WEBVTT
00:17.060 --> 00:19.498
...آن‌چه در "رزیدنت" گذشت -
برنامه‌ات چیه؟ -
00:19.499 --> 00:21.793
نیم میلیون دلار پول
می‌خوام تا به قید ضمانت
00:21.804 --> 00:23.134
.بتونم از این خراب‌شده بیام بیرون
00:23.145 --> 00:25.198
.اخیراً به یکی دیگه تمایل پیدا کردم
00:25.209 --> 00:26.748
.نمی‌تونم باهات ازدواج کنم -
.برو بیرون -
00:26.749 --> 00:28.076
.دیگه نمی‌خوام دوباره ببینمت
00:28.087 --> 00:30.122
یه‌درمانگاه سرپایی برای
کسایی که بیمه ندارن چی؟
00:30.123 --> 00:32.706
یکی‌از بهترین پزشک‌های عمومی‌رو
.استخدام کنیم
00:32.707 --> 00:34.789
.باید بیماری‌تو تشخیص بدیم
00:34.790 --> 00:36.703
.بیماری کرون دارم -
،توی کوآدیس -
[.کورون: یکی از بیماری‌های التهابی روده]
00:36.714 --> 00:39.164
همه‌چیز رو خودمون توی
.آتلانتا تولید می‌کنیم
00:39.165 --> 00:40.414
.آزمایشگاهت ساختگی‌‍ه
00:40.415 --> 00:42.832
می‌دونی بیش‌تر از همه
از چی بدم میاد؟
00:43.360 --> 00:44.582
.خیانت
00:46.415 --> 00:49.247
.نیاز به جراحی فوری داره
.کنراد رو همین الان پیدا کنین
00:49.248 --> 00:51.122
.داره خون‌ریزی می‌کنه
01:09.802 --> 01:11.643
.رگ‌رو از بالا و پایین ببند
01:11.654 --> 01:13.747
.نمی‌تونم رگ‌رو ببینم
.خیلی خون این‌جاست
01:13.758 --> 01:15.676
.پروتکل ترانسفوزیون ماسیو رو اجراء کنین
[.ترانسفوزیون ماسیو: تزریق بیش از 10 واحد گلبول قرمز متراکم در عرض 24 ساعت به یک بیمار]
01:15.687 --> 01:18.759
.دستگاهِ سِل‌سیور رو بیار
.یه‌گرم ترانکزامیک اسید بهش بزن
دستگاهِ سِل‌سیور: جمع‌آوری خون‌‌های ریخته‌شده]
[.حین جراحی و تزریق مجدد به بیمار پس از گرفتن مواد زائد
01:20.415 --> 01:24.122
.الانه که از دست بره
01:29.122 --> 01:31.914
.بیش‌تر ساکشن کن
.بازم خون بهش تزریق کن
01:31.915 --> 01:33.123
.کلمپ
[.کلمپ: ابزاری برای نگهداری بافت و سایر مواد در هنگام عمل جراحی]
01:37.582 --> 01:40.122
!قاتل! آدم‌کش
01:40.123 --> 01:42.525
من الان بیرون از مرکز بازداشت آتلانتا هستم
01:42.536 --> 01:45.719
جائی‌که دکتر لین هانتر قراره
.به قید ضمانت آزاد بشه
01:45.730 --> 01:48.121
هانتر متهم به انجام
شیمی‌درمانی غیرضروری
01:48.122 --> 01:50.910
.برای سود بیش‌تر روی هزاران بیماره
01:50.921 --> 01:53.998
،با گذشت چندهفته از محاکمه‌اش
.آزادی‌‍ش خبر شوکه کننده‌ای بود
01:53.999 --> 01:57.623
!نه به ضمانت برای قاتل
!نه به ضمانت برای قاتل
01:57.624 --> 01:59.539
!نه به ضمانت برای قاتل
01:59.540 --> 02:01.664
!نه به ضمانت برای قاتل
02:01.665 --> 02:03.247
!نه به ضمانت برای قاتل
02:03.248 --> 02:06.122
.برین عقب. بکشین کنار
02:07.999 --> 02:10.121
!نه به ضمانت برای قاتل
02:10.122 --> 02:12.247
!نه به ضمانت برای قاتل
02:12.248 --> 02:13.497
!نه به ضمانت برای قاتل
02:13.498 --> 02:16.247
!نه به ضمانت برای قاتل
02:16.248 --> 02:19.581
!نه به ضمانت برای قاتل
02:19.582 --> 02:20.603
!ای آشغال
02:20.614 --> 02:21.957
!عوضی
02:21.958 --> 02:23.414
گذاشتی همین‌جوری بره؟
02:23.415 --> 02:24.415
!نه به ضمانت برای قاتل
02:24.416 --> 02:26.664
!نه به ضمانت برای قاتل
02:26.665 --> 02:27.665
...نه
02:27.689 --> 02:34.689
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.
02:41.737 --> 02:45.745
«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :»
.:: Violet , Ariya ::.
02:45.832 --> 02:48.331
،موقع جراحی
التهابِ همه‌ی سطوح مورد بازبینی
02:48.332 --> 02:52.414
برداشته و حذف شد و روده‌اش به
.بزرگ سیاهرگ زبرین متصل شد
02:52.415 --> 02:56.664
هشت ساعت، 20 واحد
.خون و فرآورده‌های خونی
02:56.675 --> 02:58.154
موفق شدم تا
02:58.165 --> 03:00.831
آسیب‌رو با استفاده از پیوند یه
.سیاهرگ صافن ترمیم کنم
[.سیاهرگ صافن: سیاهرگِ درشت سطحی ساق پا]
03:00.832 --> 03:03.289
خب، وضعیتش چطور می‌شه؟
03:03.290 --> 03:06.372
،هنوز نمی‌شه چیزی گفت
.اما زنده‌ست
03:06.373 --> 03:08.081
.خدا رو شکر دردسترس بودی
03:08.082 --> 03:10.663
دوست ندارم فکر کنم ممکن بود
چه بلایی سر مارشال وینتروپ بیاد
03:10.674 --> 03:14.122
.اگه جراحش به این بااستعدادی نبود
03:14.123 --> 03:16.027
.باید اون‌جا پیشش می‌بودم
03:16.038 --> 03:17.664
.کار دیگه‌ای از دستت برنمیومد
03:17.665 --> 03:19.121
.درجا بُردنش جراحی
03:19.122 --> 03:20.956
.با بل تک و تنهاش گذاشتم
03:20.957 --> 03:24.973
،مینا برای کمک اون‌جا بوده، و طبق حرف‌‍ش
.بل کارش‌رو درست انجام داده
03:24.984 --> 03:26.998
وقتِ کافی نداشتیم تا
.مشکلات‌‍مونُ حل و فصل کنیم
03:26.999 --> 03:28.430
و حالا، دقیقاً وقتی‌که داشتم کمکم
03:28.441 --> 03:30.205
،پدرم‌رو می‌شناختم
.ممکنه از دستش بدم
03:30.206 --> 03:33.121
.هی
.تند نرو
03:33.122 --> 03:35.121
.مطمئنم زودی به‌هوش میاد
03:35.122 --> 03:36.497
اما توی چه شرایطی؟
03:36.498 --> 03:41.502
ممکنه به‌خاطر جراحی طولانی
.مدت نقص‌های عصبی پیدا کنه
03:41.513 --> 03:44.623
،بیست واحد خون، پلاسمای منجمد تازه
و پلاکت تزریق شده؟
03:44.624 --> 03:48.831
همین یه‌مورد به‌تنهایی 25% احتمال
.مرگ و میر با خودش به همراه داره
03:48.832 --> 03:51.372
اگه یکی لیستِ بازبینی
جراحی‌رو انجام نداده باشه
03:51.373 --> 03:54.664
...و خون‌رو بی‌رویه تزریق کرده باشه -
.این‌طور نبوده -
03:54.665 --> 03:57.456
.و پدرت آدم قوی‌ایه
03:57.457 --> 03:59.624
.تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم صبره
04:02.624 --> 04:03.831
.طوری نمی‌شه
04:03.832 --> 04:06.122
آزادش کردن؟
04:10.413 --> 04:11.785
هی، چه خبره؟
04:12.122 --> 04:15.122
.لین هانتر
.به‌قید ضمانت آزاد شده
04:16.206 --> 04:18.164
چی؟ -
.غیرممکن‌‍ه -
04:18.165 --> 04:20.817
.ضمانت‌‍ش پنج میلیون دلار بوده -
.احتمالاً واسش پول خُرده -
04:20.828 --> 04:23.121
شنیدم یه‌سال تموم بیش‌تر
از 20 میلیون دلار برای شیمی‌درمانی
04:23.122 --> 04:24.453
.غیرضروری از بیمه‌ی پزشکی پول می‌گرفته
04:24.464 --> 04:26.121
.اما حساب‌هاش مسدود شدن
04:26.122 --> 04:27.539
.از یه‌جایی اون پولُ پیدا کرده
04:27.540 --> 04:30.121
.نتیجه‌رو عوض نمی‌کنه
.اون یه‌قاتل‌‍ه
04:30.122 --> 04:32.082
.هیئت منصفه اونُ گناه‌کار اعلام می‌کنه
04:35.457 --> 04:37.956
توی کلینیک مصاحبه‌ای با
04:37.957 --> 04:40.331
.پزشک عمومی جدیدمون داریم
04:40.332 --> 04:42.372
.آره -
.حله، اون‌جا می‌بینمت -
04:42.373 --> 04:45.373
.باید به دکتر آستین سربزنم
04:47.915 --> 04:48.998
.نمی‌تونم همچین چیزیُ باور کنم
04:48.999 --> 04:53.122
.باید بذاریم دستگاه قضایی کارش‌رو انجام بده
04:59.122 --> 05:03.121
فکر کنم دوتا زولپیدم و نصفِ
.بطری ویسکیُ زده به بدن
05:03.122 --> 05:06.081
یه‌دختر همهچی تموم
رو دیشب توی محراب
05:06.082 --> 05:07.956
.جلوی هردو خانواده، ول کرده
05:07.957 --> 05:09.664
.دلم اصلاً براش نمی‌سوزه
05:09.665 --> 05:12.040
!برو خونه
05:12.041 --> 05:13.289
.نمی‌تونم
05:13.290 --> 05:17.873
پریا اون‌جاست. تا جمعه
.نمی‌ره سانفرانسیکو
05:17.874 --> 05:20.121
.واو، نه زن داری نه خونه
05:20.122 --> 05:22.121
.حداقل به حالت تأسف می‌خورم
05:22.122 --> 05:24.121
.دور بر جولیان می‌پلکید
اون معرفِ دستگاه‌های پزشکی؟
05:24.122 --> 05:27.831
