WEBVTT
00:17.387 --> 00:20.193
...آنچه در "رزیدنت" گذشت -
.دیگه آزادی و می‌تونی بری -
00:20.253 --> 00:21.886
چیه؟ -
.واسه‌ت وثیقه گذاشتن -
00:21.921 --> 00:24.422
بیا بریم لباس تنت کن
.و از این‌جا برو بیرون
00:24.457 --> 00:26.385
خب، تونستم متقاعدت کنم؟ -
.نه، خودم تحقیق‌هامُ کردم -
00:26.421 --> 00:28.259
دستگاه وی‌ان‌اس جدیدت
.خوب سروصدایی به‌پا کرده
00:28.294 --> 00:29.660
.به‌سلامتی
00:29.696 --> 00:31.596
داری بهم می‌گی
00:31.631 --> 00:35.166
که بِل فکر می‌کنه که این
.دست‌ها بردلی جنکینز رو کُشته
00:37.403 --> 00:39.337
نصیحت منو می‌خوای؟ -
.همیشه -
00:39.372 --> 00:41.706
.متواضع بودنُ یاد بگیر
،اگه اشتباهی ازت سر زد
.خودت گردن بگیر
00:41.741 --> 00:43.191
.این باعث می‌شه پزشک بهتری باشی
00:43.216 --> 00:45.498
تا اطلاع ثانوی از انجام عمل‌های
.جراحی کناره‌گیری می‌کنم
00:45.523 --> 00:47.445
اوضاع کلینیک با "الک" چطوره؟
00:48.182 --> 00:51.449
به‌نظر کاری که می‌کنیم
.واقعاً واسه‌ش مهم‌‍ه
00:55.655 --> 00:57.622
هنوزم نمی‌تونم چشمام‌رو باز کنم؟
00:57.657 --> 00:59.490
.جلوی پاتو بپا
01:00.903 --> 01:03.261
کنراد، ما کجائیم؟
01:03.296 --> 01:06.731
این چه بویی‌‍ه؟
بوی نون موزی‌‍ه؟
01:12.545 --> 01:13.911
.خیلی‌خب
01:15.769 --> 01:16.968
.چشمات‌رو باز کن
01:19.012 --> 01:21.445
.بوی شمع با رایحۀ کیک قهوه بود
01:21.481 --> 01:24.048
.جین" دیروز بهم زنگ زد"
01:24.927 --> 01:26.284
.صاحب این‌جا از دوستان‌‍ه
01:26.319 --> 01:29.887
،خونه‌رو هنوز برای فروش نذاشته
ولی دکتر هاوکینز تابستون سالِ پیش
01:29.923 --> 01:32.101
متوجه بیماری التهابیِ روده‌ی پسرم شد
.واسۀ همین بهش مدیون‌‍‌‍م
01:32.759 --> 01:34.559
نظرت چیه؟
01:34.594 --> 01:35.980
.قشنگ‌‍ه
01:37.064 --> 01:38.963
دیگه لازم نیست کیف لباس
.ببریم خونه‌های همدیگه
01:38.998 --> 01:41.068
.این‌جا می‌شه خونه‌ی خودمون
01:42.486 --> 01:44.001
صبرکن، این برای ماست؟
01:44.037 --> 01:48.439
.آره، معلومه که برای ماست
01:48.474 --> 01:50.786
.یعنی میگم، این حیاط رو ببین
01:51.912 --> 01:53.678
،یه جکوزی می‌خریم
01:53.713 --> 01:55.913
.مرغ و جوجه بزرگ می‌کنیم -
مرغ و جوجه؟ -
01:55.949 --> 01:57.181
چی؟
01:57.217 --> 01:59.253
آره، چرا که نه؟
02:00.453 --> 02:04.255
و مسیرش به چستین نزدیک‌‍ه
که می‌شه پیاده رفت
02:04.290 --> 02:07.158
و از رستورانی که پاتوق‌مونه
.هم دوتا خیابون فاصله داره
02:07.193 --> 02:10.347
...و من عاشقِ همه‌ی این‌هام. ام
02:10.997 --> 02:13.631
ولی منظورم اینه‌که، چطور از پسِ
هزینه‌اش بربیایم؟
02:15.802 --> 02:17.602
اساساً اجاره‌اش اندازه‌ی
02:17.637 --> 02:20.892
جمعِ اجاره‌ای‌‍ه که من و تو برای
...خونه‌هامون می‌دیم، واسه‌همین
02:20.941 --> 02:22.039
.ببینین، عجله نکنین
02:22.075 --> 02:25.487
.یه‌نگاهی به اطراف بندازین
.تا شب خبرشُ بهم بدین
02:40.860 --> 02:42.600
هی، اسمت چیه؟
02:42.635 --> 02:44.228
.جنسا -
...خب. چی باعث شد بیای این‌جا -
02:44.264 --> 02:46.230
سرفه، سرماخوردگی، درد قفسۀ سینه؟
02:46.266 --> 02:49.400
اگه همه‌شو بگم زودتر بهم نوبت می‌دین؟
02:51.537 --> 02:53.537
.تهوع و استفراغ. فهمیدم
02:55.575 --> 02:57.909
.پرستار مایریک داره میاد -
.خوبه -
02:57.944 --> 03:00.271
.نیروی کمکی لازم داریم -
.مریض‌ها رو ببین -
03:00.275 --> 03:01.615
،انگار نصف آتلانتا سرماخوردگی دارن
03:01.640 --> 03:02.941
.و نصفِ دیگه‌شون فکر می‌کنن که سرماخوردن
03:05.819 --> 03:08.185
اسمایلز، واسه چی اومدی این‌جا؟
03:08.221 --> 03:10.054
،امروز صبح با لرز از خواب بیدار شدم
03:10.089 --> 03:11.822
ولی توی زندگیم تاحالا
.خوش‌حال‌تر از این نبودم
03:11.858 --> 03:13.751
.عاشق شده. نذارین شروع کنه
03:13.786 --> 03:15.760
.اسمش "سو"ه
03:15.795 --> 03:18.396
.اوه، اون سگِ کاکپوی خیلی ناز داره
03:18.431 --> 03:21.032
ولی آره، دیشب برای اولین‌بار
.باهمدیگه رفتیم بیرون
03:21.067 --> 03:23.237
و تاحالا هیچ‌وقت همچین
.حسی‌رو تجربه نکرده‌بودم
03:23.273 --> 03:25.081
...اون... یعنی میگم، این دختر
03:25.117 --> 03:28.706
آقایون، چقدر دیگه باید راجع‌به
این دخترخانوم بشنوم؟
03:28.741 --> 03:31.409
،من بخاطر مشکل چشمم اومدم این‌جا
.ولی حالا میگم کاش گوش‌هام مشکل داشتن
03:46.492 --> 03:48.145
...وای
03:48.180 --> 03:49.727
.خیلی شرمنده‌ام
03:49.762 --> 03:51.295
.اشکالی نداره. پرتاب خوبی داره
04:02.308 --> 04:05.076
.سلام، پای لیمو
04:05.111 --> 04:07.211
.از طرفِ مدیریت، برای بالا بردن روحیۀ پرسنل
04:07.246 --> 04:09.113
.اوه، ایول. لازمش داریم
04:09.148 --> 04:11.582
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه
04:11.617 --> 04:14.585
.نه، یکی دیگه واسه خودت بردار
04:14.620 --> 04:15.786
!یکی دیگه واسه خودت بردار
04:16.433 --> 04:19.309
توی فصل آنفولانزا، از غذاهایی
.که همه ازشون می‌خورن خبری نیست
04:23.696 --> 04:25.696
.تو یه هیولایی، پراوش
04:44.418 --> 04:46.812
.سلام -
.سلام -
05:01.350 --> 05:02.950
.همگی گوش کنین
05:02.985 --> 05:05.385
،برای بعضی‌هاتون
.کریسمس دوباره برگشته
05:05.421 --> 05:07.260
بیمار 30 سالۀ من
که مشکل فتق داره
05:07.285 --> 05:09.043
.می‌ره واسۀ رفیقم دکتر تولمن -
.ممنون، شکارچی -
05:09.079 --> 05:11.291
روش ترمیم فتق بدون کششی که بکار
.می‌برین رو خیلی دوست داشتم
05:11.327 --> 05:12.993
،دکتر ریکتر
05:13.028 --> 05:15.629
جراحی برداشتن کیسۀ صفرای امروزم
.ماله شماست
05:15.664 --> 05:16.830
.خدا به‌همراهت
05:17.201 --> 05:18.699
.اینا بیمارهات هستن
05:21.455 --> 05:22.903
.بودن
05:23.332 --> 05:24.905
تا اینکه مرگِ بردلی
05:25.459 --> 05:28.242
باعث شد چشم‌هامُ باز کنم
.و غرور زیادم رو ببینم
05:28.277 --> 05:30.143
.باید مجازاتم رو پس بدم
05:30.179 --> 05:33.146
"واسه‌همین امروز توی دانشگاه "بیلینگز
.به‌عنوان مهمان تدریس می‌کنم
05:33.182 --> 05:37.547
فکر کردم بهتره بذارم آدم‌هایی که
.فروتن‌تر از من‌اند، جراحی‌ها رو انجام بدن
05:37.638 --> 05:40.587
...دکتر نولان، جراحی برداشتن طحالِ من
05:40.623 --> 05:43.257
مایلین انجامش بدین؟ -
.شکن نکن، مرد -
05:43.292 --> 05:45.192
.مینا هم کمک‌تون می‌کنه -
...اوه -
05:45.227 --> 05:47.561
.بزن قدش
05:47.596 --> 05:50.108
می‌دونی الان ازم خواست که حواسم
بهت باشه که خراب نکنی، نه؟
05:54.270 --> 05:56.203
.ممنون، جسیکا
05:56.238 --> 05:58.338
می‌شه خواهشاً یه‌نفر
لیست جراحی‌ها رو بده
05:58.374 --> 06:00.007
برای... برای مدیر میخوامش؟
06:00.042 --> 06:01.495
.ممنونم
06:04.079 --> 06:05.457
.خوش بگذره
06:22.898 --> 06:24.820
.هیچ‌وقت از آناناس خوشم نمی‌اومد
06:24.900 --> 06:26.144
شما چی؟
06:26.802 --> 06:28.902
می‌خوام بدونم اوضاع کسب‌وکارِ
گوردون پیج قبل‌از
06:28.937 --> 06:30.637
