WEBVTT
00:17.217 --> 00:19.720
تنها کاری که می‌خوائیم
،بکنیم کمک به‌بیمارهامون‌‍ه
00:19.753 --> 00:21.889
اما چیزی‌که توی دانشکده‌ی
پزشکی یادمون نمی‌دن اینه که
00:21.922 --> 00:23.424
کُلی روش آسیب
.رسوندن هستش
00:23.457 --> 00:26.460
...آن‌چه در "رزیدنت" گذشت
00:26.494 --> 00:28.372
.جراحی لغو شد -
.نمی تونن این‌کارو بکنن -
00:28.396 --> 00:29.463
.چرا، می‌تونن
00:29.497 --> 00:31.365
غرورت از جون
00:31.399 --> 00:32.366
یه‌بیمار عزیزتره؟
00:32.400 --> 00:34.568
.رئیس بخش جراحی
.رزیدنت
00:34.602 --> 00:36.069
.سعی کن یادت باشه
00:36.103 --> 00:38.472
حق نداری نقش
.خدارو بازی کنی، کنراد
00:38.506 --> 00:41.241
همیشه هنر درتوازنِ
.با علم هستش
00:41.275 --> 00:44.211
خوبی؟ -
.فقط نگرانشم -
00:44.244 --> 00:46.079
،خوش‌بختانه
.از قضا رامبرانتم
[.رامبرانت: نقاش هلند]
00:46.113 --> 00:49.950
فکر می‌کنم لین بیمارهاش‌رو بیش‌از
.حد درمان می‌کنه، من‌جمله لیلی
00:49.983 --> 00:51.328
.باید یه‌کاری درموردِ لین بکنیم
00:51.352 --> 00:54.555
.می‌فهمیم چی به چیه
.باهم
00:54.588 --> 00:57.725
یه‌پزشک باید
.چستینُ اداره کنه
00:57.758 --> 01:00.761
.مدیرعامل می‌خواد الان ببیندت
01:13.106 --> 01:15.075
حدس بزن کی درحال استراحت‌‍ه؟
01:15.108 --> 01:17.745
.من -
.آره، تو و من -
01:17.778 --> 01:19.847
الان چستین میتونه
.از پس خودش بربیاد
01:19.880 --> 01:21.815
.وقتِ استراحت‌‍مون بالأخره جور شده
01:21.849 --> 01:23.751
.مدتی شده
01:23.784 --> 01:26.587
،بیمارها خوبن
،اگه خبری شه فوراً پیج می‌شم
01:26.620 --> 01:28.956
که واسه‌ی همین خودم
مسئولیتش‌رو به‌گردن گرفتم
01:28.989 --> 01:30.991
.تا این خوشگل‌هارو صاحب بشم
01:31.024 --> 01:32.593
...برو سراصل مطلب
01:32.626 --> 01:34.094
،سرپرستِ رزیدنت‌هامون
،دکتر بنجامین
01:34.127 --> 01:35.763
رفته واسه‌ی یه‌همایش
.پزشکی توی دنور
01:35.796 --> 01:37.130
.این کلیدهای دفترش‌‍ه
01:37.164 --> 01:38.599
با یه‌کاناپه و یه‌دَر که قفل میشه؟
01:38.632 --> 01:40.000
.یه‌دوش و دَری که قفل میشه
02:02.590 --> 02:04.792
.بی‌خیالش
02:04.825 --> 02:06.994
.لعنت بهش
02:09.530 --> 02:11.699
ماله من یا تو؟
02:11.732 --> 02:13.601
.من
02:16.704 --> 02:18.806
911.
02:39.893 --> 02:41.395
خاطرخواهِ مخفی؟
02:41.429 --> 02:43.597
یکی حسودیش شده؟
02:43.631 --> 02:45.666
،اون‌ها واسه‌ی توئن
02:45.699 --> 02:47.343
فیبی توی گُل
.فروشی بهم چشم داره
02:47.367 --> 02:49.503
ممکنه واسه‌ی تخفیف
.باهاش لاس بزنم
02:49.537 --> 02:51.271
فیبی، هوم؟ -
.آره -
02:51.304 --> 02:53.040
...یه‌دختره نیمه آسیائی با
02:53.073 --> 02:55.275
،صدای زیر
.که با عطر دوش گرفته
02:55.308 --> 02:57.911
...فیبی‌رو می‌شناسم، و
02:57.945 --> 03:02.249
،کارش‌رو تحسین می‌کنم
.اما حرکت غیرضروری‌ای بود
03:02.282 --> 03:05.152
خب، قلبِ خوب بخیه خورده‌ام
.می‌خواد متفاوت باشه
03:07.955 --> 03:09.389
می‌تونی بمونی؟
03:15.496 --> 03:17.565
،کاش می‌تونستم
.اما یه‌بیمار دارم
03:17.598 --> 03:19.399
،نوزاد
03:19.433 --> 03:21.969
.قلبِ‌مریض به‌اندازه‌ی یه‌گردو
03:22.002 --> 03:24.938
باید مسیر جریان‌خون‌رو عوض
.کنیم تا بتونه اکسیژن دریافت کنه
03:24.972 --> 03:27.007
.حسابی توی خطره
03:39.620 --> 03:41.555
احتمالش چقدره؟
03:41.589 --> 03:43.557
بخشی از قلبِ میبل
.رشد نکرده
03:43.591 --> 03:46.627
نقص بیشتر از چیزی‌که
.فکر می‌کردیم شدیده
03:46.660 --> 03:48.962
.بدون جراحی، فوقش دو روز
03:48.996 --> 03:52.399
،باجراحی
.یه‌فرصتِ حسابی داره
03:52.432 --> 03:54.602
.آره، یه‌فرصتِ طولانی
03:54.635 --> 03:57.404
آقای تامز، همسرتون
این دوقلوهای زیبا رو
03:57.437 --> 03:59.106
.باهم به‌دنیا آورده
03:59.139 --> 04:01.441
مأموریتِ منه که توی چند
،ساعت دوباره بهم برگردونم‌‍شون
04:01.475 --> 04:03.343
.و حس و حال شکست‌خوردنم ندارم
04:03.376 --> 04:04.678
.واقعاً ندارم
04:06.947 --> 04:08.682
.احساس سرگیجه دارم
04:08.716 --> 04:10.350
.هی، آروم باش
04:10.383 --> 04:13.854
.خب؟ فقط خون‌سردیت‌رو حفظ کن
.آروم باش
04:13.887 --> 04:17.691
.ضربان قلبت زیادی بالاست
.منُ ببین
04:17.725 --> 04:20.260
