رو داره. اون باید
24:53.909 --> 24:56.091
.دستگاه‌رو بگیره -
خب، و یه‌دلیل دیگه هم اینکه -
24:56.102 --> 24:57.702
.بیمار باید از اِکمو جون سالم به‌در ببره
24:57.712 --> 24:59.738
.ایوان جوون‌‍ه، خیلی قوی‌تره
24:59.748 --> 25:04.542
.اِیب تازه یه‌جراحی سنگین داشته
25:05.744 --> 25:09.813
،مطمئنم ایوان بچه‌ی معرکه‌ایه
.و هیچ‌کس نمی‌خواد مرگش‌رو ببینه
25:09.824 --> 25:13.785
اما اِیب بندیکت اطلاعات
...مهمی درموردِ کوآدیس
25:13.795 --> 25:16.334
و گوردون پیج داره، مَردی که
.ممکنه جولیان‌رو کشته باشه
25:16.345 --> 25:19.104
.خب، این حدس و گمان‌‍ه
.یعنی، خودت این‌جور گفتی
25:19.115 --> 25:22.149
هیچ‌کس بیشتر از من نمی‌خواد
،کوآدیس‌رو از پا دربیاره
25:22.160 --> 25:25.127
.اما حق با میناست
25:25.907 --> 25:28.074
.باید احساسات‌رو دخیل نکنیم
25:30.809 --> 25:32.269
.ایوان وستون اِکمو رو می‌گیره
25:32.280 --> 25:33.980
.تصمیم اینه
25:48.034 --> 25:50.860
ظاهراً اِیب بندیکت دیگه
.هوشیاریش‌رو به‌دست نمیاره
25:50.871 --> 25:53.597
.همم. از این بابت متأسفم
25:53.978 --> 25:56.337
همون‌طور که پیشنهاد کردم با
سرمایه‌گذار گوردون صحبت کردی؟
25:56.347 --> 26:00.783
.هاوارد لومیس آدم باوجدانی بود
26:02.420 --> 26:04.445
.آره، درسته
26:04.455 --> 26:07.081
،گوردون داره دست و پا می‌زنه
اما دستش به جائی بند نمی‌شه
26:07.091 --> 26:10.693
مگر اینکه بتونیم از ناامیدیش
.برای زمین زدنش استفاده کنیم
26:11.762 --> 26:13.454
.دارم گوش می‌کنم
26:13.464 --> 26:17.358
دوباره می‌رم پیشش، بلوف
می‌زنم و کاری می‌کنم باور کنه
26:17.368 --> 26:19.260
اِیب بندیکت هرچیزی‌که
.می‌خواستیم رو بهمون گفته
26:19.270 --> 26:20.995
.امکان نداره
.حق نداری این‌کارو بکنی
26:21.005 --> 26:22.797
.این بار با خودم دستگاهِ شنود می‌برم
26:22.807 --> 26:25.133
.اِف‌بی‌آی به همه‌چی نظارت می‌کنه
26:25.143 --> 26:28.102
همون‌قدر که ما دنبالشیم
.اونا هم دنبالش هستن
26:28.112 --> 26:31.272
.پسرم، الان موقعش‌‍ه
26:31.282 --> 26:33.389
،اگه این فرصت‌رو از دست بدیم
26:33.400 --> 26:35.143
،گوردون با همه‌چیز در میره
26:35.153 --> 26:37.845
.امپراطوریش‌رو دوباره می‌سازه
26:38.667 --> 26:41.601
،بهم اعتماد کن
.از یه‌جائی پول پیدا می‌کنه
26:46.030 --> 26:48.030
.باشه
26:55.206 --> 26:57.072
.بابا
26:59.310 --> 27:01.310
.مراقب باش
27:10.421 --> 27:12.847
،این یه‌دستگاه ضبط هستش
27:12.857 --> 27:16.417
و تموم صحبت‌ها رو تا شعاع
.بیست فوتی ضبط می‌کنه
27:16.427 --> 27:18.427
.متوجه شدم
27:20.898 --> 27:23.024