.شراکت با چستین چجوری بوده
06:31.483 --> 06:35.208
درباره‌ی "مردی که ظاهراً دنیای پزشکی
.رو نجات داده" هرچی که می‌تونی پیدا کن
06:35.244 --> 06:37.644
ولی چستین مدتیه که با ایشون
شریک شده، اینطور نیست؟
06:38.355 --> 06:39.980
.فعلاً، آره
06:40.015 --> 06:43.617
پس... اشکال نداره که بپرسم
چرا باید این تحقیق‌رو انجام بدم؟
06:43.652 --> 06:48.055
فقط... به‌چشم یه فرصت
.برای حفظ شغلت بهش نگاه کن
06:48.090 --> 06:50.257
روی چشم. اوه، راستی مامانم
.دوباره زنگ زد
06:50.292 --> 06:51.491
.می‌خواد باهاتون حرف بزنه
06:51.527 --> 06:53.493
...ام، من
06:53.529 --> 06:56.495
.باشه، بعداً بهش زنگ می‌زنم -
.فکر کردم دوست داشته باشین اینو ببینین -
06:56.530 --> 06:58.965
.اوه
06:59.001 --> 07:00.133
.نه، نه، نه
07:05.482 --> 07:07.407
.آره
07:07.443 --> 07:08.942
نگران نباشین، دکتر بل
.من هواتون‌رو دارم
07:08.977 --> 07:10.610
.ممنون، گریسون
07:14.116 --> 07:15.349
.می‌تونی بری
07:15.384 --> 07:17.022
،اوه، راستش
07:17.057 --> 07:18.408
.شنیدم آنفولانزای امسال فاجعه‌ست
07:18.443 --> 07:20.123
می‌خواین یه واکسن آنفولانزای
دیگه براتون ردیف کنم؟
07:20.159 --> 07:22.189
.چیزه... نه
07:22.224 --> 07:24.958
،واکسن‌ها این‌جوری عمل نمی‌کنن
.پس نه
07:24.993 --> 07:26.079
.اوه
07:27.080 --> 07:29.029
این چی هست؟
07:29.064 --> 07:31.460
.دوتا "جراحیِ الکتیو" دیگه کنسل شدن
[جراحی غیر اورژانسی که قابل‌برنامه‌ریزی‌‍ست]
07:32.377 --> 07:36.370
.این فصل آنفولانزا پدرمون رو درآورده -
اوضاع اون پائین چقدر خرابه؟ -
07:36.405 --> 07:38.372
اینو دوست داشتی مرتیکه؟ -
چه‌خبر، مرد کوچولو؟ -
07:38.407 --> 07:40.273
...چه‌خبر، مرد کوچولو -
چه‌مرگته مرتیکه؟ مشکلت چیه؟ -
07:40.309 --> 07:42.042
مرتیکه، داری شوخی می‌کنی؟ -
.من 6 ساعته که این‌جام، مرد حسابی -
07:42.077 --> 07:43.777
.اوه، نه لعنتی -
،یالا -
07:43.812 --> 07:45.645
می‌خوای باهام دعوا کنی؟ -
مگه کی هستی؟ -
07:45.681 --> 07:48.448
!بیا، داداش. بیا بریم -
.بس کن -
07:48.484 --> 07:50.283
!هی
07:50.319 --> 07:52.152
.بیا این‌جا
07:52.187 --> 07:53.286
.درب گوش‌هاتون رو بگیرین
07:53.322 --> 07:55.122
،بتمرگین این‌جا
07:55.157 --> 07:56.923
.دست‌هاتون رو بزارین توی جیب‌هاتون
07:58.560 --> 08:00.527
لازمه که کاری کنیم؟
08:00.562 --> 08:02.567
.ببینین، همه‌مون مریضیم -
.گمونم خودش ترتیب‌‍ش رو داد -
08:02.603 --> 08:04.498
.و خسته‌ایم
08:04.533 --> 08:05.903
...ولی فقط باید... باید
08:08.003 --> 08:10.804
...ما باید... اوه، پسر
08:10.839 --> 08:11.838
...اوه
08:11.874 --> 08:13.874
دکتر، می‌خوای کمکش کنی؟
08:16.078 --> 08:17.677
!هی، هی
08:17.713 --> 08:19.546
.هی، هی، هی، هی
.نفس عمیق، نفس عمیق بکش
08:19.581 --> 08:22.382
.هی، هی، هی
.هی، آروم باش، خیلی‌خب
08:22.418 --> 08:24.918
.خیلی‌خب، باشه، بذار ببینم
08:27.508 --> 08:31.720
«: مـتـرجـم: آریـا :»
.:: Ariya ::.
08:31.744 --> 08:38.744
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.
08:47.466 --> 08:49.433
چه‌مدته که تب داری؟
08:49.468 --> 08:52.035
...نمی‌دونم والا. یهو گرمم شد. واسه‌همین
08:52.071 --> 08:54.354
شنیدم که کله‌خر توی اورژانس
.جلوی یه دعوا رو گرفته
08:54.389 --> 08:57.135
نیک. تو این فکر بودم که
.میای دیدنم یا نه
08:57.170 --> 08:59.776
.معلومه که می‌اومدم دیدنت -
فکر کردی من پیج‌‍ش نکردم؟ -
08:59.812 --> 09:01.412
.بی‌خیال -
.پسر خوب -
09:01.447 --> 09:03.146
یه‌شایعه‌ای شنیده بودم که
وقتی نیک توی زندان بوده
09:03.182 --> 09:04.648
.تو مأمور نگهبان محبوب‌‍ش بودی
09:04.683 --> 09:07.617
آره، و اون‌هم یکی‌از
.زندانی‌های محبوبِ من بود
09:07.653 --> 09:10.454
متأسفانه باید بگم، که اصلاً
.قصد ندارم برگردم اونجا
09:10.489 --> 09:11.988
دوست‌دخترت چطوره؟
09:12.024 --> 09:14.391
.اوه، توی شهر "تمپا"ست. به‌هم زدیم
09:14.426 --> 09:15.959
.اوه -
.نه، ولی هنوز باهم دوستیم -
09:15.994 --> 09:17.928
.نه، ولش کن دروغ گفتم
.نه، حتی دوست هم نیستم
09:17.963 --> 09:19.484
خب، شما مرغ‌های عشق
درچه حالین؟
09:20.966 --> 09:23.094
.آره، خوبیم
09:23.094 --> 09:25.260
خب، پس نمی‌دونین مشکلم چیه؟
09:25.296 --> 09:28.063
خب، آزمایش‌خون‌‍ت نشون می‌ده
.که پلاکت‌‍ت خیلی پائین‌‍ه
09:28.099 --> 09:30.466
.این چیز خوبی نیست -
،باید بهت خون وصل بشه -
09:30.501 --> 09:31.967
ولی چیزی نیست که
.بخوای بخاطرش بترسی
09:32.002 --> 09:34.002
.آره، راست می‌گه
09:35.659 --> 09:37.359
.بذار یه‌چندتا آزمایش انجام بدیم
09:38.409 --> 09:39.775
.بعدش می‌فهمیم قضیه چیه
09:42.513 --> 09:44.947
کجا می‌تونم دکتر "شاو" رو پیدا کنم؟
09:53.810 --> 09:55.290
.دکتر بل. چه سورپرایزی
09:55.326 --> 09:57.593
لطفاً بهم بگو که این‌همه راه
تا این‌جا نیومدی
09:57.628 --> 09:59.261
.که بودجه‌مون رو قطع کنی -
.اوه، نه -
09:59.296 --> 10:01.130
.با یه‌‌ایمیل می‌تونم این‌کارو بکنم
10:01.165 --> 10:02.965
پس افتخار دیدن‌‍تون رو
مدیون چی هستم؟
10:03.000 --> 10:05.167
خب، فهمیدم که مهارت خاصی
توی بیماری‌های عفونی داری
10:05.202 --> 10:07.903
و بخاطر فصل آنفولانزا توی
.بخش اورژانس‌مون کمبود پرسنل داریم
10:08.575 --> 10:11.774
آدم دلش نمی‌خواد که بیمارهای پارانوئیدی
.باعث ترسوندن بیمارهای پولدار بشن
10:11.809 --> 10:13.776
ولی من توی چستین
.هیچ مسئولیتی ندارم
10:13.811 --> 10:16.979
.دوباره چک کن
.یه مسئولیت بهت دادم
10:17.014 --> 10:19.481
خب، پس خوش‌حال می‌شم که
.بیمارستان‌‍ت رو خلوت کنم
10:19.836 --> 10:21.083
.از شنیدنش خوش‌حال شدم
10:21.118 --> 10:23.118
.البته در ازای چندتا دستگاهِ اولتراسوند
10:23.154 --> 10:25.020
.اوه، شرمنده
.هیچی در دسترس نداریم
10:25.055 --> 10:26.722
.اه، خیلی بد شد
.منم در دسترس نیستم
10:33.475 --> 10:35.130
.یه دستگاه اولتراسوند
10:35.166 --> 10:36.470
.سه‌تا -
.دوتا -
10:36.505 --> 10:37.646
.حله
10:50.548 --> 10:54.349
.جراحی بازِ «اسپلنکتومی» سریع‌تره
.تیغ شماره‌ی 10
[جراحی برداشتن طحال]
10:54.385 --> 10:56.915
،جراحی‌‍ش سریعه، آره
.ولی ریکاوری‌‍ش نه
10:57.254 --> 10:59.988
،و روشی که کمتر تهاجمی باشه
.عوارض بعد از عمل‌‍ش هم کمتره
11:00.024 --> 11:01.557
چستین امکانات زیاد و مناسبی داره
11:01.592 --> 11:03.625
که می‌تونه توی ریکاوری
.آقای "فلمینگ" بهش کمک کنه
11:03.661 --> 11:05.327
و صورت‌حساب‌های بیمارستان و بیمه
...ده برابر بیشتره
11:05.362 --> 11:07.162
.بیخود نیست که بل ازت خوشش میاد
11:07.198 --> 11:09.331
.بذار کاری کنم که توی این‌لحظه یه‌چیزی یاد بگیری
11:09.366 --> 11:10.699
.لطفاً این‌کارو نکن
11:16.607 --> 11:18.589
.ما خیلی به‌هم می‌خوریم
11:18.624 --> 11:21.543
،این ضایع‌است که وقتی ازدواج کردیم
من اسم‌فامیل اون‌رو بردارم؟