نمی‌شه قبل از اینکه میبل
،رو به برادرش مَت برگردونم
04:20.293 --> 04:22.195
،طوریت بشه
می‌شنوی؟
04:22.229 --> 04:23.997
.کمک تو راهه -
.باشه -
04:24.031 --> 04:25.633
.بریم -
.خب -
04:31.004 --> 04:34.007
امروز انکولوژیستِ
،مطرح آتلانتا
[.آتلانتا: مرکز ایالتِ جورجیای آمریکا]
04:34.041 --> 04:37.444
دکتر لین هانتر، متهم به
یه‌اتهام قتل و 12 اتهام
04:37.477 --> 04:41.181
کلاه‌برداری بیمه و
.پول شوئی شده
04:41.214 --> 04:44.652
دکتر هانتر متهم به
.کلاه‌برداری و قتل هستش
04:44.685 --> 04:48.288
اطلاعاتِ‌پزشکی اشتباهی‌رو
به بیمارانِ سرطانی می‌دادی
04:48.321 --> 04:50.524
تا ازشون هزاران
دلار هزینه بگیره
04:50.558 --> 04:52.893
.واسه‌ی شیمی‌درمانی غیرضروری
04:52.926 --> 04:54.327
دوش گرفتی؟
04:54.361 --> 04:56.129
.ذهنتُ درگیر نکن
04:56.163 --> 04:57.798
کجا دوش گرفتی؟
04:57.831 --> 05:02.035
،آقای توماس -
.دکتر هاوکینز -
05:02.069 --> 05:04.805
.ایشون دکتر پراوش هستن -
.وقتیکه همسرم اومد توی اورژانس آشنا شدیم -
05:04.838 --> 05:06.506
حالش چطوره؟ -
.داره استراحت می‌کنه -
05:06.540 --> 05:08.976
و می‌خوام یکم دیگه دوباره
.برم پیشش و بهش سربزنم
05:09.009 --> 05:11.011
اومدیم اینجا تا مطمئن
.شیم حال‌‍تون خوبه
05:11.044 --> 05:12.846
فشار خونت یکم بالاست؟
05:12.880 --> 05:14.347
.بشین
05:17.184 --> 05:19.052
تپش قلب داری؟
05:19.086 --> 05:22.255
،دختر بچه‌ام توی اتاق عمل‌‍ه
05:22.289 --> 05:25.893
،پسر بچه‌ام گریه‌اش بند نمیاد
.زایمان تقریباً همسرم‌رو به‌کشتن داد
05:25.926 --> 05:27.761
،حالا توی آی‌سی‌یوئه
05:27.795 --> 05:29.763
.آره، تپش قلب دارم
05:31.098 --> 05:34.034
.فشار خون 180 روی 120ـه
05:34.067 --> 05:35.903
پروتکل معمولی اینه که بفرستیمت
05:35.936 --> 05:37.504
.اورژانس واسه‌ی مراقبتِ‌پزشکی
05:37.537 --> 05:39.607
امکان نداره
.پسرم‌رو ترک کنم
05:39.640 --> 05:41.041
،اوه، متوجه‌ایم
05:41.074 --> 05:42.576
اما یه‌قانونی هست
05:42.610 --> 05:44.712
واسه‌ی اینکه باباها توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ی
.نوزادانِ نارس، حمله‌ی قلبی بهشون دست نده
05:44.745 --> 05:47.881
،یه‌چندتا آزمایش انجام بدیم
یه‌نوار قلب بگیریم، یه‌سری
05:47.915 --> 05:49.759
،قرص فشار خون مصرف کنی
.تا مطمئن شیم این اتفاق نمیوفته
05:49.783 --> 05:52.219
نظرت چیه؟
05:52.252 --> 05:54.688
.باشه -
خب؟ -
05:54.722 --> 05:56.356
.باشه -
.خیلی‌خب -
05:56.389 --> 05:59.092
.می‌خوام به همسرم سربزنم
06:06.099 --> 06:08.235
.دکتر پراوش
06:08.268 --> 06:11.038
.ملانی. چه خوبه که برگشتی
06:11.071 --> 06:12.806
.حسابی ترسوندی‌‍مون
06:12.840 --> 06:14.975
موقع وضع حمل خیلی
.خون از دست دادی
06:15.008 --> 06:16.543
حالت چطوره؟
06:16.576 --> 06:19.312
بچه‌هام چطورن؟ میبل؟
06:19.346 --> 06:22.950
همون‌طور که می‌دونی، میبل
.سندرم هیپوپلاستیک قلب‌چپ داره
سندرم هیپوپلاستیک قلب چپ: نوعی نقص]
[.مادرزادی که روی جریان خون قلب تأثیر می‌ذاره
06:22.983 --> 06:25.385
تصویربرداری قبل از زایمان
،فقط همین‌قدر رو بهمون گفت
06:25.418 --> 06:27.955
نتیجتاً شدتِ نقص قلبش
رو نمی‌دونستیم تا وقتیکه
06:27.988 --> 06:30.791
.به‌دنیا اومد -
حالش خوبه؟ -
06:30.824 --> 06:33.627
.حتی هنوز ندیدمش
06:35.428 --> 06:37.965
،فوراً بعد از تولد
،واسه‌ی جراحی رفته
06:37.998 --> 06:41.034
اما بهت اطمینان میدم که
.ازش به‌خوبی مراقبت میشه
06:54.614 --> 06:56.516
دکتر شاروینو
06:56.549 --> 06:59.186
زنگ زد و گفت دوباره
عود کرده، چهخبره؟
06:59.219 --> 07:02.155
،آه، تب دارم، بدنم درد می‌کنه
.آره دیگه عین همیشه
07:02.189 --> 07:04.658
،مامانمون هم لوپوس داشت
،که باعث نارسائی کلیه شد
07:04.692 --> 07:06.293
،و بعدش مُرد
07:06.326 --> 07:08.929
پس "همون همیشگی" توی
.خانواده‌مون ممکنه کشنده باشه
07:08.962 --> 07:10.931
.خب، حسابی مراقبیم
07:10.964 --> 07:12.933
گلودردی گرفتگی‌ای چیزی نداری؟
07:12.966 --> 07:14.634
،زیاد دستشوئیم می‌گیره
.یکم درد دارم
07:14.668 --> 07:16.312
باشه، خب، حتماً ازت
،آزمایش خون می‌گیریم
07:16.336 --> 07:17.705
اما اگه چیزی عین
07:17.738 --> 07:19.315
،سه‌تا پذیرش قبلیت هست