.فقط طبق برنامه پیش‌برو
27:23.034 --> 27:27.695
و یادت باشه اگه توی دردسر
.بیوفتی، ما داریم گوش می‌دیم
27:27.713 --> 27:30.047
و می‌تونیم زیر پنج دقیقه
.خودمون‌رو بهت برسونیم
28:19.818 --> 28:21.476
در چه حالی؟
28:21.487 --> 28:24.285
.همه‌چیز فقط خیلی وحشتناک به‌نظر میاد
28:24.295 --> 28:27.088
اون دستگاه واقعاً قراره
برای تنفس بهش کمک کنه؟
28:27.098 --> 28:30.791
،ریه‌هاش خیلی کم حرکت می‌کنن
فقط به‌این دلیل که اون دستگاه
28:30.801 --> 28:33.168
.درواقع داره به‌جای تنفس‌رو انجام می‌ده
28:37.108 --> 28:39.526
ببین، چطوره توی اتاق نشیمن
یه‌جا برات دست و پا کنیم؟
28:39.537 --> 28:40.937
.ممکنه یه‌مدت طول بکشه
28:45.516 --> 28:47.675
...وقتی‌که به هوش بیاد
28:48.552 --> 28:50.185
...اگه به هوش بیاد
28:52.192 --> 28:54.682
.بهش می‌گم چه حسی دارم
28:54.692 --> 28:57.426
.به‌گمونم فکر خوبی باشه
28:59.594 --> 29:01.594
.یالا
29:10.941 --> 29:12.757
...اوضاع
29:14.595 --> 29:17.046
.اخیراً، پیچیده شده
29:20.451 --> 29:25.054
به عمرم فکر نمی‌کردم
.کارمون به این‌جا ختم بشه
29:34.618 --> 29:37.052
.متأسفم، برادر
29:52.686 --> 29:54.651
آماده‌این ایوان‌رو به دستگاه اِکمو وصل کنیم؟
29:54.670 --> 29:56.873
.کاملاً آماده‌ایم -
.خیلی‌خب. بیایین انجامش بدیم -
30:37.228 --> 30:41.587
.اشباع اکسیژن داره بالا میره
.الان 92% شده
30:41.598 --> 30:44.677
نیک نوین الان احتمالاً
.جونت‌رو نجات داد
30:44.688 --> 30:47.021
.طولانی و موفق زندگی کن
30:52.026 --> 30:54.426
.هنوز یه‌سری کار داریم
30:56.876 --> 30:58.834
.فشار جریان هوای همواره مثبت»رو قبلاً تا 18 بالا بردم»
[.حالتی از دستگاه جریان هوای مثبت است که فشار هوای ملایمی را به صورت مداوم اعمال می‌کند]
30:58.845 --> 31:00.474
.نه، خیلی به ریه‌هاش فشار نیار
31:00.484 --> 31:02.143
.زیاد فشار وارد کنیم، می‌ترکن
31:02.153 --> 31:04.787
.هنوز نارسایی تنفسی داره
31:08.726 --> 31:11.385
نشونه‌هائی از نارسایی چند
.عضو رو داره نشون می‌ده
31:12.192 --> 31:14.092
چطور می‌تونم کمک کنم؟
31:14.331 --> 31:16.331
.نظری ندارم
31:22.576 --> 31:24.576
...خب، اگه
31:25.886 --> 31:27.118
!وایستین
31:28.179 --> 31:32.840
شاید فقط باید دیدش
.به دنیا رو عوض کنیم
31:32.850 --> 31:35.443
.خب، پیشنهادات‌رو می‌پذیرم
.حداقل، اون پیشنهاداتِ خوب‌رو
31:36.359 --> 31:37.478
.روی شکم می‌خوابونیمش
31:37.488 --> 31:40.281
،پشت و روش می‌کنیم
می‌ذاریم جاذبه اکسیژن بیشتری‌رو
31:40.291 --> 31:41.916
.با فشار به ریه‌هاش وارد کنه
31:41.926 --> 31:43.751
