WEBVTT
00:17.214 --> 00:18.704
...آن‌چه در "رزیدنت" گذشت
00:18.714 --> 00:23.839
من به‌بودن توی نسل غول‌های پزشکی‌تون
علاقه‌ای ندارم. من پایه‌گذار
00:23.869 --> 00:26.036
.نسل خودمم. یه‌پیشگام
00:26.973 --> 00:28.270
.نه وارث تو
00:28.280 --> 00:30.643
.کنترل تشنج‌هاش داره سخت‌تر می‌شه
00:30.653 --> 00:32.633
خب، الان چیکار کنم؟ -
«وی‌اِن‌اس» -
[دستگاهِ تحریک کننده‌ی عصب واگ]
00:32.643 --> 00:35.120
بهترین گزینه‌ی موجود
.برای پسرتون‌‍ه
00:35.130 --> 00:38.581
.وظیفه‌ی من بود که مراقبِ خواهرهام باشم
00:38.591 --> 00:41.425
،یه‌شب تصمیم گرفتم یه‌چرت کوتاه بزنم
00:41.435 --> 00:44.629
،و وقتی‌که بیدار شدم
.کُل‌‍ه خونه توی آتیش بود
00:44.639 --> 00:47.057
دکتر مینا اوکافور، باهام ازدواج می‌کنی؟
00:51.069 --> 00:53.294
.می‌دونم تشخیص ترسناکی‌‍ه
00:53.304 --> 00:56.073
سرطان سینه‌ی سه‌گانه‌ی منفی» تهاجمی‌‍ه»
نوعی سرطان سینه که هیچ یک از گیرنده‌های استروژن]
[را ندارد HER2 و پروژسترون یا ژن
00:56.083 --> 00:57.816
.و درمانش‌هم سخت‌‍ه
00:58.503 --> 01:00.694
،همین‌طور توی زن‌های نیجریه‌ای شایع‌تره
01:00.704 --> 01:03.833
.و دراغلب اوقات، کشنده‌ست
01:03.843 --> 01:06.600
،خصوصاً توی افرادی عین شما که
01:06.610 --> 01:09.028
.حامل ژن جهش‌یافته‌ی سرطان زودرس پستان هستن
01:09.938 --> 01:13.911
اما "آداکو"، توی این مورد
.زود متوجه‌اش شدیم
01:16.061 --> 01:18.726
،بعد از اتفاقی که برای مادر
،و مادربزرگم افتاد
01:18.736 --> 01:20.669
.می‌دونستم ممکنه سرمنم بیاد
01:21.150 --> 01:22.286
...اما
01:23.644 --> 01:26.460
با درمان تهاجمی
.معالجه ممکنه
01:26.470 --> 01:30.168
.درحالت معمول، نیاز به لامپکتومی، شیمی‌درمانی و پرتودرمانی داری
[.لامپکتومی: حذف سرطان یا دیگر بافت غیرطبیعی از پستان]
01:30.178 --> 01:32.833
،اما با توجه به سابقه‌ی خانواده‌ات
01:32.843 --> 01:35.269
.شدیداً «ماستکتومی» هردو سینه‌رو پیشنهاد می‌کنم
[عمل جراحی برداشتن یک یا هر دو پستان بطور کامل و معمولاً در جهت درمان سرطان پستان]
01:35.279 --> 01:37.872
.آمم. نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
01:37.882 --> 01:39.683
.تنها گزینه‌ی بی‌خطره
01:39.693 --> 01:41.551
.نمی‌خوام ناقص‌العضو بشم-
این روزا -
01:41.561 --> 01:43.319
.جراحی‌های زیبایی معرکه‌ای داریم
01:43.329 --> 01:46.255
،جراحی برای برداشتن تومور، شیمی‌درمانی
01:46.265 --> 01:48.566
پرتودرمانی، هرچی که
،پیشنهاد بدین‌رو انجام می‌دم
01:48.577 --> 01:50.410
.اما برداشتن سینه‌هام رو نه
01:54.831 --> 01:57.332
.بهتره با مینا درموردش صحبت کنی
01:58.544 --> 02:00.403
.از پسش برمیای
02:00.914 --> 02:04.007
.ما از پسش برمیاییم
02:04.017 --> 02:08.544
من 28 سالم‌‍ه. ممکنه حتی زودتر از
.مادر و مادربزرگم بمیرم
02:08.554 --> 02:10.941
اونا توی نیجریه زندگی می‌کردن، دسترسی
.محدودی به خدمات سلامتی داشتن
02:10.952 --> 02:12.430
تو یه‌آمریکائی هستی
02:12.441 --> 02:14.464
و از پزشکی آمریکائی
.بهره‌مند می‌شی
02:14.475 --> 02:16.902
شانس زیادی برای شکست دادن این
.بیماری داری اگه تهاجمی پیش بری
02:16.913 --> 02:18.254
.نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
02:18.264 --> 02:20.765
..."اما، "آداکو -
.این تصمیم من‌‍ه، مینا -
02:28.774 --> 02:33.557
بهترین جراح سرطان سینه‌ای که
.می‌شناسمت‌رو برات گیر میارم
02:33.568 --> 02:38.337
یه‌همکار نیجریه‌ای که تجربه‌ی این
.نوع سرطان تهاجمی‌رو داره
02:40.166 --> 02:42.866
منظورت همونی‌‍ه که فکر می‌کنم؟
02:48.827 --> 02:50.853
.ممنون
02:50.863 --> 02:52.855
.خواهش
02:54.933 --> 02:56.867
.اشکالی نداره
02:56.891 --> 03:01.891
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.
03:06.939 --> 03:11.939
«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :»
.:: Violet , Ariya ::.
03:12.616 --> 03:14.375
.یالا
حلقه‌ای درکار بود؟
03:14.385 --> 03:16.277
روی زانوهاش نشت؟
حضار اون‌جا بودن؟
03:16.287 --> 03:17.715
.آره، یه‌حلقه
.آره، روی یه‌زانو
03:17.726 --> 03:20.786
.بعضی تماشاچی‌های احساسی دست زدن
03:21.195 --> 03:23.417
.اما تو که حلقه‌ای دستت نیست
03:23.427 --> 03:25.419
.هنوز تصمیمم‌رو نگرفتم
03:25.429 --> 03:26.852
.مایکا رو دوست داری
03:26.863 --> 03:28.388
.توهم کنراد رو دوست داری
03:28.399 --> 03:30.590
.اما ازدواج نکردی -
.درسته -
03:30.867 --> 03:33.994
،ازم خواست برم باهاش زندگی کنم
.و باعث شد بگرخم
03:34.004 --> 03:35.563
.هومم. بقیه‌ی حرفا باشه بعد
03:35.573 --> 03:37.336
.باید جراح دوستم آداکو رو ببینم
03:37.347 --> 03:38.899
.الاناست که از نیجریه برسه
03:38.909 --> 03:40.033
.خیلی‌خب، می‌بینمت
03:46.750 --> 03:48.642
اینجا چیکار می‌کنی؟
03:48.652 --> 03:51.645
دکتر ژوزفین اوکیکی
.داره به چستین میاد
03:51.655 --> 03:53.113
کی بهت اینُ گفته؟
03:53.123 --> 03:55.352
خب، دکتر بل یه‌گروه برای
،خوش‌آمد گویی ترتیب دیده
03:55.363 --> 03:57.092
پس از این فرصت برای دیدن
03:57.103 --> 03:59.160
.همچین جراح افسانه‌ای استفاده کردم
03:59.662 --> 04:02.211
یعنی، یالا، این خانم دست تنها
04:02.222 --> 04:04.190
موقعیتِ مراقبت‌بهداشتی توی
.مناطق روستای نیجریه‌رو تغییر داده
04:04.200 --> 04:08.060
،دکتر اوکافور، به زبون یوروبائی
[.یوروبائی: زبان رایج در غرب آفریقا]
04:08.070 --> 04:10.630
چطور می‌گین "به چستین خوش‌اومدین"؟ -
.دکتر اوکیکی اهلِ ایبوئه -
[.ایبو: مردم جنوب شرق نیجریه]
04:10.640 --> 04:11.864
.یه‌زبون متفاوت‌‍ه
04:11.874 --> 04:13.199
.و این‌کار رو نکن
04:13.209 --> 04:15.368
.فقط آبروی خودت رو می‌بری
04:15.378 --> 04:17.002
.ممنون
04:17.012 --> 04:18.104
می‌شناسیش؟
04:18.115 --> 04:21.441
مینا ازش خواسته که برای
،جراحی یه‌دوست به اینجا بیاد
04:21.451 --> 04:23.850
.جوون‌ترین بیمار سرطان سینه -
به‌خاطر تو اومده؟ -
04:23.861 --> 04:25.934
اوه، خب پس باید برای
.ناهار بهمون ملحق شی
04:25.945 --> 04:28.013
.توی پراویدنس گریل یه‌میز رزرو کردم