،مربوط به عفونت ادراری‌‍ه
07:19.339 --> 07:22.275
پس بهت داکسی سایکلین
می‌دیم تا مطمئن شیم
07:22.309 --> 07:24.277
تبدیل به‌عفونتِ
.کلیوی نمی‌شه
07:24.311 --> 07:26.113
...اوه، حساسیتِ خفیفی به
07:26.146 --> 07:28.457
داکسی سایکلین. یه‌آنتی‌هیستامین
جلوی اون التهاباتی که موقع پذیرش
07:28.481 --> 07:29.783
.قبلی واست ایجاد شد رو می‌گیره
07:29.817 --> 07:31.852
آمم، دکتر زودی میاد یا...؟
07:31.885 --> 07:34.187
.یکم دیگه دوباره برمی‌گردم
07:34.221 --> 07:36.857
می‌تونی اون ماسماسک‌رو یه‌دقیقه بذاری کنار؟ -
،آره -
07:36.890 --> 07:39.059
اما درحال‌حاضر خیلی
.باحال‌تر از توئه
07:40.527 --> 07:42.362
.این آزمایش خون‌رو انجام بده
.ممنون
07:46.366 --> 07:48.668
!داغ‌‍ه، داغ‌‍ه، داغ‌‍ه
07:55.442 --> 07:57.544
کارشناسانِ حقوقی متذکر شدن
07:57.577 --> 08:00.680
که اگه دکتر هانتر گناه‌کار
شناخته شه، ممکنه
08:00.714 --> 08:02.415
...حتی محکوم به‌اعدام
08:14.094 --> 08:16.329
!کمک می‌خوام
08:16.363 --> 08:18.565
پرستار! یه‌پرستار اینجا
!واسه‌ی بچه‌ام می‌خوام
08:26.807 --> 08:29.109
.بای‌پس
08:41.454 --> 08:43.523
.تیغ
08:43.556 --> 08:45.625
.ممنون
08:45.658 --> 08:47.660
آماده‌ای؟
08:49.897 --> 08:51.364
...و بزن
08:51.398 --> 08:54.401
.بریم
08:54.425 --> 09:00.425
«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :»
.:: Violet , Ariya ::.
09:00.449 --> 09:05.449
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.
09:31.704 --> 09:33.907
حال مَت خوب میشه؟ میبل چطور؟
09:33.941 --> 09:35.909
سر جراحی‌‍ه؟
09:35.943 --> 09:38.245
برق دارن؟
حالش خوبه؟ چه‌بلائی
09:38.278 --> 09:40.780
سرمیبل میاد؟ -
.میبل با بهترین جراح‌هائی‌‍ه که می‌شناسم -
09:40.814 --> 09:42.415
.مَت حالش خوب میشه
09:42.449 --> 09:44.784
این بچه‌های دیگه چطور؟
حال‌‍شون خوبه؟
09:44.818 --> 09:46.319
.مشکلی پیش نمیاد
.خون‌سردیت‌رو حفظ کن
09:46.353 --> 09:49.789
.این با من
09:49.823 --> 09:52.092
.مَت گریه نمی‌کنه
چرا دیگه گریه نمی‌کنه؟
09:52.125 --> 09:55.162
.یه‌آمبوبگ واسم بیار
آمبوبگ: مخزن هوایی که در ایجاد فشار]
[.مثبت ریوی استفاده می‌شود
10:11.544 --> 10:13.780
.ممکنه بود بمیره
چهخبره؟
10:13.813 --> 10:15.648
.برق رفته
10:15.682 --> 10:17.851
.احتمالاً به‌خاطر طوفان
.سیستم برق پشتیبان الان فعال میشه
10:17.885 --> 10:19.853
،محدوده
اما برق اضطراری
10:19.887 --> 10:21.630
،و تجهیزاتِ ضروری داریم
.پس مشکلی پیش نمیاد
10:21.654 --> 10:24.657
خوبی؟ -
.آره، آره -
10:24.691 --> 10:26.226
.خیلی‌خب
10:31.198 --> 10:33.000
زیادی طول کشید تا
.اون ژنراتورها فعال بشن
10:33.033 --> 10:34.801
.آره، اصلاً جالب نبود
10:34.834 --> 10:36.846
،دارم میرم زیرزمین
.مطمئن شم همه‌چی روبه‌راهه
10:36.870 --> 10:38.371
،تاوقتی‌که برق برگرده
10:38.405 --> 10:40.373
به پروتکل استانداردِ
.رده‌بندی مراجعه کن
10:40.407 --> 10:42.842
،اونائی که بیشتر مریضن‌رو یه‌جا ببرم
.و آماده‌ی تخلیه درصورتِ نیاز بشم
10:42.876 --> 10:44.744
اگه بهش حمله‌ی قلبی
.دست داد خبرم کن
10:44.777 --> 10:46.379
.خیلی‌خب، جمع شین
10:46.413 --> 10:48.348
،الان برق پشتیبان فعال‌‍ه
10:48.381 --> 10:50.517
،پس خبری از کامپیوتر
،چارت‌های دیجیتال نیست
10:50.550 --> 10:52.261
و چارت‌های دستی‌هم توی
...زیرزمین خاک می‌خورن، پس
10:52.285 --> 10:57.024
اطلاعاتِ مربوط رو
.روی هربیمار بنویسین
10:57.057 --> 11:01.361
،تمیز و مختصر بنویسین
.دنبالم بیایین
11:01.394 --> 11:04.898
شماره‌ی 5920... خروجی
.ادرار رو زیرنظر بگیرین
11:04.932 --> 11:06.433
.باید حسابی دستشوئی کنه
11:06.466 --> 11:09.903
،شماره‌ی 5921... ترک الکل
.دیازپام‌رو کاهش بدین
11:09.937 --> 11:12.672
شماره‌ی 5918... درموردِ
.گربه‌ها سوأل نپرسین
11:12.705 --> 11:14.441
باعث میشه اختلال استرسی
.بعد از آسیب روانی پیدا کنه
11:14.474 --> 11:17.244
شماره‌ی 5917... علائم حیاتی‌رو
.هر30 دقیقه بررسی کنین. یالا، بیایین
11:17.277 --> 11:20.213
دکتر بل، باید پروتکل "الف" یا "ب" رو
جایگزین کنیم؟
11:20.247 --> 11:22.782
دکتر بل. دکتر بل، تموم
.سیستم‌های کامپیوتری از کارافتادن