،یه‌مَرد نامزد دار
.افتاده بود دنبال یکی دیگه
05:29.915 --> 05:33.122
.بیش‌تر از اینا روت حساب می‌کردم
05:36.122 --> 05:37.998
.یکم بهش سخت می‌گیری
05:37.999 --> 05:40.372
.دل این حرفا سرش نمی‌شه
05:40.373 --> 05:42.845
.بعضی‌وقتا عقل و منطق کارساز نیست
05:42.856 --> 05:44.111
،همه‌مون یه‌مرز اخلاقی داریم
05:44.122 --> 05:45.998
و یه‌گزینه داریم که ازش
.پیروی کنیم یا نه
05:45.999 --> 05:48.456
احساساتی نسبت به جولیان داشت؟
.باید ازش دوری می‌کرد
05:48.457 --> 05:50.121
درعوض، هی باهاش
.وقت گذروند
05:50.122 --> 05:51.372
فکر می‌کرد چه اتفاقی میوفته؟
05:51.373 --> 05:55.289
بهرصورت، وقتی‌که کارم توی
.کلینیک تموم شد، میام پیشت
05:55.290 --> 05:57.081
چیکار داریم؟
05:57.082 --> 05:59.414
.آه، فقط یه‌موردِ جراحی توراکوستومی با کمک فیلم برداری
[.توراکوستومی: برقرار کردن ارتباط بین داخل فضای جنب با محیط خارج به کمک لوله]
05:59.415 --> 06:03.582
.حوصله‌ات سرمی‌ره
.برو پیش دکتر واس
06:09.530 --> 06:11.530
.این پرونده‌های داوطلبین‌‍ه
06:11.541 --> 06:13.914
می‌خوای دائماً داوطلب شی؟
06:13.915 --> 06:17.081
بای" اولین دانشجوی"
.پزشکی‌‍مون بود که اسم نوشت
06:17.082 --> 06:18.706
اول کی‌‍ه؟
06:18.707 --> 06:20.623
.آمم، دکتر کریستینا روئیز
06:20.624 --> 06:24.121
فارق‌التحصیل جانز هاپکینز
.خانواده‌اش هم پزشک هستن
06:24.122 --> 06:26.121
.هوم، امیدوارکننده به‌نظر میاد
06:26.122 --> 06:27.122
.بیایین شروع کنیم
06:27.123 --> 06:29.423
.کلینیک‌‍تون مناسب‌ترین گزینه‌ست برام
06:29.441 --> 06:31.458
سال گذشته‌رو با سازمان مشارکت
.در سلامت توی هائیتی سپری کردم
06:31.470 --> 06:33.623
توی آتلانتا بزرگ شدم و
.می‌خوام دوباره برگردم اینجا
06:33.624 --> 06:35.081
.کمک به افراد نیازمند
06:35.082 --> 06:37.164
افزایش بیمارها. اکثر بیمارستان‌ها بیمار
.رو درمان می‌کنن ولی سریع مرخضش می‌کنن
06:37.165 --> 06:39.121
کسی بصورت مداوم
.از بیمارها مراقبت نمی‌کنه
06:39.122 --> 06:40.998
سؤالی از ما ندارین؟
06:40.999 --> 06:44.121
،چرا. حقوقی که اعلام شده بود
ماهانه‌ست؟
06:44.122 --> 06:45.164
.یه‌جورایی بیکارم
06:45.165 --> 06:47.121
اگه بیمه‌ی خطای پزشکیم
رو پرداخت کنین چی؟
06:47.122 --> 06:48.205
مبلغ منصفانه‌ای از
06:48.206 --> 06:50.121
.دادخواهی‌های کاملاً ناچیز دارم
06:50.122 --> 06:51.706
شرمنده، اما با مقداری بدهی
06:51.707 --> 06:53.205
،دانشکده‌ی پزشکیم
06:53.206 --> 06:55.664
،نیازی به یه‌پزشک ندارین
.به یه‌آدم مقدس نیاز دارین
06:55.665 --> 06:57.205
واقعاً فقط همینا بودن؟
06:57.206 --> 06:59.372
،خب، آمم، نمی‌خواستم به این اشاره کنم
06:59.373 --> 07:01.121
،چون خیلی احتمالش کم‌‍ه
07:01.122 --> 07:06.206
،اما اگه "مقدس" معیاره
.یکی‌رو می‌شناسم
07:09.373 --> 07:11.414
.اوه، اون‌جاست
07:12.393 --> 07:14.099
.دکتر اَلک شاو
07:14.110 --> 07:16.539
،اولش دکتر بیماری‌های عفونی بود
07:16.540 --> 07:20.331
برای انجام کمک‌رسانی توی
.یه‌قرارگاهِ ناواهو داوطلب شد
[.ناواهو: ناحیه‌ای در ایالت آریزونا]
07:20.332 --> 07:22.914
.بعد از اینکه وارد مجموعه‌ی پزشکی شد
07:22.915 --> 07:25.372
.اولین بار توی زادگاهم، نیواورلانز، دیدمش
07:25.373 --> 07:27.121
چرا قبلاً بهش اشاره نکردی؟
07:27.122 --> 07:29.122
.تازه رسیده آتلانتا
07:29.123 --> 07:30.789
.همیشه توی سفره
07:30.790 --> 07:32.789
.و از بیمارستان‌ها متنفره
07:32.790 --> 07:35.121
.موسسه‌های پزشکی رسمی خوشش نمیاد
07:35.122 --> 07:37.299
.اوه، همین الانشم ازش خوشم اومده
07:37.310 --> 07:40.121
پس هیچ مطب ثابتی نداره؟ هیچ دفتری؟
07:40.122 --> 07:43.122
.یه‌جورایی یه‌مطب داره
07:43.123 --> 07:45.956
.خب، بریم باهاش صحبت کنیم
07:45.957 --> 07:48.956
.آمم، باید صبر کنین تا نوبت‌تون بشه
07:48.957 --> 07:51.956
هیچوقت تا کسی نوبتش
.نشده، قبولش نمی‌کنه
07:51.957 --> 07:53.998
همم. شیفتِ کاریم 20
.دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه
07:53.999 --> 07:56.121
.اوه، شماها برین
.این با من
07:56.122 --> 07:57.289
مطمئنی؟ -
.آره -
07:57.290 --> 07:58.539
.خیلی‌خب، موفق باشی
08:07.122 --> 08:09.415
.ممنون، دکتر -
.قابلی نداشت -
08:10.206 --> 08:11.365
خوراکی خوشمزه؟
08:11.376 --> 08:13.773
وسطش کِرِم غلیظ داره و روش پودرِ
08:13.784 --> 08:17.331
،شکر ریخته شده
.از طرفِ کوآدیس
08:17.332 --> 08:19.831
تو معرفِ جدید دستگاه‌هائی؟
جولیان کجاست؟
08:19.832 --> 08:21.873
جولیان کی‌‍ه؟
08:21.874 --> 08:24.122
.یه‌لحظه
08:25.122 --> 08:27.414
.شرط می‌بندم اهل چیزای قندی‌ای
08:27.415 --> 08:30.289
ژله چی؟ نه؟
08:30.290 --> 08:32.623
.اون یارو جایگزین جولیان‌‍ه
08:32.624 --> 08:34.300
خودش کجاست؟
08:34.311 --> 08:35.415
.چمیدونم
08:35.416 --> 08:38.613
،گفت می‌خواد استعفاء بده و از شهر بره
.و حالا گم و گور شده
08:38.624 --> 08:40.208
.چه بی‌رحمانه
08:40.496 --> 08:42.745
،ببین، واسه‌ی دیروز
08:42.756 --> 08:45.255
.متأسفم، مَرد
08:45.457 --> 08:48.121
بابات چطوره؟
08:48.122 --> 08:50.121
.هنوز حالت سرجاش نیومده
08:50.122 --> 08:51.789
.باید بری خونه
08:51.790 --> 08:54.414
.فعلاً که جائی‌رو ندارم
08:54.415 --> 08:55.706
.و ترجیح می‌دم کار کنم
08:55.707 --> 08:57.873
.شنیدم
09:00.122 --> 09:01.789
.توی تختِ سه یه‌موردِ جراحتِ دست‌‍ه
09:01.790 --> 09:05.122
.فکر کنم احتمالاً بخوای این یکی‌رو معاینه کنی
09:06.749 --> 09:09.203
.باشه -
ببین، می‌خوای چیکار کنم؟ -
09:09.214 --> 09:10.974
.زخمم‌رو بخیه می‌زنن و بعدش می‌ریم
09:10.985 --> 09:12.269
،من... می‌دونم
.از دستی نیوفتادم، یهویی شد
09:12.280 --> 09:14.081
.باید فقط پای تلویزیون تماشاش می‌کردیم
09:14.092 --> 09:16.121
،امکان نداره، تو از بین اون همه آدم
.باید اون‌جا می‌بودی
09:16.122 --> 09:18.172
.دکتر هاوکینز هستم
چه خبره؟
09:18.183 --> 09:20.789
،رفته بودیم اعتراض
.اوضاع بهم ریخت
09:20.790 --> 09:22.748
توی زندان؟ -
.آره -
09:22.749 --> 09:25.527
و هیچ‌کدوم‌‍مون خوشحال نیستیم
.که کارمون به اینجا کشیده
09:25.538 --> 09:27.121
.لین هانتر خواهر راجر رو کشته
09:27.122 --> 09:29.534
.با سرطان سینه‌ی سطح 1 پذیرش شد
09:29.545 --> 09:31.247
لین یه‌جور درمان‌‍ش کرد که
.انگار سرطان سطح 4 بوده
09:31.248 --> 09:33.956
تنها چیزی‌که جودی احتمالاً
.لازم داشت یه‌لامپکتومی بود
[.لامپکتومی: جراحی رایج حذف بافت سرطانی از بافتِ پستان]
09:33.957 --> 09:38.122
درعوض، در واکنش به
.شیمی‌درمانی دکتر هانتر مُرد
09:38.123 --> 09:39.998
.خیلی متأسفم
09:39.999 --> 09:43.457
.منم خیلی از دکتر هانتر خوشم نمیاد
09:45.041 --> 09:46.539
.بیا یه‌نگاه به بازوت بندازیم
09:46.540 --> 09:48.706
.بدجور افتاد -
.آه، جمعیت زیاد بود -
09:48.707 --> 09:50.539
.پام گیر کرد
.فقط بخیه‌ام بزن و بفرستم خونه
09:50.540 --> 09:53.220
.ناتالی قبلاً پلیس بوده
.هیچی نمی‌تونه حالش‌رو بگیره
09:53.231 --> 09:54.789
.خب، اینجا یکم کبودی می‌بینم
09:54.790 --> 09:57.581
می‌خوام درخواست عکس‌برداری بدم فقط برای
.اینکه مطمئن شم شکستگی‌ای درکار نیست
09:57.582 --> 09:58.956
.هی، صدام‌رو نمی‌شنوی انگار
09:58.957 --> 10:01.775
.حالم خوبه
.بخیه بزن تا برم