11:21.579 --> 11:23.178
.فقط یه‌بار باهم قرار گذاشتین، سم
11:23.214 --> 11:25.347
،حالا این‌جا رو گوش کن
هردومون بیشتر به‌مامان‌هامون نزدیکیم
11:25.382 --> 11:28.183
.عاشق موسیقی "فیوژن تایلندی" و "تِرَپ" هستیم
[از سبک‌های موسیقی]
11:28.219 --> 11:29.751
.اکثر مردم آتلانتا هم همین‌طورن
11:29.787 --> 11:31.006
."تازگی‌ها رفته بوده کوه‌نوردی توی "یوسمتی
11:31.042 --> 11:33.567
.من پارسال دقیقاً .اسۀ کوه‌نوردی رفته بودم همون‌جا
11:33.602 --> 11:34.890
.قشنگ به‌هم می‌خورین
11:34.925 --> 11:37.392
خب، وضعیت تنفس‌‍ت چجوری‌‍ه؟ -
.خوبه -
11:37.428 --> 11:38.827
،خب، ضربان قلبم یکم بالا رفته
11:38.863 --> 11:40.062
...ولی احتمالاً بخاطر -
اه، تو رو خدا نگو -
11:40.097 --> 11:41.530
.که بخاطر "سو"ه
11:41.565 --> 11:44.233
اوه، بی‌خیال، مرد حسابی، خودت هیچ‌وقت
این ارتباط عاطفیُ حس نکردی؟
11:47.605 --> 11:50.038
.اوه، حتماً تجربه کردی
دختره کی هست؟ چی شد؟
11:50.074 --> 11:52.774
.نگو که گذاشت و رفت
11:52.810 --> 11:54.243
.نمی‌تونم بذارم "سو" هم این‌کارو بکنه
11:54.278 --> 11:55.878
.امشب داره می‌ره اسپانیا
باید قبل از این که از این‌جا بره
11:55.913 --> 11:59.011
برم و ببینم‌‍ش. حالم ردیفه؟ -
.آبِ بدنت کم شده -
11:59.046 --> 12:01.383
باید نگهت دارم
.تا بهت سرم مایعات بزنیم
12:01.418 --> 12:02.761
.باید همین‌جا بمونی
12:04.889 --> 12:06.521
الان می‌خوام یه‌چیزیُ اعلام کنم
،واسه همین فقط
12:06.557 --> 12:09.224
صبر کنین، باشه، بچه‌ها؟
لطفاً، لطفاً، لطفاً
12:09.260 --> 12:10.792
.بازم فکر کنین -
هی، چه خبره؟ -
12:10.828 --> 12:13.562
.اه، سمت راست -
.از خودش بپرس -
12:13.597 --> 12:16.131
.شما دوتا باهم هستین... چه عالی
12:16.166 --> 12:17.933
.ام... خیلی‌خب، گوش کنین
12:17.968 --> 12:20.969
خیلی‌خب، الان مثل سال 1918 است، خب؟
،ماکروویوی نیست
12:21.005 --> 12:24.106
،بیب روث" داره توی بیسبال به‌توپ ضربه می‌زنه"
[بازیکن مشهور بیسبال]
12:24.141 --> 12:27.876
میانیگین طول عُمر یهو 12 سال
.کاهش پیدا می‌کنه
12:27.912 --> 12:30.078
کسی می‌دونه چرا؟
بخاطر جنگ‌جهانی اول؟
12:31.148 --> 12:33.615
اشتباهه، جنگ فقط باعث
،مرگِ 9 میلیون‌نفر شد
12:33.651 --> 12:36.818
ولی آنفولانزای اسپانیایی
.باعث مرگِ بیش‌از 50 میلیون آدم شد
12:37.955 --> 12:39.988
هنوزم گوش‌هاتون با منه؟
12:40.024 --> 12:42.557
باشه؟ من به سه‌تا گروه
.تقسیم‌تون می‌کنم
12:42.593 --> 12:45.093
،سمت چپ کسایی که واکسن آنفولانزا زدن
.سمتِ راست کسایی که واکسن نزدن
12:45.129 --> 12:47.896
گروه وسط، کسایی که یادشون
.نمیاد واکسن زدن یا نه
12:47.932 --> 12:49.965
.گروه وسط، سعی کنین یادتون بیاد
12:50.000 --> 12:51.934
.سمت راستی‌ها، همین‌جا می‌مونین
12:51.969 --> 12:54.836
سمتِ چپی‌ها، خبر خوب اینه‌که
.با یه بستۀ مراقبتی از این‌جا می‌رین
12:54.872 --> 12:57.229
اگه این‌جا منتظر بمونین احتمالش
.هست که بیماری بدتری بگیرین
12:57.265 --> 12:58.674
خب؟
12:58.709 --> 13:00.976
خب حالا بجنبین ببینم
.کاری که گفتمُ بکنین، بسیارخب
13:01.011 --> 13:02.477
،حالِ همه‌تون بهتر می‌شه
13:02.513 --> 13:03.958
.قول می‌دم -
.ممنون -
13:06.216 --> 13:07.983
عین حضرت موسی می‌مونه
.که دریای سرخ رو شکافت
13:10.554 --> 13:13.093
وقتی یه موج دیگه از آدما
.اومدن، خلاقیت به‌خرج بدین
13:19.363 --> 13:21.596
.واقعاً دلم نمی‌خواد مرغ‌وجوجه بزرگ کنم
13:21.632 --> 13:23.031
ظاهراً اون‌موقع
13:23.067 --> 13:24.700
.خیلی دلت می‌خواست مرغ‌وجوجه بزرگ کنی
13:25.719 --> 13:27.769
ببین، حالا اون خونه
.اون‌قدرها هم چشمم رو نگرفته
13:27.805 --> 13:29.171
.می‌تونیم جاهای دیگه‌رو هم ببینیم
13:29.876 --> 13:31.006
...اه
13:31.041 --> 13:32.307
...فکر می‌کنم فقط
13:33.113 --> 13:34.676
.باید یکم روش فکر کنم
13:35.913 --> 13:38.013
...فهمیدم، این
13:38.048 --> 13:40.048
.تصمیم بزرگی‌‍ه
13:42.553 --> 13:44.319
نیروی کمکی خواسته بودی؟
13:44.355 --> 13:45.988
.سلام، آره. ممنون که اومدی
13:46.023 --> 13:48.457
امیدمون به این بود که یه
دکتر متخصص بیماری‌های عفونی
13:48.492 --> 13:50.525
بتونه خیال‌مون رو راحت کنه که
13:50.561 --> 13:52.527
.اینقدر نگران نباشیم
13:52.563 --> 13:55.497
،بیمارمون "مگ"، بیماری حصبه داره
.تب‌‍ش داره بالاتر می‌ره
13:55.532 --> 13:57.470
.به‌درمان هیچ واکنشی نشون نداده
13:58.335 --> 14:01.283
گلبول‌های سفید توی سیتوپلاسم
.نوتروفیل‌ها تجمع پیدا کردن
14:01.319 --> 14:03.638
درسته. و همین‌طور اجسام دوهل
.و گرانول‌ها سمی
[مواردی که درصورت وجود عفونت دیده می‌شوند]
14:03.674 --> 14:06.041
و توی زندان دور و بر آدم‌هایی
.بوده که خطر آلودگی‌شون خیلی بالاست
14:06.076 --> 14:07.342
،یعنی میگم، یا ما دیوونه شدیم
14:07.378 --> 14:10.045
یا این می‌تونه یه‌جور
آنفولانزای شایع و جدید باشه؟
14:10.080 --> 14:12.347
،امیدوارم که دیوونه شده باشین
،ولی ممکنه حق با شما باشه
14:12.383 --> 14:14.216
.که این یعنی باید بدترین حالتُ درنظر بگیریم
14:14.251 --> 14:16.818
احتمالش هست که "مگ" نوعی
آنفولانزا داشته باشه
14:16.854 --> 14:18.887
که ما هنوز حتی
.اسمی‌هم براش نداریم
14:22.559 --> 14:23.925
.می‌تونه خیلی واگیردار باشه
14:23.961 --> 14:25.527
!مراقب باشین
14:35.406 --> 14:37.005
باید تا وقتی نفهمیدیم
با چی سروکار داریم
14:37.041 --> 14:38.373
.اقدامات احتیاطیُ انجام بدیم
14:44.481 --> 14:46.948
هرچی که هست باید جلوی
.پخش شدن‌‍ش رو بگیریم
14:46.984 --> 14:48.750
کاری که باید بکنیم
14:48.786 --> 14:51.119
.اینه‌که نذاریم یه‌بیمار بشه هزارتا بیمار
14:56.260 --> 14:57.859
."سرت‌رو بیار بالا، برگرد بالا، "مگ
14:57.895 --> 14:59.795
.نفس عمیق بکش ببینم
.نفس عمیق
14:59.830 --> 15:01.963
.چیزی نیست، حواس‌مون بهت هست
15:01.999 --> 15:03.265
.نفس عمیق
15:03.300 --> 15:05.300
.نفس بکش ببینم
15:19.950 --> 15:21.917
الان دیگه می‌تونم بترسم؟
15:21.952 --> 15:23.752
وقتی می‌خوای توی این بیمارستان
15:23.787 --> 15:26.121
قرنطینه‌رو شروع کنی، باید قبلش
.به‌مدیر عامل خبر بدی
15:26.156 --> 15:28.757
می‌دونم روال کارهای تو چجوری‌‍ه
.دکتر هاوکینز، ولی این قانون‌‍ه
15:28.792 --> 15:30.792
شانس آوردیم که فهمیدیم
.و قرنطینه‌رو انجام دادیم
15:30.828 --> 15:32.661
.تو یه‌دونه بیمار رو قرنطینه کردی
ولی این منم
15:32.696 --> 15:38.156
که باید با صدها بیمار و کل پرسنل
.سروکله بزنم و کاری کنم نترسن
15:38.192 --> 15:40.302
خودتون می‌فهمین که حرفِ
هر جفت‌تون یکی‌‍ه؟ نه؟
15:40.337 --> 15:43.871
اون‌هم اینکه همه‌مون می‌خوایم
.هرچه سریع‌تر این مشکلُ حل کنیم
15:46.643 --> 15:49.244
الان با چیا سروکار داریم؟
15:49.279 --> 15:51.279
تا اینجای کار، فقط یه‌سری
،فرضیه داریم
15:51.315 --> 15:53.504
مهم‌ترینش هم اینه‌که ممکنه یه
.نوع آنفولانزای واگیردار باشه