11:22.815 --> 11:24.918
،دکتر بل
.بخش تروما کاملاً بسته شده
11:24.952 --> 11:26.429
واسه‌ی اینه که شما هیچ
بیماری‌رو توی اورژانس نمی‌برین؟
11:26.453 --> 11:28.388
راه‌حل بهتری دارین؟
11:28.421 --> 11:30.223
.دکتر بل، عملاً جا نداریم
11:30.257 --> 11:33.526
دکتر بل، بخش اورتوپدی کُلی پرونده‌های
برنامه‌ریزی شده داره. لغوشون کنیم یا نه؟
11:33.560 --> 11:35.871
واسه‌ی اینه که هیچ بیماری پذیرش نمی‌کنین؟ -
.سیستم‌های کامپیوتری از کار افتادن -
11:35.895 --> 11:38.966
آقای بل، چرا داره این اتفاق میوفته؟
11:40.567 --> 11:42.269
.دکتر بل نه آقای بل
11:42.302 --> 11:44.104
پیشنهاد می‌کنم قبل
.صحبت حرفت‌رو مزه مزه کنی
11:44.137 --> 11:46.406
،اگه سختت‌‍ه
.صحبت نکن
11:47.907 --> 11:49.742
.اون بیرون یه‌طوفان بزرگ‌‍ه
11:49.776 --> 11:51.211
.شبکه‌ی برق از کار افتاده
11:51.244 --> 11:52.645
یه‌گروه دارن روش کار می‌کنن
11:52.679 --> 11:54.881
.تا هرچه زودتر برگردوننش
11:54.914 --> 11:56.259
اولین بخش توی راهه تا درصورت نیاز
11:56.283 --> 11:57.817
.واسه‌ی برق اضطراری کمک کنه
11:57.850 --> 12:00.487
،همه‌ی بیمارهای الان ترومارو درمان کنین
.بعدش ترومارو ببندین
12:00.520 --> 12:02.222
.اورژانس تا پُرشدن باز می‌مونه
12:02.255 --> 12:03.790
.لحظه‌ای که به حد نصاب رسید بهم خبر بدین
12:03.823 --> 12:06.393
.اورتوپدی، یکم دست نگه دارین
.هیچ جراحی‌ای رو لغو نکنی
12:06.426 --> 12:08.161
.یه‌ساعت به‌تعویق بندازین‌‍شون
،وقتیکه همه‌چی رو به راه شد
12:08.195 --> 12:10.263
.شروع کنین
.به‌کمک همه نیازه
12:10.297 --> 12:11.831
.تمرکز کنین. ارتباط داشته باشین
12:11.864 --> 12:13.733
بیمارستان و بیمارهامون
.مشکلی براشون پیش نمیاد
12:13.766 --> 12:15.335
.تصمیمات‌رو من می‌گیرم
12:15.368 --> 12:17.170
.برین سرکارتون
12:21.474 --> 12:22.942
آلبرت، چرا هنوز این‌جائی؟
12:22.976 --> 12:24.344
،درموردِ مرکز تروما
12:24.377 --> 12:25.945
فکر می‌کنم می‌تونیم
.یه‌گزینه‌ی بهتری‌رودرنظر بگیریم
12:25.979 --> 12:28.448
نه اگه یه‌بلیطِ یه‌طرفه به
شهر کاراکاس بخوای
12:28.481 --> 12:31.184
اونم به‌عنوان آخرین
.ایستگاهِ قطارِ جراحیت
12:31.218 --> 12:32.819
.برو
12:37.890 --> 12:40.827
می‌دونی، مصلحت حکم می‌کنه
12:40.860 --> 12:42.662
که ما جراحی‌رو ول کنیم
12:42.695 --> 12:44.831
.تا وقتیکه برق اصلی برگرده
12:44.864 --> 12:47.100
.اینکه الان ببندیم، حکم مرگ‌‍ه
12:47.134 --> 12:48.535
،بدون شک، اما قانوناً
12:48.568 --> 12:51.271
میبل کوچولو صرفاً جزء تلفاتِ
12:51.304 --> 12:53.006
.ناراحت‌کننده‌ی شرایطِ تأسف‌باره
12:53.040 --> 12:55.942
چیکار کنیم، چیکار کنیم؟
12:55.975 --> 12:58.478
.داستان نساز
.می‌دونی قراره چیکار کنیم
12:58.511 --> 13:01.714
اوه، ببین کی امروز
.تریپ آدم بزرگارو برداشته
13:01.748 --> 13:03.183
...اوکافور
13:03.216 --> 13:05.518
اگه ادامه بدیم
13:05.552 --> 13:07.187
...و میبل دووم نیاره
13:07.220 --> 13:08.988
...توی این حالت 50-50 ـه
13:09.022 --> 13:11.191
اگه شانس نیاریم حاضری
13:11.224 --> 13:12.692
کنار من وایستی اونم
13:12.725 --> 13:14.994
درحالی‌که بل گردن‌‍مونُ می‌زنه؟
13:15.028 --> 13:16.996
.باکمال میل
13:17.030 --> 13:20.533
کسی اینجا هست که بیشتر از
13:20.567 --> 13:22.569
نجاتِ جون میبل
نگران حرفه‌اش باشه؟
13:22.602 --> 13:23.736
.زودی دستش‌رو ببره بالا
13:29.576 --> 13:32.845
،پرستاری که اسمت‌رو نمی‌دونم
.زمان‌سنج‌رو روی 40 دقیقه بذار
13:32.879 --> 13:34.914
.بله، دکتر
13:34.947 --> 13:38.218
آهنگِ دکتر آی‌جی آگوستین
13:38.251 --> 13:39.452
.پخش شه
13:46.226 --> 13:48.161
برق پشتیبان توی آی‌سی‌یو
.درست حسابی کار نمی‌کنه
13:48.195 --> 13:50.373
.دارم میرم زیرزمین -
.من اونجا بودم. اوضاع خوب نیست -
13:50.397 --> 13:52.832
.برگرد ای‌سی‌یو
.واسه‌ی تخلیه رده‌درمانی کن
13:52.865 --> 13:54.867
چه خبره؟ -
.فقط برو -
13:57.870 --> 13:59.939
.بین طبقات گیر کردیم
13:59.972 --> 14:02.575
.کلاستروفوبیا دارم
کلاستروفوبیا: ترس از گیر کردن در یک مکان]
[.تنگ و راه گریز نداشتن در محیط‌های بسته
14:02.609 --> 14:04.677
و سوار آسانسور شدی؟
14:04.711 --> 14:07.680