تازه یه‌جراحی سنگین
.توی ناحیه‌ی شکم داشته
31:43.761 --> 31:46.020
،پشت و روش کنی
.زخم‌هاش باز می‌شن
31:46.030 --> 31:49.089
عملاً دل و روده‌اش پخش
.زمین می‌شه... پراوش
31:49.099 --> 31:51.684
.بیایین مطمئن شیم که همچین نمی‌شه
.پانسمان‌هاش رو محکم می‌کنیم
31:51.695 --> 31:54.528
.بی‌خیال، نارسایی تنفسی داره
دیگه چی برای از دست دادن داریم؟
31:54.538 --> 31:56.171
من که می‌گم با نقشه‌ی
.دکتر پراوش پیش بریم
32:00.321 --> 32:01.521
.باشه
32:01.532 --> 32:04.004
بیایین تماس بگیریم و سفارش
.تختِ چرخشی‌رو بدیم
32:04.021 --> 32:05.221
.باشه
32:14.440 --> 32:16.240
.ببندینش، بپیچینش
32:38.100 --> 32:39.287
.محکم شد
32:40.493 --> 32:41.557
.خیلی‌خب
32:42.431 --> 32:44.702
.بچرخونش، خوب و آروم
33:15.268 --> 33:19.128
لومیس تصمیم گرفته پولش‌رو
.جای دیگه‌ای سرمایه‌گذاری کنه
33:19.138 --> 33:21.998
هرکاری که لازم باشه برای به‌دست
.آوردن چیزی‌که می‌خوام می‌کنم
33:22.008 --> 33:24.967
.همم. از این بابت ممنون
33:24.977 --> 33:28.838
چه خوب، چون هنوز حاضرم
.یه‌پیشنهاد بدم
33:29.953 --> 33:31.741
همون رقم قبلی؟
33:31.751 --> 33:34.313
.نه، اون ماله وقتی بود که چند گزینه داشتی
33:34.324 --> 33:38.114
اون موقع بهاء خیلی بیشتری
.برای رقابت می‌دادم
33:38.124 --> 33:41.684
،الان کم‌تر از اون مقدار پیشنهاد می‌دم
.اما هنوزم مبلغ زیادی‌‍ه
33:41.694 --> 33:44.654
نه. نه. چرا باید قبول‌‍ش کنم؟
33:44.664 --> 33:46.964
.چون چاره‌ی دیگه‌ای نداری
33:48.334 --> 33:51.260
کسائی عین تو و من
.همیشه راه‌های چاره داریم
33:52.048 --> 33:54.797
.می‌تونم ادامه بدم، شرکت‌رو ورشکسته اعلام کنم
33:54.807 --> 33:57.300
سرمایه ایجاد کنم و خودم
.دوباره نوآفرینی کنم
33:57.310 --> 33:59.935
.یه‌جای دیگه از نو شروع کنم
33:59.945 --> 34:02.271
.تخصصم‌‍ه
34:02.281 --> 34:04.140
.موافقم
34:04.150 --> 34:06.609
،اما وقتی یکی‌رو خاک می‌کنم
مطمئن می‌شم یه‌جور توی زمین
34:06.619 --> 34:10.046
دفن بشن که احدی
.نتونه صداشون‌رو بشنوه
34:10.056 --> 34:12.682
.همچین کاری نکردی
34:13.645 --> 34:18.019
درحال حاضر، اِیب بندیکت توی
.یکی از اتاق‌های چستین‌‍ه
34:18.030 --> 34:22.625
هوایی که ریه‌هاش رو پُر می‌کنه به
.لب‌هاش اجازه‌ی حرکت می‌ده
34:22.635 --> 34:24.660
.صحبت می‌کنه
34:24.670 --> 34:28.464
باور کن، چیزهائی می‌گه
که باعث می‌شه برات
34:28.474 --> 34:31.200
.فقط یه چاره باقی بمونه
34:31.210 --> 34:32.968
.حرفت‌رو باور ندارم
34:32.978 --> 34:36.806
،الان باور نداری
.اما به‌زودی باور می‌کنی
34:36.816 --> 34:40.042