15:53.539 --> 15:54.983
.یه‌چیزی دستگیرم شد
15:57.020 --> 15:58.283
.احتمالش هست که عفونی نباشه
15:58.318 --> 16:01.356
مگ" برای کم‌کاری تیروئیدش"
.داروی لووتیروکسین مصرف می‌کنه
16:01.391 --> 16:03.425
پس یعنی می‌تونستیم
این‌کارها رو نکنیم
16:03.460 --> 16:06.261
.و هیچ حدس و گمانی هم درکار نبود -
نه، چون -
16:06.296 --> 16:08.330
.احتمال عفونی بودنش بیشتره
16:08.365 --> 16:11.299
بعلاوه، مگ بهم گفت که یه‌تعدادی
.از زندانی‌ها مریض بودن
16:11.335 --> 16:13.368
امکانش هست که ملاقاتی‌هاشون
.سفرهای بین‌المللی داشتن
16:13.403 --> 16:15.604
.یعنی میگم، اون خودش‌هم خبر نداره -
.زندان‌ها مرکز بیماری‌ها هستن -
16:15.639 --> 16:17.235
.ممکنه علائمش از همون‌جا شروع شده بوده باشه
16:18.041 --> 16:20.008
.عاملش یا لووتروکسین‌‍ه، یا زندان
16:20.043 --> 16:22.878
.علتی که عین یه دوراهی می‌مونه
16:23.992 --> 16:25.647
،ریسک نمی‌کنم
16:26.119 --> 16:27.649
.برای‌همین، هر دو راه رو امتحان می‌کنیم
16:27.684 --> 16:30.218
خیلی‌خب، آنتی‌بیوتیک‌های گسترده‌اثر
رو واسه‌ش شروع می‌کنم
16:30.254 --> 16:31.453
و به آزمایشگاه میگم که
16:31.488 --> 16:33.188
یه آزمایش تیروئید انجام بده
...ولی دلم بهم می‌گه که
16:33.223 --> 16:34.675
.عفونت از داخل زندون اومده -
.دقیقاً -
16:34.711 --> 16:36.224
خب پس منم میرم اونجا
سعی می‌کنم هرچی
16:36.260 --> 16:37.788
"یا هرکی که باعث مریضیِ "مگ
.شده‌رو پیدا کنم
16:38.232 --> 16:39.486
.منم با "الک" میرم
16:39.928 --> 16:41.663
واقعاً می‌خوای برگردی اونجا؟
16:41.698 --> 16:43.565
.اونجا رو مثل کفِ دستم می‌شناسم
16:43.600 --> 16:46.001
.خب، خیلی بااحتیاط این قضیه‌رو حل کنین
16:46.036 --> 16:49.171
اگه شایعه‌های شیوع یه بیماری
.پخش بشه، آشوب به‌پا می‌کنه
16:53.944 --> 16:57.212
باید قبل‌از اینکه دوباره غوغا به‌پا بشه
.بخشِ اورژانس‌رو خلوت کنیم
16:57.247 --> 16:59.444
.دکتر شاو گفت که خلاقیت به‌خرج بدیم
17:00.083 --> 17:03.285
.اوه...، چیزی به ذهنم نمی‌رسه
17:05.923 --> 17:07.889
.خیلی‌خب، گوش کنین
17:07.925 --> 17:10.825
اگه درجه حرارت بدن‌تون بیشتر از 38 بوده
.برین سمتِ چپ
17:10.861 --> 17:13.517
اگه سن‌تون بیشتر از 65 ساله و
،بیماری مزمن دارین
17:13.553 --> 17:14.996
.لطفاً برین به‌سمتِ راست
17:15.032 --> 17:17.317
اه، این آدما کی‌اند و
چرا اومدن بخش وی‌آی‌پی؟
17:17.352 --> 17:20.335
بیمارهای آنفولانزایی. اورژانس دیگه جا نداشت
.ولی این‌جا جا هست
17:20.370 --> 17:22.671
دستور این‌کارو هم یکی داده
.که نباید اسم‌شو بیاری
17:22.706 --> 17:24.706
.تا 90 دقیقۀ دیگه می‌ریم بیرون
17:26.944 --> 17:30.178
،اگه بخوایم باطن قضیه‌رو ببینیم
ممکنه که بل پدرمون رو دربیاره
17:30.214 --> 17:32.581
و باید شغل پزشکی‌مونُ
.ببوسیم بزاریم کنار
17:37.054 --> 17:39.254
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به‌این
زودی برگردم این‌جا؟
17:39.289 --> 17:40.755
به‌عنوان یه پرستار این‌جا بودی؟
17:40.791 --> 17:43.858
.زندانی بودم. بند 6
17:43.894 --> 17:46.088
نترس. برای ورود غیرقانونی
.واسهم پاپوش دوخته بودن
17:46.123 --> 17:47.428
کجا؟ مشروب فروشی؟
17:47.463 --> 17:48.730
.کلینیک انکولوژی
17:49.327 --> 17:50.629
،خب، ولی درهرصورت
17:50.664 --> 17:52.200
.برام جالب بود -
مطمئنم خودت‌هم
17:52.236 --> 17:54.135
توی فعالیت‌های پزشکی‌ای
که توی کلِ دنیا داشتی
17:54.171 --> 17:56.738
.واسه خیلی چیزها جنگیدی -
.آره، یه تک‌و توکی -
17:56.773 --> 17:58.473
ولی تا حالا اون‌قدر یه‌جا
نموندم که با کارهام
17:58.508 --> 18:00.781
کسی مثل نیک نوینُ تحریک کنم که
.همچین دردسرهایی درست کنه
18:00.797 --> 18:02.744
الان چی؟
18:02.779 --> 18:04.579
کلینیک هم برات مثل یه ایستگاه‌‍ه
18:04.615 --> 18:06.314
یا برنامه داری که یه‌مدتی
اونجا بمونی؟
18:06.350 --> 18:08.750
.ببینم زندگی به‌کجا می‌کشوندم
18:08.785 --> 18:11.253
امروز فقط می‌خوام
.بیمار اولیه‌رو پیدا کنم
18:26.003 --> 18:27.235
.یکم زمان می‌بره
18:36.121 --> 18:37.756
.کنراد جواب آزمایش‌های "مگ"رو گرفته
18:37.757 --> 18:39.057
.طوفان تیروئیدی» نیست»
[پرکاری شدید تیروئید]
18:39.092 --> 18:40.491
.همون‌طور که پیش‌بینی‌‍شُ می‌کردم
18:40.527 --> 18:42.627
حالا باید یه‌عفونت غیرعادی
.بین این جمعیت پیدا کنیم
18:42.662 --> 18:43.861
.اهان
18:43.897 --> 18:47.165
سلام، خانم‌ها، این بالا رو ببینین
.سلام
18:47.200 --> 18:48.287
.اه، ایشون پرستار "نوین" هستن
18:48.323 --> 18:50.201
.من دکتر "شاو" هستم
18:50.805 --> 18:53.971
،اه، امروز قضیۀ مرگ‌وزندگی درمیونه
18:54.007 --> 18:55.373
واسه‌ی همین واقعاً به‌همکاری‌تون
.نیاز دارم
18:55.408 --> 18:57.575
اگه این سه‌تا علائمی که می‌گم‌رو
.دارین، دست‌تون رو بیارین بالا
18:57.610 --> 18:59.510
.فقط کسایی که هر سه‌تا علائم‌رو دارن
18:59.546 --> 19:02.847
.اگزما... از قوزک‌پا به بالا
19:02.882 --> 19:05.114
.ورَم در ناحیۀ زیر بغل، گردن یا کشالۀ ران
19:05.149 --> 19:06.884
.تب خیلی شدید
19:11.124 --> 19:13.024
.من، این‌جا
19:13.059 --> 19:16.160
بتسی، امروز نمی‌تونی با فیلم‌بازی کردن
،سر از درمونگاه دربیاری
19:16.196 --> 19:17.790
.مگر اینکه واقعاً مریض باشی
19:18.865 --> 19:20.877
.اون هم‌سلولی‌‌‍م بود -
.عجب -
19:21.735 --> 19:23.768
سه‌تا احتمال واسه
.این بیماری هست
19:23.803 --> 19:25.536
یا "مگ" بیماریُ به‌اینا
،منتقل کرده
19:25.572 --> 19:28.439
،یا اینا بیماریُ به "مگ" منتقل کردن
.یا هیچ‌کدوم
19:28.475 --> 19:30.908
.خب، یه‌نفرُ قرنطینه کردیم
.حالا باید از سه‌نفر سؤال کنیم
19:36.249 --> 19:38.716
این اگزما از وقتی شروع شد
.که مسئول تمیزکاری شدم
19:39.062 --> 19:40.251
چندوقت پیش؟
19:40.286 --> 19:42.602
.چندماه پیش -
فقط روی دست‌هات‌‍ه؟ -
19:42.637 --> 19:45.723
.آره -
.به لاتکس آلرژی داره -
19:49.849 --> 19:51.282
.تبِ خفیف
19:59.739 --> 20:01.472
این لکه از اول عمرت
تا حالا روی بدن‌‍ته؟
20:01.793 --> 20:04.442
.شاید -
.این ماه‌گرفتگی‌‍ه -
20:11.117 --> 20:12.083
.خیلی‌خب
20:12.118 --> 20:14.552
واکسن آنفولانزا زدی؟ -
.پولم نمی‌رسه -
20:14.587 --> 20:17.355
با "مگ"، تماس مستقیمی داشتی؟ -
.تقریباً هر روز دارم -
20:20.026 --> 20:22.393
می‌شه این لکه‌هایی که
روی دست‌‌‍ته رو ببینم؟
20:22.772 --> 20:24.695
.آره، ولی اگزما نیستن
20:27.167 --> 20:29.070
اونا جای نوک اند؟
20:30.388 --> 20:32.689
توی حیاط زندان
.به چندتا کبوتر غذا دادم
20:32.714 --> 20:34.367
.یکی‌شون یهویی بداخلاق شد و نوکم زد
20:35.141 --> 20:36.340
مگ" هم بهشون غذا داده بود؟ "
20:46.853 --> 20:48.786
خب حالا چون به
چندتا کبوتر غذا دادم
20:48.822 --> 20:52.456
...قراره بخاطرِ... چه‌می‌دونم
آنفولانزای پرنده بمیرم؟
20:52.492 --> 20:54.292
.شاید اصلاً آنفولانزا نداشته باشی