10:01.786 --> 10:03.334
.و از دکترها خوشش نمیاد
10:03.345 --> 10:06.011
.می‌فهمم
.می‌دونم دکتر هانتر چیکار کرده
10:06.022 --> 10:10.121
دکتر هانتر ناتالی‌رو شیمی‌درمانی
.کرد درحالی‌که اصلاً سرطان نداشته
10:10.122 --> 10:13.290
.اون دلیلی‌‍ه که دیگه پلیس نیستم
10:14.913 --> 10:16.664
،همین‌که باخبر شدم
.درجریان می‌ذارمتون
10:16.665 --> 10:17.831
.دکتر بل
10:26.122 --> 10:27.195
بله؟
10:27.206 --> 10:28.414
.قهرمان من
10:28.582 --> 10:31.122
...دکتر بل، یه‌تماس دارین
10:32.122 --> 10:33.247
،وثیقه‌تو گذاشتم
10:33.248 --> 10:36.247
.یه‌تیم حقوقی معرکه برات گرفتم
حالا وقتش‌‍ه پول و
10:36.248 --> 10:37.539
.اون ویدیو رو رد کنی بیاد
10:37.540 --> 10:41.121
.توی یه‌هتل خیلی‌خوب جا رزرو کردم
.بیا اون‌جا
10:41.122 --> 10:42.873
.البته، تنها
10:42.874 --> 10:44.247
.و بیا حرف بزنیم
10:44.248 --> 10:45.873
.وکیلم‌رو می‌فرستم
10:45.874 --> 10:47.831
،ببخشید. اینجا دور بزن
10:47.832 --> 10:49.289
.برو بیمارستان چستین پارک
10:49.290 --> 10:52.122
.خودم دارم میام اون‌جا
10:54.121 --> 10:56.622
کدوم هتل؟
10:59.165 --> 11:01.164
راجر و من توی کلینیک
.دکتر هانتر دوست شدیم
11:01.165 --> 11:04.040
بیچاره خواهرش‌رو تا تک‌تک
.جلساتش می‌رسوند
11:04.041 --> 11:05.041
.چه بردار خوبی
11:05.042 --> 11:07.664
،آره، منم بهش همین‌رو می‌گم
.اما بازم خودش‌رو سرزنش می‌کنه
11:07.665 --> 11:11.121
برای ضعف پاهات چه تشخیصی دادن؟
11:11.122 --> 11:12.414
.نوروپاتی ناشی از شیمی‌درمانی
[.نوروپاتی: اختلال در اعصابی که از مغز و طناب نخاعی سرچشمه می‌گیرند]
11:12.415 --> 11:15.121
.دیگه بهتر نمی‌شه
.آره، امروز حتی بدترم هست
11:15.122 --> 11:17.414
.اعتراضات احتمالاً حسابی از پا درآوردتم
11:17.415 --> 11:19.706
.خب، بیا مطمئن شیم چیز بیشتری نیست
11:19.707 --> 11:21.121
...یکی از بهترین -
.نه -
11:21.122 --> 11:23.831
جراح‌های ارتوپدی ستون‌فقرات
.توی کشور رو داریم، دکتر واس
11:23.832 --> 11:25.331
.می‌خوام معاینه‌ات کنه
11:25.332 --> 11:28.539
ببین، خانوادۀ ماتوی ادارۀ پلیس آتلانتا
.نسل‌‌اندرنسل افسر پلیس بودیم
11:28.540 --> 11:31.456
،مادرم قبل از من
.پدربزرگم قبل از اون
11:31.457 --> 11:34.121
،کاشکی همهچی عین قبل می‌شد
.اما نمی‌شه
11:34.122 --> 11:36.706
قبول‌کردن این وضع، سخت‌ترین کاری
.بود که انجام دادم
11:36.707 --> 11:38.999
.اما دیگه کنار اومدم
11:44.123 --> 11:46.540
.اینجا که بخش ترخیص نیست
11:47.123 --> 11:49.247
.اینجا یه‌بیمار داشتم
11:49.248 --> 11:55.041
بعد از واکنش به شیمی‌درمانیِ
.لین" اومده بود اینجا"
11:55.582 --> 11:56.831
!دوباره شوک بده، روی شدتِ360
11:56.832 --> 11:58.040
،اون شبی که حالش وخیم شد
11:58.041 --> 12:00.831
.همه‌مون برای نجات‌‍ش جنگیدیم
12:14.874 --> 12:17.121
،نتونستم لیلی‌رو نجات بدم
12:17.122 --> 12:19.623
اما اگه راهِ ممکنی باشه تا
12:19.624 --> 12:23.457
،پات‌رو درمان کنیم
.می‌خوام اون راه‌رو پیدا کنم
12:27.373 --> 12:32.040
.به من و دکتر واس یه‌ساعت وقت بده
12:32.041 --> 12:34.081
.یه‌ساعت
12:42.332 --> 12:44.914
از کی شروع شده؟ -
.تازه شروع شده -
12:44.915 --> 12:47.956
.متخصص مجاری تنفسی توی بیمارستان حضور داره
بگم بیاد؟
12:47.957 --> 12:50.205
،نه، وایستا
.تعداد تنفس‌هاش خیلی بالاست
12:50.206 --> 12:52.122
.فشار اوج دمی آقای وینتروپ داره بالا می‌ره
فشار اوج دمی: بالاترین میزان فشاری که در هنگام]
[. دم به ریه‌های بیمار توسط دستگاه ونتیلاتور اعمال می شود
12:52.123 --> 12:55.332
.بازم مسکن لازم داره
12:57.457 --> 12:58.956
.نه، تنظیماتِ ونتیلاتوره
[.ونتیلاتور: دستگاه تنفس مصنوعی]
12:58.957 --> 13:01.484
.هوا توی شش‌هاش گیر کرده
.باید دستگاه‌رو ازش جدا کنیم
13:01.495 --> 13:04.038
اما مشکل تنفس
.خودبخودی نداشته
13:05.833 --> 13:07.706
.می‌رم یه‌متخصص خبر کنم
13:07.707 --> 13:10.205
.دستگاهِ ونتیلاتور روی درجه‌ی بالاست
.داشت هوا رو توی شش‌هاش جمع می‌کرد
13:10.206 --> 13:14.832
،به‌هوش‌‌‍ه
.می‌تونیم لوله‌رو خارج کنیم
13:26.122 --> 13:29.832
.چیزی نیست
.هوات‌رو دارم
13:30.832 --> 13:33.414
،پس با یه‌ویدیوی سکس ازم حق‌السکوت گرفتی
13:33.415 --> 13:35.040
،بهم گفتی تنها بیام
13:35.041 --> 13:36.789
و حالا یه‌وکیل آوردی؟
13:36.790 --> 13:38.081
.اوف، کوتاه بیا
13:38.082 --> 13:40.018
خوب حالا، مارتین به
.انتقال وجه رسیدگی کرده
13:40.029 --> 13:41.206
.دیگه بی‌حسابیم، دوستم
13:41.207 --> 13:43.718
وجه از یه‌شرکتِ کاغذی توی کشور باهاما
[.شرکت کاغذی: شرکتی که فقط بر روی کاغذ وجود دارد و هیچ دفتر یا کارمندی ندارد]
13:43.729 --> 13:45.887
،به حسابی به اسم وکیلت منتقل شده
13:45.898 --> 13:48.360
پس هیچ مدرکی از
رابطه‌ی مالی بین
13:48.371 --> 13:50.414
.شما و دکتر هانتر نیست
13:51.540 --> 13:52.873
.ایول
13:52.874 --> 13:55.873
.حالا درموردِ شهادت‌نامه و ویدیوی سکس -
،باشه -
13:55.874 --> 13:59.081
رندولف، آروم باش، لطفاً؟ -
.خیلی احساس آرامش نمی‌کنم -
13:59.082 --> 14:00.706
.خب، حداقل سعی کن
14:00.707 --> 14:02.121
.من همچین قصدی دارم
14:02.122 --> 14:04.497
احتمالاً یه‌جائی با درخت‌های نخل و دارک رام
[.دارک رام: نوعی نوشیدنی الکی با طعم بادام تلخ]
14:04.498 --> 14:07.581
.و پسرای لُخت‌و‌پتی کنار استخر
14:08.999 --> 14:11.789
اما اولش باید این
.محاکمه‌رو پشت سر بذاریم
14:11.790 --> 14:14.372
.درمان سرطان پیچیده‌ست
14:14.373 --> 14:17.121
نتیجه‌ی محاکمه تا حدِ زیادی
به اینکه روش‌های درمانی
14:17.122 --> 14:20.040
دکتر هانتر چطور دیده
.می‌شن، بستگی داره
14:20.041 --> 14:23.247
هیئت‌منصفه به شهادتِ
.متخصصان پزشکی تکیه می‌کنه
14:23.248 --> 14:26.706
،ارکان جامعه
.آماده‌ان طرفش‌رو بگیرن
14:26.707 --> 14:30.164
می‌خوای عموماً شهادت بدم که
14:30.165 --> 14:32.748
چه دکتر معرکه‌ای هستی؟
دیوونه شدی؟
14:32.749 --> 14:38.040
آه... چرا فقط حقیقت‌رو به
هیئت‌منصفه نمی‌گی، رندولف؟
14:38.041 --> 14:40.121
درمان سرطان نیاز به
.تجربه‌ی عملی هستش
14:40.122 --> 14:43.121
انکولوژیست‌ها هیچوقت داروها
.رو درحدِ مجاز استفاده نمی‌کنن
14:43.122 --> 14:46.205
وقتی اونائی که سازمان غذا و دارو
،تأیید می‌کنه به‌درد نمی‌خورن
14:46.206 --> 14:49.623
یه‌چاره‌ی دیگه پیدا می‌کنیم. چرا؟
.تا جون افراد رو نجات بدیم
14:49.624 --> 14:52.121
.یکی دیگه‌رو پیدا کن
14:52.122 --> 14:55.331
خیلی‌خب، می‌شه یه
لحظه تنها صحبت کنیم؟
14:55.332 --> 14:57.533
...خیلی‌خب، بذار یهچیزیُ بهت بگم
.ویدیوی ضبط شده رو پخش کن
14:57.544 --> 14:59.970
.دوباره سرپا می‌شم
تنها مدیرعاملی که به یه‌همکار بدبیار
14:59.981 --> 15:02.914
.سکس توافقی داشته، نیستم
15:02.915 --> 15:04.165
.دیگه بهت باج نمی‌دم
15:04.165 --> 15:05.789
تا وقتی من بگم
.باید باج بدی
15:05.790 --> 15:08.331
.تو لیلی کندال‌رو کشتی -
.نه، نکشتم -
15:08.332 --> 15:11.121
که دقیقاً برای همین هیچ مدرکی
.ندارن که اثبات کنن کار من بوده
15:11.122 --> 15:13.289
،فقط تو انگیزه‌شو داشتی
15:13.290 --> 15:14.748
،اون شب توی بیمارستان بودی
15:14.749 --> 15:18.040
،اون‌جا دیدم‌‍ت
.و شهادت‌‍ش رو می‌دم
15:18.041 --> 15:20.873
همم. می‌دونی، یه‌بار درموردِ یه‌بیمار