طی 15 دقیقه، آژیرهای ماشین
.پلیس‌رو بیرون می‌بینی
34:40.052 --> 34:42.845
.حکم بازداشتت‌رو دارن
34:42.855 --> 34:45.047
.پول من‌رو قبول کن و خودت‌رو گم و گور کن
34:45.057 --> 34:47.650
.کوآدیس‌رو بدون تو می‌گردونم
34:47.660 --> 34:49.418
برو توی جزیره‌ای یه‌جا مخفی شو
34:49.428 --> 34:52.188
.که قوانین استرداد به آمریکا رو نداشته باشه
[.استرداد: باز پس‌دادن بزهکار یا متهم به جرم توسط یک دولت به دولت دیگری]
34:52.198 --> 34:53.723
.راحت زندگی کن
34:54.147 --> 34:56.447
.این عین قبول کردنِ جرم می‌مونه
34:57.069 --> 34:58.367
.اهمیتی نمی‌دم
35:00.078 --> 35:02.206
.بهترین و آخرین گزینه
35:08.436 --> 35:09.582
.بهش زنگ بزن
35:10.484 --> 35:11.727
کی؟
35:13.387 --> 35:15.069
.به پسرت
35:17.444 --> 35:20.282
جزئیاتی هستن که دلم
،می‌خواد از ایب بشنوم
35:20.292 --> 35:22.926
.حالا که می‌تونه صحبت کنه
35:25.564 --> 35:27.289
.سطح اکسیژن بهتر نشده
35:27.299 --> 35:29.392
چند دقیقه زمان می‌بره تا
.جاذبه اثرش‌رو بذاره
35:29.402 --> 35:31.694
.آره، خب، چند دقیقه وقت نداره
35:31.704 --> 35:34.797
پدرت...؟ -
.رفته به کوآدیس، آره -
35:34.807 --> 35:37.219
داریم آخرین شانس‌‍مون برای زمین
.زدن گوردون‌رو امتحان می‌کنیم
35:37.230 --> 35:39.286
خبری ازش نداری؟ -
.نه -
35:39.297 --> 35:42.304
.بچه‌ها. سطح اکسیژن داره بالا میره
35:42.315 --> 35:44.113
.88
35:46.785 --> 35:47.905
.92
35:47.916 --> 35:50.383
.داره کار می‌کنه
35:57.864 --> 36:01.156
می‌دونم. می‌دونم دارین فکر می‌کنین
که باید سطح آرام‌بخش رو کم کنیم
36:01.167 --> 36:03.626
تا ببینیم می‌تونیم به حرف
.بیاریمش یا نه
36:04.777 --> 36:06.395
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
36:06.405 --> 36:09.999
،اِیب به‌هوش بیاد و ونتیلاتورش متوقف شه
.سطح اکسیژنش میوفته
36:10.009 --> 36:12.402
،خودت اینطور گفتی که
36:12.413 --> 36:15.981
اِیب بندیکت یه‌فرصت
.برای جبران لازم داره
36:22.588 --> 36:24.488
.مقدار پروپوفول‌رو کم کن
36:43.123 --> 36:44.856
.داره به‌هوش میاد
36:48.025 --> 36:50.525
.روی 45 درجه بذارش
37:03.882 --> 37:06.868
.هی، رئیس، خوش برگشتی
37:06.879 --> 37:08.557
می‌تونی صدام‌رو بشنوی؟
37:09.689 --> 37:12.027
.خب، می‌خواستی باهام صحبت کنی
37:13.550 --> 37:16.434
گوش کن، مَرد، هرچی می‌دونی
،که بتونه بهمون کمک کنه
37:16.445 --> 37:19.676
.خواهشاً، الان وقتش‌‍ه
37:25.545 --> 37:27.045
.می‌خواد بنویس‌‍ه
37:45.740 --> 37:47.725
."سِـوِر"
37:48.836 --> 37:50.903
.باید بفهمیم این یعنی چی
