WEBVTT
00:17.213 --> 00:19.936
...آن‌چه در رزیدنت گذشت -
.درضمن یه‌مَرد ناامید رو می‌شناسم -
00:19.938 --> 00:20.936
تو این 36 ماهِ اخیر
00:20.938 --> 00:22.602
پزشکِ‌جایگزین بودی، از یه‌بیمارستان به
00:22.604 --> 00:24.236
.بیمارستان دیگه جست‌وخیز می‌کردی
00:24.238 --> 00:27.335
من جولیان بوث‌هستم، معرفِ
دستگاه‌های کوادیس. رقصنده بودم
00:27.337 --> 00:30.269
تا اینکه یه‌روز، یه‌ماشین بهم
زدم. جایگزینی کامل لگن
00:30.271 --> 00:33.002
زندگیم‌رو بهم برگردوند و
.ازم یه‌معتقدِ واقعی ساخت
00:33.004 --> 00:35.002
.این یه‌تجارت‌‍ه
.نه خیریه
00:35.004 --> 00:38.002
درآمدش چقدره؟ -
.پنج میلیون دلار -
00:38.004 --> 00:40.502
باید یاد بگیرین
.باهم کار کنین
00:40.504 --> 00:42.936
.نیک، دارم سعی می‌کنم -
.هیچ‌وقت مشکل‌‍مون این نبوده -
00:42.938 --> 00:46.335
پس چی بوده؟ -
.نه اینجا، نه الان -
00:46.337 --> 00:48.669
موقع ول گشتن با اِروینگ
.بیلیارد بازی کردم
00:48.671 --> 00:50.602
،یه‌چندتا پیک دیگه بخوره
.ممکنه چپ‌‍ه شه
00:50.604 --> 00:52.836
،با اون سر و وضع
.تعجب کردم گذاشتن بیاییم تو
00:52.838 --> 00:56.502
و شعرهای من‌هم خیلی ناجورن
.اما به‌داروهای بدت نیازی ندارم
00:56.504 --> 00:58.269
!اوه -
.اون... داغون بود -
00:58.271 --> 01:01.036
خب، واسه‌ی دوست داشتن
،هیپ‌هاپ که نمی‌خواد خوب باشم
01:01.038 --> 01:02.902
پس بذارش توی
.جیبت و قفلش کن
01:02.904 --> 01:07.435
ایول. دیگه برمی‌گردیم
سربازی یا چی؟
01:07.437 --> 01:09.535
نوبتِ کیه؟ -
.من -
01:09.537 --> 01:12.902
باید رو راست باشم. حسابی
.از شکست‌دادنت خسته‌ام
01:12.904 --> 01:16.203
.اوف. کلمات آزار دهنده‌ان، مَرد
01:22.838 --> 01:25.203
.حرکتِ‌جالبی نیستا
01:25.205 --> 01:27.269
نه، چیزی‌که جالب نیست شمائین
.که دوساعت‌‍ه میز رو تصرف کردین
01:27.271 --> 01:29.036
.آره، ملت منتظرن
01:29.038 --> 01:30.702
،و اگه اون‌جوری می‌زدی
.تقلب محسوب می‌شه
01:30.704 --> 01:33.069
قانون این‌‍ه، یه‌پا تموم
.مُدت روی زمین باشه
01:33.071 --> 01:36.002
.کاملاً مطمئنم که پام روی زمین بوده -
.شک ندارم که نبوده -
01:36.004 --> 01:37.735
چرا نشون‌‍مون نمی‌دی
01:37.737 --> 01:41.702
...چطور انجام می‌شه
حالا هرکی که هستی؟
01:41.704 --> 01:43.902
،اوه، آقائی کردین
چوبِ بیلیاردی بهم می‌دی
01:43.904 --> 01:46.402
،که وسطش لق‌‍ه
.سرشم پریده‌ست
01:46.404 --> 01:50.437
،هرباری یه‌چوبِ کج و کوله داره
.و من دارم بهش نگاه می‌کنم
01:51.838 --> 01:53.435
.عرضه نداری
01:53.437 --> 01:56.104
.من... ازت خوشم نمیاد
01:58.238 --> 02:01.002
،ضربه‌رو بزنی
.میز رو می‌گیری
02:10.004 --> 02:11.669
.اوه
02:14.337 --> 02:15.671
.قرار، قراره دیگه
02:20.437 --> 02:22.669
.شبِ‌خوبی داشته باشین -
.همچنین -
02:26.004 --> 02:28.735
.توی چستین می‌بینمت
.دوشنبه اینترنی‌‍مون شروع می‌شه
02:29.871 --> 02:31.269
...ایول، فقط یه‌مشت
02:31.271 --> 02:33.470
اینترنِ مغرور که فکر می‌کنن
.همه‌چی می‌دونن کم داشتیم
02:39.537 --> 02:41.269
سلام؟
02:41.271 --> 02:44.435
سلام؟
02:44.437 --> 02:45.936
نیک؟
02:45.938 --> 02:47.702
گوشت با من‌‍ه؟
02:47.704 --> 02:51.535
جشن سالگردِ سه‌سالگی
.اِروینگ توی چستین‌‍ه
02:51.537 --> 02:53.335
.آبجوفروشی 404
می‌ری، مگه نه؟
02:53.337 --> 02:55.337
.ببخشید
!دارم رد می‌شم
02:58.838 --> 03:00.838
!واو، واو، واو، واو، واو
03:04.604 --> 03:06.036
لیندا؟
03:06.038 --> 03:07.702
.بهت که گفته بودم، نداریم -
.بی‌خیال -
03:07.704 --> 03:09.602
.می‌دونم یه‌ذخیره واسه روز مبادا داری -
پس بیمارهای من -
03:09.604 --> 03:11.936
چی؟ دقیقاً به‌اندازه‌ی
.بیمارهای تو لازمش دارن
03:11.938 --> 03:13.535
،بیمارم جوون‌‍ه
،سیستم ایمنیش ضعیف شده
03:13.537 --> 03:15.069
با سابقه‌ی
.پیوندِ کبد
03:15.071 --> 03:16.368
.تشنجش عود کرده
03:16.370 --> 03:18.169
،فشار خون 82 روی 40
.ضربان قلب 120
03:18.171 --> 03:20.535
.دو روزه استفراغ و اسهال داره
03:20.537 --> 03:22.269
.بدنش شدیداً کم آب شده -
.تازه ازدواج کرده -
03:22.271 --> 03:24.502
.کمکش کن
03:24.504 --> 03:28.335
.ببخشید
.بذارین رد شم
03:28.337 --> 03:31.504
،اوه، معجزه‌گرها
.جفت‌‍تون
03:33.271 --> 03:35.602
شروع به‌تزریق یکم ،مایعات
،به‌همسرتون می‌کنیم
03:35.604 --> 03:37.169
.تا بفهمیم چه خبره
03:37.171 --> 03:40.169
.ممنون، دکتر فلدمن
03:40.171 --> 03:42.769
.خوش‌حالم تونستی گیر بیاری
.ممنون که به‌دادم رسیدی
03:42.771 --> 03:44.102
یه‌مرکز حوادث سطح یکیم
03:44.104 --> 03:45.702
اون‌وقت نمی‌تونیم یه‌کیسه
.سرم نمکی گیر بیاریم
03:45.704 --> 03:47.769
همچین چیزهائی توی کشورهای
.جهان سومی اتفاق میوفتن
03:47.771 --> 03:49.236
قرار نیست اینجام
.ماجرا همین باشه
03:49.238 --> 03:50.602
همین‌جوری هی اتفاق
میوفته تا وقتی یکی که
03:50.604 --> 03:52.502
که قدرت توی دستش‌‍ه
.تصمیم به‌حل مشکل بگیره
03:52.504 --> 03:53.936
داری کجا می‌ری؟
03:53.938 --> 03:55.305
.حرف حق با قدرت بزنم
03:55.329 --> 04:02.329
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Ariya , Violet ::.
04:02.353 --> 04:09.353
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.