به‌نظر ما ممکنه
20:54.327 --> 20:55.827
.کریپتوکوکوزیس باشه
[بیماری قارچی مشترک بین انسان و پرندگان]
20:57.063 --> 20:59.096
یه عفونت قارچی‌‍ه
20:59.132 --> 21:00.466
که ممکنه از طریق فضله‌ی
.پرنده‌ها بهش مبتلا بشی
21:03.903 --> 21:06.204
،گوش کن، خوشگله
21:06.239 --> 21:08.311
،تا حالا دوبار چاقو خوردم
21:08.346 --> 21:10.141
،چندبار ضربه‌مغزی شدم
21:10.176 --> 21:12.376
.مونونوکلئوز گرفتم، زونا گرفتم
[مونونوکلئوز: نوعی بیماری ویروسی]
21:12.412 --> 21:14.579
.اگه چیز بدی‌‍ه، بهم بگو
21:15.961 --> 21:19.150
،قبل‌از اینکه به‌این سؤالت جواب بدم
.اول باید بفهمم چی تو رو مریض کرده
21:25.658 --> 21:27.992
...دلت می‌خواد به یه‌نفر زنگ بزنی
دوست، خونواده؟
21:28.027 --> 21:29.714
...فقط
21:30.923 --> 21:32.508
بهشون بگی که کجائی؟
21:34.734 --> 21:36.536
،دلم می‌خواد به دوست‌دختر قبلی‌‍م زنگ بزنم
21:36.561 --> 21:39.070
.ولی واقعاً گند زدم به رابطه‌مون
21:45.130 --> 21:46.677
انگار توی رابطه‌هام
21:46.713 --> 21:48.479
.زیاد خوب نیستم
21:48.514 --> 21:50.581
.منم مطمئن نیستم که خوب باشم
21:50.617 --> 21:54.385
.بهتره دو دستی بچسبی به‌اون دختره
21:55.855 --> 21:57.755
نیک معرکه‌ست
.اون یه جواهره
21:57.790 --> 21:59.952
.نذار این‌یکی از دستت بره
22:01.094 --> 22:03.094
.تمام سعیم‌رو می‌کنم
22:04.464 --> 22:06.597
.تو هم طاقت بیار
22:06.633 --> 22:08.633
یکم دیگه برمی‌گردم
.تا ریه‌هاتُ معاینه کنم
22:13.039 --> 22:15.239
.جواب‌هایی که می‌خواستینُ پیدا کردم
22:15.275 --> 22:17.241
واسه شنیدنش آماده‌این؟ -
.بگو ببینم -
22:17.277 --> 22:19.744
آخرین بیمارستانی که با
کوآدیس همکاری داشته
22:19.779 --> 22:21.440
.بیمارستان عمومی جکسون‌ویل بوده
22:21.475 --> 22:23.275
گوردون اونجا به‌شکل وسیع باهاشون
...کار می‌کرده
22:23.310 --> 22:24.875
منظورت از "وسیع" چیه؟
22:24.911 --> 22:27.084
بیمارستانی بوده که نسخۀ آزمایشی
یه‌جور دستگاه دیگه‌رو
22:27.120 --> 22:28.386
.اونجا تست می‌کرده
22:28.421 --> 22:29.987
چه دستگاهی؟
22:31.391 --> 22:33.190
مدیرعامل‌‍ش کی بوده؟
22:33.226 --> 22:35.526
.اه، باشه، گیجم کردین -
.اوه، محض رضای خدا -
22:35.561 --> 22:37.340
.خودم انجامش می‌دم
22:38.798 --> 22:41.232
پرستار مسئولِ شیفت ازم
،می‌خوادکه با یه بیمار صحبت کنم
22:41.267 --> 22:43.801
پس یه شانس دیگه داری
.که این‌کارو درست انجام بدی
22:43.836 --> 22:47.371
باید با مدیر عاملی که گوردون
.قبلاً باهاش کار می‌کرده، صحبت کنم
22:47.407 --> 22:49.774
،فقط جا و مکانش مهم نیست
.افراد درگیر هم مهم‌اند
22:49.809 --> 22:51.309
.کاملاً منطقی‌‍ه -
...پس برو -
22:51.344 --> 22:53.144
واقعاً؟ -
.بله، فهمیدم -
22:53.179 --> 22:54.612
.بزارین به‌عهدۀ من -
.خیلی‌خب -
22:54.647 --> 22:57.181
.خیلی‌خب. گپ خوبی بود
23:00.866 --> 23:03.200
هی. تو منو پیج کردی؟
23:03.225 --> 23:04.658
.آره
23:04.683 --> 23:05.849
یه‌چیزی دیدم که
.باعث شد دلشوره بگیرم
23:05.874 --> 23:07.687
می‌خوام بدونم تو هم با دیدنش
.دلشوره می‌گیری یا نه
23:10.835 --> 23:12.401
.این‌جا
23:14.167 --> 23:15.399
.سلام، سم
23:15.435 --> 23:17.435
.دکتر پرواش، شما برگشتین
23:17.470 --> 23:19.070
.از دیدنت خوشحالم، پسر -
حالت چطوره، سم؟ -
23:19.105 --> 23:21.105
خب، راستش
.خیلی حالم بده
23:23.209 --> 23:25.343
این اگزما کِی به بدنت ریخت؟
23:25.378 --> 23:27.144
.اه، نمی‌دونم
23:32.285 --> 23:33.879
.بدجور که دلشوره گرفتم
23:35.067 --> 23:37.334
برای انتقال بیمار
.به‌کمک احتیاج داریم
23:37.359 --> 23:40.527
هاندلی"، باید کاری کنیم که بقیه بیمارها "
و پرسنل کمتر در معرض این بیماری
23:40.552 --> 23:42.485
.قرار بگیرن -
.ماسک. الان ترتیب‌شو می‌دم -
23:42.510 --> 23:43.576
.آنجلیکا
23:47.800 --> 23:49.934
.آقایون، خانم‌ها، ماسک -
.زودباشین، بچه‌ها -
23:49.969 --> 23:52.690
.بیا عزیزم. اینو بزن به‌صورتت -
ماسک می‌خوایم واسه‌چی؟ -
23:53.345 --> 23:56.446
اون آقاهه «ابولا» داره؟ -
.فقط روال کاره -
[نوعی ویروس]
24:02.682 --> 24:05.049
.هاندلی"، یه ماسک بزن به‌صورتت"
24:10.002 --> 24:11.401
.ماسک، لطفاً
24:13.452 --> 24:16.320
سم، ببین می‌خوام این
ماسکُ بزنم به‌صورتت، خب؟
24:16.562 --> 24:17.862
حاضری؟
24:17.897 --> 24:20.031
.آره -
.بیا بریم -
24:20.066 --> 24:23.067
...قضیه چیه؟ می‌خواین
می‌خواین منو به‌کجا انتقال بدین؟
24:23.102 --> 24:24.764
.قرنطینه
24:27.765 --> 24:29.598
.خب گمونم گفته بودین که تحتِ کنترل‌تونه
24:29.634 --> 24:31.701
حالا شدن دوتا بیمار
.که علائم‌شون داره وخیم‌تر می‌شه
24:31.736 --> 24:34.865
.تبهای شدید، خون‌ریزی
و ملت دارن می‌ترسن
24:34.900 --> 24:37.185
.که توی شیوع یه‌بیماری گیر افتادن -
.هیشکی همچین فکری نمی‌کنه -
24:38.253 --> 24:40.688
...این هشتگ ترند شده
...بیمارستانی_با_شیوع_بیماری_ناشناخته#
24:40.713 --> 24:43.061
.خلافِ اینو می‌گه -
.این یه شیوع نیست -
24:43.061 --> 24:45.428
من برونکوسکوپی انجام دادم تا
وجود «کریپتوکوکوس» رو بررسی کنم
[نوعی قارچ بیماری‌زا]
24:45.463 --> 24:47.463
.الان مطمئن شدیم که این عفونت قارچی نیست
24:47.499 --> 24:49.298
،پس می‌دونی که چی نیست
ولی هنوز روحت‌هم خبر نداره
24:49.334 --> 24:51.868
.«که چیه. «ماربورگ»، «تبِ لاسا
[بیماری‌هایی با تبِ بالا و خون‌ریزی دهنده]
24:51.903 --> 24:53.870
تمام تبهای ویروسی خون‌ریزی دهنده
.هنوز جزء احتمالات هستن
24:53.905 --> 24:56.105
برای همینه که محض‌احتیاط
.لباس‌های محافظ رو آماده کردیم
24:56.140 --> 24:58.441
و از قبل با مرکز کنترل
.و پیشگیریِ بیماری‌ها تماس گرفتیم
24:58.476 --> 25:00.710
هرچی که باشه، آماده‌ایم
.که بهش رسیدگی کنیم
25:00.745 --> 25:03.279
.بیمارستان "اموری" بهش رسیدگی می‌کنه
تنها کاری که باید بکنین اینه‌که
25:03.314 --> 25:05.948
.کاغذبازی‌های مربوط‌به انتقالُ ردیف کنین -
.صبر کن -
25:05.984 --> 25:07.927
نمی‌تونی این بیمارها رو
.منتقل کنی
25:07.963 --> 25:10.286
خوبم می‌تونم. چون
دوتا بیمار می‌تونن
25:10.321 --> 25:11.821
.ریسک یه کابوس برای چستین باشن
25:11.856 --> 25:13.222
،اگه این عفونت‌ها وخیم‌تر از این بشن
25:13.258 --> 25:15.625
سوار شدن توی هلیکوپتر
.به‌منزلۀ مرگ‌شونه
25:15.660 --> 25:18.094
اموری" بهترین بیمارستان"
.در حیطه‌ی بیماری‌های عفونی‌‍ه
25:18.129 --> 25:19.662
دولت فدرال رسماً بهشون پول می‌ده
25:19.697 --> 25:22.565
تا مسئولیت همچین سناریوهایی
.رو برعهده بگیرن
25:22.600 --> 25:23.766
"وظیفۀ بیمارستان "اموری
مراقب از بیمارهایی‌‍ه
25:23.801 --> 25:25.735
که ماله بیمارستان‌هایی هستن
.که توانایی مدیریت‌شونُ ندارن
25:25.770 --> 25:27.003
.ولی این کاملاً تحت کنترل ماست
25:27.038 --> 25:28.771
.به‌نظر من کاملاً برعکس‌‍ه
25:28.806 --> 25:30.907
چند ساعتی طول می‌کشه
که ترتیب کارهای انتقال