.خب، بثموفوبیام بدتره
14:07.714 --> 14:09.682
.نمی‌دونم چیه
14:09.716 --> 14:11.918
...ترس از پله‌هاست
14:11.951 --> 14:14.354
.و شیب‌های تند
14:14.387 --> 14:15.955
.شیب... شیبِ تند
14:15.988 --> 14:18.658
.اوه، خدای من، اینجا گرم‌‍ه
14:22.295 --> 14:24.264
ظاهراً طبیعت امشب
14:24.297 --> 14:26.366
.یکم نور بهمون هدیه داده
14:26.399 --> 14:28.368
طوفان برق‌رو قطع کرده؟ -
.آره -
14:28.401 --> 14:30.270
و متأسفانه باعث شده دکتر
.شاروینو توی راه گیر کنه
14:30.303 --> 14:31.638
.اما جای نگرانی نیست
14:31.671 --> 14:33.273
.تموم مدت باهاتم
14:33.306 --> 14:36.075
آه، نتایج آزمایشاتش
نیومده هنوز یا...؟
14:36.109 --> 14:38.811
،تا وقتیکه برق برنگرده نه
،اما باتوجه به سوابق جاپلین
14:38.845 --> 14:40.613
دوره‌ی درمانی
.خوبی درپیش داریم
14:40.647 --> 14:43.983
قصد توهین ندارم، اما خواهرم باید
.یه‌دکتر رو ببینه، نه یه‌پرستار
14:44.016 --> 14:46.819
خواهرت نیاز به‌آنتی بیوتیک داره
14:46.853 --> 14:49.422
واسه‌ی درمان عفونت ادراری که
.سریعاً تبدیل به عفونتِ کبدی میشه
14:49.456 --> 14:51.758
،من تشخیصش دادم
.پس درمانش می‌کنم
14:51.791 --> 14:53.960
اگه لازم باشه متخصص‌رو
.خبر کنم، این‌کار رو می‌کنم
14:53.993 --> 14:56.062
.بدچیزی‌‍ه، ازش خوشم میاد
14:56.095 --> 14:58.131
همین‌طورم باید واسه‌ی مراقبت
14:58.165 --> 15:00.066
.شب‌هم بستری باشی
15:00.099 --> 15:01.844
من یه‌جورائی از دانشگاه انصراف
،دادم و برنامه‌ای واسه‌ی آینده ندارم
15:01.868 --> 15:03.102
.پس مشکلی نیست
15:03.136 --> 15:04.480
،خیلی‌خب
.اینم از آنتی‌بیوتیکت
15:04.504 --> 15:05.772
.یکم دیگه برمی‌گردم
15:05.805 --> 15:07.240
نمی‌دونستم که
15:07.274 --> 15:09.609
.پرستارها می‌تونن این‌کارهارو بکنن
15:09.642 --> 15:11.144
.من یه‌پرستار متخصصم
15:11.178 --> 15:14.681
،بیشتر کارهای پزشک‌هارو انجام می‌دیم
.فقط به‌شیوه‌ی برخوردِ بیشتری با بیمارها
15:16.649 --> 15:18.751
.طوفان هنوز شدیده
15:18.785 --> 15:21.821
.از طوفان خوشم میاد
. زمین این‌طوری خشمش‌رو خالی می‌کنه
15:21.854 --> 15:24.157
توی فیلم شبح طوفان‌های
.توپی داشتن
15:24.191 --> 15:27.026
آره، وقتیکه اون درخت
زنده شد و اون بچه‌رو
15:27.059 --> 15:28.861
،از درخت کشید بیرون، باخودم گفتم
15:28.895 --> 15:30.663
".اسپیلبرگ می‌دونه چه خبره"
[.استیون آلن اسپیلبرگ: کارگردان، تهیه‌کننده و فیلمنامه‌نویس آمریکائی]
15:30.697 --> 15:33.333
ژنراتورها چقدر بهمون
زمان می‌دن؟
15:33.366 --> 15:35.535
،ممکنه چهارساعت
.ممکنه دو ساعت. گفتش سخته
15:38.971 --> 15:40.048
تخمین خودت‌‍ه، مگه نه؟
15:40.072 --> 15:41.474
اونم واسه‌ی ژنراتورهای پشتیبان؟
15:41.508 --> 15:43.142
.آه، بگی نگی
15:43.176 --> 15:45.178
.روی بگی تأکید می‌کنم -
از کجا می‌دونی؟ -
15:45.212 --> 15:46.713
هیچوقت توی بیمارستانی کار نکردم
15:46.746 --> 15:47.890
که پایداری مناسبِ ژنراتور
.رو داشته باشه
15:47.914 --> 15:50.517
حالا، شاید چستین
.غافلگیرم کنه
15:50.550 --> 15:52.051
تو چی حدس می‌زنی؟ -
.حدود 34 دقیقه -
15:52.084 --> 15:54.221
واسه‌ی اولین مرحله
وقتِ کافی نیست
15:54.254 --> 15:55.864
و بعدش باید همین‌که پیوند رو
15:55.888 --> 15:57.123
.جایگزین کردیم، ببندیمش
15:57.156 --> 15:58.691
.حالا تو داری داستان می‌سازی
15:59.826 --> 16:00.893
.اعتماد کن
16:00.927 --> 16:04.664
اگه همه‌چی بدون هیچ
،مشکلی خوب پیش بره
16:04.697 --> 16:07.967
این جراحی سختِ حساس
16:08.000 --> 16:10.036
.از بیخ گوش‌‍مون رد میشه
16:11.671 --> 16:13.540
.ساکشن
16:18.110 --> 16:20.847
هرلحظه‌ای که بیمارهارو
،منتقل می‌کنیم یا پذیرش نمی‌کنیم
16:20.880 --> 16:22.415
.داریم پول‌‍مونُ آتیش می‌زنیم
16:22.449 --> 16:25.218
بیمارستان عمومی آتلانتا و اِموری
.هنوز کاملاً درحال کارن
16:25.252 --> 16:28.187
،از طوفان کَک‌‍شونم نگزیده
...پس بدترین حالت ممکن
16:28.221 --> 16:29.756
.الان داره اتفاق میوفته
16:29.789 --> 16:33.092
،دکتر هاوکینز
این یه‌جلسه‌ی استراژی
16:33.125 --> 16:36.763
.فقط واسه‌ی رئسای بخش‌هاست -
.نصفِ ژنراتورها الان از کار افتادن -
16:36.796 --> 16:38.197
...و آی‌سی‌یوها
16:38.231 --> 16:40.066