04:28.062 --> 04:30.897
.فکر کنم خودش باشه
04:39.045 --> 04:41.158
.مسلماً که خودش‌‍ه
04:41.169 --> 04:43.662
.دکتر اوکیکی، راندولف بل هستم
04:43.672 --> 04:46.064
.اوه. از دیدنتون خوشبختم، دکتر بل
04:46.074 --> 04:47.499
.مدیرعامل چستین هستم
04:47.509 --> 04:49.408
...از اینکه اینجا در چستـ -
.یه‌لحظه -
04:50.389 --> 04:52.748
!بیا بغلم
04:53.548 --> 04:57.242
.از دیدنت خوشحالم، مینا، عزیزم
04:59.954 --> 05:01.003
...سلام
05:01.827 --> 05:03.193
.مامان
05:08.085 --> 05:11.277
چه بلائی سرموهات اومده؟
05:14.785 --> 05:15.965
.صبح‌بخیر
05:15.976 --> 05:18.830
دکتر پراوش هستم. مایلو ترینور، درسته؟
05:18.840 --> 05:22.333
حالت چطوره؟ -
.خوب نیستم، خیلی درد دارم -
05:22.343 --> 05:24.235
.بذار یه‌نگاه بندازم -
.باشه -
05:24.245 --> 05:25.736
دردت کی شروع شد؟
05:25.746 --> 05:27.772
.دیروز، موقعی که داشتم کار می‌کردم
05:27.782 --> 05:29.874
اما تا امروز صبح
.خیلی شدید نشد
05:29.884 --> 05:31.442
توی چه حوزه‌ای کار می‌کنی؟ -
.اخلاقیات -
05:31.452 --> 05:33.878
.اخلاق‌شناسم -
اخلاق‌شناس؟ -
05:33.888 --> 05:36.848
ظاهراً یه‌شغل پیدا کردی که درآمدش
.بدتر از دوره‌ی رزیدنتی من‌‍ه
05:36.858 --> 05:39.286
خب، دراصل، بیکارم
05:39.297 --> 05:41.489
درحینی که پایان‌نامه‌ام رو درموردِ
.نسبت‌گرایی اخلاقی تموم می‌کنم
05:41.762 --> 05:44.021
.ظاهراً حواست به سلامتت بوده
05:44.031 --> 05:47.124
،فقط یه‌جراحی
.برداشتن آپاندیس پنج سال پیش
05:47.134 --> 05:48.785
استفراغ هم کردی؟
05:48.796 --> 05:51.227
.امروز صبح داشتم -
.آه، پیرهنت‌رو بالا بزن -
05:51.238 --> 05:53.238
.باشه -
هاندلی؟ -
05:56.198 --> 05:58.067
.ورم خفیف توی کلیه‌ی سمتِ راست
05:58.078 --> 05:59.736
،فکر می‌کنم سنگِ کلیه داری
05:59.746 --> 06:02.157
.دوستِ اخلاق‌شناس من -
بَده؟ -
06:02.168 --> 06:04.407
.نه معمولاً، فقط دردناک‌‍ه
06:04.417 --> 06:07.945
سرم بهت وصل می‌کنیم و برای
،درد و تهوع بهت دارو می‌دیم
06:07.955 --> 06:10.688
و بیا امیدوار باشیم بتونیم اون
سنگ‌ها رو زودی دفع کنیم، باشه؟
06:14.594 --> 06:16.461
ژوزفین اوکیکی مادرت‌‍ه؟
06:16.472 --> 06:18.388
.آره، و لطفاً پیش خودت نگه دار
06:18.398 --> 06:20.022
باید کاری کنم هرچه سریع‌تر
06:20.032 --> 06:21.491
.کارش‌رو بکنه و از اینجا بره
06:21.501 --> 06:24.494
.چرا؟ این زن توی سطح جهانی معروف‌‍ه
06:24.504 --> 06:26.696
،زنگ زدی برای جراحی دوستت بیاد
06:26.706 --> 06:29.177
و نمی‌خوای کسی بفهمه فامیلین؟
06:29.942 --> 06:31.368
پروازتون خوب بود؟
06:31.378 --> 06:35.666
،اوه، خوب بود
تا وقتی‌که دکتر مایکلز از مرکز مبارزه با بیماری‌ها
06:35.677 --> 06:39.244
به مهماندار پرواز رشوه داد تا
صندلی‌ها رو عوض کنه که بتونه
06:39.255 --> 06:40.943
.کنار من بشینه
06:40.953 --> 06:42.670
.وای، فقط فک می‌زد
06:42.681 --> 06:46.816
می‌خواست همه‌چیز رو درموردِ بیمارستانی
...که دارم توی ایالت گومبه می‌سازم بدونه
06:46.826 --> 06:48.585
...200 تا تخت داره
06:48.595 --> 06:50.319
.بزرگ‌ترین بیمارستان شرق نیجریه‌ست
06:50.329 --> 06:52.320
خب، امیدوارم توی مدتی
که این‌جائین فرصت پیدا کنین
06:52.330 --> 06:55.023
از بخش سرطان پیشرفته‌مون بازدید کنین
06:55.033 --> 06:58.827
هرجائی‌رو که دکتر رندولفِ
.بزرگ من‌رو ببره، دنبالش می‌کنم
07:00.372 --> 07:02.406
.بفرمائین
07:05.611 --> 07:09.237
.پس، راست‌گوی اعظم دروغ گفت
07:09.247 --> 07:11.039
.گفتی پیشگام بودی
07:11.049 --> 07:14.947
اما مینا، تو وارث
.سلطنتِ پزشکی‌ای
07:14.958 --> 07:17.351
،مادر من مادرم‌‍ه
.و با این وجود نیست
07:17.523 --> 07:19.589
.ببخشید
07:21.257 --> 07:23.551
،خب، هنری‌‍ه، فقط هشت سالش‌‍ه
07:23.562 --> 07:26.654
و صرع هنری جلوی درس و
مدرسه‌اش، بازی‌های فوتبالش
07:26.664 --> 07:30.558
.وقت گذروندن با دوست‌هاش رو گرفته‌بود
07:30.568 --> 07:33.792
هر روز بخاطر حمله‌های
،تشنجی شدید زجر می‌کشید
07:33.803 --> 07:37.492
.تا اینکه وی‌اِن‌اس‌رو جایگذاری کردیم
07:37.608 --> 07:41.736
و حالا، تشنج‌های هنری
.تقریباً از بین رفتن
07:41.746 --> 07:43.771
،به مدرسه برگشته
،بیسبال بازی می‌کنه
07:43.781 --> 07:45.237
.با دوست‌هاشه
07:45.248 --> 07:48.253
و چیزی‌که یه‌روزی خواب و خیال
.بودش حالا به حقیقت پیوسته
07:48.264 --> 07:51.067
درمانی برای صرع؟ -
می‌تونین تصورشو بکنین؟ -
07:51.078 --> 07:54.142
یعنی، پتانسیل این دستگاه
.کوآدیس حد و مرز نداره
07:56.260 --> 07:58.393
.خیلی‌خب، فقط یه‌لحظه تکون نخور
07:59.164 --> 08:00.639
خب، بیسبال چطور پیش میره؟
08:00.650 --> 08:02.848
.هفته‌ی پیش به بیس سوم رسیدم
08:02.859 --> 08:05.592
.اوه، چه خوب
08:05.602 --> 08:08.228
خب، بهم بگو چه خبره؟
08:08.238 --> 08:10.697
.هیچی
08:10.707 --> 08:12.527
.مامان از همه بدتر بوده
08:12.538 --> 08:13.793
بدتر، هان؟
08:13.804 --> 08:15.886
،فکر می‌کنه دوباره بهم تشنج دست می‌ده
08:15.897 --> 08:18.205
.اما این‌طور نیست -
هی، چطوری کبود شدی؟ -
08:18.215 --> 08:21.775
موقع بازی سرخوردی؟ -
.افتادم -
08:21.785 --> 08:23.452
.توی مدرسه
08:25.589 --> 08:28.182
خب، رفیق. می‌رم یه‌لحظه
.با مامانت صحبت کنم
08:28.192 --> 08:30.192
.زودی برمی‌گردم
08:34.330 --> 08:35.956
چه خبره؟
08:35.966 --> 08:37.958
فکر می‌کردم وی‌اِن‌اس
.حمله‌هاش رو متوقف می‌کنه
08:37.968 --> 08:40.093
بهترین حالت همیشه کاهش تعداد
08:40.103 --> 08:41.895
.حمله‌های تشنجی و شدت‌‍شون بوده
08:41.905 --> 08:45.331
تا الان، هیچ دستگاهی تشنج‌ها
.رو کاملاً درمان نکرده
08:45.341 --> 08:47.133
و با توجه به شروع این وضعیت هنری
08:47.143 --> 08:49.242
.خیلی خوب کار کرده
08:49.253 --> 08:51.445
متخصص مغز و اعصاب کودکان
هنری، دکتر اِکهارت‌رو خبر می‌کنم
08:51.456 --> 08:53.572
.و یه‌سری آزمایشات انجام می‌دیم
08:53.583 --> 08:56.910
آه، به‌نظر میاد انجام
.آزمایشات یکم زمان می‌بره
08:56.920 --> 08:58.951
.باید برم سرکار
.بعداً سرمی‌زنم