04:14.087 --> 04:16.918
،خب، ظاهراً
منشی بنده
04:16.920 --> 04:18.619
یا شیفته تو شده
04:18.621 --> 04:20.918
،یا چرتش گرفته
!که احتمالش بیش‌تره
04:20.920 --> 04:23.952
بهرصورت، من واسه هرچی
.که این هست، وقت ندارم
04:23.954 --> 04:26.119
کارمندها سرم نمکی‌رو دارن
.جیره‌بندی و انبار می‌کنن
04:26.121 --> 04:28.586
،جون بیمارها توی خطره
و اگه بهش بی‌توجهی کنی
04:28.588 --> 04:30.753
یه‌مرافعه‌ی دادگاهی
.انتظارت‌رو می‌کشه
04:30.755 --> 04:32.386
.آره، کاملاً درجریانم
.یه‌برنامه دردستِ اجراء دارم
04:32.388 --> 04:34.619
.سرت به‌کار خودت باشه
04:34.621 --> 04:37.054
لطفاً بهم بگو که توی این
.برنامه‌ات بابام درگیر نیست
04:38.287 --> 04:40.552
چه ربطی به تو داره؟
04:40.554 --> 04:43.052
،پدرم توی کمپانی‌ها سرمایه‌گذاری می‌کنه
،پول خودش‌رو درمیاره
04:43.054 --> 04:45.887
،و بعدش میره پی کارش
.و زمین بی‌آب و علف‌رو می‌ذاره به‌حال خودش
04:47.588 --> 04:49.421
.می‌تونم از پس پدرت بربیام
04:51.654 --> 04:53.654
.پس ببینیم و تعریف کنیم
05:01.987 --> 05:04.052
.خبرم کردی
همه‌چی روبه راهه؟
05:04.054 --> 05:06.285
.آره
.تو رو درخواست دادن
05:06.287 --> 05:09.788
آقای کندلورا تو رو واسه‌ی
.پرونده‌ی همسرش می‌خواد
05:11.254 --> 05:12.985
.نقدهای چستین‌رو نگاه انداختم
05:12.987 --> 05:15.952
دکتر هاوکینز پنج ستاره داشت، اما
...دکتر فلدمن چهارتا داشت، پس
05:15.954 --> 05:18.252
عزیزم، فکر نمی‌کنی باید
اول درموردش صحبت کنیم؟
05:18.254 --> 05:20.885
درموردِ چی، عزیزم؟
.تو لایق بهترین مراقبتی
05:20.887 --> 05:23.753
مودبانه برخورد نمی‌کنی. می‌خوام آروم
.باشی، درک کنی و نفست‌رو بدی بیرون
05:23.755 --> 05:26.885
،کاشکی می‌تونستم
اما همسرم توی کافی‌شاپی
05:26.887 --> 05:28.285
که مجبورم کرد سر
راهِ دفتردکتر جلوش
05:28.287 --> 05:30.753
.نگه‌دارم غش کردش
05:30.755 --> 05:31.985
سازنده نیستش که موقع بحث‌های
05:31.987 --> 05:33.252
.شدید تقصیرهارو بندازی گردن چیزی
05:33.254 --> 05:34.619
...ما داریم بحث می‌کنیم
05:34.621 --> 05:36.252
.فقط بحث صداش بزن
05:36.254 --> 05:38.285
.موفق باشین
05:38.287 --> 05:40.719
.آه، کم‌کردن اختلافات
05:40.721 --> 05:43.486
روشی‌‍ه بریانا واسه‌ی سرزنده
،نگه‌داشتن ماه‌عسل پیدا کرده
05:43.488 --> 05:45.052
.با اینکه تازه ازدواج کردیم
05:45.054 --> 05:46.985
دوره‌ی ماهِ‌عسل
.دوره‌ی احساسات‌‍ه
05:46.987 --> 05:49.152
می‌شه لطفاً
05:49.154 --> 05:50.918
دکتر هاوکینز درمانت کنه؟
05:50.920 --> 05:52.952
اشکالی نداره، اگه یه‌روز
05:52.954 --> 05:54.386
،ازدواج کردم
امیدوارم به‌اندازه‌ی
05:54.388 --> 05:55.786
جنگیدن سرسلامتِ
.همسرم خوب باشه
05:55.788 --> 05:57.985
خب، همچین
.کار راحتیم نیست
05:57.987 --> 06:00.786
کبدم‌رو از هر
.کسی نگرفتم
06:00.788 --> 06:02.486
.جان بهم اهداء کرد
06:02.488 --> 06:04.219
.انتخاب‌دیگه‌ای نداشتم
06:04.221 --> 06:06.119
دنیا با حضور
.تو بهتره
06:06.121 --> 06:08.285
.عین خودت
06:08.287 --> 06:10.885
پس می‌ذاری یه‌نگاه
به‌سرفه‌ات بندازن؟
06:10.887 --> 06:14.419
من خوبم. آمم، ممکنه بریانا
کبد رو پس زده باشه؟
06:14.421 --> 06:16.285
،سونوگرافی شکمش‌رو می‌گیریم
،یه‌سری آزمایشات انجام می‌دیم
06:16.287 --> 06:19.052
.تا ببینیم چی بهمون می‌گه
مطمئنی حالت خوبه؟
06:19.054 --> 06:22.254
خوب می‌شم همین‌که بفهمیم
.مشکل همسرم چی‌‍ه
06:24.954 --> 06:26.319
.نمی‌تونم باور کنم
06:26.321 --> 06:28.918
...عزیزم، فقط -
.بشین، بشین -
06:28.920 --> 06:30.985
.استرس می‌دی -
.استرس ندارم -
06:30.987 --> 06:33.619
.خودت‌رو ببین، توی بینیت لوله‌ست -
.فقط نفس بکش
06:33.621 --> 06:36.052
.استرس بی‌استرس
06:36.054 --> 06:38.219
.آره -
.دوستت دارم -
06:38.221 --> 06:40.985
پنجاه درصد کُل سرم‌های نمکی ،توی
،کارخونه‌ای در پورتوریکو درست می‌شه
06:40.987 --> 06:42.885
...که ازموقع طوفان
.فعالیت نمی‌کنه
06:42.887 --> 06:45.419
دوتا شرکتِ‌دیگه حق
.انحصاری بقیه‌رو دارن
06:45.421 --> 06:47.652
،نمی‌تونن کمبود رو کنترل کنن
،و از اون مهم‌تر
06:47.654 --> 06:49.753
دارن از همین استفاده می‌کنن
.تا بکشن روی قیمت‌ها
06:49.755 --> 06:52.052
اما یه‌برنامه‌ای دارم که
اون مشکل‌رو حل می‌کنه
06:52.054 --> 06:54.486
و درآمدمون‌رو هم
.افزایش می‌ده
06:54.488 --> 06:56.486
مشارکتی با مراکز
06:56.488 --> 06:58.419
خدماتِ درمانی دیگه
تشکیلی می‌دیم و
06:58.421 --> 07:01.486
سرم‌نمکی‌رو
.خودمون می‌سازیم
07:01.488 --> 07:04.452
داری درموردِ ایجاد یه‌شرکتِ
.جدید صحبت می‌کنی
07:04.454 --> 07:06.985
.تعهده سنگینی‌‍ه
07:06.987 --> 07:08.419
خب، اعداد و ارقام
.ریسکش‌رو پوشش می‌ده
07:08.421 --> 07:09.786
.نگران اعداد و ارقامم
07:09.788 --> 07:11.918
به‌عنوان مدیرعامل تجربه‌ی کافی
07:11.920 --> 07:14.985
.واسه‌ی رسیدگی بهش نداری -
میدونی که قدرتِ‌فهم خیلی زیادی -
07:14.987 --> 07:17.786
از اینکه از پس چی بر
.میام و از پس چی نه، دارم
07:17.788 --> 07:20.152
،خب، فکر نمی‌کنم ممکن باشه
.دکتر بل
07:20.154 --> 07:21.887
.به‌بعد موکول می‌کنیم
07:22.887 --> 07:24.885
.این... آره
07:24.887 --> 07:27.285
...این موضوع
نمی‌دونستم
07:27.287 --> 07:31.552
.دستورنامه‌ی رابرت‌رو اجراء می‌کنیم
دستورنامه‌ی رابرت: کتابی شامل قواعدِ مورد نیاز برای]
[.اداره‌ی انواع مجامع تصمیم‌گیری و سازمان‌های دموكراتیک
07:31.554 --> 07:33.319
.خیلی‌خب
07:33.321 --> 07:35.319
کسائی که علاقمندن
07:35.321 --> 07:38.721
بذارن دکتر بل با نظر
مشارکت جلو بره؟
07:49.887 --> 07:51.887
.عالی‌‌‍ه. بریم صفحه‌ی دو
07:55.721 --> 07:57.085
.غیرمنصفانه بازی کردی
07:57.087 --> 07:58.753
.آفرین
07:58.755 --> 08:00.985
امروز توی کنفرانسی که واسه‌ی
08:00.987 --> 08:04.152
ملاقات با مدیرعامل‌هائی‌‌‌‍ه که امیدواری
.شرکای آینده‌مون باشن، بهت ملحق می‌شم
08:04.154 --> 08:06.386
.اصرار دارم باهم سفر کنیم
08:06.388 --> 08:08.719
.توی جتِ‌من
08:08.721 --> 08:10.721
.خوش‌حال می‌شم
08:12.287 --> 08:14.552
.رعد و برق بهم زده
08:14.554 --> 08:16.252
هیچ سوختگی‌ای روی
.پوست نمی‌بینم
08:16.254 --> 08:17.985
درد ماهیچه‌ای داشتی؟ -
.نوچ -
08:17.987 --> 08:19.452
.عین چی رو به راهم
08:19.454 --> 08:21.918
گوش درد یا
تاری دید چی؟
08:21.920 --> 08:23.586
توی سن من شوخی‌‍ه، پسرم؟
08:23.588 --> 08:24.985
.نه، قربان
08:24.987 --> 08:27.486
توی قفسه‌ی سینه دردی داری؟ -
.آره -
08:27.488 --> 08:29.486
.بد قلبی شده -
می‌بینم که یه‌دفیبریلاتور -
[.دفیبریلاتور: دستگاهِ ازبین برنده‌ی فیبریلاسیون بطنی]
08:29.488 --> 08:31.887
.و یه‌پیس‌میکر توی قلبت داری
[.پیس‌میکر: دستگاهی که عمل ضربان‌سازی را تقلید می‌کند]
08:33.954 --> 08:35.652
!اوه
08:35.654 --> 08:37.452
.دیدی؟ صاعقه بهم خورده
08:37.454 --> 08:39.419
.دفیبریلاتورت داره خاموش می‌شه
08:39.421 --> 08:41.753
دردی که احساس می‌کنی
.از حمله‌ی الکتریکی‌‌‍ه
08:41.755 --> 08:43.419
،یه‌سری آزمایشات انجام می‌دیم
و به اون شرکتی که این دستگاه
08:43.421 --> 08:44.786
رو درست کرده، زنگ می‌زنم
08:44.788 --> 08:46.052
و می‌گیم که یه‌وسیله‌ای
08:46.054 --> 08:47.452
واسه‌ی تشخیصش بیارن، خب؟
08:47.454 --> 08:50.552
.کارت‌‍شون‌رو اینجا دارم -
.ایول -