.هیچ برق پشتیبانی ندارن
16:40.099 --> 16:42.902
چندتا بیمار به‌دستگاه متصلن؟ -
.سی و شش‌تا -
16:42.935 --> 16:45.838
شش‌تا تختِ خالی توی بخش
.اعصاب برق پشتیبان دارن
16:45.872 --> 16:48.341
بقیه... اگه شروع به انتقال‌‍شون
16:48.375 --> 16:50.042
...به یه‌بیمارستان دیگه نکنیم
16:50.076 --> 16:51.744
.آره، می‌دونم
.می‌میرن
16:53.946 --> 16:56.883
.وقتشه شروع به تخلیه کنیم
17:03.590 --> 17:06.393
.اوه، اونُ ببین
17:06.426 --> 17:08.895
.چه اندازه‌ست
،من ثابت نگهش می‌دارم
17:08.928 --> 17:11.598
.تو آناستاموز پروکسیمال‌رو شروع کن
آناستاموز پروکسیمال: اتصال پیوندهای]
[.سرخرگی به نواحی آئورتِ‌صعودی
17:11.631 --> 17:13.266
بدون کمک ویدیوئی؟ -
.اوهوم -
17:13.300 --> 17:15.635
نمی‌تونم خوب
.تصورش کنم
17:15.668 --> 17:18.371
،اگه یه‌میلی‌متر این‌ور اون‌ور کنم
.فاجعه‌ای میشه که دیگه نمی‌تونیم جمعش کنیم
17:18.405 --> 17:20.740
واسه‌ی همین بخیه‌ها باید آزاد
17:20.773 --> 17:22.642
.نزدیک بهم توی لبه‌ها باشن
17:22.675 --> 17:25.144
.این ناحیه‌ی اینجا مستعده خون‌ریزی‌‍ه -
.فکر کنم گرفتم -
17:25.177 --> 17:26.846
.البته که گرفتی
.حالا به بخیه‌زدن ادامه بده
17:30.750 --> 17:32.919
.باید بفهمیم اون بیرون چهخبره
.همین الان
17:32.952 --> 17:35.922
.دکتر اوکافور، می‌خوام که تمرکز کنی
17:37.957 --> 17:40.293
.پرستار، تلفن داخلی‌رو بردار
17:40.327 --> 17:41.761
.یه‌زنگِ فوری بزن
17:41.794 --> 17:44.063
.همه‌ی خبرای چستین‌رو بگیر
17:44.096 --> 17:47.099
،مخصوصاً ای‌سی‌یو اتاق 3124
17:47.133 --> 17:48.735
.مایکا استیونز -
.ضروری نیست -
17:48.768 --> 17:50.136
،اول حالش‌رو بررسی می‌کنی
17:50.169 --> 17:51.914
نگرانش بودن‌رو از توی
.لیست کارهات حذف می‌کنی
17:51.938 --> 17:54.106
.من لیستِ کاری ندارم
17:54.140 --> 17:55.442
.دروغ‌گو، دروغ‌گو، می‌ره جهنم
17:55.475 --> 17:57.109
،خوبم لیست داری
،دوبار بررسیش کردی
17:57.143 --> 17:58.854
.و حالا ذهنت‌رو درگیر خودش کرده
17:58.878 --> 18:01.981
!بس کن -
!نه بابا -
18:02.014 --> 18:04.684
ناتوانیت واسه‌ی سرکوب نگرانیت
18:04.717 --> 18:06.419
واسه‌ی اون آقا معلم‌‍ه ممکنه به
اندازه‌ی کافی حواست‌رو پرت کنه
18:06.453 --> 18:08.988
.تا جزئی‌ترین اشتباهات‌رو بکنی
18:09.021 --> 18:11.057
.نه زیرنظر من، شاهزاده‌خانوم
18:14.461 --> 18:17.664
منتظری دنیا عوض شه یا چی؟ -
...اوه -
18:17.697 --> 18:19.432
.تماس بگیر
18:27.456 --> 18:29.324
.ای‌سی‌یو
18:29.376 --> 18:31.310
آره، اینجا اوضاع
.روبه راهه
18:31.344 --> 18:33.279
مایکا؟
18:33.312 --> 18:36.849
.آره، به مینا بگو که حالش خوبه و می‌مونه
.حتماً
18:36.883 --> 18:39.486
.مینا توی اتاق عمل‌‍ه
.حالش خوبه
18:39.519 --> 18:41.454
.خوبه -
.نه، نه، نه، نه، نه -
18:41.488 --> 18:42.855
.خانم توماس، نه -
عقلتت‌رو از دست دادی؟ -
18:42.889 --> 18:43.966
...خانم توماس -
نه، ماژیکت‌رو برداری -
18:43.990 --> 18:45.200
.و این "بره" رو به "عمراً بره" تغییر بده
18:45.224 --> 18:46.993
...خانم توماس -
.ملانی، آروم باش -
18:47.026 --> 18:48.361
کمکی لازم داری؟ -
.نه، حل‌‍ه -
18:48.395 --> 18:50.397
خانم، این بهترین
.انتخابِ شماست
18:50.430 --> 18:52.331
.دختر بچه‌اش توی اتاق‌عمل‌‍ه
18:52.365 --> 18:53.900
.باید 30 نفر رو منتقل کنم
18:53.933 --> 18:55.077
.ایشونم یکی از اوناست
.به اکسیژن وصل‌‍ه
18:55.101 --> 18:56.335
.چاره‌ای ندارم
18:56.369 --> 18:57.846
پراوش، چرا نمی‌ذاری
...من خودم این موضوعُ
18:57.870 --> 19:00.006
.بهش اکسیژن قابل‌حمل وصل کن
.خانم اسکایز رو ببر
19:00.039 --> 19:02.742
.آسیب جدی مغز بعد از یه‌حادثه داره
.یه‌هفته توی کمای باربیتورات‌‍ه
کمای باربیتورات: تزریق در صورت عدم موفقیت درمان‌های نگهدارنده در]
[.بیماران دچار آسیب سر به منظور کاهش فشار داخل جمجمه به‌کار می‌روند
19:02.775 --> 19:05.311
.بل دیوونه میشه
19:05.344 --> 19:06.546
اون کمای باربیتورات
19:06.579 --> 19:07.690
قبلاً یک چهارم
.هزینه‌رو پرداخت کرده
19:07.714 --> 19:08.748
واو، بولتون، جداً؟
19:08.781 --> 19:10.650
.بَل می‌گرخه، پا خودتون
19:10.683 --> 19:12.318
.باشه، با خودم
19:12.351 --> 19:14.554
دکتر پراوش و هاوکینز