08:58.962 --> 09:01.596
.برو، ممنون -
.باشه -
09:04.293 --> 09:06.285
.تازه شروع به قرار گذاشتن کردیم
09:06.295 --> 09:08.721
.هضم شرایط هنری خیلی سخت‌‍ه
09:08.731 --> 09:12.258
...ببین، زوئی
.شرمنده، اما باید بپرسیم
09:12.268 --> 09:15.001
.یه‌کبود... ناجور روی دستِ هنری‌‍ه
09:15.012 --> 09:16.597
...امکانش هست که داگ احیاناً
09:16.608 --> 09:19.198
.نه. البته که نه
09:19.721 --> 09:22.402
باشه. خب، ببینیم اوضاع
.نوار مغز چطور پیش میره
09:22.412 --> 09:24.412
.می‌فهمیم چی به چیه
09:31.029 --> 09:34.273
پس تصمیم گرفتی دوره‌ی
رزیدنتی‌‍ت‌رو اینجا بگذرونی؟
09:34.284 --> 09:37.024
،تازه توی آکسفورد بودم
و درمقایسه با این آشغال‌دونی
09:37.035 --> 09:41.930
شبیه سوئیت‌های هتل کاردوا
.توی پوزیتانوی ایتالیا بود
09:42.511 --> 09:44.867
ممنون که این‌قدر سریع
.خودت‌رو رسوندی، مامان
09:47.071 --> 09:49.471
،بعد از چهارسال بی‌خبری
09:49.481 --> 09:52.240
.هنوزم توی شوکم که بهم زنگ زدی
09:52.250 --> 09:55.510
.بهترین جراح‌رو برای آداکو می‌خواستم
.که تو باشی
09:55.520 --> 09:57.812
.خب، تحتِ‌تأثیر قرار گرفتم که اعتراف کردی
09:57.822 --> 10:00.023
.هیچ‌وقتم انکارش نکرده بودم
10:04.791 --> 10:06.049
.اندازه‌ی توده مناسب‌‍ه
10:06.059 --> 10:08.752
به بافت‌های دورتر پخش نشده؟ -
.نه -
10:08.762 --> 10:12.055
اما آداکو توی اون یکی سینه‌اش
کارسینومای داکتال غیر تهاجمی در محل
[.مراحل ابتدایی سرطان که سلول‌های سرطانی هنوز در لایه‌های سلولی منشاء گرفته‌ی اولیه هستند]
10:12.065 --> 10:13.656
و ژن جهش‌یافته‌ی سرطان زودرس پستان
10:13.666 --> 10:16.960
همین باعث فوت مادرش توی سن 39
.سالگی و مادربزرگش توی 38 سالگی شد
10:16.970 --> 10:19.095
با یه‌انکولوژیست ژنیکولوژی صحبت کردی؟
[.ژنیکولوژی: قسمتی از طب زنان که به بررسی بیماری‌های دستگاه تناسلی فوقانی وتحتانی زنان می‌پردازد]
10:19.105 --> 10:21.297
.آره، اما آسیاب به‌نوبت
10:21.307 --> 10:23.499
.باید اول به سرطان سینه برسیم
10:23.510 --> 10:26.208
،با درنظر گرفتن تموم عوامل
10:26.219 --> 10:28.837
.به ماسکتومی هردو سینه نیاز داره
10:28.847 --> 10:31.474
،موافقم، و همین‌طورم انکلوژیستش
10:31.484 --> 10:34.577
.اما با این وجود، قبول نمی‌کنه
10:34.588 --> 10:36.530
خب، باهاش در این مورد صحبت کردی؟
10:36.541 --> 10:37.580
.البته
10:37.590 --> 10:40.215
.آه، مشکل این‌جاست
10:41.214 --> 10:44.787
..بذار حدس بزنم
،بهش تموم آمار و ارقام‌رو گفتی
10:44.797 --> 10:46.622
،اما بدون سیاست
10:46.632 --> 10:48.666
.تدبیر و همدردی
10:50.135 --> 10:53.136
.بیمارها به برخورد گرم نیاز دارن، مینا
10:54.773 --> 10:56.530
.اما اشکالی نداره
10:56.540 --> 10:58.252
.من این‌جام
11:06.211 --> 11:08.235
.فشارخون 88 روی 45
11:08.236 --> 11:10.405
.ضربان قلب، 120 -
دردش چطوره؟ -
11:10.416 --> 11:11.489
.بدتر. خیلی بدتر
11:11.500 --> 11:13.175
.گفتی سنگِ کلیه
آزمایش ادرارش چی نشون داد؟
11:13.185 --> 11:15.711
فقط یه‌چندتا گلبول قرمز
.اما جز اون چیز خاصی نبود
11:18.257 --> 11:19.789
.باشه. باشه
11:20.859 --> 11:23.352
.درد شکمش جدیده
.قبلاً فقط توی پهلوش درد داشت
11:23.362 --> 11:25.444
عفونت داره. پنج دلار شرط
.می‌بندم آپاندیس باشه
11:25.455 --> 11:27.946
رد کن بیاد. پنج سال پیش
.آپاندیسش‌رو برداشته
11:27.957 --> 11:29.802
.الان نیاز به یه سی‌تی اسکن داره -
.وضعیتش وخیم‌‍ه -
11:29.813 --> 11:32.480
بهشون زنگ می‌زنم، زودتر
.از بقیه اسکنش‌رو انجام بدن
11:36.981 --> 11:39.149
.دستگاه وی‌اِن‌اس خوب کار می‌کنه
11:41.012 --> 11:42.403
...و
11:42.413 --> 11:44.337
.نوار مغز هنری به‌نظر خوب میاد
11:44.348 --> 11:46.039
.از موقعی‌که اینجا بوده تشنج نکرده
11:46.050 --> 11:47.308
.اوه، خدا رو شکر
11:47.318 --> 11:49.210
اما زمین خوردن‌هاش رو چطور توضیح می‌دین؟
11:49.220 --> 11:51.078
.پام پیچ خورد، همین
11:51.088 --> 11:52.913
.تشنج نبودن، قسم می‌خورم
11:52.923 --> 11:56.292
برای نظارت یه‌روز اینجا
.بمونه، فقط محض اطمینان
12:03.067 --> 12:04.900
همه‌چی روبه راهه؟
12:05.936 --> 12:07.130
.رئیسم‌‍ه
12:07.141 --> 12:10.131
.امروز ارائه‌ی مهمی داشتیم
.قول دادم که حضور داشته باشم
12:10.141 --> 12:13.267
شک ندارم اگه یه‌روز دیگه رو
،غیبت کنم اخراجم می‌کنه
12:13.277 --> 12:14.902
.اما نمی‌تونم هنری‌رو تنها بذارم
12:14.912 --> 12:17.191
تا برگردی بیمارستان می‌تونه
.پرستار بچه پیشش بذاره
12:17.202 --> 12:20.027
آره، و کنراد و منم می‌تونیم
.تا حد امکان بهش سر بزنیم
12:20.038 --> 12:21.564
.طوریم نمی‌شه، مامان
12:22.053 --> 12:23.911
.برو، زوئی
12:23.921 --> 12:25.620
.ما حواس‌مون هست
12:28.950 --> 12:30.550
.باشه
12:46.209 --> 12:47.533
این دیگه...؟
12:47.543 --> 12:49.302
،امیدوارم اون پنج دلاری‌رو خرج نکرده باشی
12:49.312 --> 12:51.671
.چون چیزی‌که اون‌جاست آپاندیس‌‍ه
12:51.681 --> 12:55.154
غیرممکنه. دکتر کِیز پنج سال
.پیش آپاندیس مایلو رو برداشته
12:55.172 --> 12:56.730
.خب، یکی گند زده
12:56.886 --> 12:58.974
.چون این آپاندیس عفونی‌‍ه
12:59.689 --> 13:02.281
باید قبل از اینکه پاره شه
13:02.291 --> 13:04.625
.جراحیش کنیم -
.فکر خوبی‌‍ه -
13:05.903 --> 13:07.729
.خیلی ممنون که برای دیدنم اومدین
13:07.739 --> 13:10.264
اوه، خیلی خوشحال شدم
.که دخترم بهم زنگ زد
13:10.274 --> 13:12.933
اولین باری‌‍ه که تا به‌حال
،ازم درخواست کمک کرده
13:12.943 --> 13:15.996
.که یعنی باید خیلی خاص باشی
13:16.007 --> 13:17.391
،حالا همون‌طور که می‌دونی
13:17.402 --> 13:20.975
.مینا، آمم، کم حرف‌‍ه
13:20.985 --> 13:23.010
،و مطمئنم به این خاطر دوستش داری
13:23.020 --> 13:25.312
.اما من دقیقاً برعکسشم
13:25.322 --> 13:27.681
.دوست دارم گفت‌و گوی خوبی داشته باشم
13:27.692 --> 13:31.327
،و برخلاف اکثر جراح‌ها
.با بیمارهام صحبت می‌کنم
13:34.564 --> 13:36.690
می‌خوام بدونم
13:36.700 --> 13:39.534
.مهم‌ترین فکری که توی ذهنت‌‍ه چیه
13:40.537 --> 13:42.062
.ترسیدم