08:50.554 --> 08:52.719
آمم، می‌بینم که جراحت
.دکتر آگوستین بوده
08:52.721 --> 08:54.152
توضیح داده دفیبریلاتورها
چطور کار می‌کنن؟
08:54.154 --> 08:55.619
.کلماتِ قلمبه‌سلمبه میاورد
08:55.621 --> 08:59.252
،وقتی‌که شروع به‌صحبت کرد
.دیگه گوش ندادم
08:59.254 --> 09:01.552
.باشه. برمی‌گردم الان
09:01.554 --> 09:03.085
،دکتر آگوستین
09:03.087 --> 09:07.452
...صورت‌حسابت تیتیان
.موجود نیست
09:07.454 --> 09:10.486
.خبر دارم. چه خوب شد گفتی
09:10.488 --> 09:12.052
تیتیان یه‌دستگاهِ
.دو میلیون دلاری‌‌‍ه
09:12.054 --> 09:14.486
چستین باید هزینه‌ی
.سرمایه‌گذاریش‌رو دربیاره
09:14.488 --> 09:16.052
خب، گذشته که
،اشتباهِ من نیست
09:16.054 --> 09:17.552
.و آینده‌ام نگرانیم نیست
09:17.554 --> 09:19.319
قراردادت یه‌سهمیه
.پرداختِ صورت‌حساب داره
09:19.321 --> 09:20.918
.که همیشه ازحدش بیشتر دادم
09:20.920 --> 09:22.753
.اوکافور، حساب‌کتاب‌رو بهش نشون بده
09:22.755 --> 09:24.285
چرا باید داشته باشمشون؟
09:24.287 --> 09:26.085
،یه‌جائی
.یکی داره
09:26.087 --> 09:27.753
.یه‌نگاه بهش بنداز
.صحبت خوبی بود
09:27.755 --> 09:30.786
اون سهمیه شامل جراح‌های
.روباتیک می‌شه
09:30.788 --> 09:32.386
همه‌ی جراح‌هائی که
کار باهاش‌رو یاد گرفتن
09:32.388 --> 09:34.619
شروع به‌پرداختِ صورت‌حسابِ
.تیتیان کردن جز تو
09:34.621 --> 09:36.952
.خب، من بهت می‌گم چی‌‍ه
یه‌تحقیق واسم پیدا کن که
09:36.954 --> 09:39.219
نشون بده روش رباتیک بهتر از
09:39.221 --> 09:42.419
،جراحی قلب‌وعروق معمول‌‍ه
.و بعدش مَدنظر می‌گیرمش
09:42.421 --> 09:44.285
:اینُ درنظر بگیر
جای همه قابل تعویض‌‍ه
09:44.287 --> 09:46.287
،اگه توی باغ نباشن
.حتی تو
09:48.588 --> 09:50.755
.صحبت خوبی بود
09:58.887 --> 10:00.586
.انگار نفس ندارم
10:00.588 --> 10:02.152
احساس می‌کنم انگار
.دوی ماراتون رفتم
10:02.154 --> 10:04.985
،دکتر هاوکینز
چیزی می‌بینی؟
10:04.987 --> 10:07.452
خب، هیچ نشونه‌ی مشخصی
،از رَد پیوند نمی‌بینم
10:07.454 --> 10:09.419
اما باید یه‌بررسی
،گسترده‌تر انجام بدیم
10:09.421 --> 10:11.354
،یه‌سری آزمایشاتِ خون بگیریم
.شاید حتی نمونه‌برداری کنیم
10:13.454 --> 10:16.954
،فشارخون 85 روی 60
.ضربان قلب 130
10:21.154 --> 10:23.119
.تامپوناد قلبی
تامپوناد قلبی: نوعی مشکل قلبی در نتیجه تجمع]
[.مایع در برون‌شامه همراه با افزایش فشار
10:23.121 --> 10:25.619
خب، چه‌قدر جدی‌‍ه؟
.بهم بگین
10:25.621 --> 10:27.452
مایعات دور قلب
.رو گرفتن
10:27.454 --> 10:28.819
مانع قلب از
10:28.821 --> 10:30.452
.تپش طبیعی می‌شه
.باید تخلیه‌اش کنیم
10:30.454 --> 10:31.887
.بیایین ببریمش بالا
10:40.371 --> 10:42.969
.چیزی نمی‌شه
.فقط یه‌دست‌انداز توی جاده‌ست
10:42.971 --> 10:46.702
.تیم جانا از پسش برمیاد -
.میدونی که تیم "بریاجان" رو ترجیح می‌دم -
10:46.704 --> 10:49.702
.هرچی که تو بگی
10:49.704 --> 10:51.335
من، آه... هنوز متوجه نمی‌شم
10:51.337 --> 10:53.135
قضیه‌ی این مایع دور قلبش‌رو؟
10:53.137 --> 10:55.069
احتمالاً چند هفته
.بوده و بدتر شده
10:55.071 --> 10:56.702
ربطی به پیوندش داره؟
10:56.704 --> 10:58.902
،هنوز مطمئن نیستیم
اما داروهای خاصی
10:58.904 --> 11:00.869
یا التهاب می‌تونه
.باعث تجمع مایع شه
11:00.871 --> 11:04.135
مایع‌رو واسه‌ی تجزیه تحلیل
.می‌فرستیم تا بفهمیم چی‌‍ه
11:04.137 --> 11:07.069
،آه، دکتر هاوکینز، شما، آه
یه‌رزیدنت هستین، درسته؟
11:07.071 --> 11:09.502
یه‌پزشکِ متخصص نباید
این عمل‌رو نظارت کنه؟
11:09.504 --> 11:12.069
دکتر هاوکینز رو زور کردی
11:12.071 --> 11:13.502
.پرونده‌ی من‌رو برداره
11:13.504 --> 11:15.636
حالا صلاحیت اینکه
دکترم باشه‌رو نداره؟
11:15.638 --> 11:18.502
هی، نگران نباش. من این
.عمل‌رو هزار بار انجام دادم
11:18.504 --> 11:19.869
.پیش خوب کسی‌‍ه
11:19.871 --> 11:23.005
من باید بدونم. اولین باری
.که انجامش داد پیشش بودم
11:25.638 --> 11:28.704
.به‌نظر میاد یه‌تامپوناد قلبی‌‍ه
11:35.671 --> 11:39.569
.راست می‌گی
یه‌سوزن مهره‌ای ضخامت 18 لازم دارم
11:39.571 --> 11:41.135
و یه‌سرنگ 60 سی‌سی
.واسه‌ی خارج کردن مایع
11:41.137 --> 11:42.836
واو، واو. تو یه‌اینترنی
نمی‌تونی عمل‌هارو
11:42.838 --> 11:44.836
.بدون سرپرست انجام بدی -
خب، موقعی‌که منتظریم تا متخصص بیاد -
11:44.838 --> 11:47.836
.این بیمار می‌میره
،پس بهم کمک کن
11:47.838 --> 11:49.170
.یا از سرراهم بکش کنار
11:50.471 --> 11:51.869
.مراقب باش، هاوکینز
11:51.871 --> 11:53.170
.به‌افرادی عین من نیاز پیدا می‌کنی
11:55.704 --> 11:58.571
.یکی یه‌آنژیوکت واسم بیاره
12:37.005 --> 12:39.502
ظاهراً الان واسه‌ی نجاتِ
.یه‌بیمار بدجنسی کردی
12:39.504 --> 12:42.036
.اولین بارم نیست
12:42.038 --> 12:45.135
،هرموقع که وقتت آزاد بود
...دوست دارم
12:45.137 --> 12:47.202
.جمعه هشت شب
.عملاً هرچیزی می‌خورم
12:47.204 --> 12:49.537
،از رومیزی‌های سفید بدم میاد
.پس زیاد زحمت نده
13:04.304 --> 13:07.005
.ممنون
13:09.537 --> 13:12.469
داشتم به سه‌تا مدیرعاملی که
13:12.471 --> 13:14.569
گفتی واسه‌ی ایجاد
یه‌شرکتِ سرم نمکی جدید
13:14.571 --> 13:16.869
.با چستین، مدنظر داری نگاه می‌کردم
13:16.871 --> 13:18.669
.لازم نیست
13:18.671 --> 13:21.702
.خودم حواسم بهش هست
13:21.704 --> 13:24.704
سارا؟
13:27.571 --> 13:29.736
.شرابِ سگر 1947
13:29.738 --> 13:32.071
.هرشیشه‌اش 30 هزار دلاره
13:34.038 --> 13:37.335
پس، داری میای ببینی‌‍شون
.تا چرب زبونی کنی واسه‌شون
13:37.337 --> 13:39.736
.آره -
.چیزه مهمی‌‍ه -
13:39.738 --> 13:43.402
پای خیلی چیزا وسطه. عصبی‌ای؟ -
،میدونی -
13:43.404 --> 13:45.836
وقتی‌که جون یکی دیگه
،توی دست‌هاته
13:45.838 --> 13:48.638
،اونم به‌تعدادی که دستِ من بوده
.دیگه بعدش عصبی نمی‌شه آدم
13:49.671 --> 13:52.636
.به‌سلامتی یه‌سخنرانی موفق
13:52.638 --> 13:56.369
،میدونی
.ما یه‌چیزُ واسه‌ی چستین می‌خوائیم
13:56.371 --> 13:59.736
،توی این مورد
.موقتاً مخالفیم
13:59.738 --> 14:01.704
.بیا بگذریم ازش
14:04.371 --> 14:06.337
.آب گازدار
14:13.504 --> 14:16.335
اوکافور، من بهتره اینجا باشم
14:16.337 --> 14:18.369
تا اینکه ببینم یه‌خونه
.رویائی باربی می‌سازی
14:18.371 --> 14:21.335
همچین نیست. این‌جائی واسه‌ی اینکه
.یاد بگیری چطور از تیتیان استفاده کنی
14:21.337 --> 14:23.135
اون موقعی متوجه
منظورم نشدی؟
14:23.137 --> 14:26.302
.جور دیگه سعی می‌کنم بگم
.من با این‌ها عمل می‌کنم
14:26.304 --> 14:28.836
.بهتر از هررباتی‌ان -
.آره، حرفت‌رو فهمیدم -
14:28.838 --> 14:30.235
تو حرفِ بل‌رو فهمیدی؟
14:30.237 --> 14:33.969
آه، دهنش داشت تکون می‌خورد
.اما من که گوش نمی‌دادم
14:33.971 --> 14:37.135
همگی از یه‌اسباب‌بازی
.خوشگل خوششون میاد
14:37.137 --> 14:40.469
دوبرابر، سه‌برابرم پول
روش خرج می‌کنن
14:40.471 --> 14:42.636
واسه‌ی این آدم مکانیکی
.فلزی بدون عقل
14:42.638 --> 14:44.702
.اما نتایج بیمار بهتر نیست
14:44.704 --> 14:47.535
اما این چیز دو میلیون
.دلاری گول‌زننده‌ست
14:47.537 --> 14:50.168
وانمود می‌کنی واسه‌ی
رَد کردن این دستگاه
14:50.170 --> 14:52.369
،انگیزه‌های بلندنظرانه داری
14:52.371 --> 14:53.838
.اما من واقعیت‌رو می‌دونم
14:56.204 --> 14:59.571
.تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
15:01.237 --> 15:03.038
.می‌تونم بهت آموزش بدم
15:05.804 --> 15:09.005
.مراقب باش
15:11.971 --> 15:15.237
.بذار خودم‌رو معرفی کنم
15:16.738 --> 15:19.168
،من دکتر آگوستین‌ام
15:19.170 --> 15:21.069
،مدرک تخصص سه‌گانه
15:21.071 --> 15:23.569
چهار بار جراح برتر قلب
وعروق لقب گرفتم
15:23.571 --> 15:26.137
اونم از طرفِ اخبار
.آمریکا و گزارش دنیا
15:29.137 --> 15:31.402
چستین اسم مستعار
.شکارچی" رو بهم داده"
15:31.404 --> 15:34.402
،نمی‌دونم کی پیشنهادش‌رو داده
.اما ازش خوشم میاد
15:34.404 --> 15:36.702
،شکارچی یه‌پرنده‌ی شکاری‌‍ه
15:36.704 --> 15:40.502
،بی‌رحم، باهوش
،پادشاهِ آسمون
15:40.504 --> 15:43.337
.دربندِ هیچی نیست
15:52.170 --> 15:54.302
...پس
15:54.304 --> 15:57.003
بیا فراموش نکنیم که
این وسط کی استاده
15:57.005 --> 15:58.736
.و کی دانش‌آموز
15:58.738 --> 16:02.971
:درس امروز
.هیچ‌وقت شکارچی‌رو دستِ‌کم نگیر
16:09.170 --> 16:12.569
اِروینگ گفت که تو
جوابِ‌دعوت به‌جشن
16:12.571 --> 16:14.235
توی آب‌جو فروشی 404
.رو ندادی
16:14.237 --> 16:16.535
.اوه، ببخشید
.احتمالاً فراموش کردم
16:16.537 --> 16:18.270
!یکی کمک کنه
16:24.471 --> 16:26.302
چی‌شده؟ -
.داره خس‌خس می‌کنه -
16:26.304 --> 16:28.005
باید شوهرت‌رو
.برسونیم اورژانس
16:28.904 --> 16:30.669
.با اُکسیژن تنفسی اومدم
16:30.671 --> 16:32.069
.بیا بلندش کنیم
16:32.071 --> 16:34.638
.باشه. خیلی‌خب
16:37.504 --> 16:39.869
.بفرما
16:39.871 --> 16:41.902
.اینم از این
16:41.904 --> 16:44.302
.می‌خوام باهاش باشم
16:44.304 --> 16:46.302
نه، نه. بهتره
.اینجا بمونی
16:46.304 --> 16:49.137
.تو ببرش، من با بریانا می‌مونم -
.باشه -
16:52.771 --> 16:55.869
.ممنون
16:55.871 --> 16:58.271
،وضعیتش‌رو ثابت کردن
.و پذیرش شده
17:00.304 --> 17:03.369
خب، حالا چی؟ -
،خب -
17:03.371 --> 17:06.202
از اونجائی که جان داره همون
مشکل ریوی تو رو تجربه می‌کنه
17:06.204 --> 17:08.102
واسم سؤاله تو همون
17:08.104 --> 17:09.735
.عفونت‌رو گرفتی یا نه
17:09.737 --> 17:11.236
گفتی اخیراً
.ازدواج کردین
17:11.238 --> 17:12.535
واسه‌ی ماه‌عسل کجا رفتین؟
17:12.537 --> 17:14.302
.جزیره‌ی بزرگ، هاوائی
17:14.304 --> 17:16.537
اغلب اوقات
.توی هتل بودیم
17:17.537 --> 17:20.802
...خیلی احساس خودخواهی می‌کنم
17:20.804 --> 17:23.769
.که مجبورش نکردم یه‌دکتر بره
17:23.771 --> 17:26.136
اصلاً فکر نمی‌کردم
.این‌قدر مریض بوده
17:26.138 --> 17:27.735
.جان دوستت داره
17:27.737 --> 17:30.769
مطمئنم فقط سعی
داشته اینُ نشونت بده
17:30.771 --> 17:32.902
.اونم با الویت گذاشتنت
17:32.904 --> 17:35.469
.احساس گناه می‌کنه
17:35.471 --> 17:38.069
وقتی‌که قرار می‌ذاشتیم
،بهم خیانت کرد
17:38.071 --> 17:40.369
.و من‌هم ترکش کردم
17:40.371 --> 17:42.236
دیگه باهم نبودیم
17:42.238 --> 17:45.069
وقتی‌که مشکل کبدم
.تشخیص داده شد
17:45.071 --> 17:48.104
و با این‌وجود داوطلب شد
تا اهدأکننده‌ی عضو باشه؟
17:50.138 --> 17:53.802
.بدترین دوران زندگیم بود
17:53.804 --> 17:57.104
اگه اون نبود، نمی‌دونم
.الان وضعم چی بود
18:05.138 --> 18:08.405
.مهمونی سال‌نو زودتر شروع شد
18:10.537 --> 18:13.535
.ببخشید -
.نه، تقصیر تو نیست -
18:13.537 --> 18:16.535
.تو معرکه بودی
18:16.537 --> 18:19.902
کنراد، همه‌چیز
.دارم. خوبم
18:19.904 --> 18:22.236
.لازم نیست تموم شب اینجا بمونی
18:22.238 --> 18:24.637
.هیچ‌جا نمی‌رم
18:29.304 --> 18:31.904
.کاشکی کار بیشتری از دستم برمیومد
18:35.771 --> 18:38.737
.دیروز غش کردم
18:41.771 --> 18:44.302
.کنراد، خیلی متأسفم
18:44.304 --> 18:47.102
،خواهشاً
18:47.104 --> 18:48.969
.نگو -
.باید می‌رفتم دکترم‌رو ببینم -
18:48.971 --> 18:51.869
اون سقط جنین
.تقصیر تو نیست
18:51.871 --> 18:54.469
کاری از دست
.هیچکی برنمیومد
18:54.471 --> 18:57.136
...این‌جور چیزها
،همین‌جوری اتفاق میوفتن
18:57.138 --> 18:59.871
.و هیچ‌کس نمی‌دونه چرا
19:10.537 --> 19:13.505
می‌خواستی چیکار کنی؟
19:26.138 --> 19:28.071
.از پسش برمیاییم
19:38.804 --> 19:40.802
،آقای یوکوم
19:40.804 --> 19:43.302
،ایشون جولیان بوث هستن
،معرف دستگاه‌های کوآدیس
19:43.304 --> 19:45.069
اون شرکتی که دستگاهِ
19:45.071 --> 19:46.769
پیس‌میکر دوگانه و دستگاهِ
.دفیبریلاتور قلبی‌رو درست کرده
19:46.771 --> 19:48.069
واسه‌ی بررسیش این‌جاست
19:48.071 --> 19:50.036
و اینکه درصورتِ نیاز بهمون
کمک کنه درستش کنیم، باشه؟
19:50.038 --> 19:51.535
.بله، قربان -
.خیلی‌خب، عالی‌‌‍ه -
19:51.537 --> 19:52.935
.از دیدن‌‍تون خوش‌حالم، آقای یوکوم
19:52.937 --> 19:54.535
.سلام، عزیزه‌دل
19:54.537 --> 19:56.602
این‌جائی که قلبِ‌فلزیم
.رو درست کنی
19:56.604 --> 19:59.036
.هیوگ صدام بزن -
.باشه، هیوگ -
19:59.038 --> 20:02.635
اجازه هست؟ -
.بله، خانم. ممنون، ممنون -
20:02.637 --> 20:06.102
زودی انجام می‌شه و
.دردم نداره، قول می‌دم
20:06.104 --> 20:08.102
می‌تونم به‌صورتِ بدون‌سیم
20:08.104 --> 20:10.804
اطلاعات‌رو از هارددرایو
.دفیبریلاتور بگیرم
20:16.138 --> 20:18.136
.این دفیبریلاتور به‌موقع کار نکرده
20:18.138 --> 20:22.202
.نیازه که تعویض شه
توی چستین جایگزاری شده؟
20:22.204 --> 20:24.735
.دکتر آگوستین کار گذاشتش
.مَرد بزرگی‌‍ه
20:24.737 --> 20:27.069
.بی‌ادب‌‌‍ه
.کلاهم‌رو گرفت
20:27.071 --> 20:29.102
رفیق‌‌‍مون سعی کرد یه‌کلاهِ
.گاوچرونی‌رو توی اتاق‌عمل بپوشه
20:29.104 --> 20:31.403
.با آزمایشاتِ قبل از عمل شروع کردم -
.خب، چه خوب -
20:31.405 --> 20:32.969
همین‌که نتایجش اومدن
.برنامه‌ی جراحی‌رو می‌ریزیم
20:32.971 --> 20:35.602
واسه‌ی اون دستگاه جایگزینی داری؟ -
.آماده‌ست -
20:35.604 --> 20:37.469
خیلی‌خب. اگه مشکلی
.بود بهم خبر بده
20:37.471 --> 20:40.136
وقتی‌که دفیبریلاتور از
.کار افتاد با هیوگ بودم
20:40.138 --> 20:42.102
.به‌نظرم غیرعادی بود
20:42.104 --> 20:43.635
موردی هست که
دستگاه دفیبریلاتور
20:43.637 --> 20:46.436
بدجور از کار افتاده باشه که شوک
ناشی ازش مریض‌رو کشته باشه؟
20:46.438 --> 20:48.535
هیچ‌وقت نشنیدم
.اتفاق بیوفته
20:48.537 --> 20:52.202
اما ممکنه، مگه نه؟
20:52.204 --> 20:54.535
یه‌پدیده هست به‌اسم
."درمان دلیل‌‌‍ه"
20:54.537 --> 20:56.236
وقتی‌که نتایج درمان از خوده بیماری
20:56.238 --> 20:58.202
.بیشتر مشکل ایجاد می‌کنن
.این مشکل نیست
20:58.204 --> 21:00.635
فکر می‌کنم داری زیادی
.واکنش نشون می‌دی
21:00.637 --> 21:02.537
.خیلی‌خب
21:09.704 --> 21:12.369
واقعاً مشکلت با
.تیتیان‌رو نمی‌فهمم
21:12.371 --> 21:15.403
توانائی انجام حرکاتِ
.ثابت و دقیقی‌رو داره
21:15.405 --> 21:18.469
اوه، چیش. ببین کی داره
.سیاست‌های اونارو تأیید می‌کنه
21:18.471 --> 21:21.136
.نمی‌خوام اخراجت کنه
21:21.138 --> 21:22.969
.کاری که بل می‌خواد رو انجام بده
،دست‌های انسان، دست‌های ربات
21:22.971 --> 21:25.269
.بریدن، بریدن‌‍ه دیگه
21:25.271 --> 21:27.436
.اوکافور، توجه کن
21:27.438 --> 21:30.036
ربات‌های عملاً و مجازاً
21:30.038 --> 21:31.902
بین من و بیمار
.قرار می‌گیرن
21:31.904 --> 21:34.436
پس، نه، همه‌ی
.بریدن‌ها یه‌جور نیستن
21:34.438 --> 21:36.036
.نه واسه‌ی من
21:36.038 --> 21:39.602
.و نباید واسه‌ی توهم باشه