25:30.942 --> 25:32.775
.و درخواست هلیکوپتر رو بدم
.همین‌اندازه وقت دارین
25:32.810 --> 25:35.088
اگه بتونین تا قبل‌از اینکه به‌این‌جا
،برسه، بیماریُ تشخیص و درمان کنین
25:35.123 --> 25:37.246
.این‌طوری... عالی می‌شه
25:37.282 --> 25:39.282
.آفرین دارین
25:46.679 --> 25:49.258
.اگه خون دیدی، خونِ خودته
25:49.294 --> 25:51.861
.اتاق سرده، تیغ هم تیزه
25:51.896 --> 25:54.196
به‌تو و اون دل‌نازکت
قول می‌دم
25:54.232 --> 25:56.232
.که هیچ خونی نمیاد
25:59.037 --> 26:01.203
...ببخشید. اون، اه، انگار هنوز
26:01.239 --> 26:03.272
.انگار هنوز زنده‌ست
26:03.831 --> 26:05.297
.اینطور نیست
26:05.322 --> 26:07.143
دفعۀ اولی که پاتُ توی
اتاق‌عمل می‌ذاری
26:07.178 --> 26:08.844
،بیمارت هم عین مرده‌ها به‌نظر می‌رسه
26:08.880 --> 26:10.546
.ولی قرار نیست اینطور بشه
26:11.078 --> 26:13.322
این چیزی‌‍ه که می‌تونه
.توی هضم این قضیه کمکت کنه
26:13.497 --> 26:14.984
توی اتاق عمل
26:15.019 --> 26:18.236
.فقط باید از غریزه‌‌‍‌‍ت پیروی کنی
26:18.272 --> 26:20.323
.باید تمام چیزای دیگه‌رو بزاری کنار
26:21.005 --> 26:22.143
.حالا نگاه کن
26:27.699 --> 26:29.532
این دریچۀ کوفتی
.خیلی گندهست
26:29.567 --> 26:32.401
.نه، فکر می‌کنم برعکس گرفتیش
26:32.437 --> 26:34.670
که، به‌نظرم، جولیان هم
26:34.706 --> 26:37.340
.می‌خواست همینُ بهت بگه
26:45.266 --> 26:47.066
اه، توی این جعبه چیه؟
26:47.091 --> 26:49.091
.هفت‌تا از دریچه‌های قلبی کوآدیس
26:50.121 --> 26:52.021
و چرا آوردی‌شون این‌جا؟
26:52.056 --> 26:55.094
ازت می‌خوام که اونا رو با
.دستگاه دوپلیکاتور ضربان تست کنی
26:55.130 --> 26:56.689
و چرا خودت اومدی این‌جا؟
26:56.724 --> 26:58.561
دارم به یه‌نفر کمک می‌کنم
که به جایی که تعلق داره برگرده
26:58.596 --> 27:02.064
،و دیگه هرچی سوال داشتی پرسیدی
27:02.100 --> 27:03.599
.پس تست‌ها رو انجام بده
27:17.582 --> 27:19.281
.خیلی‌خب، نیروی پمپ زدنش رو بیشتر کن
27:19.317 --> 27:20.716
،و این دفعه
27:20.752 --> 27:22.918
جریان خون یه بیمار پُرفعالیت‌رو
.روش اعمال کن
27:30.795 --> 27:32.395
.یه کوچولو بیشتر
27:48.112 --> 27:51.213
.قراره توی دردسر بزرگی بیوفتیم
27:51.249 --> 27:55.918
این دریچه‌ها نیروی کافی برای
.بیمارهای جوون و فعال رو ندارن
27:56.954 --> 27:59.144
.درست مثل بردلی
28:06.531 --> 28:09.498
.نمی‌تونه نفس بکِشه
باید چیکار کنم؟
28:10.583 --> 28:11.824
.الان میام
28:12.804 --> 28:14.837
چه خبره؟
28:14.872 --> 28:16.906
سطح اکسیژن خونِ سم
.داره افت می‌کنه
28:16.941 --> 28:18.941
.الان میرم سراغش
28:23.066 --> 28:24.899
.مگ"، از تختت بیرون نیا"
28:27.118 --> 28:28.284
.خب، می‌تونی بری
28:35.973 --> 28:38.548
.راه هوایی‌‍ش سالم نیست
.باید واسه‌ش لوله بزارم
28:41.020 --> 28:42.631
!داره تشنج می‌کنه
28:43.230 --> 28:44.906
.مگ"، طاقت بیار"
28:50.834 --> 28:53.235
.نمی‌تونم راه‌هوایی‌شو باز کنم
28:56.947 --> 29:01.826
.الان «آسپیره» می‌کنه
[ورود مایعات و ترشحات به‌داخل مجرای تنفسی که باعث خفگی می‌شود]
29:06.629 --> 29:08.801
نیک"، معلومه داری چیکار می‌کنی؟"
.بدون لباس خطرناکه
29:08.836 --> 29:10.559
.وقت واسه لباس پوشیدن نیست
29:46.172 --> 29:48.377
نزدیک بود به‌داخل ریه‌هاش
.آسپیره کنه و بمیره
29:48.412 --> 29:50.599
.تو هم بودی همین کارُ می‌کردی
29:51.635 --> 29:53.495
.بهت گفتم خودم کمکش می‌کنم -
.شنیدم که چی گفتی -
29:53.531 --> 29:55.628
.خودم خواستم بیام داخل قرنطینه
29:56.534 --> 29:59.201
.بیا برگردیم سرکارمون
30:04.341 --> 30:05.562
...نیک
30:07.378 --> 30:09.066
.در معرض ویروس قرار گرفتی
30:10.414 --> 30:12.027
.می‌دونم
30:13.417 --> 30:15.417
.توی ایزوله می‌مونم
30:23.583 --> 30:25.594
ماسک‌ها به‌صورت‌تون باشه
.درب اتاق‌هاتونُ هم ببندین
30:25.629 --> 30:27.247
چیزی واسۀ دیدن نیست
ولی اگه صورت‌هاتونُ نپوشونین
30:27.282 --> 30:29.586
و سر راه قرار بگیرین، صددرصد
.آلوده می‌شین
30:30.904 --> 30:33.905
.میلوش"، سریال «گلدن گرلز» الان شروع می‌شه"
30:33.940 --> 30:37.775
گلدن گرلز؟ -
.آره، برگرد توی اتاقت -
30:39.212 --> 30:40.912
.خوب کمک کردی
30:41.799 --> 30:45.115
تو هم خوب جلوی بقیه‌رو گرفتی
.که توی دست‌وپا نباشن
30:56.696 --> 30:58.373
.خون‌ریزی مغزی‌ای نیست
30:58.408 --> 31:01.065
پس تشنج‌هاش
.بخاطر عفونت بوده
31:01.101 --> 31:04.035
.غدد لنفاوی‌‍ش خیلی ورم کردن
31:04.070 --> 31:06.539
.نتیجه‌ی آزمایش سنجش آنتی‌بادی‌ها هم اومد
31:06.574 --> 31:09.099
ایمنی بدنش به‌شکل غیرعادی‌ای
.پائین اومده
31:09.099 --> 31:10.431
مختل شدن سیستم ایمنی‌‍ش باعث شده
31:10.467 --> 31:13.005
.که پیشرفت علائمش اینقدر سریع بشه
31:13.476 --> 31:15.710
وقت زیادی نمونده وگرنه
.از دستش می‌دیم
31:15.735 --> 31:17.635
به‌محض اینکه نمونه مایع
آسپیراسیونِ ریه‌اش به‌دستم برسه
31:17.660 --> 31:18.826
.عفونت رو شناسایی می‌کنم
31:18.851 --> 31:21.418
"دوتا نمونه‌ی آسپیراسیون، "مگ
31:21.611 --> 31:23.611
."و "سم
31:30.189 --> 31:31.586
.حالم خوبه
31:31.621 --> 31:33.873
گفتم شاید آلوده نشده باشم
.واسه‌همین لباسم رو پوشیدم
31:33.908 --> 31:35.690
اینقدر تابلو بود که نگرانم؟
31:35.725 --> 31:36.958
خوش‌بختانه به‌زودی بیماریُ
.تشخیص می‌دیم
31:36.993 --> 31:38.426
.بعدش می‌تونیم هردتونُ بیاریم بیرون
31:38.461 --> 31:39.828
خب، جدا از اینکه ممکنه
31:39.864 --> 31:42.797
،که یه بیماری عفونی مرگبار داشته باشم
31:42.832 --> 31:46.367
.ولی موندن توی ایزوله اونقدرهام بد نبود
31:46.403 --> 31:48.302
کنراد، امروز اوضاع این‌جا
،خیلی درهم شده بود
31:48.338 --> 31:50.104
وگرنه پیدات می‌کردم و
.باهات حرف می‌زدم
31:50.140 --> 31:52.540
.نگران نباش. بیخیالِ اون خونه شدم
31:52.575 --> 31:55.309
.گفتم نمی‌خوایمش -
چیکار کردی؟ -
31:55.756 --> 31:57.341
.فقط به‌نظر کار درستی نبود
31:58.634 --> 32:00.302
.ولی می‌تونیم به گَشتن ادامه بدیم
32:02.346 --> 32:04.519
.البته اگه دلت بخواد
32:08.358 --> 32:10.158
،الک" خیلی‌زود اون نمونه‌رو لازم داره"
32:10.193 --> 32:12.593
پس بهتره آماده‌اش کنی
.که بفرستیمش
32:23.873 --> 32:25.840
شاگردهام کجان؟
32:25.875 --> 32:29.343
دارن باهم یه ساندویچ دومتریُ می‌خورن
.که من پولشُ دادم
32:29.957 --> 32:32.980
واسه‌شون از این ساندویچ‌های غولی خریدی؟
32:33.016 --> 32:34.044
.آره
32:34.716 --> 32:37.984
فقط برای اینکه تنها گیرت بکشم
تا جلوی روت اعتراف کنم
32:38.590 --> 32:40.455
.که تو واقعاً بهترین هستی
32:42.892 --> 32:45.359
،مشتاقانه گوش می‌دم
،ولی واقعاً گشنه‌‍مه
32:45.395 --> 32:46.854
چیزی واسۀ من سفارش دادی؟
32:46.889 --> 32:49.673
وای، خدا، تکبر و غرورت
،کلِ این اتاقُ گرفته
32:49.709 --> 32:53.313
ولی باید دهنتُ ببندی