13:42.072 --> 13:43.630
.البته که ترسیدی
13:43.640 --> 13:45.299
.طبیعی‌‍ه
13:45.309 --> 13:48.167
.دیدم این بلا سر مامانم اومده
13:48.177 --> 13:51.304
دیدم چطور زجر کشید
.و دیدم چطور مُرد
13:51.314 --> 13:54.574
چه ناراحت‌کننده، هم برای
.اون و هم برای تو
13:54.584 --> 13:57.611
،هردختری به مادرش نیاز داره
13:57.621 --> 14:01.715
و تو از عشق و حمایتش
.محروم شدی
14:01.725 --> 14:03.558
.غم از دست دادنش خیلی سخت‌‍ه
14:05.729 --> 14:08.229
،دخترها به مادرشون نیاز دارن
مگه نه، مینا؟
14:10.333 --> 14:12.459
.می‌خوام به‌زودی بچه‌دار شم
14:12.469 --> 14:14.060
.و می‌خوام خودم به بچه‌ام شیر بدم
14:14.070 --> 14:17.263
و بعدش اگه ضروری بود، ماسکتومی
.هردو سینه رو انجام می‌دم
14:17.273 --> 14:23.001
و کاشکی که مادرت برای دیدن
بچه‌ات پیشت بود، مگه‌نه؟
14:23.011 --> 14:24.645
.آره
14:26.348 --> 14:28.474
.خیلی دلم براش تنگ شده
14:28.484 --> 14:32.144
آخرین باری که دیدمش
.دقیقاً بعد از جراحیش بود
14:32.154 --> 14:35.180
و زخم‌هاش ناجور بودن
.و یه‌هفته بعدش مُرد
14:35.190 --> 14:37.215
دکتر سینه‌هاش رو
.برداشت و خوب پیش نرفت
14:37.225 --> 14:38.884
.چون خیلی دیر شده بود، آداکو
14:38.894 --> 14:41.185
.اما من جوون‌ترم. وقت دارم
14:41.196 --> 14:47.359
و واسۀ بچه‌ی آینده‌ت چه فایده‌ای که
تو زود از پیشش بری
14:47.369 --> 14:49.628
همون‌جوری که مامانت ازپیشت رفت؟
14:55.577 --> 14:59.404
تو شاهد این بودی که بخشی
از زنانگی مادرت نابود شد
14:59.414 --> 15:02.441
.و با این وجود زندگیش‌رو از دست داد
15:02.451 --> 15:05.318
.اما این لازم نیست داستان تو هم باشه
15:07.456 --> 15:08.955
.آداکو
15:10.993 --> 15:13.651
.باید فوراً عمل کنیم
15:13.661 --> 15:18.056
و باید بهم اعتماد کنی که بهت
15:18.066 --> 15:19.624
،بهترین فرصتت برای زنده موندن‌رو بدم
15:19.634 --> 15:23.069
.به خودت و خانواده‌ی آینده‌ات
15:32.219 --> 15:34.719
.برنامه‌ی جراحی‌رو بریز، مینا
15:36.951 --> 15:40.144
اگه بهم گوش بدی چیزهای
.زیادی برای یاد دادن بهت دارم
15:40.154 --> 15:42.855
...گوش دادم، و -
.خواهش می‌کنم -
15:52.552 --> 15:53.815
.هی، رفیق
15:53.826 --> 15:55.496
داری بعد از اون همه
آزمایش یه‌استراحت می‌کنی؟
15:55.507 --> 15:58.370
دکتر اِکهارت گفت می‌تونم
.یه‌مدت کوتاه استراحت کنم
15:58.381 --> 16:00.918
.از توی بیمارستان بودن خسته شدم -
.می‌دونم -
16:00.929 --> 16:03.440
.می‌تونم یه‌مدت با هنری بمونم
16:03.451 --> 16:04.817
.ممنون
16:08.562 --> 16:10.320
.بنفش، رنگِ مورد علاقه‌ی من‌‍ه
16:10.330 --> 16:13.056
.منم همین‌طور -
جداً؟ -
16:13.066 --> 16:14.966
.خب، به‌نظر میاد حالت یکم بهتر شده
16:16.752 --> 16:19.186
اوضاع توی خونه چطوره، هنری؟
16:22.363 --> 16:25.197
تو و کنراد می‌خوایین ازدواج کنین؟
16:28.944 --> 16:30.207
.چه سؤال خوبی
16:30.218 --> 16:32.509
.نمی‌دونم -
دوستش نداری؟ -
16:32.885 --> 16:35.693
.چرا. چرا، دوستش دارم
.خیلی زیاد
16:36.353 --> 16:38.881
...اما -
...فکر کردم شاید -
16:38.891 --> 16:41.365
.اون با مامانم ازدواج کنه
16:42.044 --> 16:45.054
.اما... حالا داگ‌رو داره
16:45.064 --> 16:47.732
.کاشکی کنراد بابام بود
16:52.987 --> 16:55.464
رفیق، این یه‌کبودی دیگه
.از امروز صبح‌‍ه
16:55.474 --> 16:58.267
چطوری کبود شدی؟
16:58.277 --> 17:00.895
.نمی‌دونم -
.چیزی نیست، نگران نباش -
17:01.882 --> 17:03.748
.ازش سر درمیاریم
17:16.275 --> 17:18.929
شنیدیم برای نماد تبلیغاتی وی‌ان‌اس
17:18.940 --> 17:21.256
.هنری بارنت، مشکلی پیش‌اومده
17:21.266 --> 17:22.648
پذیرش شده؟
17:22.659 --> 17:24.083
...آره، آه
17:24.094 --> 17:25.986
،به‌خاطر تشنج احتمالی اوردنش اینجا
17:25.997 --> 17:28.290
.یه‌تشنج جزئی
17:28.301 --> 17:30.249
.داریم برای عمومی کردن محصول آماده می‌شیم
17:30.260 --> 17:32.148
.کاملاً با خبرم -
وی‌اِن‌اِس توی -
17:32.159 --> 17:34.385
همایش نوآوری فردا
.نقش عمده‌ای داره
17:34.396 --> 17:36.296
،اگه مشکلی بالا بگیره
.می‌خوام بهش رسیدگی شه
17:37.299 --> 17:38.624
.اونم بی‌سرو صدا
17:38.634 --> 17:40.958
البته که اولین نگرانی‌‍مون
17:40.968 --> 17:43.160
.سلامتیِ اون بچه‌ست
17:43.171 --> 17:48.074
اما تا حدِ امکان قضیه‌رو
.از کوآدیس جدا می‌کنیم
17:59.638 --> 18:01.003
من‌رو پیج کردی؟
18:01.957 --> 18:03.373
.بیمارم هنوز فشار خونش پایین‌‍ه
18:03.897 --> 18:06.383
مطمئنی موقع جراحی
کُل‌‍ه عفونت‌رو خارج کردی؟
18:06.394 --> 18:09.454
آره، خب، آپاندیسش سوراخ‌شده بود
پس شستشوی حفره‌ی شکمیش
18:09.464 --> 18:12.690
بیست دقیقه‌ی دیگه وقت بُرد
.فقط چون تو دیر متوجه شدی
18:12.700 --> 18:14.222
.یه‌آپاندیس پاره شده، پراوش
18:14.233 --> 18:16.344
،درحدِ کودکستان‌‍‍ه
.مستخدم‌هم می‌تونست متوجه‌اش شه
18:16.355 --> 18:18.237
...آره، اما سابقه‌اش گفته بود -
بهونه‌هات -
18:18.248 --> 18:20.781
.رو تحویلم نده
18:21.804 --> 18:23.503
.بیمار ممکن بود بمیره
18:30.334 --> 18:32.427
توی نیجریه، همچین غیرعادی نیست که
18:32.437 --> 18:34.462
یه‌زن واسه اولین‌بار
،بیاد توی کلینیک
18:34.472 --> 18:37.632
و بعد دیدیم که از قبل
.سرطان سینۀ مرحله‌ی 4 داشته
18:37.642 --> 18:40.001
.تومورهائی به‌اندازه‌ی نارنگی دیدم
18:40.011 --> 18:42.003
و دلیلی که این بیمارها
این‌قدر دیر مراجعه می‌کنن
18:42.013 --> 18:44.472
به‌خاطر فشاراتِ اجتماعی‌‍ه؟
تحصیلاتِ پایین؟
18:44.482 --> 18:46.875
نه، نه، نه. دسترسی به خدماتِ
.بهداشتی یا نظارتی وجود نداره
18:46.885 --> 18:49.242
.نه تا وقتی‌که من کلینیکم‌رو راه انداختم
18:49.252 --> 18:51.378
یعنی، از اولش
،عین یه‌نبرد بوده
18:51.388 --> 18:53.280
.اما تغییرات هیچ‌وقت ساده نیستن
18:53.290 --> 18:57.150
فشار وارد می‌کنی، ترغیب می‌کنی
.و اگه لازم باشه، می‌جنگی
18:57.161 --> 18:58.800
.عجب انگیزه‌ای
18:58.811 --> 19:01.221
اینجا توی چستین به دکترهای
.بیشتری مثل شما نیاز داریم
19:01.231 --> 19:03.657
.اوه، نه. نه، عزیزم
.علاقه‌ای ندارم