،و بهم اعتماد کن
21:39.604 --> 21:41.236
.بل قرار نیست اخراجم کنه
،زیادی باارزشم
21:41.238 --> 21:42.535
.و اونم اینُ می‌دونه -
.آره -
21:42.537 --> 21:45.735
غرورش از تو بیشتر
،نباشه کم‌تر نیست
21:45.737 --> 21:48.069
اخراج کردنت ممکنه
،حرکت عاقلانه‌ای نباشه
21:48.246 --> 21:49.899
ولی این‌کارو می‌کنه تا
.یه موضوعی رو ثابت کنه
21:49.970 --> 21:51.836
و اون چه موضوعی‌‍‌‍ه؟ -
اینکه اون -
21:51.838 --> 21:53.702
.قدرتمندترین آدمِ این‌جاست
21:53.704 --> 21:56.636
،پس اگه از اعتقادتت نگذری
مکان بعدی که اونجا
21:56.638 --> 21:59.438
،به‌عنوان پزشک جانشین کار می‌کنی
.کی اهمیت می‌ده، شاید نیوجرسی باشه
22:02.337 --> 22:05.436
خب، مگه جرسی چشه؟
22:05.438 --> 22:07.803
ما عکس‌های رادیولوژی و آزمایش‌های
.دیگه‌تون رو مقایسه کردیم
22:07.805 --> 22:10.169
هردوی شما آسیب ریوی
.قابل‌توجهی دارین
22:10.171 --> 22:11.836
ما معتقدیم که بخاطر
،یه‌جور عفونت‌‍ه
22:11.838 --> 22:13.769
.ولی ما نمی‌دونیم چی باعث‌‍ش شده
22:13.771 --> 22:15.102
واسه همین یه‌نگاه به تاریخچۀ
،سفرهاتون می‌اندازیم
22:15.104 --> 22:16.536
.ببینیم چیزی دستگیرمون می‌شه یا نه
22:16.538 --> 22:18.536
بریانا" داروهایی مصرف می‌کرده که"
جلوی پس‌زدن عضو پیوندی رو بگیره
22:18.538 --> 22:20.636
و به‌همین‌خاطر سیستم
.ایمنی ضعیفی داره
22:20.638 --> 22:22.636
"ولی با این‌حال ریه‌های "جان
.در بدتر وضعیت ممکن‌اند
22:22.638 --> 22:25.037
که این یعنی احتمالاً
.جان" اول عفونت رو گرفته"
22:26.538 --> 22:28.604
چیزی هست که بخوای با ما
درمیون بزاری؟
22:30.204 --> 22:32.704
.این پائین بدجور می‌خاره
22:34.204 --> 22:37.104
.خیلی‌خب، بزار ببینم
22:42.771 --> 22:46.302
.اگزما داری
22:46.304 --> 22:47.636
از اونجائی که همۀ
،علائم‌مون عین همدیگه‌ست
22:47.638 --> 22:48.836
.چرا من اگزما ندارم
22:48.838 --> 22:50.836
شاید جان یه کاری رو
22:50.838 --> 22:52.602
.بدون تو انجام داده
22:52.604 --> 22:55.803
ما توی ماه‌عسل‌مون بودیم
.همه‌کاری رو باهم کردیم
22:55.805 --> 22:58.002
مگه‌نه؟
22:58.004 --> 23:00.102
نکنه وقتی خواب بودم، دزدکی از
23:00.104 --> 23:02.935
اتاق هتل جیم زدی بیرون؟
اینکه یه بیماری مقاربتی نیست؟
23:02.937 --> 23:04.602
.بیاین سریع نتیجه‌گیری نکنیم
23:04.604 --> 23:06.202
اون کیه؟ -
.ماسک اکسیژن‌‍ت رو درنیار -
23:06.204 --> 23:08.269
کیه؟ پیشخدمت هتلی که توش بودیم؟
23:08.271 --> 23:09.604
راهنمای تور گردشگری‌مون؟
23:11.771 --> 23:13.536
جان. جان؟
23:13.538 --> 23:15.002
.باید لوله‌گذاری کنیم
23:15.004 --> 23:16.935
،70واحد روکورونیوم بروماید
.20واحد اتومیدیت
23:16.937 --> 23:19.702
جان! چی شده؟
23:19.704 --> 23:22.202
.نمی‌تونه نفس بکشه
.باید این‌کارو واسش بکنیم
23:22.204 --> 23:24.536
.جان
23:24.538 --> 23:27.669
در اصل، من خیلی هیجان‌زده‌ام
که شراکت در چستین
23:27.671 --> 23:30.636
رو قبول کردین، ما سرُم نمکی
،خودمون رو تولید خواهیم‌کرد
23:30.638 --> 23:33.369
از انحصار شرکت‌های دیگه خارج
می‌شیم، به بیمارامون کمک می‌کنیم
23:33.371 --> 23:35.202
و حین این‌کار یه پول
.ناچیزی هم به‌جیب می‌زنیم
23:35.204 --> 23:37.302
به‌سلامتی -
به‌سلامتی -
23:37.304 --> 23:39.271
خیلی ببخشید که سرزده
.مزاحم جشن‌تون شدم
23:40.604 --> 23:43.436
همگی، ایشون
.مارشال وینتروپ هستن
23:43.438 --> 23:45.502
ایشون رئیس هیئت‌مدیره‌ی
.چستین پارک مموریال هستن
23:45.504 --> 23:48.035
...این سه‌تا مدیر عزیز هم
23:48.037 --> 23:49.869
.اوه، می‌دونم اونا کی‌اند
23:49.871 --> 23:53.335
.ظاهراً حتی بهتر از تو، رندولف
23:53.337 --> 23:55.369
،"دکتر "کورتیس
هیئت مدیره‌ی شما می‌دونه
23:55.371 --> 23:58.702
که بخاطر فرار از پرداخت مالیات
مورد بازجوئی قرار گرفتین؟
23:58.704 --> 24:02.469
آقای "پرایس"، شما رزومۀ
.فوق‌العاده‌ای دارین
24:02.471 --> 24:04.935
لیسانس از هاروارد و
.فوق‌لیسانس از وارتن
24:04.937 --> 24:08.536
بهم بگین، توی آریزونا هوا چطوره
24:08.538 --> 24:11.502
جایی که درحقیقت اونجا
.دانشگاه می‌رفتین
24:11.504 --> 24:15.169
و "کوین فینرمن"، این شما
نبودین که بیمارستان‌تون رو
24:15.171 --> 24:17.436
بخاطر عدم رسیدگی
به هزینه‌های سربار
24:17.438 --> 24:19.836
به آستانۀ ورشکستگی کشوندید
24:19.838 --> 24:22.935
که باعث شد سرمایه‌ای که برای مراقبت‌های
.درمانی خرج کرده بودید، به‌باد بره
24:22.937 --> 24:27.202
تو پولی نداری که بخوای
.با کسی شریک بشی
24:27.204 --> 24:29.469
شما به کار خودت بچسب
24:29.471 --> 24:31.935
و بیزینس و تجارت رو
24:31.937 --> 24:34.271
.بزار به‌عُهده‌ی کله‌گنده‌ها
24:42.238 --> 24:46.103
جان رو فرستادم از قفسه‌سینه‌اش سی‌تی‌اکسن بگیره
.و یه آزمایش کوچولو هم واسه بیماری‌های مقاربتی
24:46.205 --> 24:48.936
"شاید علائمش بخاطر "سفلیس
.یا "کلامیدیا" باشه
[بیماری‌های مقاربتی]
24:48.938 --> 24:50.836
آره. اگه چیزی رو هم به
،بریانا انتقال داده باشه
24:50.838 --> 24:52.771
.اونم معلوم می‌شه
24:54.437 --> 24:56.002
حالت خوبه؟
24:56.004 --> 24:58.368
دختره دلش به همین
ماه‌عسل خوش بود
24:58.370 --> 25:00.569
درصورتیکه شاید اصلاً نباید
.ازدواجی درکار می‌بود
25:00.571 --> 25:02.236
.جان می‌گفت که عوض شده
25:02.238 --> 25:04.036
پس بیا نسبت به‌این
.قضیه خوش‌بین باشیم
25:04.038 --> 25:06.102
.اونا خیلی مسائل رو پشت‌سر گذاشتن
.اوضاع عوض شده
25:06.104 --> 25:08.479
ولی مطمئن نیستم
.آدما بتونن عوض شن
25:12.537 --> 25:15.004
هنوز داریم درباره‌ی
بیمار حرف می‌زنیم؟
25:16.737 --> 25:20.335
ما بخاطر اینکه مشکلاتی داشتیم
،به‌هم زدیم، و بعد "لیلی" فوت کرد
25:20.337 --> 25:22.569
.و بابات برگشت، من دستگیر شدم
25:22.571 --> 25:24.735
،اگه اون اتفاقات نیوفتاده بودن
25:24.737 --> 25:26.702
فکر می‌کنی الآن پیشِ هم
برگشته بودیم؟
25:26.704 --> 25:29.002
.آه، آره
25:29.004 --> 25:31.002
.معلومه
25:31.004 --> 25:32.838
تو چی؟
25:35.104 --> 25:37.370
.نمی‌دونم
25:41.004 --> 25:42.704
،وقتی جواب آزمایش‌های جان" اومد
.خبرت می‌کنم
25:49.337 --> 25:52.002
.خیلی‌ممنون
.مرسی
25:52.004 --> 25:55.936
باعث افتخارمه که توی جمعی هستم
:که بیشتر از همه‌چیز برام اهمیت داره
25:55.938 --> 25:57.902
دکترها، پرستارها، متخصصین
25:57.904 --> 26:00.269
کسانی که خودشون رو وقفِ بهتر
.کردن زندگی بیمارهاشون کردن
26:00.271 --> 26:03.236
ما وقتی قضیۀ مرگ و زندگی مطرح باشه
.تصمیمات مهمی می‌گیریم
26:03.238 --> 26:06.269
ما ریسک اتهامات بی‌اساس و
مسائل حقوقی رو به‌جون می‌خریم
26:06.271 --> 26:08.368
از بیمارها مراقبت و
.اونا رو درمان می‌کنیم
26:08.370 --> 26:09.936
ولی من امروز اینجام
26:09.938 --> 26:12.902
که نه‌تنها از چالش‌ها
و خوبی‌هامون بگم
26:12.904 --> 26:15.435
بلکه اومدم تا موضوع مهمی رو
26:15.437 --> 26:18.203
با جمعی که از نظر من قهرمان‌‌اند
.درمیون بزارم
26:18.205 --> 26:20.869
وقتشه که ما آستین‌هامون
رو بالا بزنیم
26:20.871 --> 26:23.036
،و مبا مبارزه‌ی جدیدی روبرو بشیم
26:23.038 --> 26:24.836
.و باید باهمدیگه این‌کارو بکنیم
26:24.838 --> 26:27.669
چون اتفاقات بدی داره
،توی دنیامون می‌افته
26:27.671 --> 26:31.535
و نمی‌تونیم درست‌شون کنیم چون
.کنترل‌مون رو ازدست دادیم
26:31.537 --> 26:34.735