.و بهم گوش کنی، آقای محترم
32:55.458 --> 32:58.425
من 7تا از دریچه‌های مصنوعیِ کوآدیسُ
.توی دستگاه شبیه‌ساز ضربان تست کردم
32:58.575 --> 33:00.800
گمونم بتونم ثابت کنم که
مرگِ بردلی بخاطر
33:00.836 --> 33:05.046
بخاطر خطای دستگاه بوده
.نه خطای جراح
33:07.083 --> 33:10.118
.درموندگی اصلاً بهت نمیاد، مینا
33:10.664 --> 33:12.186
.کلک زدن هم که دیگه بدتر
33:12.222 --> 33:13.557
داری می‌گی من دروغگوئم؟
33:13.593 --> 33:16.724
دارم میگم وقتی منم مثل
،تو جوون و سرسخت بودم
33:16.760 --> 33:20.167
اگه استاد منم "ایب بندیکت" عین الانِ من
داشت به فنا می‌رفت هرکاری که می‌تونستم
33:20.202 --> 33:22.598
.برای برگردوندن‌‍ش می‌کردم -
.اوه، من این‌کارو نمی‌کنم -
33:22.623 --> 33:26.356
همون ایب بندیکتی که دریچه‌های
.مصنوعی کوآدیسُ تضمین کرده بود
33:26.402 --> 33:29.604
کسی بهم نشون داد که
به‌احتمال زیاد این غرورم بوده
33:29.639 --> 33:31.239
.که باعث مرگِ بردلی شده
33:31.274 --> 33:33.474
پس نه، مینا، قضیه این نیست
.که بهت اعتماد نداشته باشم
33:33.510 --> 33:35.189
فقط به استادم خیلی بیشتر
.اعتماد دارم
33:35.224 --> 33:37.812
خب، اون اشتباه می‌کنه
.و تو خیلی یه‌دنده‌ای
33:38.400 --> 33:40.381
اگه قصدت از این مجازات‌‍ت اینه‌که
33:40.416 --> 33:41.862
بتونی به حرف‌های
،بقیه‌هم گوش کنی
33:42.585 --> 33:44.819
.پس پیشنهاد می‌کنم که واقعاً گوش کنی
33:46.856 --> 33:50.662
.مرگِ بردلی تقصیر تو نبود
34:00.881 --> 34:02.603
.یرسینیا پستیس
[باکتری عامل طاعون]
34:03.133 --> 34:05.093
.خودِ طاعون سیاه‌‍ه
34:05.842 --> 34:07.834
.یه طاعون ساده نیست
34:07.869 --> 34:09.689
.مقاومت دارویی داره
34:09.724 --> 34:12.306
غیرعادی‌ترین گونه‌ای‌‍ه که
.تاحالا درباره‌اش شنیدم
34:12.342 --> 34:15.416
و این نوع عفونت در برابر همۀ
.آنتی‌بیوتیک‌ها به‌جز کولیستین مقاومه
34:15.451 --> 34:17.819
باید هرچه‌سریع‌تر درمان صحیحُ
.روی بیمارها انجام بدیم
34:19.061 --> 34:21.194
.باید به نیک داروهای پیشگیری بدیم
34:21.491 --> 34:23.324
.فوراً
34:23.359 --> 34:27.762
"و میزان تراکم آلودگی باکتریاییِ "سم
.خیلی‌بیشتر از "مگ"ه
34:27.797 --> 34:29.497
.مدت بیشتری‌‍ه که مبتلا شده
34:29.532 --> 34:31.499
.پس "سم" ، مگ رو آلوده کرده
34:31.534 --> 34:33.705
.باید بفهمیم که "سم" کجا بوده
34:33.740 --> 34:35.369
هرکسی از بیرون
اونو آلوده کرده
34:35.394 --> 34:36.833
.داره کلِ آتلانتا رو هم آلوده می‌کنه
34:37.547 --> 34:41.536
،سم" بیهوشه و لوله بهش وصله"
.ولی می‌دونم کی می‌تونه کمک‌مون کنه
34:41.755 --> 34:43.382
.طاعون سیاه
34:44.013 --> 34:46.981
چه بیماری مبهم و نادری بوده
تاحالا بهش برخورد کرده بودی؟
34:47.016 --> 34:48.616
هرسال 10 تا پرونده از این بیماری
،توی آمریکا ثبت می‌شه
34:48.651 --> 34:49.984
.که اکثرشون ماله کرانۀ غربی‌اند
34:50.020 --> 34:52.901
،سم" این بیماری رو آورد به‌این‌جا"
.ولی یه‌نفر آلوده‌‍ش کرده بود
34:52.937 --> 34:54.655
توی اورژانس چیا بهت گفت؟
34:54.691 --> 34:56.057
.منظورت اینه‌که چی بهم نگفت
34:56.092 --> 34:57.525
.خیلی‌خب، هرچی گفته بهم بگو
34:57.560 --> 34:59.227
،باید بدونیم کجا رفته بوده
.و چه کسیُ دیده
34:59.262 --> 35:03.731
.خیلی‌خب. از توی پارکِ "پیدمونت" گُل چیده
35:03.766 --> 35:06.574
اساساً کلِ روز داشته برای
اولین قرارش
35:06.609 --> 35:09.282
.با همسر آینده‌اش، "سو"، آماده می‌شده
35:10.039 --> 35:13.671
.وایسا. دختره رفته بوده کوه‌نوردی
35:13.706 --> 35:15.920
.تازه از کوه‌نوردی برگشته بوده -
کجا رفته بوده؟ -
35:15.956 --> 35:17.587
.یوسمتی
35:17.623 --> 35:21.215
.یوستمی مرکز کَک‌های ناقلِ طاعون‌‍ه
35:21.251 --> 35:23.184
.اون دختره ممکنه بیمار ناقلِ اولیه باشه
35:23.839 --> 35:25.553
واحد عملیاتی اعزام شده چی گفتن؟
35:25.588 --> 35:27.889
درب خونۀ "سو" رو شکستن، وقتی پیداش کردن
،واکنش‌های حیاتی‌‌‍ش خیلی کم بوده
35:27.924 --> 35:29.090
.و نبضش هم ضعیف بوده
35:46.476 --> 35:49.110
.ببرینش توی ایزوله. بیاین بریم
35:54.384 --> 35:55.917
خیلی‌خب، آماده؟
35:57.120 --> 35:58.790
.یک، دو، سه
36:05.228 --> 36:06.648
.«خیارک» -
.باید دسترسی بیشتری داشته باشیم -
[تورم غدد لنفاوی]
36:06.673 --> 36:07.695
.شوک عفونی بهش دست‌داده
36:07.730 --> 36:09.968
خیلی‌خب، الان یه کاتتر ورید مرکزی می‌ذارم
.یه کیت بهم بده
36:10.004 --> 36:12.091
.اینم از سرم‌ها و آنتی‌بیوتیک‌ها
36:12.127 --> 36:14.508
یادتون باشه، این یه گونۀ بیماری
.با مقاومت دارویی‌‍ه
36:14.544 --> 36:15.682
.از قبل با واحد دارویی صحبت کردم
36:15.717 --> 36:18.039
.کولیستین داره برای تزریق آماده می‌شه
36:18.074 --> 36:20.078
فقط باید امیدوار باشیم
.که خیلی دیر نکرده باشیم
36:30.214 --> 36:32.480
حالِ "سو" خوبه؟
.بگو که حالش خوبه
36:32.481 --> 36:34.648
خیلی نزدیک بود، ولی بزودی
.خوب می‌شه
36:34.684 --> 36:36.817
.همه‌تون خوب می‌شین -
.ایول -
36:39.021 --> 36:41.922
...دکتر پراوش، کارِ شما و بقیۀ دکترها
36:41.958 --> 36:45.146
.و همه‌تون فوق‌العاده بود. وای
36:45.181 --> 36:46.961
.سو" منو به طاعون مبتلا کرد"
36:46.996 --> 36:50.258
...و می‌دونم، می‌دونم که این دیوونگی‌‍ه
36:50.833 --> 36:52.399
.ولی به‌نظرم رومانیک‌‍ه
36:52.435 --> 36:54.941
،فرض کن اگه "سو" مُرده بود
36:54.977 --> 36:56.770
چه بلائی سر این پسر می‌اومد؟
36:57.182 --> 37:00.674
."هرچی می‌خوای مسخره کن، "مگ
عین خیالم‌هم نیست. می‌دونی چرا؟
37:00.710 --> 37:02.843
و شایدم لوس و بی‌مزه باشه
37:03.605 --> 37:06.146
ولی قضیۀ من و "سو" همون
.عشق توی نگاه اول‌‍ه
37:10.786 --> 37:13.420
خواهشاً بگو که اون دوتا
.دستگاه اولتراسوند رو ندزدیدی
37:13.456 --> 37:16.090
لزومی به‌این کار نبود. یه معاملۀ
.با "رئیس بل" کردم
37:16.125 --> 37:19.493
اون ازم استفاده برد، منم از اون
.استفاده بردم. همه هم سود کردن
37:19.528 --> 37:22.329
.البته بیشتر بیمارها -
.خب، آره -
37:22.365 --> 37:25.833
فقط اونا هستن که اهمیت دارن
.پس به‌هر قیمتی که باشه
37:30.173 --> 37:31.672
هی، نیک، همه‌چی روبه‌راهه؟
37:31.707 --> 37:33.974
...آره، آره، نه، خوبم. فقط
37:34.010 --> 37:37.344
می‌خواستم بیام و ازت بابت
.کمک‌های امروزت تشکر کنم
37:37.681 --> 37:39.346
.یه‌چیزایی یاد گرفتم
37:39.382 --> 37:42.182
آره، منم همین‌طور
.حالا حق‌‍ته که بری و یکم استراحت کنی
37:42.218 --> 37:44.651
چرا نمی‌ری خونه و با کنراد
چندتا آبجوی سرد نمی‌خوری؟
37:44.687 --> 37:45.897
.و یکم خوش بگذرونی
37:46.722 --> 37:48.024
.آره
37:48.824 --> 37:50.318
.آره، باید همین کارو بکنم
37:50.726 --> 37:52.487
."شب خوبی داشته باشی، "الک
37:56.199 --> 37:57.498
برای چی اومدیم این‌جا؟
37:57.533 --> 37:59.800
.اه، خب، میزمون اون‌جاست
37:59.835 --> 38:02.036
.کسی سر اون میز نشسته