شنیدم که سرجراحی برداشتن آپاندیسی
15:20.874 --> 15:22.164
.که تو انجام دادی، مُرد
15:22.165 --> 15:25.247
،می‌دونی همه‌مون اشتباه می‌کنیم
اما یه‌حسی بهم می‌گه که تو
15:25.248 --> 15:28.956
.بیش‌از حدت اشتباه کردی
15:28.957 --> 15:32.581
،هر رمز و رازی که داری‌رو
15:32.582 --> 15:34.205
.پیدا می‌کنم، رندولف
15:34.206 --> 15:35.581
،یه‌کاراگاه پزشکی استخدام می‌کنم
15:35.582 --> 15:39.122
کاری می‌کنم تک‌تک پرسنل
.اتاق‌عملت شهادت بدن
15:39.123 --> 15:42.205
خب، پرسنل من، خیلی بیش‌تر از اینکه
15:42.206 --> 15:45.332
.از تو حمایت کنن، هوای من‌رو دارن
15:50.665 --> 15:52.121
.خبرای خوب، داداش
15:52.122 --> 15:56.122
قرار نیست بمیری. خبر بد چی؟
.میازیس" گرفتی"
[نوعی بیماری عفونی ناشی‌از لارو حشرات]
15:58.863 --> 15:59.999
.صبر کن، نوبت تو هم می‌شه
16:00.000 --> 16:01.914
.اوه، آمم، راستش من بیمار نیست
16:01.915 --> 16:04.005
یه‌پرستار متخصص از
.بیمارستان چستین پارکم
16:04.016 --> 16:06.332
می‌خواستم درموردِ کلینیکِ
...عمومی صحبت کنم
16:06.343 --> 16:08.121
.قبلاً به دانشجوی پزشکی‌‍تون گفتم نه
16:08.122 --> 16:10.331
.هرچند ساعت پانسمان‌‍شُ عوض کن
16:10.332 --> 16:12.414
گوشتِ همبرگر سریع‌تر از هر دارویی
که توی بیمارستانِ این خانم
16:12.415 --> 16:13.956
.بهت بدن، از بین می‌بردشون
16:13.957 --> 16:15.296
.ارزون‌تر
16:15.307 --> 16:16.807
.بی‌خطرترم هست
16:18.041 --> 16:20.456
.یالا، سامی، نفر بعدی ماییم
16:20.457 --> 16:23.738
.کلینیک رایگان‌‍ه
و با تدارکات و
16:23.749 --> 16:25.789
داوطلبین بیش‌تر، میتونی به
.بیمارهای بیشتری دسترسی پیدا کنی
16:25.790 --> 16:28.093
و خیلی بزرگ‌تر از این‌جائی‌‍ه
.که توش کار می‌کنی
16:28.104 --> 16:30.456
داخل یه‌اتوبوس مدرسه‌ی بازسازی شده
.توی ایالت تنسی بزرگ شدم
16:30.457 --> 16:33.479
،فکر بابام بود
.و یکی از بهترین فکرها بود
16:33.490 --> 16:35.447
.یا بدترین
16:35.707 --> 16:37.414
.یازده‌تا بچه
.کُلی خوراکی از طرف دولت می‌گرفتیم
16:37.415 --> 16:40.998
،پس برای من
.اینجا تاج محل‌‍ه
16:40.999 --> 16:43.259
.سامی، شیطنت نکن
16:43.270 --> 16:45.085
.باحال‌‍ه -
می‌دونی، شروع کرده به -
16:45.096 --> 16:46.914
.لیس زدن اشیاء -
اشیاء فلزی؟ -
16:46.915 --> 16:48.539
.آره، فلزی
16:48.540 --> 16:50.790
.یه‌چیزی براش دارم
16:51.874 --> 16:53.497
.توت‌فرنگی، عاشقشم
16:53.498 --> 16:54.914
.عجب انتخابی، آقا کوچولو
16:54.915 --> 16:58.748
،خیلی‌خب، گلادیس
.بذار اون انگشت‌رو ببینیم
16:58.749 --> 17:00.748
پس، پسرت چیزای فلزی‌رو لیس میزنه
17:00.749 --> 17:04.456
.چون کمبود موادِ معدنی داره
17:04.457 --> 17:06.748
یه مولتی‌ویتامین خوب
.تنها چیزی‌‍ه که لازم داری
17:06.749 --> 17:07.998
.اوه، باشه
17:07.999 --> 17:10.289
.بذار اینجا رو ببینیم
17:13.373 --> 17:15.497
.هی، ببین اینجا رو
.قندت پایین‌‍ه
17:15.498 --> 17:18.143
می‌ری پیاده‌روی؟
سبزیجات می‌خوری؟
17:18.154 --> 17:21.070
،جلوی دیابت‌رو قبل از اینکه بهش مبتلا شم بگیرم
.درست همون‌طور که گفتی
17:22.138 --> 17:24.121
.ممنون برای آبنبات، دکتر
17:24.122 --> 17:26.779
ببین، دوست دارم چند
.دقیقه باهات صحبت کنم
17:26.790 --> 17:28.331
.ببین، وقت استراحت ندارم
17:28.332 --> 17:29.956
...یه‌صف طولانی اون بیرون‌‍ه، پس
17:29.957 --> 17:32.515
.شنیدم واکسن سرماخوردگی رایگان دارین
17:32.526 --> 17:33.956
.آره، داریم
17:33.957 --> 17:36.081
تا حالا واکنشی
به اینا داشتی؟
17:36.082 --> 17:38.998
.نه -
.بشین -
17:40.082 --> 17:41.945
بهت کمک می‌کنم بیمارات زودتر تموم شن
17:41.956 --> 17:45.915
اگه برای اینکه چطور کلینیک‌‍مون
.رو بچرخونیم، یکم راهنماییم کنی
17:46.582 --> 17:50.164
.خیلی‌خب، یه‌درد کوچیک حس می‌کنی
17:50.165 --> 17:53.289
برات تشخیص آسیبِ‌عصبی
،دراثر شیمی درمانی دادن
17:53.290 --> 17:55.831
اما درواقع شیمی‌درمانی
.باعث استئوپنیا شده
[.استئوپنیا: کاهش تراکم استخوان]
17:55.832 --> 17:57.914
اینُ اینجا می‌بینی؟
17:57.915 --> 18:01.121
.یه‌شکستگی کوچیک داری T12 روی مهره‌ی
18:01.122 --> 18:03.247
این چیزی‌‍ه که باعث
.ضعف توی پاهات شده
18:03.248 --> 18:04.956
،وقتی‌که امروز افتادی
.بدتر شد
18:04.957 --> 18:07.121
حالا داره روی ستون
.فقرات فشار وارد می‌کنه
18:07.122 --> 18:09.164
.یه‌مشکل اورژانسی شده
18:09.165 --> 18:12.497
می‌دونستم. می‌دونستم یه‌آزمایش
.بدم کارم به جراحی می‌کشه
18:12.498 --> 18:14.121
،نه ناتالی
18:14.122 --> 18:16.121
.این دونفر کارشون حرف نداره
18:16.122 --> 18:17.581
.به حرف دکتر واس گوش کن
18:17.582 --> 18:20.289
اینکه متوجه‌اش شدیم
.دستِ کمی از معجره نداره
18:20.290 --> 18:21.414
،اگه جراحی‌رو انجام ندیم
18:21.415 --> 18:23.632
طی چندساعت از کمر
.به پایین فلج می‌شی
18:23.643 --> 18:25.796
،اما اگه درجا جراحی‌رو انجام بدی
احتمالش وجود داره که بتونن
18:25.807 --> 18:27.581
.فشار رو کاملاً بردارن
18:27.582 --> 18:28.998
.توانایی‌‍ت برمی‌گرده
18:28.999 --> 18:33.122
،و بعدش هرچیزی‌که لین ازت گرفته بود
.می‌گذره و می‌ره پی کارش
18:35.582 --> 18:37.121
.جراحی کمر خطرناک‌‍ه
18:37.122 --> 18:39.331
احتمالِ خطری وجود داره؟ -
آره، اما چاره این‌‍ه که -
18:39.332 --> 18:41.664
.باقی عمرت‌رو روی ویلچر بگذرونی
18:41.665 --> 18:46.540
می‌تونم شانسی بهت بدم که بتونی
.تنهایی و بدون عصا راه بری
18:51.082 --> 18:53.247
.خدا بگم چیکارت نکنه
18:53.248 --> 18:56.122
این یعنی بله؟
19:04.290 --> 19:05.789
.نمی‌فهمم -
.ممنون -
19:05.790 --> 19:08.122
نمی‌دونم چرا جواب
.پیام‌هام رو نمی‌ده
19:08.123 --> 19:11.320
.فروشنده‌ها بی‌خیال می‌شن می‌رن
.توهم باید اینکار رو بکنی
19:11.331 --> 19:13.140
جولیان هنوز فکر می‌کنه
.من دیشب ازدواج کردم
19:13.151 --> 19:16.164
...باید بهش بگم، وگرنه بعدش -
.جولیان قرار نیست جواب پیام‌هاتُ بده -
19:16.165 --> 19:17.372
.به خودت بیا، داداش
19:17.373 --> 19:19.831
چندتا پیام فرستادی؟ -
...حدوداً -
19:19.832 --> 19:22.998
اوه، پس داری روش مزاحم‌های
دیوونه‌رو پیش می‌گیری، هوم؟
19:22.999 --> 19:26.456
.گوش کن بهم، کار خوبی نیست
19:26.457 --> 19:28.832
.بس کن
19:39.122 --> 19:41.710
به همون اندازه که تکنولوژی‌های جدید
،توی عرصه‌ی پزشکی به‌چشم می‌خورن
19:41.721 --> 19:44.410
،عین عرصه‌های دیگه
ارتش آمریکا درتلاش‌‍ه
19:44.421 --> 19:46.623
تا توی این صنعت
.پیشرو باشه
19:46.624 --> 19:48.121
.به همین خاطر امروز اومدیم کوآدیس
19:48.122 --> 19:50.873
گوردون، از دارپا شنیدم، اولین
چیزی‌که می‌خوان بهش نگاه بندازن
[.دارپا: آژانس پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفتهٔ دفاعی]
19:50.874 --> 19:55.539
اثر دستگاهِ تحریک‌کننده‌ی
عصب واگ شما روی حافظه‌ست
19:55.540 --> 19:58.121
می‌خوائین ازش برای درمان اختلال استرسیِ
بعد از آسیب روانی استفاده کنین؟
19:58.122 --> 20:01.121
.اگه امکان‌‍ش باشه علاقمندیم
20:01.122 --> 20:04.789
آینده‌ی این شرکت با
.ارتش بی‌حد و مرزه
20:04.790 --> 20:06.582
موافق نیستین؟
20:11.749 --> 20:16.248
هی، برای جراحی آماده‌ای؟ -
.یکم استرس گرفتم -
20:17.122 --> 20:18.331
.نه
20:18.332 --> 20:19.873
.نه، ترسناک‌‍ش کرده