ما قدرت‌مون رو به مجموعه‌ای از
،محصولات صنعتی پزشکی محدود کردیم
26:34.737 --> 26:38.002
و الان وقتشه که به کسایی که
مخالف منافع عمومی هستن
26:38.004 --> 26:40.936
نشون بدیم که ما
.دیگه محدود نیستیم
26:40.938 --> 26:43.602
،این به‌ما بستگی داره
نه به اون کاسب‌های بی‌سواد
26:43.604 --> 26:45.269
که اون مبارزه‌ی درست
.رو انجام بدیم
26:45.271 --> 26:48.435
به‌نظر من می‌تونیم این کارو انجام بدیم
.اون‌هم با حل کردن یه مشکل کوچیک
26:48.437 --> 26:51.435
بیمارستان‌ها نمی‌تونن یکی
از ارزون‌ترین و مفیدترین
26:51.437 --> 26:54.702
:محصولات رو زمین رو راحت بدست بیارن
.اون هم سرم نمکی‌‍ه
26:54.704 --> 26:56.569
شرکت‌های محدودی هستن
26:56.571 --> 26:59.002
.که کنترل بازار این محصول دست‌شونه
26:59.004 --> 27:01.602
و اینجوری دست‌وپای
.همه‌مون رو بستن
27:01.604 --> 27:03.337
.باید این وضعیت رو تغییر بدیم
27:09.404 --> 27:13.368
.دکتر کنراد هاوکینز
.پیج‌‍ت رو رو گرفتم
27:13.370 --> 27:15.502
.شکارچی برای کمک این‌جاست
27:15.504 --> 27:17.402
فقط بزار بگیم که من این لقب
.رو با آغوش باز قبول کردم
27:17.404 --> 27:21.368
بیمارمون نارسایی تنفسی شدید داره -
می‌دونم -
27:21.370 --> 27:24.836
گوش کن، به‌عنوان کسی که پابه‌پای
بل" مبارزه کرده و برنده شده"
27:24.838 --> 27:27.402
به‌توصیه‌ت احتیاج دارم که چجوری
.از پسِ این موقعیت بربیام
27:27.404 --> 27:29.869
می‌خواد من شروع
.به‌استفاده از تیتان کنم
27:29.871 --> 27:33.203
اون یه دستگاهی‌‍ه که اگه یه
.آدم واقعی بود ازش متنفر بودم
27:33.205 --> 27:35.169
.موافقم
27:35.171 --> 27:37.335
ولی اگه ازش استفاده نکنم
.گفته اخراجم می‌کنه
27:37.337 --> 27:39.368
خب، پس باید یه تصمیمی بگیری. کاری
که بل بهت گفته رو انجام می‌دی
27:39.370 --> 27:41.769
و شغلت رو حفظ می‌کنی، یا
واسه اصول‌اخلاقی‌‍ت می‌جنگی
27:41.771 --> 27:43.435
.و ریسک اخراج شدن رو به‌جون می‌خری
27:43.437 --> 27:46.069
خیلی‌خب، این اون جوابی نبود
.که دنبالش بودم
27:46.071 --> 27:47.437
این تنها چیزی‌‍ه
.که می‌تونم بهت بگم
27:49.437 --> 27:53.269
"وای. انگار مریض‌تون "جان
.فوراً باید برونکوسکوپی بشه
[فرایندی جهت بررسی و معاینه نای و نایژه]
27:53.271 --> 27:55.869
.اون ریه‌ها رو ببین
27:55.871 --> 27:57.535
.بخش اعظم‌شون درگیر شده
27:57.537 --> 27:59.535
،این یعنی قبل از ماه‌عسل
.جان دچار عفونت شده بوده
27:59.537 --> 28:01.036
.اوه، خیلی قبل‌تر، داداش
28:01.038 --> 28:02.535
،باتوجه به این اسکن
من می‌گم ریه‌هاش
28:02.537 --> 28:04.335
.سال‌هاست که فرسوده شدن
28:04.337 --> 28:06.236
ولی چرا درست بعد از
برگشتن از ماه‌عسل
28:06.238 --> 28:07.502
علائم بیماری جان و بریانا
خودشون رو نشون دادن؟
28:07.504 --> 28:09.203
خب، من نمی‌دونم
ولی شکارچی
28:09.205 --> 28:10.702
.الآن اصلا بهت حسادت نمی‌کنه
28:10.704 --> 28:12.735
.اندام‌های بدن جان دارن از کار می‌افتن
28:12.737 --> 28:14.071
،اول ریه‌هاش
.حالا کلیه‌هاش
28:22.604 --> 28:24.036
جواب آزمایش‌های قبل از
عملِ "هیو" رو گرفتی؟
28:24.038 --> 28:26.836
.ام... هر لحظه ممکنه برسه
28:26.838 --> 28:30.102
اگه یکم پیش بی‌ادبی کردم
.معذرت می‌خوام
28:30.104 --> 28:31.535
.من عاشق کارم‌ام
28:31.537 --> 28:33.902
واسه همین گارد گرفتم -
قابل درک‌‍ه -
28:33.904 --> 28:35.402
.تحسین‌انگیز هم هست
28:35.404 --> 28:37.535
.شنیدم که یه عروسی در پیش داری
28:37.537 --> 28:39.203
داری تمرین می‌کنی که یه
رقص بالیوودی توی مراسم
28:39.205 --> 28:41.602
انجام بدی؟ -
آره -
28:41.604 --> 28:44.069
نامزدم، پریا، اصرار داره
28:44.071 --> 28:46.702
،نمی‌خوام ناامیدش کنم
...ولی من
28:46.704 --> 28:48.335
.دست‌وپا چلفتی‌ام
28:48.337 --> 28:51.002
.خب، شاید من بتونم کمکت کنم
28:51.004 --> 28:52.238
من قبلا یه رقصنده بودم، یادت میاد؟
28:53.504 --> 28:55.604
.دکتر آستین رو پیج کن
28:59.004 --> 29:00.370
.ضربان قلب‌‍ش داره اُفت می‌کنه
29:02.071 --> 29:04.069
.پدهای پیس‌میکر رو بیار
29:04.071 --> 29:06.203
دستگاهش کاملاً
.از کار افتاده
29:06.205 --> 29:07.704
.ضربان رو بزار روی 80 و شروع کن
29:10.271 --> 29:12.368
نمی‌شه بهش مسکن تزریق کنیم؟
29:12.370 --> 29:14.735
.فشارش خیای پائین‌‍ه
29:14.737 --> 29:17.735
.فایده نداره -
.پراوش، بگو ببینم چی شده -
29:17.737 --> 29:20.069
.دستگاهش کار نمی‌کنه -
.اون به "پِیس‌میکر ترانس‌ونوس" نیاز داره -
[نوعی دستگاه ضربان‌ساز درون‌قلبی موقت]
29:20.071 --> 29:21.836
خب، بخاطر حس ششم
فوق‌العاده‌ای که دارم
29:21.838 --> 29:23.335
.پائین که بودم گفتم اینا رو بیارن اینجا
29:23.337 --> 29:24.869
.پراوش، آماده‌شو
29:24.871 --> 29:25.869
.بهت می‌گم چیکار کنی
29:25.871 --> 29:26.871
.یالا، بریم سراغش
29:33.938 --> 29:38.004
.حالا، با آنژیوکت ورید ژوگولار داخلی رو بگیر
[ژوگولار: ورید گردنی]
29:42.038 --> 29:45.337
.خوبه. حالا "گایدوایر" رو بفرست داخل
[سیمی که برای قرار دادن کاتتر به داخل رگ استفاده می شود]
29:47.104 --> 29:49.036
،خیلی‌خب
29:49.038 --> 29:52.702
.حالا از روی گایدوایر کاتتر رو بفرست داخل
29:52.704 --> 29:56.069
.گایدوایر رو دربیار
29:56.071 --> 29:58.269
.آرامش‌‍ت حفظ کن، پراوش
.به مانیتور نگاه نکن
29:58.271 --> 30:00.036
.بهم گوش کن
30:00.038 --> 30:01.904
.حالا گایدوایر رو دوباره وارد کن و بالن بزن
[بالن زدن برای رفع گرفتگی عروق مورداستفاده قرار می‌گیرد]
30:07.671 --> 30:10.036
.پیس‌میکر خارجی رو بردار
،ضربان قلب رو روی 80 تنظیم کن
30:10.038 --> 30:12.071
.و برون‌ده رو هم بزار روی 10 میلی‌آمپر
30:14.838 --> 30:17.569
.آروم‌آروم بفرست داخل، پراوش
30:17.571 --> 30:18.838
.ادامه بده
30:20.604 --> 30:22.535
...ادامه بده
30:22.537 --> 30:23.804
.اینم از این
30:27.604 --> 30:29.036
.فشار خون به‌حالت عادی برگشت
30:29.038 --> 30:31.769
.باد بالن رو خالی کن
.برون‌ده رو کم کن
30:31.771 --> 30:35.737
خیلی‌خب، بیاین اینو ببریم به
.آی‌سی‌یو و دستگاهش رو عوض کنیم
30:36.938 --> 30:39.602
.ولی فعلاً، تو جون‌‍ش رو نجات دادی
30:39.604 --> 30:41.669
.آفرین
30:41.671 --> 30:43.537
.کارت درسته
30:48.470 --> 30:50.969
یعنی می‌تونم از آی‌سی‌یو بیرون بیام؟ -
آره، ولی هنوزم باید حواس‌مون -
30:50.971 --> 30:52.169
.کاملاً بهت باشه
30:52.171 --> 30:54.202
.حس بدی دارم که از پیشش می‌رم
30:54.204 --> 30:55.669
.باید یه‌کاری بکنم
30:55.671 --> 30:57.036
بهترین کاری که می‌تونی بکنی
اینه‌که کمک کنی بفهمیم
30:57.038 --> 30:58.468
.شما دوتا در معرض چی بودین
30:58.470 --> 31:00.102
ریه‌های جان، خیلی
قبل‌تر از ماه‌عسل
31:00.104 --> 31:02.502
شدیداً دچار آسیب شدن -
ولی علائم‌تون از وقتی برگشتین خونه -
31:02.504 --> 31:04.702
.بروز پیدا کردن
31:04.704 --> 31:06.435
.داریم یه‌چیزی رو از قلم می‌اندازیم -
من هر چیزی که راجع‌به -
31:06.437 --> 31:08.336
سابقۀ پزشکی‌مون یادم
.می‌اومد رو بهتون گفتم
31:08.338 --> 31:10.936
خیلی‌خب، پس
.بیا برگردیم عقب‌تر
31:10.938 --> 31:12.468
آخرین‌باری که مریض شدی کِی بود؟
31:12.470 --> 31:16.036
اه، هردمون توی
تعطیلات سرما خوردیم
31:16.038 --> 31:18.036
و یه ماه پیش هم مدتی مسمویت
.غذایی پیدا کرده بودیم
31:18.038 --> 31:20.369
مسمویت بخاطر چی؟ -