19:03.667 --> 19:08.094
.توی نیجریه می‌مونم، خونه‌ام
دکترهای خیلی کمی اون‌جا داریم
19:08.104 --> 19:10.882
و برای همین مایه‌ی تأسف‌‍ه
.که مینا به اینجا اومده
19:10.893 --> 19:13.500
.خب، ما که خیلی از این بابت خوشحالیم
19:13.510 --> 19:16.317
،البته که خوشحالیم
دکتر اوکافور تا به‌حال
19:16.328 --> 19:18.688
به اینکه برگردین نیجریه و توی
کار مادرتون کمک کنین، فکر کردین؟
19:18.699 --> 19:21.473
.نه -
...ببینین -
19:21.484 --> 19:25.070
داشتن والدین موفق
.برای فرزندان سخت‌‍ه
19:25.081 --> 19:28.152
.باید راه خودشون‌رو ترسیم کنن
19:28.163 --> 19:30.716
.مشکل این نیست
19:30.726 --> 19:34.119
به‌نظرم می‌دونم مینا می‌خواد
.چه‌منظوری رو برسونه
19:34.129 --> 19:37.289
ببینین، دخترم توی
لاگوس دانشجوی پزشکی بود
19:37.299 --> 19:39.759
.و دانشجوی خوبی‌هم بود
19:39.769 --> 19:41.934
.متعهد بود
19:41.945 --> 19:43.596
و بعدش اتفاقی افتاد که
19:43.606 --> 19:45.297
،باعث شد خانواده‌اش
19:45.307 --> 19:46.866
،خونه و کشورش‌رو ترک کنه
19:46.876 --> 19:48.568
.و دیگه برنگرده
19:48.578 --> 19:52.404
یه‌موضوع خانوادگی بود که
به‌ندرت ازش حرف زده شده
19:52.414 --> 19:54.582
.و باعث درد بزرگی برامون شده
19:55.718 --> 19:59.378
...پس... کلینیک‌های توی گومبه
19:59.388 --> 20:01.413
...چندتا -
فکر کنم درموردش -
20:01.423 --> 20:03.482
.با همکارات صحبت نکردی
20:03.492 --> 20:04.950
.مامان
20:04.960 --> 20:07.586
.این ناهار برای توئه، نه من
20:07.596 --> 20:10.830
به‌گمونم اگه به حریم خصوصیم
.احترام بذاری لطف می‌کنی
20:14.502 --> 20:17.459
ببخشید. ناهار لذت‌بخشی بود
.اما باید برگردم
20:17.470 --> 20:19.337
.نه، مینا -
.نه -
20:26.681 --> 20:28.940
.خیلی ممنون، دکتر بل
20:28.950 --> 20:31.942
موقع وقت گذروندن با همکاران
20:31.952 --> 20:35.013
.بعضی‌چیزها با ارزش هستن -
.باعث افتخارم‌‍ه، دکتر اوکیکی -
20:35.023 --> 20:36.922
.اوه، لطفاً ژوزفین صدام بزنین
20:39.293 --> 20:40.759
.مجدد ممنون
20:55.743 --> 20:58.636
.فکر کردم باید برگردی
20:58.646 --> 21:01.247
.مشخصاً، باید به‌طور خصوصی صحبت کنیم
21:05.885 --> 21:08.711
.چه‌طور جرأت می‌کنی -
چطور جرأت می‌کنم؟ -
21:08.722 --> 21:11.934
جلوی همکارات پا شدی رفتی
تا آبروم رو ببری
21:11.945 --> 21:13.921
.و نشون بدی چقدر واسم احترام قائلی
21:14.494 --> 21:16.286
اما بیشتر آبروی خودت‌رو بردی
21:16.296 --> 21:17.987
.چون اونا واسم احترام قائلن
21:17.997 --> 21:20.957
.لیاقت احترام گذاشتن به‌عنوان یه‌دکتر رو داری
21:20.967 --> 21:24.327
اوه، اما لیاقتِ احترام
به‌عنوان یه‌مادر رو ندارم؟
21:24.337 --> 21:27.164
.اوه، می‌دونم دلیل این رفتارت چیه
21:27.174 --> 21:29.466
.خوب می‌دونم دردت چیه
21:29.476 --> 21:31.191
.تو منو مقصر می‌دونی
21:32.071 --> 21:35.697
تو منو برای اون آتیش‌سوزی
.مقصر می‌دونی
21:35.715 --> 21:38.608
خودم‌رو مقصر می‌دونم، و مشکلات‌مون
.ماله قبل از اون فاجعه هستن
21:38.618 --> 21:40.076
.اوه، می‌دونم
21:40.086 --> 21:42.745
.خیلی کار می‌کردم
.تا دیروقت کار می‌کردم
21:42.755 --> 21:45.481
.باید خونه می‌بودم
.مامان بدی‌ام
21:45.491 --> 21:48.818
.به‌این خاطر خواهرهات مُردن
.این‌جور فکر می‌کنی
21:48.828 --> 21:51.261
.خیال نکن می‌دونی توی ذهنم چی می‌گذره
21:53.800 --> 21:58.461
.توی اتاق عمل می‌تونیم وجه مشترک پیدا کنیم
21:58.471 --> 22:00.997
دلیلی وجود نداره زندگی
شخصی و گذشته‌مون رو
22:01.007 --> 22:03.633
.وارد محیط کارم کنیم -
.اوه، تو رو خدا -
22:03.643 --> 22:07.503
اگه احیاناً دوباره این ماجرا پیش
،کشیده بشه، رابطه‌مون
22:07.513 --> 22:10.907
.چه شخصی چه حرفه‌ای، تموم‌‍ه
22:10.917 --> 22:13.182
متوجه شدی؟
22:19.825 --> 22:21.891
.خواهرات عاشق من بودن
22:23.353 --> 22:27.671
.عاشقم بودن
...جدانشدنی بودیم، اما تو
22:29.203 --> 22:31.668
.هیچ‌وقت ازم خوشت نیومد
22:33.371 --> 22:35.038
.هیچ‌وقت
22:51.378 --> 22:52.804
.هنوزم فشار خونش پایین‌‍ه
22:52.814 --> 22:55.606
.سیاهرگ اجوف تحتانی که خوب به‌نظر میاد
22:55.616 --> 22:57.356
.سطح نور اپی‌نفرینش‌رو بیشتر کن
22:57.367 --> 22:59.600
.امیدوارم واکنش نشون بده
23:02.285 --> 23:04.645
سابقه‌ی کاملش‌رو لازم دارم
،تا بفهمم چی به چیه
23:04.655 --> 23:06.279
.و به اون سابقه‌ای که داریم اعتماد ندارم
23:06.289 --> 23:08.014
نباید به مخاطب مواقع اورژانسیش زنگ بزنیم؟
23:08.024 --> 23:10.283
ببینیم... برادرش چی
23:10.293 --> 23:13.653
می‌تونه بهمون بگه؟ -
.لطفاً -
23:13.663 --> 23:15.730
.برنت ترینور. این شمارش‌‍ه
23:32.609 --> 23:33.809
الو؟
23:35.284 --> 23:37.042
به گوشی بیمار زنگ زدیم؟
23:37.904 --> 23:40.279
.یا گوشی برادرش دستش‌‍ه
23:40.289 --> 23:42.482
کی این‌کار رو می‌کنه؟
23:42.492 --> 23:44.162
وایستا، گفتی اسمش برنت‌‍ه مگه نه؟
23:44.173 --> 23:45.605
.آره
23:46.962 --> 23:48.362
.وایسا ببینم
24:12.288 --> 24:15.807
مینا و من هیچ‌وقت باهم
.توی اتاق عمل نبودیم
24:15.818 --> 24:17.516
عجیب‌‍ه، مگه نه؟
24:17.526 --> 24:21.003
رزیدنت‌ها هرروزه برای اینکه باهام
.توی اتاق‌عمل باشن التماس می‌کنن
24:21.014 --> 24:24.330
خب، پس باید لحظه‌ی معرکه‌ای
برای جفت‌‍تون باشه، درسته؟
24:28.769 --> 24:31.457
،دعا می‌کنم بهترین نتیجه نسیب آداکو بشه
24:31.468 --> 24:34.198
.بیمارمون
24:35.308 --> 24:37.868
.از الکتروکوتر استفاده می‌کنیم
[.الکتروکوتر: استفاده جهت بریدن بافت و سوزاندن رگ‌های خونی]
24:37.878 --> 24:39.770
.بووی‌رو آماده کن، لطفاً
24:39.780 --> 24:44.142
ترجیح می‌دم برای حداکثر دقت از ابزارهائی
.که با فرکانس رادیویی کار می‌کنن استفاده کنیم
24:44.152 --> 24:47.111
چیزی‌‍ه که برای همسر
.ولیعهد استفاده کردم
24:47.121 --> 24:48.883
.به‌اندازه‌ی کافی برای مقام سطلنتی خوبه
24:48.894 --> 24:51.027
.به‌اندازه‌ی کافی برای دوستت خوبه
24:51.625 --> 24:53.259
.بووی
25:22.621 --> 25:25.982
مهارتِ شگفت‌انگیزی
.دارین، دکتر اوکیکی
25:25.993 --> 25:28.852