38:02.071 --> 38:05.406
.دکتر بندیکت، رفیق و استاد خودم
38:05.441 --> 38:09.076
ایشون دکتر مینا اوکافور هستن
.ما عین «یین و یانگ» هستیم
[دو اصل متضاد و مکمل]
38:09.111 --> 38:11.926
.اوه، خوش‌وقتم -
شماها اتفاقی اومدین این‌جا؟ -
38:11.962 --> 38:13.680
یا اتفاقاً شاید می‌‌دونستیم
.که شما این‌جایی
38:13.716 --> 38:16.250
سه‌شنبه‌ست و موقع خوردنِ «جگر چرب»، مگه‌نه؟
[غذای فرانسوی تجملی و گران‌قیمت]
38:16.285 --> 38:18.052
اون، پس چه کمکی از دستم
برمیاد، دکتر آستین؟
38:18.087 --> 38:20.354
خب، راستش، دکتر
.به‌اندازۀ کافی بهم کمک کردی
38:20.389 --> 38:22.689
این شش سالِ آخر واسم
.استاد معرکه‌ای بودی
38:23.059 --> 38:24.825
حرفات عین کسایی‌‍ه که می‌خوان
.از کار دست بکشن
38:24.860 --> 38:27.594
.واقعاً؟ نه، اتفاقاً برعکس
38:27.630 --> 38:30.564
خب، من اومدم این‌جا چون می‌خواستم
به من و همکارم
38:30.599 --> 38:34.068
توضیح بدین که دقیقاً چرا
کوآدیس رو تضمین کردین؟
38:40.242 --> 38:43.043
...بهت که گفته بودم، پنی‌سیلین
38:43.079 --> 38:44.845
.«دالرز فور داکز»
38:44.880 --> 38:46.613
تا حالا اسمشُ شنیده بودی؟
.احتمالاً نه
38:46.649 --> 38:49.049
یه سایت پروپابلیکا توی اینترنت‌‍ه
38:49.085 --> 38:51.685
که جزئیات پرداخت‌های
.شرکت‌ها رو منتشر می‌کنه
38:52.756 --> 38:54.288
خب، ما مخصوصاً بخاطر
این اومدم این‌جا
38:54.323 --> 38:57.257
تا بفهمیم قضیۀ این 1/5 میلیونی
38:57.293 --> 39:00.461
که آقای گوردون پیج به‌حساب
.بانکی‌تون واریز کرده چیه
39:02.798 --> 39:04.965
عزیزم. می‌شه یه‌لحظه ما رو تنها بزاری؟
39:09.397 --> 39:11.390
ترجیح می‌دم توی دفترم راجع‌به
...این‌چیزا حرف بزنم
39:11.426 --> 39:13.485
.من که هیچ‌جا نمی‌رم
39:14.777 --> 39:17.811
ببینین، وقتی دکتر اوکافور
...به یه‌چیزی باور داشته باشه
39:17.847 --> 39:20.080
یا توی این مورد، یه‌نفرُ باور داشته باشه
39:20.116 --> 39:23.117
تمام سختی‌ها رو به‌جون می‌خره
تا به‌هر قیمتی که شده
39:23.152 --> 39:24.952
.به هدفش برسه
39:24.987 --> 39:26.623
...درحالی‌که تو
39:27.490 --> 39:29.656
تو کاری کردی که باور کنم
39:29.692 --> 39:31.962
.که غرورم باعث مرگِ بیمارم شده
39:33.129 --> 39:36.830
درحالی که درواقع، تقصیر اون شرکتی
بود که دریچه‌های معیوب تولید می‌کنه
39:36.866 --> 39:38.385
.و تو رو هم خریده و صاحب‌‍ته
39:41.270 --> 39:43.270
.ناامید کننده‌ست
39:47.762 --> 39:49.312
چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟
39:51.514 --> 39:53.514
.فعلاً که نه
40:01.032 --> 40:03.190
."می‌بینمت، "ایب
40:22.137 --> 40:24.178
،اول خبر خوب رو می‌خواین
یا خبر بد یا خبر ناجور؟
40:24.514 --> 40:26.044
.به‌همین ترتیبی که گفتی
40:26.079 --> 40:29.049
خبر خوب: فهمیدم مدیر عامل
و سرپزشک جراح مغز اعصابِ
40:29.084 --> 40:31.985
بیمارستان عمومی "جکسون‌ویل" کی بوده
."دکتر "رایان کی‌هو
40:32.021 --> 40:33.928
.که به‌علاوه با گوردون پیج به "کابو" رفته بوده
40:33.963 --> 40:35.606
توی دستگاه جدیدش که برای کمر بوده
پیشگام بوده
40:35.641 --> 40:37.491
و همین‌طور مغز متفکر
.کوآدیس بوده
40:37.526 --> 40:39.237
واسه‌تون آشنا نیست؟
40:40.496 --> 40:42.462
.بد: اون اسکاچ از طرف مامانم‌‍ه
40:42.498 --> 40:44.731
اون و بابام توی عروسی خاله
دنیس"ام دوباره همدیگه‌رو دیدن"
40:44.767 --> 40:48.368
و دی‌جی با انتخاب آهنگ‌های سافت‌راک دهه‌ی هفتاد
باعث شد دوباره بین‌شون جرقه‌هایی زده بشه
40:48.404 --> 40:51.371
.اون‌هم یه‌جور کثیفی که حالم به‌هم خورد
40:51.407 --> 40:53.407
...ولی بعدش -
خبر ناجور چیه؟ -
40:55.423 --> 40:58.657
نمی‌تونین دکتر "کی‌هو" رو ببینین
.چون مُرده
41:01.717 --> 41:03.550
ده ماه پیش، وقتی در اوج
،شراکت‌‍ش با کوآدیس بود
41:03.586 --> 41:06.139
از پُل "دیمز پوینت" پائین پرید
.و خودکشی کرد
41:19.535 --> 41:21.905
ببین، تو که ...؟ -
تو...؟ -
41:31.860 --> 41:34.161
.ببین، کنراد، من از وضعیت‌مون راضی‌ام
41:34.501 --> 41:36.116
.از خونه‌مون
41:36.151 --> 41:38.088
.دلم نمی‌خواد اینا عوض بشه
41:38.621 --> 41:40.571
.به‌هرحال، فعلاً نمی‌خوام عوض شه
41:40.606 --> 41:42.122
فقط... زمان زیادی رو صرفِ این کردم
41:42.157 --> 41:44.224
،که بفهمم به بیمارها چی باید بگم
41:44.260 --> 41:47.461
سعی کردم بفهمم چجوری ترس‌های قبل و
،بعد از تشخیص بیماری‌شون رو کم کنم
41:47.496 --> 41:50.097
،و چجوری ازشون حمایت کنم
ولی بعضی‌وقتا
41:50.132 --> 41:52.676
.حقیقت تلخ بیشتر به‌درد آدما می‌خوره
41:52.712 --> 41:57.304
خب... پس چطوره من و تو، اینقدر
راجع‌به این قضیه طفره نریم
41:57.339 --> 41:59.873
و واقعاً باهمدیگه روراست باشیم؟
41:59.908 --> 42:01.608
می‌خوای من چی بگم؟
42:01.644 --> 42:05.379
خب، این که بهتره جداگانه زندگی کنیم؟
.اون‌هم دوباره
42:05.414 --> 42:08.482
آره، ولی این معنیش
این نیست که دلم نمی‌خواد
42:08.517 --> 42:12.219
بیام و باهات زندگی کنم
،یا باهات ازدواج کنم، همۀ اینا
42:12.254 --> 42:13.920
.فقط الان زمانش نیست
42:13.956 --> 42:17.291
اشکالی نداره؟ -
.و منم به‌خواسته‌‌‍ت احترام می‌ذارم -
42:17.846 --> 42:19.813
.اگه حقیقت ماجرا همینه
42:24.533 --> 42:27.668
خیلی‌خب، کنراد، ظاهراً خودت جوابِ
،درستِ تمام چیزای اشتباه رو می‌دونی
42:27.703 --> 42:29.836
.و احتمالاً بلد چجوری درستش کنی
42:29.872 --> 42:30.974
.یالا
42:33.852 --> 42:35.942
.قبلاً درست شده
42:36.855 --> 42:38.440
.منو ببین
42:39.014 --> 42:41.148
همین‌که خواستم بشین این‌جا و دربارۀ
اوضاع صحبت کنم خودش یه پیشرفته، نه؟
42:41.183 --> 42:42.616
.و این به لطفِ توئه
42:43.027 --> 42:44.988
.ولی مشکل دقیقاً همین‌جاست
42:45.554 --> 42:47.654
.دیگه چیزی نمونده که بخوای درستش کنی
42:47.690 --> 42:49.659
.این منصفانه نیست -
...خب -
42:50.459 --> 42:52.336
.قضیه انصاف نیست
42:52.372 --> 42:54.706
.نیک، قضیه روراست بودن‌‍ه
42:55.230 --> 42:57.297
من واسه‌ت عین یه پروژه بودم
.و این پروژه الان تموم شده
42:57.333 --> 42:58.965
.این ترسِ منه. این تشخیص منه
43:00.598 --> 43:02.469
درسته؟
43:02.504 --> 43:04.371
.خیلی‌خب، امروز نباید می‌اومدم این‌جا
43:04.406 --> 43:05.939
خب، اشتباه می‌کنم
.یا حق با منه
43:05.974 --> 43:08.542
یا اینکه حرف دلتُ بزن
.همون‌طوری که از من خواستی این‌کارو بکنم
43:08.577 --> 43:11.598
،و این‌کارو می‌کنم، ولی وقتی آماده باشم
.وقتی که یه‌چیزایی واسهم روشن شد
43:12.681 --> 43:17.317
اگه وضعیتم عین قبل بشه
کمکی می‌کنه؟
43:19.855 --> 43:22.456
فکر نکنم الان از از هیچ‌کدوم
.از وضعیت‌هات خوشم بیاد
43:22.491 --> 43:25.092
.حداقل الان روراستی
43:28.364 --> 43:30.664
.شب خوش، کنراد
43:30.688 --> 43:34.900
«: مـتـرجـم: آریـا :»
.:: Ariya ::.
43:34.924 --> 43:41.924
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.