37:55.114 --> 37:57.940
.کارت حرف نداشت، مَرد
.حالت خوب می‌شه
38:03.960 --> 38:05.756
.پدرم‌‍ه
38:13.445 --> 38:15.399
.کنراد -
.بابا -
38:15.410 --> 38:17.362
خوبی؟ -
گوردون پیج -
38:17.373 --> 38:19.217
.می‌خواد باهات صحبت کنه
38:19.228 --> 38:22.963
مدرکی می‌خواد که اِیب
.بندیکت زنده‌ست
38:28.604 --> 38:31.038
.باشه. بذار روی بلندگو
38:37.413 --> 38:39.405
.دکتر هاوکینز
38:40.736 --> 38:42.363
."سِـوِر"
38:47.460 --> 38:49.328
."سِـوِر"
38:49.959 --> 38:51.765
.مدرک می‌خوای، اینم از مدرک
38:51.776 --> 38:54.534
اِیب بندیکت زنده‌ست و درموردِ
.تو و شرکتت صحبت می‌کنه
38:54.545 --> 38:56.849
.چیزی برای صحبت نیست
.شرکتم قانونی‌رو نشکونده
38:56.860 --> 38:58.791
،ساخت دستگاه‌ها توی چین
38:58.801 --> 39:00.777
.دستگاه‌های کپی شده‌ی مشکل‌دار
39:00.788 --> 39:03.312
.تموم کسائی که بهشون آسیب زدی -
.به کسی آسیب نزدم -
39:03.323 --> 39:06.889
دریچه‌های قلبی که خراب شدن. دستگاهِ وی‌اِن‌اِسی
که داخل قلب یه‌پسر بچه‌ی 8 ساله گذاشتی
39:06.900 --> 39:08.768
.و باعث شد قلبش مداوم متوقف شه
39:08.778 --> 39:10.400
.این شرکت‌رو از صفر ساختم
39:10.411 --> 39:11.999
.اِیب از گناه لبریز شده بود
39:12.010 --> 39:14.043
.اِیب یه‌بزدل بود -
.نه، یه‌قهرمان بود -
39:14.054 --> 39:16.241
اِیب می‌خواست تموم چیزهائی که
.براشون جون داده بودم‌رو نابود کنه
39:16.252 --> 39:19.325
!و سعی کردی بکشیش -
!انتخاب دیگه‌ای نداشتم -
39:23.426 --> 39:24.910
بابا؟
39:25.928 --> 39:27.795
بابا؟
39:33.703 --> 39:36.529
...اوایل امروز، من
39:36.539 --> 39:40.207
برای ساعت رولکس 80 هزار
.دلاریت تحسینت می‌کردم
39:41.361 --> 39:46.537
خیلی پیش نمیاد وسطِ روز ساعتم‌رو
.عوض کنم. بگردینش
39:51.387 --> 39:53.154
کی داره بهمون گوش می‌ده؟
39:53.992 --> 39:57.151
کی بهمون گوش می‌ده؟ -
.اِف‌بی‌آی -
39:57.162 --> 39:59.329
.حرومزاده
40:04.333 --> 40:05.490
.بیارینش
40:11.828 --> 40:13.995
.باهام میای
40:16.991 --> 40:19.325
.از گاراژ می‌ریم
40:21.517 --> 40:23.810
!اِف‌بی‌آی! دست‌هاتون رو ببرین بالا
!سرجاتون وایستین
40:26.355 --> 40:27.888
!یه‌گروگان گرفتن
41:35.750 --> 41:38.572
.باید این‌جا وایستی -
پدرم کجاست؟ -
41:52.008 --> 41:54.008
.کنراد
41:55.244 --> 41:56.590
.بابا
42:01.617 --> 42:03.117
.چیزی نیست، پسرم
42:05.021 --> 42:07.079
.چیزی نیست
42:54.281 --> 42:59.459
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
42:59.483 --> 43:06.483
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.