.محل برش عملاً خونریزی نکرده
25:28.862 --> 25:31.688
خب، چندین دهه روی
.روش‌هام کار می‌کردم
25:31.698 --> 25:34.457
مشکلاتِ بعد از جراحی‌رو به حداقل می‌رسونه
25:34.467 --> 25:37.234
.و مدت زمان بهبود بیمار رو کاهش می‌ده
25:40.540 --> 25:43.604
برو که رفتیم. تو چی داری؟
25:43.615 --> 25:46.202
!نه! نه
25:46.212 --> 25:47.971
.بیا دوباره بازی کنیم -
.باشه -
25:47.981 --> 25:49.246
.خیلی‌خب
25:51.827 --> 25:53.819
،می‌تونم بگم که از چیزی ترسیدی
25:53.830 --> 25:55.422
.امان دقیقاً نمی‌دونم چی
25:55.433 --> 25:57.699
بهم نمی‌گی؟
25:58.210 --> 26:00.102
.خوبم
26:00.112 --> 26:03.772
فکر کنم احتمالاً از موقعی‌که اومدی
.اینجا یه‌حمله‌ی تشنجی دیگه داشتی
26:03.782 --> 26:06.073
،اگه موضوع اینه
26:06.083 --> 26:08.242
.لازم نیست بترسی که بهم بگی
26:08.252 --> 26:10.278
.هرچی که باشه من طرفِ توئم
26:10.289 --> 26:12.488
به‌مامانم نگو، باشه؟
26:16.828 --> 26:19.553
.اون صلاح تو رو می‌خواد
26:19.563 --> 26:21.755
.اون هم طرفِ توئه، خودتم اینو می‌دونی
26:21.797 --> 26:23.430
.آره
26:24.768 --> 26:26.802
.قضیه این نیست
26:28.633 --> 26:32.460
بابام وقتی واسۀ اولین‌بار
.مریض شدم، گذاشت و رفت
26:32.471 --> 26:35.803
،مامانم واقعاً از "داگ" خوشش میاد
26:35.813 --> 26:38.605
،ولی اگه من دوباره مریض شم
26:38.615 --> 26:40.941
.فکر می‌کنم اون‌هم می‌ذاره و میره
26:40.952 --> 26:44.453
.مامانم تنهاست. بهش احتیاج داره
26:46.363 --> 26:48.113
.رابطۀ مامانت و "داگ"... یه‌رابطۀ جدیده
26:48.498 --> 26:51.199
.هنوز باید یه‌چیزایی رو سبک‌سنگین کنن
26:52.762 --> 26:55.555
.تقصیر تو نبود که بابات رفت
26:55.565 --> 26:57.540
خودت می‌دونی مگه‌نه؟
26:58.235 --> 26:59.960
.دلم واسش تنگ شده
26:59.970 --> 27:03.763
و به‌علاوه اینو هم می‌دونم که اونم
.دلش واسۀ تو تنگ شده و دوستت داره
27:03.773 --> 27:06.241
بعضی‌وقتا آدما راحت نمی‌تونن
.علاقه‌شون رو نشون بدن
27:09.253 --> 27:11.223
.مخصوصاً باباها
27:14.271 --> 27:15.923
...خب
27:17.352 --> 27:21.312
تو افتادی زمین، خب؟
بعدش چی شد؟
27:21.323 --> 27:22.715
.نمی‌دونم
27:22.725 --> 27:26.462
،یهویی این‌جوری شد
.بعدش کفِ زمین بیدار شدم
27:27.528 --> 27:29.555
.عین بقیۀ تشنج‌هام نبود
27:29.565 --> 27:31.157
خب، کِی شروع شد؟
27:31.168 --> 27:34.860
.هفتۀ پیش -
چند دفعه؟ -
27:34.871 --> 27:36.871
.شاید 4 بار
27:39.640 --> 27:41.032
!آره
27:41.494 --> 27:43.603
.بالاخره ازت بُردم
27:43.613 --> 27:46.252
یالا، یالا، یالا
.یالا، یالا، یالا
27:46.263 --> 27:48.595
!نه
28:00.232 --> 28:02.032
دکتر اوکیکی چطور پیش میره؟
28:02.863 --> 28:06.557
.جراح خوبی‌‍ه. واقعاً بااستعداده
28:06.568 --> 28:08.635
.آدم سؤال‌برانگیزی‌‍ه
28:10.104 --> 28:11.730
.من که نمی‌فهمم چی می‌گی
28:11.740 --> 28:15.189
.به‌نظرِ من که خیلی جذاب‌‍ه -
.این بخاطر اینه‌که باهات خوش‌و بش کرد -
28:15.510 --> 28:18.069
.یه تکنیک رایج بین آدم‌های جذاب
28:18.079 --> 28:20.104
.من از آدم‌های جذاب بیزارم
28:20.114 --> 28:22.431
هدفِ اصلی‌شون اینه‌که
.کاری کنن ازشون خوشت بیاد
28:22.442 --> 28:26.102
اونا شیفتۀ خودشونن، و به‌محض اینکه
،باطن‌شون رو ببینی، اون جذابیت از بین میره
28:26.113 --> 28:29.214
بهت صدمه می‌زنن و بعدش
.می‌رن سراغ طعمۀ بعدی
28:30.491 --> 28:32.650
.حرفای قلمبه‌سلمبه‌ای بود
28:32.660 --> 28:34.889
این حرفا بخاطر اتفاقی‌‍ه
که سرِ ناهار افتاد؟
28:34.900 --> 28:37.975
.تا حدودی -
.رترکتور -
28:37.986 --> 28:40.053
.ساکشن
28:41.050 --> 28:42.542
!این‌جوری که نـه
28:42.553 --> 28:45.720
وای خدا، توی این آمریکا
چی بهت یاد دادن؟
28:47.157 --> 28:49.357
این چیه؟
چیه؟
28:49.368 --> 28:52.634
...الان تیغ جراحی می‌خواین واسۀ -
!هروقت خواستم بهت می‌گم -
28:58.952 --> 29:00.819
.انتظار این یکی‌رو نداشتم
29:06.684 --> 29:08.421
خب من با مخاطب مواقع
اضطراریِ "مایلو" تماس گرفتم
29:08.432 --> 29:10.624
و بالاخره تونستم اطلاعات
.پزشکیش رو گیر بیارم
29:10.635 --> 29:12.928
.اون روماتیسم مفصلی داره
29:12.939 --> 29:14.764
این که ربطی به‌هیچ‌کدوم از
.مشکلاتش نداره
29:14.775 --> 29:16.897
خب، ما ناخواسته داروهای
،استروئیدی‌‍ش رو قطع کردیم
29:16.908 --> 29:19.268
که این‌جوری بدن‌‍ش دیگه
سیستم واکنش به‌استرس نداشت
29:19.279 --> 29:20.337
.که با عفونت مبارزه کنه
29:20.348 --> 29:23.608
چرا توی پروندۀ سوابق پزشکیش
روماتیسم مفصلی ثبت نشده بود؟
29:23.619 --> 29:25.644
.خب، بیا از خوده "مایلو" بپرسیم
29:25.655 --> 29:26.954
.خیلی‌خب
29:29.441 --> 29:30.799
مایلو ترینور؟
29:30.809 --> 29:33.502
.دکتر دوون پراوش هستم -
.خوش‌وقتم -
29:33.513 --> 29:35.172
.خیلی‌ممنون که اومدین اینجا
29:35.190 --> 29:36.748
.خیلی خوشحالیم که پیداتون کردیم
29:36.759 --> 29:42.067
دکتر فلدمن، ایشون برادر دوقلوی
.بیمارمون هستن؛ یعنی مایلوی واقعی
29:42.078 --> 29:45.237
ما کل روز داشتیم به‌سوابق پزشکی
ایشون نگاه می‌کردیم، چون "برنت" بهمون
29:45.247 --> 29:48.849
.گفته بود که اون مایلوئه
29:56.593 --> 29:58.099
برنت"؟"
29:58.110 --> 30:00.687
هی، "برنت"، حالت خوبه؟
30:01.960 --> 30:04.991
،تو کارتِ بیمۀ منو کِش رفتی
.این کار درستی نیست
30:05.002 --> 30:06.826
.منم همیشه دلم یه دوقلو می‌خواست
30:06.836 --> 30:10.097
اوف، دوتا اروینگ؟
.فکرشم وحشتناکه
30:10.107 --> 30:13.000
.مامانم رو که خوشحال می‌کرد
30:13.010 --> 30:17.636
ببخشید. برنت کلی بدهی دانشجویی
.داره و بیمۀ پزشکی هم نداره
30:17.646 --> 30:19.905
مطمئنم اون‌موقع این بهترین
.فکری بوده که به‌ذهنش رسیده
30:19.915 --> 30:22.941
،نزدیک بود بمیری
.دوستِ فیلسوف من
30:22.951 --> 30:25.632
،اگه می‌خوای زنده بمونی
:قانون شمارۀ یک اینه
30:25.643 --> 30:27.810
.به‌دکترت دروغ نگو
30:36.298 --> 30:38.157
.سلام، دختر
30:38.167 --> 30:39.466
.سلام
30:41.170 --> 30:42.995
.جراحی‌‍ت خوب پیش‌رفت
30:43.005 --> 30:48.522