20:19.874 --> 20:23.915
.اما بریم اینکار رو بکنیم -
حالش خوبه؟ -
20:24.665 --> 20:26.206
.الان نوار قلب لازم دارم
20:29.122 --> 20:31.121
.ضربان قلبت داره بالا می‌ره
20:31.122 --> 20:33.081
تا به‌حال همچین اتفاقی برات افتاده؟
20:33.082 --> 20:35.999
.بعضی‌وقتا تپش می‌گیرم
.چیز مهمی نیست
20:36.290 --> 20:39.290
هیچوقت ستون فقراتم ترک
...برنداشته بوده، پس
20:40.123 --> 20:42.205
.ناتالی، نفس بکش
20:42.206 --> 20:46.331
.ناتالی، نفس بکش
.ترالی اورژانس رو بیار
20:46.332 --> 20:47.664
.نبض 160ـه
.فشارخون داره میوفته
20:47.665 --> 20:51.373
.تاکی‌کاردی بطنی ناپایدار داره
!دفیبریلاتور
[.دفیبریلاتور: دستگاهی الکتریکی که با شوک‌های الکتریکی خفیف، تارلرزۀ بطنی را اثر می‌کند]
20:53.373 --> 20:56.873
.خیلی‌خب، روی 200
.بریم
20:56.874 --> 20:59.331
.آماده -
.ناتالی -
20:59.332 --> 21:02.122
.روی 300
.آماده -
21:04.122 --> 21:06.121
بهش 150 واحد آمیو دارون بده
.و به آی‌سی‌یو منتقل‌‍ش
[.آمیودارون: دارویی برای نگهداشتن ضربان قلب در ریتم نرمال]
21:06.122 --> 21:07.497
مشکل‌‍ش چیه؟
21:07.498 --> 21:09.214
با اون میزان داروهای شیمی
،درمانی‌ای که لین بهش داده
21:09.225 --> 21:12.475
نگرانم به قلبش هم
.آسیب زده باشه
21:13.122 --> 21:14.122
.خیلی‌خب
21:14.123 --> 21:18.121
.با کمکت، کلی کارم جلو افتاد
21:18.122 --> 21:21.247
چرا اینکار رو می‌کنی؟
انگیزت چیه؟
21:21.248 --> 21:22.956
.آه، توی کلیسا بزرگ شدم
21:22.957 --> 21:25.706
،کمک به افراد فقیر
...نیازمند و غریبه
21:25.707 --> 21:28.122
،توی خون‌مه. می‌دونی
،منتها، من کاتولیک برگشته‌ام
[.کاتولیک برگشته: کسی که از ایمان کاتولیک و عشای ربانی دست کشیده]
21:28.123 --> 21:33.029
اما کمک به کسایی که بقیه بهشون
.توجه نمی‌کنن هنوز سرجاش‌‍ه
21:33.040 --> 21:35.834
توی ناواهو همراهِ سازمان
مشارکت درسلامت خدمت کردی؟
21:35.845 --> 21:38.175
آره، اون‌جا بود که یاد گرفتم
.منشاء مشکلات درخلاف جهت‌‍ه
21:38.186 --> 21:40.942
باید برای شروع جلوی
.مریض شدن افراد رو بگیری
21:40.953 --> 21:43.209
.واکسن‌ها بیش‌تر از رزاری اثر دارن
[.رزاری: نوعی تسبیح که مسیحیان کاتولیک از آن برای ذکر و دعا استفاده می‌کنند]
21:43.220 --> 21:46.361
.حالا من جای دعا، جلوگیری می‌کنم
21:46.372 --> 21:49.516
متوجه شدم تدارکاتِ
.اولیه‌ات کم هستش
21:49.527 --> 21:52.422
هفته‌ی آینده یه‌مقدار دیگه
.از برنامه‌ی کمک دارویی می‌گیرم
21:52.433 --> 21:55.457
اگه بتونم الان تدارکاتی که
لازم داری‌رو فراهم کنم چی؟
22:02.138 --> 22:04.639
.فضای اینجا می‌تونه یکم بهتر بشه
22:04.650 --> 22:06.124
خب، اگه پیمانکاری می‌شناسی
22:06.135 --> 22:08.914
که از ته دل بخواد به
.بقیه کمک کنه، خبرم کن
22:08.915 --> 22:11.414
خب، چرا داری این‌کارها رو می‌کنی؟
22:11.415 --> 22:13.372
.تق تق
22:13.373 --> 22:14.664
،اوه، شرمنده، قربان
22:14.665 --> 22:16.497
.راستش الان کار نمی‌کنیم
22:16.498 --> 22:19.081
،اوه، باشه، آه
...فقط اون علامت‌رو بیرون دیدم و
22:19.082 --> 22:20.082
مشکل چیه؟
22:20.083 --> 22:23.831
داشتم با بچه‌ام توپ‌بازی
.می‌کردم، آه، یه‌توپ خورد به چشمم
22:23.832 --> 22:25.998
.واقعاً چشمم دید نداره
22:25.999 --> 22:28.040
اسمت چیه، داداش؟ -
.راسل -
22:28.041 --> 22:30.121
.بذار به چشمت یه نگاه بندازم، راسل
22:30.122 --> 22:32.529
.آره، سندرم کمپارتمان حدقه‌ای
[.سندرم کمپارتمان: بالا رفتن فشار بافت در اندام به‌دنبال صدمات شدید]
22:32.540 --> 22:34.291
آره، اگه یکم از فشار
22:34.302 --> 22:36.392
،روی چشم‌رو کم نکنیم
.چشم‌‍ش رو از دست می‌ده
22:36.403 --> 22:37.456
باید برم اورژانس؟
22:37.457 --> 22:40.135
.بیمه‌ی درست درمون ندارم
.کُلی مالیات ازش کسر می‌شه
22:40.146 --> 22:42.121
.و تازه وام‌های دانشجوییم‌رو پرداخت کردم
22:42.122 --> 22:45.181
آه... بعد از جراحی توی اورژانس
نیاز به معاینه‌ی چشم‌پزشک داری
22:45.192 --> 22:47.381
اما می‌تونیم جراحی‌‍ش
.رو اینجا انجام بدیم
22:47.392 --> 22:50.456
آره، هرچیزی‌که لازمه اینجا داریم و
.یکم هزینه‌هات کمتر می‌شه
22:50.457 --> 22:53.121
.باشه
23:02.082 --> 23:04.164
.بفرما
23:04.165 --> 23:05.582
.ممنون
23:10.670 --> 23:12.501
باشه، آماده‌ای؟
23:13.206 --> 23:14.372
.فقط نفس بکش
23:14.373 --> 23:16.122
.باشه
23:18.122 --> 23:21.081
.خیلی‌خب، بذار ببینیم
این چطور؟
23:21.082 --> 23:23.305
اینجا چیزی احساس می‌کنی؟
23:23.316 --> 23:24.940
.خوبه
23:25.165 --> 23:27.332
.خیلی‌خب
23:35.290 --> 23:37.415
.برو که رفتیم -
.بریم توی کارش -
23:37.416 --> 23:39.289
.خب، اینم از این
23:39.290 --> 23:41.121
چشمم هنوز سرجاش‌‍ه؟
23:41.122 --> 23:42.456
.هنوز هست
23:42.457 --> 23:43.914
.تبریک می‌گم
23:43.915 --> 23:46.706
ظاهراً الان اولین بیمار
.توی کلینیکت درمان شد
23:46.707 --> 23:49.121
خب، هنوز به اون معاینه
نیاز داره، پس ظاهراً
23:49.122 --> 23:50.539
.بهرصورت می‌ری چستین
23:50.540 --> 23:54.338
ناتالی بدون‌شک کاردیومیوپاتی
.ناشی از شیمی‌درمانی داره
[.کاردیومیوپاتی: بیماری ماهیچه‌ی قلب]
23:54.349 --> 23:55.611
و ترک خوردن مهرهها دراثر فشار
23:55.622 --> 23:57.207
یه‌تکه‌ی استخوان بلند داره
23:57.218 --> 23:59.699
.که باعثِ فشار روی نخاعش شده -
جراحی دکامپرشن و فیوژن -
[.جراحی دکامپرشن: برداشتن فشار از روی اعصاب در ناحیه ستون فقرات]
[.جراحی فیوژن: اتصال مهرهها]
23:59.710 --> 24:01.610
تنها روشی‌‍ه که شانس
.راه رفتن داشته باشه
24:01.621 --> 24:03.205
.باید الان برای عمل بریم
24:03.206 --> 24:06.051
برای اتصال ستون فقرات
.کیج اینجا جایگذاری کنیم
[کیج: وسیله‌ای برای نگهداری مهرهها]
24:06.062 --> 24:09.075
.ممکنه قلبش به‌اندازۀ کافی توانایی نداشته نباشه
.توی آی‌سی‌یو ه و سرم "آمیودارون" بهش وصله
[داروی ضد آریتمی قلبی]
24:09.086 --> 24:11.456
می‌تونیم با داروهای مهار کننده‌ی آی‌سی‌ای
...و بتا بلاکر رو برای مهارش امتحان کنیم
24:11.467 --> 24:13.914
وقت نداریم
حداکثر 3 تا 4 ساعت وقت داریم
24:13.925 --> 24:16.122
قبل از اینکه این فشار
.غیرقابل‌مهار بشه
24:16.123 --> 24:18.498
.اگه از جراحی جون سالم به‌در ببره
24:21.082 --> 24:24.331
لین" چاره‌ی دیگه‌ای برای"
.ناتالی نگذاشت
24:24.332 --> 24:27.977
.ما باید واسه‌اش جبران کنیم
24:27.988 --> 24:30.796
!من برای چندتا بخیه‌ی لعنتی اومدم اینجا -
.ناتالی، اونا قصد کمک دارن -
24:30.807 --> 24:32.664
این چرنده! گزینه‌هایی که دارم
24:32.665 --> 24:34.372
فلج کامل و مرگ احتمالی‌‍ه؟
24:34.373 --> 24:36.081
.یا بهبودیِ کامل
.امیدِ ما همین‌‍ه
24:36.082 --> 24:37.121
حین اینکه عملکرد قلبت‌رو
تحت‌نظر داریم
24:37.122 --> 24:38.914
.جراحی فیوژن رو انجام می‌دیم
[نوعی جراحی برای اتصال مهرهها با پیوند استخوانی]
24:38.915 --> 24:41.309
تو دکتر قلبی، درسته؟
24:41.320 --> 24:42.342
خب؟
24:42.353 --> 24:45.351
،خب توی شرایط عادی
،خلافش رو توصیه می‌کردم
24:45.362 --> 24:49.112
.ولی الان شرایط عادی نیست
24:50.083 --> 24:51.571
...دکتر هاوکینز
24:51.582 --> 24:54.122
شما بودین چیکار می‌کردین؟
24:58.711 --> 25:01.462
تو کسی هستی که این تصمیم
روی زندگی‌‍ش اثر می‌زاره
25:01.473 --> 25:03.357
.پس تصمیمش با خودته