.توی اورژانس لازم‌‍تون داریم
19:14.587 --> 19:16.756
.مراقبِ ملانی‌ام برین
19:16.789 --> 19:18.525
.ممنون. ممنون
19:18.558 --> 19:20.560
.یه‌مخزن می‌خوام -
.الان -
19:22.094 --> 19:24.196
.بله، قربان. متوجه‌ام
19:24.230 --> 19:26.599
.بله، بهشون گفتم
.یه‌لحظه گوشیُ نگه دارین
19:26.633 --> 19:28.735
بیمارستان عمومی ایستساید
.برق و تختِ‌اضافی داره
19:28.768 --> 19:30.570
.بیمارستان ایستساد کیلو چنده
19:30.603 --> 19:32.338
بیمارستان عمومی آتلانتاست
19:32.371 --> 19:34.874
.و پزشکی ایستسایده
کدوم‌‍ه؟
19:36.543 --> 19:38.110
.فقط بپرس
19:38.144 --> 19:39.612
،اوه، نه
.تماس گرفته شده
19:39.646 --> 19:40.847
.مارشال وینتروپ‌‍ه
19:40.880 --> 19:42.515
.فعلاً جواب نده
19:42.549 --> 19:44.350
،اما اون رئیس هیئت مدیره‌ست
19:44.383 --> 19:45.752
.و سه‌بار زنگ زده
19:45.785 --> 19:48.254
می‌تونی به بابای کنراد هاوکینز
.خبر بدی، من یکم سرم شلوغه
19:48.287 --> 19:50.256
.میتونه صبر کنه. تاهرموقع
19:50.289 --> 19:51.624
.موضوع طوفان نیست
19:51.658 --> 19:54.026
مشکل‌‍مون ربطی به
.شبکه‌ی برق نداره
19:54.060 --> 19:56.496
.چستین تحتِ‌حمله‌ی دزدهای سایبری‌‍ه
19:57.564 --> 19:58.731
دزد؟
19:58.765 --> 20:01.400
.این... نمی‌تونه چیزی باشه
20:01.434 --> 20:03.736
حرکتِ عالی‌ای از یه‌اتحادیه‌ی
.جرایم خارجی سازمان‌یافته
20:03.770 --> 20:06.105
،یه‌موسسه‌رو از پا انداختن
20:06.138 --> 20:08.441
،باعث قطع سیستم‌ها شدن
.باج خواستن
20:08.475 --> 20:10.910
امنیت سیستم مگه نداری؟ -
.چرا -
20:10.943 --> 20:12.111
،اما باید اصلاح شه
20:12.144 --> 20:13.713
که چندین بار بهش اشاره کردم
20:13.746 --> 20:15.214
.و مدیریت نادیده گرفت
20:15.247 --> 20:17.617
اون اصلاحی که بهش اشاره کردی
20:17.650 --> 20:18.985
.چند روز باعث می‌شد قطع بشن سیستما
20:19.018 --> 20:20.620
نمی‌تونیم از پس همچین
.تعطیلی‌ای بربیاییم
20:20.653 --> 20:22.989
خب، حالا بهرصورت داریم
.تعطیل می‌شیم
20:26.759 --> 20:28.294
چه‌قدر هزینه می‌بره
20:28.327 --> 20:30.129
و چه‌قدر طول می‌کشه
20:30.162 --> 20:32.131
تا اینُ درست کنی؟
20:32.164 --> 20:33.399
.نمی‌شه گفت
20:33.432 --> 20:36.636
برنامه‌ی حمله‌ی هک
.هی کپی میشه
20:36.669 --> 20:38.838
پس اگه می‌خوای
،سریعاً از شرش خلاص شی
20:38.871 --> 20:40.907
بهترین راهِ‌حل پرداختِ‌باج‌‍ه
20:40.940 --> 20:41.974
.اونم وقتیکه درخواست دادن
20:44.010 --> 20:46.779
توصیه‌ی حرفه‌ای ای‌تی تو
20:46.813 --> 20:49.482
اینه که وایستیم و پول بدیم؟
20:49.516 --> 20:50.583
.بله
20:50.617 --> 20:52.151
.خداحافظ
20:52.184 --> 20:54.020
چیه؟
20:58.991 --> 21:01.293
.متأسفم، نمی‌تونین بیایین تو -
.هاندلی -
21:01.327 --> 21:03.029
.بامن حرف بزن -
.نه... جا نداریم -
21:03.062 --> 21:04.997
.پسر بچه‌ی هشت‌ساله
.زخم گلوله به شکمش خورده
21:05.031 --> 21:06.933
.فشار خون پائین و تاکی‌کاردی
[.تاکی‌کاردی: بیشتر از حد شدن تعداد ضربان قلب]
21:06.966 --> 21:08.701
.متأسفانه، مَرد. داره می‌میره
21:08.735 --> 21:10.002
.دکتر بل این تصمیم‌رو گرفته
21:10.036 --> 21:11.037
.تروما بسته‌ست
21:11.070 --> 21:12.271
.واسه‌ی یکی دیگه جا باز کن
21:12.304 --> 21:13.806
نمی‌فهمی که
21:13.840 --> 21:15.141
.اینجا چهخبره
21:15.174 --> 21:16.776
،هیچ اتاق‌عمل درحال کاری نیست
21:16.809 --> 21:17.977
.و این پسر نیاز به‌جراحی داره
21:18.010 --> 21:19.478
.عمراً بتونیم کمکش کنیم
21:19.512 --> 21:21.056
فکر نمی‌کنم تا یه‌بیمارستان
.دیگه زنده بمونه
21:21.080 --> 21:23.616
احتمالش صفره که تا
،یه‌بیمارستان دیگه زنده بمونه
21:23.650 --> 21:26.185
.پس شانس‌‍مونُ امتحان می‌کنیم
.آئودرا! لوله‌ی تنفسی می‌خوام
21:26.218 --> 21:29.488
،تنفسش‌رو بررسی کن
.ضربان قلب و فشار خون. نولان‌رو پیج کنین
21:29.522 --> 21:30.790
.پیجرها کار نمی‌کنن
21:30.823 --> 21:32.992
.کنراد، نمی‌تونیم اینجا نجاتش بدیم -
.فقط نولان‌رو بیار -
21:33.025 --> 21:35.161
.اینجا بذارش -
چطوری پیداش کنیم؟ -
21:35.194 --> 21:37.472
داشتم ماشین آمبولانس رو برمی‌گردوندم و این
.بچه رو دیدم که توی پیاده‌رو افتاده بود
21:37.496 --> 21:39.699