جراح متخصص زیبایی و دکتر "اوسدر" فردا میان
.تا راجع‌به مراحل بعدی باهات صحبت کنن
30:56.784 --> 30:59.552
.حس می‌کنم دیگه یه‌زن نیستم
31:00.588 --> 31:02.888
.تو یه جنگجویی، آداکو
31:03.891 --> 31:06.217
،و از الان به‌بعد
31:06.227 --> 31:09.661
.جای زخم‌های یه‌جنگجو رو روی بدنت داری
31:12.934 --> 31:14.359
.ممنونم
31:14.369 --> 31:16.194
.و ممنون که مامانت‌رو آوردی اینجا
31:16.204 --> 31:18.530
.اون معرکه بود
31:18.540 --> 31:20.731
.کارش رو عالی انجام داد
31:20.741 --> 31:23.334
.واسم کاملاً مشخصه
31:23.344 --> 31:25.803
مهارت‌هاش باعث می‌شه که
روند بهبودی‌‍ت خیلی‌راحت‌تر بشه
31:25.813 --> 31:27.212
.و اینطوری بازده بهتری هم داری
31:29.016 --> 31:30.449
.پس به‌هوش اومدی
31:31.752 --> 31:33.578
،اوه، مینا
31:34.958 --> 31:37.648
چرا منو خبر نکردی؟
31:37.658 --> 31:40.985
واقعاً ازتون ممنونم که برای کمک
.به‌من این‌همه راه پا شدین اومدین
31:45.099 --> 31:48.801
.اوه... اصلاً حرفشم نزن
31:50.104 --> 31:54.031
،باعث افتخارم بود
31:54.041 --> 31:56.875
.و خیلی‌خوب هم از پسش براومدی
31:59.914 --> 32:02.151
خودت فهمیدی که کارِ برنت
.کلاهبرداری از بیمه بود
32:02.162 --> 32:04.340
اگه گزارشش رو ندی ممکنه
.پروانۀ پزشکی‌‍ت رو ازدست بدی
32:04.350 --> 32:06.093
اون‌وقت سر"برنت" چی میاد؟ -
،توی بدترین حالت -
32:06.104 --> 32:07.711
.شرکت بیمه ازش شکایت می‌کنه
32:07.721 --> 32:09.813
یه‌جریمه و یه‌صورت‌حساب
.قلمبه هم باید بده
32:09.823 --> 32:11.748
.فکر نکنم کارش به‌زندون بکشه
32:11.758 --> 32:15.418
.ولی پدرش در میاد
.سال‌ها میوفته زیر بار بدهی
32:15.428 --> 32:17.186
.آره -
.دکتر پراوش -
32:17.196 --> 32:20.614
گفته بودین که مشکل توی صورت‌حساب
مایلو ترینور بوده؟
32:20.625 --> 32:22.692
.زنگ زدی تا از واحد حسابداری بیام اینجا
32:22.702 --> 32:25.803
.امروز روزِ شانس‌‌‍ته. بفرما اومدم
32:27.741 --> 32:30.399
،نادین، قبول داری که گاهی‌اوقات
32:30.409 --> 32:32.054
مخصوصاً وقتی یه‌نفر
،تازه کارش‌رو شروع کرده
32:32.065 --> 32:35.270
نباید بدهی زیادی روی دوشش بیوفته؟
32:35.280 --> 32:37.439
.من این‌چیزا حالیم نمی‌شه
32:37.449 --> 32:39.441
ولی همه بعضی‌وقتا
یه‌استراحتی لازم دارن، نه؟
32:39.451 --> 32:41.376
اینو که باهاش موافقی؟ -
،اگه اینو قبول داشتم -
32:41.386 --> 32:44.379
الان باید بیرون روی یه‌نیمکت نشسته
.باشم و لاتۀ کاراملی نوش‌جون می‌کردم
32:44.389 --> 32:47.750
.خب، پس، اینم 5 دلار
32:47.760 --> 32:50.352
.برو واسۀ خودت یه لاتۀ کاراملی بخر
32:50.362 --> 32:52.963
خب، پس اون مشکل صورت‌حساب چی؟
32:55.481 --> 32:57.525
.معلوم شد که اشتباه شده
32:57.536 --> 32:59.061
.یه نقص‌فنی توی سیستم سوابق پزشکی
32:59.071 --> 33:00.663
.خودم می‌تونم حلش کنم
33:00.673 --> 33:02.831
.شرمنده که این‌همه راه تا اینجا اومدی
33:02.841 --> 33:04.407
.قهوه نوشِ جونت
33:11.749 --> 33:14.176
واقعاً خوشحال شدیم که
.تشریف آوردین
33:14.186 --> 33:16.444
کاش بیشتر می‌موندین
.که بهتر می‌شناختم‌تون
33:16.454 --> 33:19.281
بعلاوه... می‌خواستم بدونین که
ما چقدر دخترتون رو تحسین می‌کنیم
33:19.291 --> 33:21.616
.و واسش ارزش قائلیم
33:21.626 --> 33:23.685
.واقعاً تمام مهارت‌های شما رو به‌ارث برده
33:23.695 --> 33:27.589
اون یه ستارۀ نوظهوره که یه‌روزی
.از همه‌مون جلو می‌زنه
33:27.599 --> 33:30.933
.این نظر شماست، دکتر بل
33:50.487 --> 33:52.487
قایم شدی؟
33:54.825 --> 33:56.658
از کی قایم شدی؟
33:58.429 --> 34:00.128
.از همه
34:01.265 --> 34:04.665
بهت گفته‌بودم که منو
به‌فرزندخوندگی گرفته بودن، نه؟
34:05.068 --> 34:07.294
.هیچ‌وقت با مامان‌بابای اصلی‌‍م رو نشناختم
34:07.304 --> 34:09.496
،و اگه این‌طور شده بود
34:09.506 --> 34:12.307
.احتمالاً زیاد خوشایند نمی‌شد
34:15.212 --> 34:17.379
...هر دفعه که مامانم رو می‌بینم
34:19.415 --> 34:22.049
باخودم فکر می‌کنم این‌دفعه
.قراره متفاوت باشه
34:24.053 --> 34:27.380
...بابام سال‌ها پیش مُرد، واسه‌همین
34:27.390 --> 34:30.516
...وقتی خواهرهام رو ازدست دادم
34:30.526 --> 34:33.961
تنها خونواده‌ای که واسم
.مونده بود رو ازدست دادم
34:39.669 --> 34:41.494
...مامانم هم
34:41.504 --> 34:44.807
.مامانم نیست
34:46.542 --> 34:49.388
.انگار واقعاً مامانم نیست
34:53.555 --> 34:56.755
خب، تو اومدی اینجا، واسۀ خودت
.توی چستین یه‌خونواده تشکیل دادی
34:59.721 --> 35:02.589
ببین، ما همیشه واست
.ارزش قائلیم
35:03.625 --> 35:05.992
.همیشه
35:23.107 --> 35:25.189
خبر جدیدی واسم داری؟ -
،خبر خوب اینه‌که -
35:25.200 --> 35:27.224
نتونستم هیچ فعالیت تشنجی‌ای
.رو شناسائی کنم
35:27.235 --> 35:28.630
پس وی‌ان‌اس داره
.کار خودشو می‌کنه
35:28.641 --> 35:30.014
ظاهراً این‌طوره. خبر بد اینه که
35:30.025 --> 35:32.528
هنوز نمی‌دونیم که چی
.باعث زمین‌خوردن‌هاش شده
35:32.539 --> 35:34.888
حتی بااینکه آزمایشات هیچ
،فعالیت غیرطبیعی رو نشون ندادن
35:34.898 --> 35:36.939
ولی هنوزم می‌خوام امشب رو اینجا
.نگه‌ش دارم. ما جواب می‌خوایم
35:36.950 --> 35:38.658
،خب، اگه هیچ تشنج و حمله‌ای نداره
35:38.668 --> 35:40.326
از نظر پزشکی، دلیلی نداره
.که توی بیمارستان نگه‌ش داریم. ممنون
35:40.337 --> 35:41.557
...دکتر بل، فقط یه‌لحظه
35:41.575 --> 35:44.007
،نه، نگرانی‌هات‌رو درک می‌کنم
،واسه‌همین با مادرش درتماس باش
35:44.018 --> 35:46.105
.و اگه لازم شد، برش می‌گردونیم -
...دکتر بل -
35:46.116 --> 35:48.086
فقط چندتا چک‌آپ تکمیلی
،برای بعداً براش نوبت بزن
35:48.096 --> 35:50.130
.ولی مرخص‌‍ش کن
35:53.735 --> 35:55.127
،اگه چیزی شد زنگ بزن
35:55.137 --> 35:57.129
.حتی اگه نصفه‌شب بود
35:57.139 --> 36:00.632
.حتی اگه به‌نظر چیز خاصی هم نبود -
.باشه، قول می‌دم -
36:00.642 --> 36:02.034
.نگاش کن
36:02.044 --> 36:05.037
داره بال درمیاره که
.می‌خوایم بریم خونه
36:05.047 --> 36:08.974
کنراد، تو همه‌ش پشت‌سرهم
،به‌ما کمک می‌کنی
36:08.984 --> 36:11.342