مرغ نیم‌پز -
31:20.371 --> 31:22.435
جان مرغ رو زود از فِر درآورد
31:22.437 --> 31:25.036
.چون دودش آشپزخونه رو برداشته بود
31:25.038 --> 31:27.002
من دوسال باهاش توی اون
،خونه زندگی می‌کردم
31:27.004 --> 31:28.468
،و هرموقع با روغن چیزی می‌پُخت
31:28.470 --> 31:30.202
دوباره همه‌جا رو
.بوی دود برمی‌داشت
31:30.204 --> 31:31.869
که باعث می‌شد سرفه‌های
.جان حتی بدتر بشه
31:31.871 --> 31:33.435
قبلاً هم به سرفه‌هاش
.اشاره کرده بودی
31:33.437 --> 31:34.702
مدت زیادی‌‍ه که اون
سرفه‌ها رو می‌کنه؟
31:34.704 --> 31:36.136
اره، از وقتی سه‌‌سال پیش
31:36.138 --> 31:38.002
اون خونه رو خریدیم هرازگاهی
.اون سرفه‌ها بهش دست می‌داد
31:38.004 --> 31:40.435
،حتی روی خونه آزمایش کپک انجام دادیم
.ولی چیزی دستگیرمون نشد
31:40.437 --> 31:42.102
منم همون سرفه‌ها رو می‌کردم
ولی بعد معلوم شد که
31:42.104 --> 31:45.036
.فقط یه‌جور آلرژی بوده
31:45.338 --> 31:48.102
،ما معمولا خونه‌ها رو بررسی نمی‌کنیم
31:48.104 --> 31:50.770
ولی اشکال نداره بریم یه‌نگاهی
به خونه‌تون بندازیم؟
31:53.137 --> 31:55.137
.دیر کردی
31:56.605 --> 31:59.169
یه چندتا معاملۀ دقیقه نوَدی داشتم
.که باید بهشون می‌رسیدم
31:59.171 --> 32:02.436
،خب، فقط محض اطلاع‌‌‍ت
32:02.438 --> 32:04.135
،بعد از صحبت‌های من
32:04.137 --> 32:06.768
شیش‌تا مدیر جدید برای تأسیس
کارخونۀ سرم نمکی خودمون
32:06.770 --> 32:08.735
.ابراز تمایل کردن -
.نیازی بهشون نیست -
32:08.737 --> 32:11.636
من همین‌الآن یه کارخونۀ
تولیدی رو خریدم
32:11.638 --> 32:14.269
،تا بتونیم سرم نمکی خومون رو تولید کنیم
و دارم کارهایی می‌کنم
32:14.271 --> 32:17.804
.تا هرچه سریعتر تأییدیه اف‌دی‌ای رو بگیرم
[اف‌دی‌ای: سازمان غذا و دارو]
32:18.837 --> 32:22.102
...پس برداشتی یه کارخونه خریدی
32:22.104 --> 32:24.336
و یه فرصت خیلی بزرگ‌تر رو
دور انداختی
32:24.338 --> 32:26.768
فقط برای اینکه جلوی برنده شدن
.من توی این قضیه رو بگیری
32:26.770 --> 32:30.603
من با سابقه‌ی درخشانی
.وارد این بیزینس شدم
32:30.605 --> 32:32.735
.همه‌ش که نمی‌شه تو همه‌کاره باشی
32:32.737 --> 32:35.737
انگار حالا‌حالا‌ها
.نمی‌تونی این رو بفهمی
32:40.171 --> 32:42.304
.کلاب سودا
32:46.638 --> 32:49.302
.نه بوی عجیبی میاد
.نه حیوونی هست
32:49.304 --> 32:51.336
.من که چیز خطرناکی نمی‌بینم
32:51.338 --> 32:53.569
جواب آزمایش بیماری‌های
.مقاربتیِ جان اومده
32:53.571 --> 32:55.102
.منفی‌‍ه
32:55.104 --> 32:58.135
.بریانا خیالش راحت می‌شه
32:58.137 --> 32:59.902
.شاید اون عوض شده بوده
32:59.904 --> 33:02.768
اینکه جواب آزمایش منفی دلیل نمی‌شه
،که خیانت نکرده باشه
33:02.770 --> 33:04.902
ولی بیا نسبت به این قضیه
.خوش‌بین باشیم
33:04.904 --> 33:07.469
ولی با این‌حال، نمی‌تونه واسۀ
بریانا آسون باشه. اون هیچ‌وقت
33:07.471 --> 33:10.269
نمی‌تونه فراموش کنه که دفعۀ اول
.چرا رابطه‌شون به‌هم خورد
33:10.271 --> 33:12.971
یه‌جوری می‌گی انگار تو هم نتونستی
.اتفاقِ توی بار 404 رو فراموش کنی
33:15.571 --> 33:17.069
.کاش می‌تونستم
33:17.071 --> 33:18.469
جدی، هیچ‌کدوم‌شون؟
33:18.471 --> 33:20.269
.هیچ‌کدوم
.حتی سه‌قسمت اول هم ندیدی
33:20.271 --> 33:22.302
.از شمشیر نوری‌هاشون خوشم نمیاد
[جنگ ستارگان]
33:22.304 --> 33:23.969
...خب، "بتل‌استار" چی
[سریال تلویزیونی آمریکایی در ژانر جنگ‌ستارگان]
33:23.971 --> 33:26.236
،اصلا با مفهموم دختر استارباک
و پسر استارباک
33:26.238 --> 33:28.069
....آشنایی داری
واست بی‌معنی‌‍ه؟
33:28.071 --> 33:29.502
چی؟
33:29.504 --> 33:32.569
عجب، چطور تاحالا بحث‌‍ش
پیش نیومده بود؟
33:32.571 --> 33:33.969
.کاش هیچ‌وقت پیش نمی‌اومد
33:33.971 --> 33:36.768
خیلی‌خب، شنبه و یکشنبه‌ت رو
.خالی کن
33:36.770 --> 33:39.071
.ماراتون فیلم داریم. من و تو
.نشد نداره
33:40.971 --> 33:42.436
تو و من -
اه، باشه -
33:42.438 --> 33:44.304
برای این‌کار آبجوی بیشتری
.لازمم می‌شه
33:47.104 --> 33:48.171
.همون آبجوری همیشگی‌‍ت رو بگیر
33:53.571 --> 33:55.469
هی! داری چه غلطی می‌کنی؟
33:55.471 --> 33:57.870
هی، هی، وایسا وایسا
.وایسا، کنراد
34:02.171 --> 34:03.605
کنراد، بس کن
.درب رو باز کن
34:11.671 --> 34:14.269
دقیقاً کاری که بهت
.می‌گم رو می‌کنی
34:14.271 --> 34:16.336
از اونجا میای بیرون و
.از خانم عذرخواهی می‌کنی
34:16.338 --> 34:18.338
قفل درب رو باز کن -
!کنراد -
34:19.737 --> 34:22.102
.من واقعاً، خیلی متأسفم
34:22.104 --> 34:24.402
.تمومش کن
34:24.404 --> 34:26.402
.بهت دست‌درازی کرد
انتظار داشتی چیکار کنم؟
34:26.404 --> 34:28.102
وانمود نکن که این
.قضیه ربطی به من داشته
34:28.104 --> 34:29.603
دفعه‌ی اول نیست که می‌بینم
.اینجوری از کوره در می‌ری
34:29.605 --> 34:31.069
داری چیکار می‌کنی؟
.بیا از اینجا بریم بیرون
34:31.071 --> 34:33.069
.من خوبم -
!نه، خوب نیستی -
34:33.071 --> 34:34.469
نیک، باشه، من زیاده‌روی کردم
...ولی تو
34:34.471 --> 34:36.269
ولی تو هم الان داری دقیقاً
.همون‌کار رو می‌کنی
34:36.271 --> 34:38.236
میدونی کنراد، جوری که
.با شرایط برخورد می‌کنی منو می‌ترسونه
34:38.238 --> 34:40.402
این منصفانه نیست -
هم قضیۀ افغانستان -
34:40.404 --> 34:42.669
...از دست‌دادن بچه
34:42.671 --> 34:44.135
نگو -
نه، باید بشنوی -
34:44.137 --> 34:45.236
.چون این حقیقت‌‍ه
34:45.238 --> 34:47.102
.یهو از این رو به اون‌رو می‌شی
34:47.104 --> 34:48.669
هیچ‌وقت نمی‌فهمم
،چه فکری توی سرت‌‍ه
34:48.671 --> 34:50.669
،هیچ‌وقت نمی‌فهمم چه حسی داری
و حالا هم این؟
34:50.671 --> 34:53.169
یه نفر رو می‌کِشی و
می‌بری توی دستشوئی
34:53.171 --> 34:56.002
چون یه‌چیز عین بمب درون‌‍ت
منفجر شد و منم متوجه‌ش نشدم؟
34:56.004 --> 34:58.304
.این عادی نیست
35:06.304 --> 35:08.735
.متأسفم کنراد
...نمی‌تونم
35:08.737 --> 35:11.603
.دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
35:11.605 --> 35:14.102
.من دیگه اون آدمی قبلاً بودم، نیستم
35:14.104 --> 35:17.469
.و منم می‌خوام اینو باور کنم
35:17.471 --> 35:19.069
.امیدوارم این‌دفعه فرق کنه -
.حتماً همین‌طوره -
35:19.071 --> 35:21.102
.چون منم آدم متفاوتی شدم
35:21.104 --> 35:22.502
،کار درست رو انجام دادم
.کمک گرفتم
35:22.504 --> 35:24.135
تو کاری می‌کنی که
.آدم بهتری باشم
35:24.137 --> 35:26.236
این یکی از دلائلی‌‍ه
.که عاشقتم
35:26.238 --> 35:29.302
می‌دونم عاشقمی، و می‌دونم
35:29.304 --> 35:32.804
که به تمام چیزایی که
.الان گفتی باور داری
35:34.638 --> 35:37.904
،و اگه می‌خوای این رابطه درست پیش بره
.تو هم باید بهشون باور داشته باشی
35:40.137 --> 35:42.304
.آره
35:45.071 --> 35:48.802
ببخشید، الان متوجه
شدم که همه‌جای خونه
35:48.804 --> 35:50.638
.پِر از کوزه است
35:55.137 --> 35:58.302
.و فکر کنم خودشون اونا رو می‌سازن
35:58.304 --> 36:01.236
.شاید یه‌جایی توی خونه
36:01.238 --> 36:03.737
.فقط یه‌جا مونده که نگاه نکردیم
36:20.374 --> 36:21.735
تو به بیماری‌ای مبتلا هستی
36:21.737 --> 36:23.302
.که اسمش "سیلیکوزیس مزمن"ه
[نوعی بیماری ریوی ناشی‌از استنشاق طولانی‌مدت سیلیکا]
36:23.304 --> 36:25.469
که بخاطر استنشاق سیلیکا
.به ریه‌ها صدمه می‌زنه
36:25.471 --> 36:27.069