25:03.368 --> 25:06.201
...ولی اگه من بودم
25:06.749 --> 25:10.706
نمی‌زاشتم "لین هانتر" جلوی
.پیشرفت و بهبودی‌ام رو بگیره
25:11.701 --> 25:14.743
.من ریسک می‌کردم
25:15.649 --> 25:17.584
.لعنتی
25:20.122 --> 25:22.373
.باید امتحان کنم
25:26.874 --> 25:29.706
.منو ترسوندی -
...اونا گفتن -
25:29.707 --> 25:31.956
.که نزدیک بود بمیرم
25:31.957 --> 25:34.498
.ببخشید که اینجا نبودم
25:35.774 --> 25:37.381
.نباید تنهات می‌زاشتم
25:37.392 --> 25:40.623
همیشه دوست داری بار روی
.دوشت بزاری و خودتو سرزنش کنی
25:40.624 --> 25:42.664
.خودتو مقصر بدونی
25:42.665 --> 25:44.789
.ولی این دفعه نه
25:44.790 --> 25:46.771
:خب، تو فقط یه‌چیز خواستی
.بِل عملت نکنه
25:48.123 --> 25:50.742
.گمونم بهتر از هیچی بود
26:00.957 --> 26:03.414
دلم می‌خواد اوضاع‌مون
.تغییر کنه
26:03.415 --> 26:07.121
خیلی صبر کردم تا این‌حرف‌ها رو
.ازت بشنوم
26:07.122 --> 26:09.121
.خب، جفتمون یه‌دنده هستیم
26:09.122 --> 26:12.832
.آره، این... حقیقت داره
26:17.819 --> 26:21.887
.من نصفِ عُمرم رو بدون بابا گذروندم
26:22.418 --> 26:24.289
.این قضیه‌رو درست می‌کنیم
26:25.489 --> 26:28.122
.ببینم چقدر بهش عمل می‌کنی
26:43.095 --> 26:44.595
.ممنونم
26:46.480 --> 26:49.312
ببخشید، من دنبال
.دفتر دکتر بل می‌گردم
26:49.323 --> 26:50.581
.طبقه‌ی دهم
26:50.582 --> 26:52.850
هی، شما رئیس جولیان هستین، درسته؟
26:52.861 --> 26:54.122
.بله، گوردون پیج هستم
26:54.133 --> 26:55.592
.دوون پراوش
26:55.811 --> 26:57.604
امروز با جولیان صحبت کردین؟
26:57.615 --> 26:59.081
.نه. سرِ کار نیومده
26:59.082 --> 27:00.289
.مجبور شدم یکی‌رو بزارم به‌جاش
27:00.290 --> 27:02.372
،آدمی نبود که غیبش بزنه
ولی گمونم
27:02.373 --> 27:04.873
بخاطر اوضاعی بود که
.پشت‌سر گذاشته بود
27:04.874 --> 27:08.121
آره، اون، ام، به یه‌سری
.مشکلِ کاری اشاره کرده بود
27:08.122 --> 27:10.915
واقعاً؟ چی بهت گفته بود؟
27:11.498 --> 27:12.581
،حقیقتش
.چیز زیادی نگفته بود
27:12.582 --> 27:14.528
آره، جولیان به یه‌نفر توی اداره گفته بود
27:14.539 --> 27:16.588
که توی چستین به یه‌دکتر
،زیادی نزدیک شده
27:16.599 --> 27:18.619
.و به چیزی بیش از حد انتظارش تبدیل شده
27:18.630 --> 27:21.081
فقط امیدوارم جولیان رو زیاد
.نترسونده باشه. اون آدم خوبی‌‍ه
27:21.082 --> 27:23.832
.بگذریم، ممنون بابت راهنمایی‌‍ت
27:28.206 --> 27:29.664
.خبرهای عالی دارم
بخش چشم‌پزشکی گفته
27:29.665 --> 27:31.289
.که چشم "راسل" به‌نظر مشکلی نداره
27:31.290 --> 27:33.289
.امشب نگهش می‌دارن تا تحت‌نظر باشه
27:33.290 --> 27:35.748
این کار لازمه؟
باعث می‌شه هزینه‌ی صورت‌حسابش
27:35.749 --> 27:37.219
.بالا بره و نتونه پرداختش کنه -
.هی -
27:37.230 --> 27:39.287
کمکی ازم برمیاد؟ -
بعید می‌تونم در رابطه‌با -
27:39.298 --> 27:40.795
سیستم حسابداری فجیع این بیمارستان
27:40.806 --> 27:42.446
،که برای یه‌آسپرین 300 دلار می‌گیره
.کاری ازت بربیاد
27:42.457 --> 27:44.999
.کنراد، این دکتر "شاو" هستش
.الک"، این دکتر هاوکینز‌‍ه"
27:45.000 --> 27:47.121
داریم سعی می‌کنیم که راضیش کنیم
.کلینیک‌رو بگردونه
27:47.122 --> 27:49.289
نمی‌تونم با فرهنگ کوفتی
،بیمارستان کنار بیام
27:49.290 --> 27:51.706
،نه شفافیتی وجود داره
...کاغذبازی‌هاش تمومی نداره
27:51.707 --> 27:53.115
.تشخیص درست‌رو از قلم نندازی
27:53.126 --> 27:55.166
مراقبت‌های زیاد، تست‌های
.بیش‌از حد، درمان‌های بیش‌از حد
27:55.177 --> 27:57.456
.کمکی نمی‌کنی -
ببین، می‌دونیم -
27:57.457 --> 27:59.121
.که قراره با جالوت روبرو بشیم
27:59.122 --> 28:01.831
و درسته، تنها چیزی که داریم
.یه قلاب‌سنگ‌‍ه
[اشاره به داستان داوود و جالوت]
28:01.832 --> 28:03.664
.ولی نشونه‌گیری‌مون خیلی خوبه
28:03.665 --> 28:06.831
خب، انگار استعدادهای
.جفت‌تون حروم شده
28:06.832 --> 28:08.998
.من کارِ خودم‌رو می‌کنم، شرمنده
28:08.999 --> 28:11.626
اه، مهم نیست. فقط یادت باشه
،باید توی میدون جنگید
28:11.637 --> 28:12.722
.نه اون گوشه‌موشه‌ها
28:12.733 --> 28:14.338
ببین، بزار یه فنجون
،قهوه واسه‌ت بخرم
28:14.349 --> 28:16.564
...و به تیم معرفی‌‌‍ت کنم -
.نه، من باید برگردم -
28:16.575 --> 28:19.121
.از آشنایی‌‍ت خوشحال شدم، نیک
28:20.165 --> 28:23.832
.بخشکی شانس
.اون معرکه بود
28:25.680 --> 28:27.740
.من که باورم نمی‌شه
28:40.582 --> 28:42.331
.هوای ریه رو تخلیه می‌کنم
28:44.373 --> 28:47.332
دکتر واس، ستون‌فقرات
.واسه‌تون آماده شده
28:47.832 --> 28:50.247
منم بودم ریسک جراحی‌رو
.به‌جون می‌خریدم
28:50.248 --> 28:54.121
واقعاً؟ این ریسک رو می‌کردی
اون‌هم فقط بخاطر شانس یه‌چیز بهتر؟
28:54.122 --> 28:56.331
وقتی شانسِ زندگی
،دلخواهت درمیون باشه
28:56.332 --> 28:58.206
.منم باشم همین‌کارو می‌کنم
28:59.707 --> 29:00.707
.اوه، لعنت
29:00.708 --> 29:03.723
استخوان بخاطر شیمی‌درمانی ضعیف شده
.نمی‌تونم به کیج وصلش کنم
29:03.734 --> 29:05.205
اگه از لگن پیوند بزنیم چی؟
29:05.206 --> 29:06.956
.نمی‌تونیم سریع انجامش بدیم
29:06.957 --> 29:09.915
دکتر اوکافور، باید چیکار کنیم؟
29:11.731 --> 29:14.343
.بزار عکس‌های رادیولوژی‌شو ببینم
29:15.999 --> 29:18.206
.خیلی‌خب، دنده‌هاش‌رو نشونم بده
29:20.415 --> 29:23.122
.اونا آسیب کمتری دیدن
.می‌تونیم از دنده‌هاش پیوند بزنیم
29:23.123 --> 29:25.914
به‌نظرت چقدر زمان می‌بره؟
اِکوی قلبش نشون می‌داد
29:25.915 --> 29:27.539
که کسر جهشی قلبش
.به‌شدت پائین اومده
29:27.540 --> 29:29.624
.پس باید سریع عمل کنیم
29:36.624 --> 29:38.498
جولیان؟
29:45.999 --> 29:47.706
.سلام، دوون‌ام
29:47.707 --> 29:49.790
حالت خوبه؟
29:50.206 --> 29:52.121
ببین، می‌دونم که نباید
اینجا باشم
29:52.122 --> 29:55.873
...ولی... چیزی‌که راجع‌به کوادیس گفته بودی
29:55.874 --> 29:58.247
.باید درباره‌ش حرف بزنیم
29:58.248 --> 30:01.122
.باید درباره‌ی همه‌چیز حرف بزنیم
30:02.072 --> 30:03.487
.فقط بهم زنگ بزن
30:03.498 --> 30:05.707
.خواهش می‌کنم
30:15.498 --> 30:19.041
.خیلی‌خب، یارو رفت
30:19.624 --> 30:20.739
آقای پیج؟
30:20.750 --> 30:22.789
.آره، خونه خالی‌‍ه
30:22.790 --> 30:25.016
.یه‌نفر اومد
30:25.027 --> 30:27.068
.آره، همون یارو
30:29.498 --> 30:31.121
.حراست داره میاد
30:31.122 --> 30:34.748
.این دفتر واقعاً مظهر غرور توئه
30:34.749 --> 30:37.121
بدونِ من اعتماد به‌نفس‌‍ت کم شده؟
30:38.470 --> 30:39.887
نه‌چندان. حدود 2 دقیقه وقت داری
30:39.898 --> 30:41.803
تا هر حرفی که بخاطرش اینجا
.اومدی رو بگی
30:41.814 --> 30:45.121
می‌دونی، با حرف نمی‌شه
.چیزی رو به‌تو حالی کرد
30:45.122 --> 30:49.540
واسه‌همین فکر کردم شاید این... بتونه
30:53.871 --> 30:58.040
واقعاً درموندگی‌رو توی چشمات
نشون می‌ده، این‌طور نیست؟
30:58.041 --> 31:00.121
اینو از کجا آوردی؟
31:00.122 --> 31:03.456
،اون وکیلی که واسم پیدا کردی
.از زیر سنگ‌هم شده همه‌چی‌رو پیدا می‌کنه
31:03.457 --> 31:06.121
.خب حالا، یه‌چیزی‌رو بهم بگو
.به‌نظرت کدومش بدتره
31:06.122 --> 31:08.755
اینکه سعی کردی به یه پلیس‌مخفی
واسه سکس پول بدی
31:08.766 --> 31:11.369
یا اینکه خودت نرفتی
به هیئت پزشکی ایالتی