و به‌نظر خودم شاید هرچیز کوچیکی‌رو
36:11.352 --> 36:13.783
.زیادی گُنده‌ش می‌کردم
36:13.809 --> 36:15.603
.ولی تو همیشه حرفام رو جدی گرفتی
36:22.429 --> 36:23.788
چی شد؟
36:23.798 --> 36:25.289
.عذر می‌خوام
36:25.299 --> 36:27.356
هنری؟ هنری؟
36:29.136 --> 36:31.623
نبض نداره. تیم اورژانسی‌رو خبر کن
.احیاء رو شروع می‌کنم
36:31.634 --> 36:33.330
!وای، خداجون
36:33.340 --> 36:36.033
.وای، خدای من، عزیزم
36:36.044 --> 36:37.691
.عزیزم
36:39.113 --> 36:40.645
...عزیزکم
36:50.157 --> 36:52.034
.برگشت، برگشت
36:52.045 --> 36:54.518
چی شد؟ -
.نگران نباش. خودم حواسم بهت هست -
36:54.528 --> 36:56.453
.وایسا، رفیق
.می‌خوام بذارمت روی تخت
36:56.463 --> 36:58.222
چی شد؟ مشکل اورژانسی پیش‌اومد؟
36:58.232 --> 37:00.123
.قلبش وایستاد
37:01.231 --> 37:02.559
.ولی دوباره برگشت
37:02.569 --> 37:04.669
.مطمئن نیستم قضیه چیه
37:10.284 --> 37:13.110
.خیلی‌خب، رسیدیم
37:13.121 --> 37:15.232
.ببرینش داخل -
.سرُم وصل کنین -
37:16.650 --> 37:19.217
.ایست قلبی... باعقل جور درنمیاد
37:20.494 --> 37:23.320
این کمک‌مون می‌کنه وضعیت تنفس‌‍ت رو
.تحت‌نظر داشته باشیم
37:24.391 --> 37:28.285
و این کوچولو‌ها وضعیت قلب‌‍ت رو
.نشون‌مون می‌دن
37:29.562 --> 37:31.099
روبه‌راهی؟
37:31.110 --> 37:32.622
.آره -
.خیلی‌خب -
37:32.632 --> 37:34.302
دوتا دیگه، حاضری؟
37:34.313 --> 37:36.325
.یکی‌این بالا و یکی‌دیگه هم پائین
.یک، دو، سه
37:36.335 --> 37:37.660
خوبی؟ -
.اه، آره -
37:37.670 --> 37:38.961
.خیلی‌خب
37:38.971 --> 37:41.045
.شنیدیم چی شده
قضیه چیه؟
37:41.056 --> 37:42.827
.قبلش وایستاد
بخاطر تشنج‌هاست؟
37:42.838 --> 37:44.704
.فکر نمی‌کنیم این‌طور باشه
.هنوز باید یه‌چیزایی رو بفهمیم
37:44.715 --> 37:46.434
.پزشک قلب و اعصاب رو خبر کردم
37:46.445 --> 37:48.125
.خیلی‌خب-
.چیزی نیست -
37:48.136 --> 37:49.994
خیلی‌خب، الان دیگه
.توی خطر نیست
37:52.042 --> 37:53.743
!هنری -
.زوئی، زوئی... چیزی نیست -
37:53.753 --> 37:54.977
.همین عقب بمون
37:54.987 --> 37:56.754
!هنری -
.دوباره از هوش رفت -
37:57.984 --> 37:59.863
.داره مستقیماً دچار آسیستول می‌شه
[وضعیتی که قلب هیچ انقباض و جریان‌خونی ندارد]
37:59.874 --> 38:01.292
.قلبش وایستاد
38:03.396 --> 38:07.130
.یالا، یالا
38:08.667 --> 38:09.766
.یالا
38:24.214 --> 38:27.074
محض رضای خدا معلوم هست چه خبره؟
38:27.085 --> 38:29.826
.ماله وی‌ان‌اس‌‍ه
38:29.837 --> 38:32.714
.اون‌که تشنج‌هاش رو کنترل می‌کنه
.هیچ‌ربطی به‌این قضیه نداره
38:32.724 --> 38:34.349
.قلبش هی داره می‌ایسته
38:34.359 --> 38:36.051
.عصب واگ ضربان قلب‌رو هم پائین میاره
38:36.061 --> 38:37.719
.حتماً فعالیت وی‌ان‌اس زیاد شده
38:37.729 --> 38:39.386
وی‌ان‌اس طوری تنظیم شده
که هرچند دقیقه ضربان بفرسته؟
38:39.396 --> 38:40.955
.سه دقیقه
38:40.965 --> 38:43.257
هر سه‌دقیقه یه‌بار یه‌ضربانِ
.30 ثانیه‌ای می‌فرسته
38:43.267 --> 38:46.902
هرموقع که وی‌ان‌اس فعالیت می‌کنه
.باعث می‌شه قلبش بایسته
38:47.939 --> 38:49.797
پس یعنی قراره دوباره قلبش بایسته؟
38:49.807 --> 38:51.749
.اگه وی‌ان‌اس رو خاموش نکنیم، آره
38:51.760 --> 38:54.134
بدون دستگاه کنترل یا مگنت
.نمی‌تونیم خاموشش کنیم
38:54.145 --> 38:56.483
پیشِ توئه، زوئی؟ -
.اه، اینجا که نیست -
38:56.494 --> 38:57.671
.توی... توی خونه‌ست
38:57.681 --> 38:59.767
.یه‌دستگاه کنترل توی اورژانس هست
.همین‌الان برو
38:59.778 --> 39:03.350
وقتی دوباره بی‌هوش شد، احیاء رو انجام بده
.و با آمبوبگ بهش تنفس بدین
39:06.049 --> 39:09.209
دوون. دستگاه کنترل وی‌ان‌اس ...کجاست؟
39:09.227 --> 39:11.227
.توی کمد ملزومات
39:20.136 --> 39:22.971
.اینجا نیست -
.لعنت بهش -
39:27.752 --> 39:28.800
.اکهارت" یکی داره"
39:28.811 --> 39:32.005
.از بیمارستان رفته
.بهش زنگ بزن بگو برگرده
39:32.015 --> 39:34.241
دستگاه باید توی دفترش
.که اون‌ورِ خیابون‌‍ه باشه
39:34.251 --> 39:35.884
!بهش بگو اون‌جا می‌بینمش
39:40.290 --> 39:42.924
!هی
39:54.336 --> 39:56.728
...مامان
39:56.738 --> 39:58.397
.نمی‌خوام بمیرم
39:58.407 --> 40:01.466
.نه، نه، قرار نیست بمیری، عزیزم
40:01.476 --> 40:03.566
.نه، چیزی نمی‌شه
40:03.577 --> 40:04.937
.مثل دفعۀ قبل‌‍ه
40:04.947 --> 40:07.373
.10 ثانیه وقت داریم
40:07.383 --> 40:10.209
.آمبوبگ رو آماده کن -
،داری خیلی‌خوب از پسش برمیای -
40:10.219 --> 40:13.578
.پسر خیلی‌خیلی شجاعِ من
40:13.588 --> 40:14.887
.حواس‌مون بهت هست
40:24.498 --> 40:25.856
.دوباره بی‌هوش شد
40:25.866 --> 40:27.770
.احیاء رو شروع می‌کنم
40:27.781 --> 40:29.693
.نجاتش بدین، تو رو خدا
40:29.703 --> 40:31.703
!باید نجاتش بدین
40:42.951 --> 40:46.077
.من رسیدم -
.اکهارت" 6 دقیقۀ دیگه می‌رسه" -
40:46.087 --> 40:48.087
.خیلی‌زیاده
40:57.864 --> 41:00.598
خواهش می‌کنم، خدایا
.التماست می‌کنم، لطفاً
41:05.172 --> 41:06.830
.باید جامون‌رو عوض کنیم
41:06.840 --> 41:09.874
.از پسش برمیام -
.شاید خیلی‌طول بکشه -
41:12.582 --> 41:14.440
چرا کنراد هنوز برنگشته؟
41:14.881 --> 41:16.948
.مطمئنم الاناست که برگرده
41:32.631 --> 41:34.490
.خدایا هنری دیگه نمیره. نه
41:34.500 --> 41:35.866
.ادامه بده
41:42.708 --> 41:44.408
.یالا
41:48.347 --> 41:49.546
.زودباش
41:51.350 --> 41:53.117
.الان، الان
42:10.335 --> 42:12.035
...عزیزم
42:27.894 --> 42:29.894
.حداقل تونستیم نجاتش بدیم
42:54.111 --> 42:55.944
.خودت دیدی الان چی شد
42:57.013 --> 43:00.415
آره، دستگاه کوآدیس روی
.این‌بچه مشکل پیدا کرد
43:02.288 --> 43:03.980
.باعث ایست قلبی‌‍ش می‌شد
43:04.732 --> 43:07.733
.نزدیک بود بکُشدش -
.خودم دیدم -
43:09.324 --> 43:14.026
چستین دیگه نباید با این شرکت
.شراکت و همکاری داشته باشه
43:14.050 --> 43:19.050
«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :»
.:: Violet , Ariya ::.
43:19.074 --> 43:26.074
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.