یه مادۀ معدنی که توی خاک رُس
.سفالگری وجود داره
36:27.071 --> 36:30.402
بخاطر تهویۀ هوای نامناسب کارگاه‌تون
تو و جان چندین سال
36:30.404 --> 36:32.502
میزان بالایی از اون
.گاز مضر رو تنفس کردین
36:32.504 --> 36:34.102
،جان اول به اون خونه نقل‌مکان کرده بود
36:34.104 --> 36:36.302
واسه همین برای مدت طولانی‌تری
.ریه‌هاش آسیب دید
36:36.304 --> 36:39.302
و واسه همین بود که
زودتر مریض می‌شد؟
36:39.304 --> 36:41.802
ولی چرا تا بعد از ماه‌عسل‌مون
مریض نشدیم؟
36:41.804 --> 36:44.169
خاکسترهای آتشفشانی باعث می‌شن
،سیلیکوزیس تشدید پیدا کنه
36:44.171 --> 36:46.102
که وقتی توی هاوایی بودین
.اون خاکسترها رو استنشاق کردین
36:46.104 --> 36:49.169
اینجوری فقط چند هفته طول می‌کشه
.تا علائم بروز پیدا کنن
36:49.171 --> 36:50.835
و اون اگزما چی؟
36:50.837 --> 36:52.269
نتایج برونوسکوپی ریه‌هاش
36:52.271 --> 36:53.502
.یه عفونت به‌نام "نوکاردیا" رو نشون دادن
[عفونت باکتریایی که باعث بیماری ریوی می‌شود]
36:53.504 --> 36:55.902
،هردوتون توی "بالی" بهش مبتلا شدین
36:55.904 --> 36:58.636
ولی علائم اگزما توی
.مردها شایع‌تره تا زن‌ها
36:58.638 --> 37:01.336
سیلیکوزیس و نوکاردیا
.قابل‌درمان‌اند
37:01.338 --> 37:04.102
ولی سی‌تی‌اسکن قفسۀ سینۀ جان
.نشون داده که دچار آمپیم شده
37:04.104 --> 37:06.804
که یعنی تجمع چرک و
.بافت مُرده توی ریه
37:08.304 --> 37:09.735
.اون باید جراحی بشه
37:09.737 --> 37:13.669
.من به این عمل رضایت می‌دم
37:13.671 --> 37:15.902
.برید و به شوهرم کمک کنید
37:17.530 --> 37:19.735
شنیدم شما می‌خوای جراحی آمپیم
.آقای کندلورا رو انجام بدی
37:19.737 --> 37:21.669
.ما الان داریم می‌ریم اتاق‌عمل
37:21.671 --> 37:23.269
فکر کنم می‌خوای از
.تیتان استفاده کنی
37:23.271 --> 37:25.302
خب، بین فکر کردن و
.واقعیت خیلی فاصله است
37:25.304 --> 37:29.104
دکتر آستین، من کاملاً
.واضح بهتون گفتم
37:30.638 --> 37:33.569
.بله، گفتین
37:33.571 --> 37:36.768
،و منم طبق اصول اخلاقی شخصی‌‍م
یه تصمیم پزشکی گرفتم
37:36.770 --> 37:39.402
من همیشه بهترین کاری که در
،توانم باشه رو انجام می‌دم
37:39.404 --> 37:42.502
.اون‌هم با بهترین ابزار موجود
37:42.504 --> 37:44.735
حالا، فکر می‌کنم یه جراح مثل شما
37:44.737 --> 37:47.669
.اینو درک کنه
...ولی اگه اینطور نیست
37:47.671 --> 37:49.269
.منو اخراج کنین
37:49.271 --> 37:51.071
.کیف وسایلم همیشه آماده‌ست
37:52.804 --> 37:55.071
.گمونم به این می‌گن گستاخی
38:02.404 --> 38:04.969
،این شاید آخرین همکاری‌مون باشه
.اوکافور
38:04.971 --> 38:07.902
،اگه بل می‌خواست اخراجت کنه
38:07.904 --> 38:09.603
.همون‌موقع اخراجت می‌کرد
38:09.605 --> 38:12.638
.پس، آخرین همکاری‌مون نیست
38:14.438 --> 38:17.502
کنفرانس چطور بود؟
38:17.504 --> 38:19.969
.اوه،الهام‌بخش
.آموزنده
38:19.971 --> 38:22.669
ظاهراً بابات دوست داره
38:22.671 --> 38:24.636
.صاحب همه‌چیز بشه
38:24.638 --> 38:27.669
حدس می‌زنم اومده و
خودش رو درگیر
38:27.671 --> 38:30.236
برنامه‌های شما در رابطه‌با
.کمبود سرم نمکی کرده
38:30.238 --> 38:32.302
،اوه، مارشال، خودش برداشته
38:32.304 --> 38:34.835
یه چک نوشته، یه کارخونه
رو خریده، به همین راحتی
38:34.837 --> 38:37.636
تا برای چستین سرم نمکیِ
.سالم وخالص تولید کنه
38:37.638 --> 38:39.402
.دیگه هیچ کمبودی هم نخواهیم داشت
38:39.404 --> 38:42.969
و بعدش هم مازادش رو می‌فروشه
.و پول قلمبه‌ای به‌جیب می‌زنه
38:42.971 --> 38:45.469
.میدونی، بهتره چشمات رو باز کنی
38:45.471 --> 38:47.302
قطعاً اومده اینجا
.تا همه‌چی رو نابود کنه
38:47.304 --> 38:48.109
،ولی حرفم رو باور کن
38:48.109 --> 38:51.937
اون تا یه پول گُنده‌ای به‌جیب نزنه
.ول کنِ اینجا نمی‌شه
39:04.537 --> 39:06.371
روز طولانی‌ای داشتی؟
39:08.137 --> 39:10.235
.آره، هنوزم تموم نشده
39:10.237 --> 39:13.502
،باید چندتا تلفن دیگه بزنم
.چندتا ایمیل بفرستم
39:13.504 --> 39:16.237
.می‌تونی فردا انجام‌شون بدی -
.همچین آدمی نیستم -
39:18.704 --> 39:21.202
چستین عین جاهای دیگه‌ای
.که تصاحب کردی نیست
39:21.204 --> 39:25.902
فکر می‌کنم بتونم هر از پس هر سنگی که این
.بیمارستان جلوی پام می‌اندازه بربیام
39:25.904 --> 39:28.135
مثل کمبود سرم نمکی؟
39:28.137 --> 39:31.702
،شاید این حرفم رو باور نکنی
ولی من هیچ نیت بدی
39:31.704 --> 39:33.535
در رابطه با تأسیس
.کارخونه سرم نمکی ندارم
39:33.537 --> 39:35.237
.حرفت رو باور می‌کنم
39:36.871 --> 39:38.569
خب، دلم می‌خواد پیشنهاد صُلح‌‍ت
.رو قبول کنم
39:38.571 --> 39:42.038
ولی کنجکاوم ببینم
.یهو از کجا دراومد
39:45.471 --> 39:47.369
می‌خوام آدما باور کنن
،که عوض شدم
39:47.371 --> 39:49.904
و درنتیجه می‌خوام فکر
.کنم تو هم عوض شدی
39:56.005 --> 39:58.036
...اه، من
39:58.038 --> 40:01.069
...امیدوارم الان بتونی ببینی که
40:01.071 --> 40:03.838
بیشتر از اون چیزی که
.فکرش رو بکنی شبیه منی
40:08.038 --> 40:11.802
.شب بخیر... پسرم
40:11.804 --> 40:15.204
.شب بخیر... بابا
40:31.898 --> 40:34.636
آروم رقصیدن هم
بخشی از بالیوود‌‍ه؟
40:34.638 --> 40:36.036
.فقط می‌خوام حرکاتت رو ببینم
40:36.038 --> 40:37.569
.یخ بین‌مون رو آب کنم
40:37.571 --> 40:39.137
بعدش با چیزی که
.بلدی شروع می‌کنیم
40:40.638 --> 40:44.135
.خیلی‌خب، فکر خوبیه
40:44.137 --> 40:46.335
اه، بزار پیشاپیش
بخاطر لگد کردن پاهات
40:46.337 --> 40:48.168
.ازت عذرخواهی کنم
40:48.170 --> 40:50.135
.همچین چیزی نمی‌شه
40:50.137 --> 40:52.105
.باشه
41:07.571 --> 41:09.802
داشتم به این فکر می‌کردم که یه
.وسیلۀ پزشکی واسه خودم بسازم
41:09.804 --> 41:13.335
دیدن کارِ تو
.بهم ایده داد
41:13.337 --> 41:15.335
میدونی، رقصیدن یه
.راز پنهانی داره
41:15.337 --> 41:18.168
،آدمایی که خوب می‌رقصن
.لب‌هاشون تکون نمی‌خوره
41:25.038 --> 41:27.836
.خب، فقط یه چیز دیگه می‌خوام بگم
41:27.838 --> 41:30.369
فکر کنم داری به‌جای من
.تو رقص رو رهبری می‌کنی
41:30.371 --> 41:33.446
.واسه همینه که داره خوب پیش میره
41:38.804 --> 41:40.469
.بی‌خیال
41:40.471 --> 41:44.869
.ببین چه قشنگ می‌رقصی
41:54.904 --> 41:56.471
.اینجایی
41:57.804 --> 42:00.969
.من جایی نمی‌رم
42:00.971 --> 42:04.469
.منم همین‌طور
42:31.337 --> 42:34.135
.سلام -
.سلام -
42:34.137 --> 42:36.502
.تو اینجایی
42:36.504 --> 42:38.571
.من اینجام
42:42.371 --> 42:44.902
.منم دوستت دارم
42:46.571 --> 42:49.802
.و به‌نظرم این‌دفعه فرق می‌کنه
43:06.871 --> 43:09.836
واسه باختن آماده‌ای؟
43:09.838 --> 43:11.369
،آدما شاید عوض بشن
43:11.371 --> 43:13.869
ولی مطمئن نیستم بیلیارد
.بازی کردنت مثل قبل باشه
43:13.871 --> 43:15.402
.الان اعلام جنگ کردی
43:15.404 --> 43:18.702
نمونه‌اش 12 امتیازی که
.با توپ شمارۀ 12 زدم
43:18.704 --> 43:21.836
.خیلی‌خب
.اینو ببین
43:21.838 --> 43:25.135
توپ شمارۀ 12، حفره‌ی گوشه‌ای -
.انتخاب سختی‌‍ه -
43:25.137 --> 43:28.571
یادم میاد این یکی خیلی
.از دستت در می‌رفت
43:29.809 --> 43:31.571
.این دفعه اینطور نیست
43:31.595 --> 43:38.595
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Ariya , Violet ::.
43:38.619 --> 43:45.619
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.