31:11.380 --> 31:14.048
گزارش بدی که دستگیر شدی؟
31:15.290 --> 31:17.789
خب، دستگاه کپی کجاست؟
31:17.790 --> 31:19.330
به‌نظرم همه
31:19.341 --> 31:23.009
.واسه اهداف‌شون یه نسخه از اینو بخوان -
.تو یه هیولایی -
31:23.332 --> 31:25.122
.یه‌نگاه به اطرافت بنداز، رندولف
31:25.961 --> 31:29.456
یا قبول می‌کنی که به هیئت‌منصفه بگی
،که چقدر راجع‌به من اشتباه می‌کردن
31:29.457 --> 31:32.121
.یا تمام این زرق‌و برق‌هات ناپدید می‌شه
31:32.920 --> 31:34.879
میتونی به‌سگ‌هات بگی
.که لازم نیست تشریف بیارن
31:34.890 --> 31:37.122
خوشحالم می‌شم که خودم‌رو
.بیرون نشونِ همه بدم
31:48.041 --> 31:51.122
اینکه بهم سر زدی
.لطفت رو می‌رسونه
31:52.915 --> 31:55.121
.عذر می‌خوام
31:55.122 --> 31:56.789
.صبح پرمشغله‌ای داشتم
31:56.790 --> 31:58.205
.بهبودی‌ات داره خوب پیش می‌ره
31:58.206 --> 32:01.121
.میزان هماتوکریت پایداره
.عملکرد کلیه‌ات هم خوبه
32:01.122 --> 32:05.122
یکم تعجب کردم که چرا وقتی
.فرصتش رو داشتی، منو نکُشتی
32:07.971 --> 32:09.553
می‌دونی، سال اولی که بعنوان
،پزشک رسمی کار می‌کردم
32:09.564 --> 32:11.690
یه نفر رو آوردن توی اورژانس
.که 6تا گلوله خورده بود
32:11.701 --> 32:14.539
اون دوتا پلیس‌رو کُشته بود و همه
.می‌گفتنه که حق‌شه که بمیره
32:14.540 --> 32:17.081
،وقتی‌که من چاقوی جراحی رو برداشتم
واسم مهم نبود
32:17.082 --> 32:18.664
.که طرف چه کسی‌‍ه
32:18.665 --> 32:19.956
.تدبیر درست همین‌‍ه
32:19.957 --> 32:22.664
.من اول از هرچیزی، یه جراح‌ام
.این تنها چیزی‌‍ه که واسم اهمیت داره
32:22.665 --> 32:25.956
،اوه، پس دلت می‌خواست که منو بکُشی
...ولی خیلی
32:25.957 --> 32:27.623
.به اصول‌اخلاقی پای‌بند بودی
32:27.624 --> 32:29.164
.خیلی جالب‌توجه‌‍ه
32:42.248 --> 32:43.248
تو منو پیج کردی؟
32:43.249 --> 32:46.205
تو حق نداری منو پیجِ اضطراری
.بکنی که پاشم بیام سراغت
32:46.206 --> 32:49.475
.این "ناتالی رامیرز"ه
.لین هانتر زندگی‌شو تباه کرد
32:49.486 --> 32:51.748
قلب و ستون‌فقرات‌‍ش رو نابود کرد
32:51.749 --> 32:53.040
با شیمی‌درمانی‌ای
.اصلاً نیازی بهش نداشت
32:53.041 --> 32:56.122
.و الان ممکنه توی اتاق‌عمل بمیره
32:56.415 --> 32:58.460
.و اون یکی‌از اون آدم‌های خوش‌شانس‌‍ه
32:58.471 --> 33:00.888
تو فکر می‌کنی واسۀ من مهم نیست؟
.ولی مهمه
33:00.899 --> 33:04.290
پس چرا لین توی دفترت تشریف داشت؟
33:07.709 --> 33:10.120
حدس بزن چیه. دیگه خسته شدم
و حالم بهم می‌خوره
33:10.131 --> 33:12.706
که تو فکر کردی حق اینو
.داری که منو بازخواست کنی
33:12.707 --> 33:13.777
.تو یه رزیدنت هستی
33:13.788 --> 33:15.081
.کسی که از خدامه که اخراجش کنم
33:15.082 --> 33:17.456
فقط مشکل این‌جاست که
،بابات که تازه جونش رو نجات دادم
33:17.457 --> 33:19.790
.دستش هم درد نکنه... منو اخراج می‌کنه
33:19.791 --> 33:21.956
پس منو کِشونده این پائین
.که این زن‌رو ببینم
33:21.957 --> 33:23.914
.منم دیگه دیدمش
33:23.915 --> 33:24.998
.دستت هم درد نکنه
33:24.999 --> 33:26.914
.روزم رو ساختی
33:26.915 --> 33:31.165
به‌نظرت اگه "لین" قسر در بره، چندنفر دیگه
به‌سرنوشت ناتالی دچار می‌شن؟
33:44.582 --> 33:46.456
.این باید کارمون رو راه‌بندازه
33:46.457 --> 33:48.789
.اعصاب نخاعی هنوز زنده‌اند
33:51.940 --> 33:53.372
.دوباره ضربان قلبش بالا رفته
33:53.373 --> 33:54.555
.گاز استریل مرطوب
33:54.566 --> 33:57.216
بیهوشی به قلبش فشار آورده
.باید دست نگه داریم
33:57.227 --> 33:59.005
.کیج و پیچ‌و مهرهها رو آماده کن -
.آماده‌ست -
33:59.016 --> 34:00.404
.فقط بزار من سوراخ کردنم تموم شه
34:00.415 --> 34:01.789
!آماده -
.تمومه -
34:06.248 --> 34:08.914
.با سه شماره. یک، دو، سه
34:08.915 --> 34:11.206
.آماده
34:12.749 --> 34:14.690
.اون الکتروشوک ترتیبی دوگانه لازم داره
[نوعی الکتروشوک که پشت‌سرهم دوبار شوک می‌دهد]
34:14.701 --> 34:16.623
.بهش 150 میلی‌گرم دیگه "آمیودارون" بزن
[داروی ضد آریتمی قلبی]
34:16.624 --> 34:18.332
.یه سرم "پروکائین آمید" هم بهش وصل کن
[داروی ضد آریتمی قلبی]
34:22.324 --> 34:24.749
.آماده. و شروع کنین
34:30.359 --> 34:32.581
اونقدر زمان نداره که که تو بتونی
.کار ستون‌فقرات‌‍ش رو تموم کنی
34:32.582 --> 34:34.972
باید برگردونیمش توی آی‌سی‌یو
.و بزاریم وضعیتش پایدار بشه
34:34.983 --> 34:36.475
.اگه این‌کارو بکنیم، فلج می‌شه
34:36.486 --> 34:38.121
.اگه این‌کارو هم نکنیم می‌میره
34:38.122 --> 34:40.540
میتونی همین‌جا وضعیتش‌رو
پایدار کنی؟
34:41.373 --> 34:43.540
باید یه کاتتر ورید مرکزی بزاریم تا
شاخص و برون‌ده قلبی‌‍ش‌رو
34:43.551 --> 34:45.755
برآورد کنیم، این چقدر
زمان می‌بره، اوکافور؟
34:45.766 --> 34:47.390
.برای بقیه، 5 دقیقه، برای شما 4 دقیقه
34:47.401 --> 34:50.386
و اگه به دستگاه کمک بطنی احتیاج داشت؟ -
.20دقیقه تا بصورت جلدی کار گذاشته بشه -
34:50.413 --> 34:52.612
همین‌طور که کارتون رو می‌کنین، پوشش
.استریل ستون‌فقرات هم حفظ می‌شه
34:52.623 --> 34:54.939
،نیم‌ساعت وقت می‌خوام که کارمو تموم کنم
.بعد برمی‌گرونیمش به آی‌سی‌یو
34:54.950 --> 34:56.698
،خیلی‌خب، اول قلب
34:56.709 --> 34:58.361
بعد ستون فقرات، اگه
.وضعیتش پایدار شد
34:58.372 --> 35:01.957
و اگه تا اون‌وقت نخاعش
.هنوز سالم باقی‌مونده باشه
35:13.122 --> 35:14.623
نیک؟
35:15.069 --> 35:16.609
.این‌جایی
35:16.620 --> 35:18.582
داشتم روی درخواست کمک‌های دولتی
.کار می‌کردم
35:18.582 --> 35:19.914
...تمام روز
35:19.915 --> 35:21.707
داشتم سعی می‌کردم کاری
.کنم که به‌ما ملحق بشی
35:21.718 --> 35:23.467
...و واقعاً
35:23.478 --> 35:26.625
.عجب روزی بود
35:26.986 --> 35:29.121
خیلی چیزا هست که من
.نمی‌تونم درست‌شون کنم
35:29.122 --> 35:32.789
...ولی این، این کلینیک
35:32.790 --> 35:34.956
.این‌رو می‌تونم
35:34.957 --> 35:37.548
.و بدون تو هم که شده، این‌کارو می‌کنم
35:38.290 --> 35:41.122
...حرفم رو بد برداشت نکن
.کاری که تو می‌کنی معرکه‌است
35:41.123 --> 35:44.039
ولی واقعاً قضیه درمورد بیمارهاست؟
35:44.633 --> 35:46.121
...به‌نظر میاد
35:46.122 --> 35:49.539
ترجیح می‌دی فقط از یه
سیسم معیوب شکایت کنی
35:49.540 --> 35:51.664
.تا اینکه واسه تغییر دادنش بجنگی
35:51.665 --> 35:52.992
داری جدی می‌گی؟
35:53.003 --> 35:56.956
من بهترین روزهای زندگی‌مو صرف خدمت
.به‌مردم کردم. کار من جنگیدن‌‍ه
35:56.957 --> 36:00.206
.خب، شاید سفت‌وسخت نجنگیدی
36:06.825 --> 36:08.806
خب، پس قضیه درباره‌ی
یکی‌از کارمندهاتون‌‍ه؟
36:08.817 --> 36:09.931
.جولیان بوت
36:09.942 --> 36:12.914
ام... امروز اصلاً سرکار پیداش نشده
36:12.915 --> 36:15.456
و همچین آدمی نبود
.که یهو غیبش بزنه
36:15.467 --> 36:18.270
خب، دلیلی دارین که فکر می‌کنین
ممکنه کسی بهش صدمه زده باشه؟
36:18.281 --> 36:20.289
یه یارویی هست که شاید
.بهتر باشه ازش بازجوئی کنین
36:20.290 --> 36:23.121
.ام، اون توی چستین یه انترن‌‍ه
36:23.122 --> 36:26.582
.اسمش "دوون پراوش"ه
36:28.290 --> 36:30.539
.این تلفن کاری‌شه
36:30.540 --> 36:32.373
.روی میزش پیدا کردیم
36:46.749 --> 36:49.414
.ام، من زنده‌ام
36:49.415 --> 36:51.456
.و قراره همین‌جوری زنده بمونی
36:51.457 --> 36:53.121
مجبور شدیم یه دستگاه کمک
بطنی واسه‌ت کار بزاریم
36:53.122 --> 36:55.121
،تا قلبت بصورت مداوم به پمپاژش ادامه بده
36:55.122 --> 36:58.121
و برنامه‌ریزی کردیم که وقتی بهتر شدی
.واسه جراحی پیوند ارزیابی‌‌‍ت کنیم
36:58.122 --> 37:01.121
.الان که داره عالی پیش‌میره
37:01.122 --> 37:04.998
،و بعد از فیزیوتراپی و توانبخشی
.دوباره میتونی راه بری
37:04.999 --> 37:08.121
اون‌وقت می‌تونم دوباره
به نیروی پلیس برگردم؟
37:08.122 --> 37:10.831
.این‌رو هنوز نمی‌دونیم
37:10.832 --> 37:12.831
...ولی
37:12.832 --> 37:14.998
.قراره از شر اون عصا خلاص شی
37:14.999 --> 37:17.040
.این‌قدر رو می‌تونم بهت قول بدم
37:17.041 --> 37:18.873
.از اون عصا متنفرم
37:21.248 --> 37:24.122
.حق‌ته که خوشحال باشی
37:26.447 --> 37:28.111
.تو هم همین‌طور
37:28.793 --> 37:31.168
.اگه خواهرت زنده بود، همین‌رو می‌خواست
37:34.999 --> 37:37.082
.ممنون، دوستان
37:55.790 --> 37:57.639
.زیاد آبِ داغ مصرف نکن
37:57.650 --> 37:59.158
.بشین و جیش کن
37:59.169 --> 38:02.915
،میتونی از خوراکی‌هام استفاده کنی
.ولی طرفِ مشروب‌هام نرو
38:03.792 --> 38:04.874
.اصلاً همچین کاری نمی‌کنم
38:04.885 --> 38:06.748
،وقتی بیرون از اتاق مهمون هستی
یا باید لباس تنت باشه
38:06.749 --> 38:08.956
یا حوله‌ی حموم که
.همه‌جات رو پوشونده باشه
38:08.957 --> 38:10.998
.اصلاً دلم نمی‌خواد غافلگیر بشم
38:10.999 --> 38:13.121
چرا داری کمکم می‌کنی؟
38:13.122 --> 38:15.468
.چون به کمک احتیاج داری
38:21.181 --> 38:22.305
."وین جکسون"
38:22.316 --> 38:25.331
ربع ساعت بود که قلبش وایساده بود
.و هیشکی نفهمیده بود
38:25.332 --> 38:29.065
کتی مارس"، بیمارستان بخاطر یه نیش زنبور لعنتی"
.واسه‌ش صورت‌حساب 12 هزار دلاری صادر کرد
38:29.076 --> 38:32.081
.متیو تیتر" با سرطان روده‌ی سطح 4 اومد"
38:32.082 --> 38:34.081
اگه زودتر بیماری‌شو تشخیص
.داده بودن می‌تونست زنده بمونه
38:34.082 --> 38:36.544
هر دفعه که فکر کردم به
،بهتر کردن اوضاع نزدیک شدم
38:36.555 --> 38:40.414
یه بیمار دیگه‌رو دیدم که بخاطر
.سیستم معیوب یه بیمارستان ازدست رفته
38:41.440 --> 38:44.689
پس، آره، برای من بیمارها
.هستن که اهمیت دارن
38:44.700 --> 38:48.121
ولی اگه فکر می‌کنی که میتونی
.اوضاع رو تغییر بدی، دیوونه‌ای
38:48.122 --> 38:50.166
.شاید دیوونه‌ام
38:57.665 --> 39:00.374
.از دیوونگی خوشم میاد
39:06.248 --> 39:08.414
.آره، حتماً -
.اینجا -
39:08.415 --> 39:11.289
...باید اینارو درست کنیم
39:11.290 --> 39:13.122
.پس وضع پول خرابه
39:13.123 --> 39:14.664
.از خراب هم یه‌چیزی اون‌ور تر
39:14.665 --> 39:17.623
و چستین می‌تونه هروقت که
بخواد بودجه‌مون رو کم کنه؟
39:17.624 --> 39:18.831
.بدون هیچ اخطاری
39:18.832 --> 39:21.185
.نمی‌خواستم رئیس‌بازی دربیارم
39:22.860 --> 39:24.850
.میتونی فردا کارتو شروع کنی
39:24.861 --> 39:26.565
.الان شروع می‌کنم
39:30.376 --> 39:31.539
.بهت تبریک می‌گم
39:31.540 --> 39:33.414
.از آی‌سی‌یو ترخیص شدی
39:33.415 --> 39:37.247
آره، ولی بدبختانه هنوز فقط
.باید مایعات بخورم
39:37.248 --> 39:39.423
واسه دردت چیزی لازم نداری؟
39:39.434 --> 39:40.498
.نه
39:41.099 --> 39:43.348
.نه، می‌خوام هوشیار باشم
39:43.763 --> 39:47.789
پسرم، الان یه‌مدتی هست که دارم
.با این بیماری مبارزه می‌کنم
39:47.790 --> 39:49.436
،این‌دفعه شانس آوردم
39:49.447 --> 39:51.122
.ولی از این‌به‌بعد بدتر می‌شه
39:51.123 --> 39:54.873
دکتر سیمونز گفت که تا یه هفتۀ
دیگه میتونی غذاهای نیمه‌جامد بخوری
39:54.874 --> 39:57.414
و دو سه روز بعدش هم
میتونی از بیمارستان مرخص بشی
39:57.415 --> 39:59.424
.و فیزیوتراپی رو شروع می‌کنی
39:59.435 --> 40:02.149
.دوباره میتونی توانایی‌‍ت‌ُ بدست بیاری -
جفتمون می‌دونیم -
40:02.160 --> 40:05.121
شانس من برای
بهبودیِ کامل کم شده
40:05.122 --> 40:07.466
و با هر جراحی‌ای هم که
.می‌کنم باز کمتر می‌شه
40:07.477 --> 40:09.821
.ازت می‌خوام که مثبت‌اندیش باشی
40:09.832 --> 40:12.164
بیمارهایی که ایمان دارن بهبود پیدا می‌کنن
.نتایج‌شون هم بهتر بوده
40:12.165 --> 40:15.040
مثبت‌اندیشی اتفاقی که
داره برای بدنم می‌‌افته‌رو
40:15.041 --> 40:17.121
.عوض نمی‌کنه
40:17.122 --> 40:21.337
می‌خوام رسماً تکلیفِ یه‌سری از
.مسائل‌رو روشن کنم
40:26.122 --> 40:29.846
.یه "زیست‌خواست" می‌خوای
وصیت‌نامه‌ای که طبق آن شخص را با دستگاه و]
[وسایل مصنوعی زنده نگه ندارند
40:29.869 --> 40:33.081
اگه دوباره همچین
،اتفاقی واسه من افتاد
40:33.082 --> 40:36.164
نمی‌خوام با اقدامات تحمیلی و شدید
40:36.165 --> 40:38.539
.زندگی‌ام طولانی‌تر بشه
40:38.540 --> 40:41.956
.حالا حالاها وقت داری -
.دارم جدی می‌گم -
40:42.722 --> 40:46.082
باید بدونم که به خواسته‌هام
.احترام می‌زاری
40:48.155 --> 40:50.332
.البته
40:51.665 --> 40:54.665
.ممنون
41:19.489 --> 41:21.831
،هیئت‌‌مدیره‌ی ارجمند
41:21.832 --> 41:24.121
مدیریت این بیمارستان برای بنده
41:24.122 --> 41:26.247
.مایه‌ی افتخار و مسرت بود
41:26.248 --> 41:28.576
،ولی با این‌وجود، در روزهای آتی
41:28.587 --> 41:31.873
یک اشتباه بزرگ از بنده سرزده
.که شما متوجه آن خواهید شد
41:31.874 --> 41:33.581
من به اعتمادِ شما
.خیانت کردم
41:34.471 --> 41:37.618
شما لیاقت کسی‌رو دارید که این بیمارستان
.براش در اولویت اول قرار داشته باشه
41:37.629 --> 41:41.706
و من بخاطر اینکه چنین آدمی نبودم
.عمیقاً شرمسارم
41:41.707 --> 41:44.873
.من به‌شخص نادرستی اعتماد کردم
41:46.540 --> 41:48.803
.دارم میام
41:52.774 --> 41:56.071
و مسئولیت کاملِ تمام
.کارهام رو برعهده می‌گیرم
42:10.248 --> 42:14.289
من کناره‌گیری کرده و
.سمَت‌ام را واگذار می‌کنم
42:14.290 --> 42:17.040
بدینوسیله من از سمَت خودم به‌عنوان
مدیرعامل
42:17.041 --> 42:19.456
.و رئیس بخش جراجی استعفا می‌دم
42:19.492 --> 42:23.157
.دکتر رندولف بِل
42:27.122 --> 42:29.121
اه، دکتر بل؟
42:29.122 --> 42:30.561
.باید یهچیزیُ ببینین
42:30.572 --> 42:31.986
گریسون، چیه؟
42:32.122 --> 42:33.321
.اخباره
42:34.703 --> 42:36.789
.تیراندازی در هتلی حومۀ آتلانتا
42:37.733 --> 42:41.624
طبق گزارش پلیس، اون‌ها جسد یک شخص متهم
.به‌قتل بنام دکتر "لین هانتر" رو پیدا کردند
42:41.635 --> 42:43.825
که اخیراً بعد چندین ماه
حبس در زندان آتلانتا
42:43.836 --> 42:45.797
،به‌قید ضمانت آزاد شده بود
42:45.808 --> 42:47.741
هانترم به‌جرم قتل درجه‌اول
و غیر عمدی
42:47.752 --> 42:49.987
،بازداشت شده بود
42:49.998 --> 42:52.572
.همین‌طور کلاهبرداری از بیمه و پول‌شویی
42:52.583 --> 42:55.497
.برای قتل او، هیچ مظنونی معرفی نشده
42:55.498 --> 42:57.748
،در خبرهای مربوطه
...مدافعین حقوق قربانیان در
42:57.749 --> 43:01.122
ام... ممنون، گریسون.
میتونی بری.
43:01.123 --> 43:03.756
هیچ اقدامی نکرده‌اند
.و هیچ نظری راجع‌به این قتل نداده‌اند
43:03.767 --> 43:07.623
بسیاری‌از آن‌ها درست چند ماه پیش
...دست به‌اعتراضات زدند و اکنون آن‌ها
43:07.647 --> 43:13.647
«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :»
.:: Violet , Ariya ::.
43:35.155 --> 43:42.155
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.