فقط یه خیابون با بیمارستان‌تون
فاصله داشتم، نمی‌دونستم
21:39.732 --> 21:41.577
که بستین. این اولین هفته‌ست که مشغول
به‌کار شدم. این اولین بچه‌ای‌‍ه که به تورم خورده
21:41.601 --> 21:44.136
.تو رو خدا، نمی‌تونم بزارم بمیره -
.تصمیم درستی گرفتی -
21:44.170 --> 21:45.605
.یک، دو، سه
21:46.773 --> 21:48.841
!همین‌الان یه جراح تروما لازم دارم
21:57.750 --> 21:59.318
خون داره وارد
21:59.351 --> 22:00.519
.حفرۀ شکمی‌‌‍ش میشه
22:00.553 --> 22:02.254
سمت چپ هیچ علائم
.تنفسی وجود نداره
22:02.288 --> 22:04.523
نولان کجاست؟ -
.خبرش کردم -
22:04.557 --> 22:05.701
.ضربان‌‍ش ضعیف‌‍ه
.الان‌‍ه که از دست بره
22:05.725 --> 22:08.595
.یه تیغ استریل و یه سِت توراکوتومی بهم بده
[توراکوتومی: نوعی لوله‌گذاری برای بازکردن راه‌هوائی ]
22:11.864 --> 22:14.934
،الان هیچی تقصیر تو نیست
،ولی اگه اونو ببُری و بمیره
22:14.967 --> 22:17.069
.تقصیرش گردن توئه
.ریسک نکن
22:19.500 --> 22:21.500
.تیغ سایز 10
22:30.950 --> 22:32.952
واقعاً می‌خوایم این کارو بکنیم؟
22:46.999 --> 22:49.035
.نبض‌‍ش قوی‌تر شد
22:49.068 --> 22:50.569
.نولان رو بیار اینجا، همین حالا
22:50.603 --> 22:51.963
برای قطع خونریزی به کمکش
.احتیاج دارم
22:56.275 --> 22:58.811
اوه، چه غلطی کردی؟ -
این بچه داشت تلف می‌شد -
22:58.845 --> 23:00.579
مجبور شدم ببُرم -
اصلاً نباید می‌بُریدی -
23:00.613 --> 23:01.914
.تو که جراح نیستی
23:01.948 --> 23:03.983
.تصمیم بُریدن با تو نیست
23:04.016 --> 23:05.384
.تصمیمش با منه
23:05.417 --> 23:07.262
بزار بگیم، که بعنوان دکترش
تصمیم گرفتم هر جوری که شده
23:07.286 --> 23:09.221
.نجاتش بدم
.حالا بد نیست کمک کنی
23:09.255 --> 23:11.057
.پروتکل انتقال خون فوری رو شروع کنین
23:11.090 --> 23:13.059
منفیO همین‌الان چهار واحد خونِ
.آماده کنین
23:13.092 --> 23:14.603
.باید ببریمش اتاق عمل -
.نه -
23:14.627 --> 23:16.462
.ژنراتورها خراب شدن
سراسر اتاق عمل
23:16.495 --> 23:18.641
،تاریکی محضه
.بنابراین هیچ اتاق‌عملی نیست که ببریمش اونجا
23:18.665 --> 23:20.933
خب، وضعیت‌‍ش طوری نیست که
بتونیم به یه بیمارستان دیگه
23:20.967 --> 23:22.945
.منتقل‌‍ش کنیم -
جراحی رو همین‌جا توی اورژانس انجام می‌دیم -
23:22.969 --> 23:24.312
نه، نه، نه، فضای کافی نیست
.استریل نیست
23:24.336 --> 23:27.239
و دوباره می‌گم، قراره
.تاریکی محض بشه
23:27.273 --> 23:29.075
ببخشید، این کار یعنی‌چه؟
کجا داری می‌ری؟
23:29.108 --> 23:30.743
یعنی چه؟ می‌بُری و می‌ری؟
فکر کردی کجا داری می‌ری؟
23:30.777 --> 23:32.611
.میرم یه اتاق عمل آماده کنم
.اتاق عمل مناسبی نداریم
23:32.645 --> 23:34.685
.تو هم که نمی‌تونی جراحی رو اینجا انجام بدی
.واست یه اتاق عمل آماده می‌کنم
23:34.714 --> 23:36.992
"همیشه این کارو توی "هلمند
.افغانستان انجام می‌دادم
23:37.016 --> 23:38.617
.فقط بچه رو زنده نگه‌دار
.بیا
24:07.646 --> 24:10.216
...یک، دو
24:10.249 --> 24:12.151
.سه
24:12.184 --> 24:14.286
پروژکتورهای پرتابل
...گرمای زیادی تولید می‌کنن
24:14.320 --> 24:15.397
باعث میشه پرده‌ها بسوزن -
خوب گفتی -
24:15.421 --> 24:16.999
بگو چراغ‌های ماشین آمبولانس
.رو بندازن روی پنجره
24:32.204 --> 24:33.740
.الان
24:38.244 --> 24:39.912
.خیلی‌خب
24:39.946 --> 24:42.014
.فقط تنها چیزی که لازم داریم، بیماره
24:45.517 --> 24:48.755
منفی برام بیارO چهار واحد خونِ
.و یه خنک‌کننده روی حالت آماده‌به‌کار
24:48.788 --> 24:50.356
.وقتشه که بری
24:50.389 --> 24:52.067
اگه جایی درز کنه که اینجا چه خبره
.ممکنه نتایج خوبی نداشته باشه
24:52.091 --> 24:54.260
برو بخش آی‌سی‌یو
.اونجا بهت نیاز دارن
24:54.293 --> 24:57.696
فشار خون ثابت‌‍ه
100/60.
24:57.730 --> 24:59.607
خوبه، شانس مبارزه داریم -
بستگی داره توی شکم این بچه -
24:59.631 --> 25:00.733
.چی پیدا می‌کنیم
25:00.767 --> 25:02.401
.چاقوی جراحی، لطفاً
25:02.434 --> 25:04.070
چرا بیمارها از این‌طرف
به اون‌طرف می‌رن؟
25:04.103 --> 25:05.704
،اه، باتوجه به وضعیت قطعی برق
25:05.738 --> 25:07.373
مجبور شدیم بیمارها رو به
25:07.406 --> 25:09.008
.بیمارستا‌‌ن‌های دیگه منتقل کنیم
25:09.041 --> 25:10.709
جاپلین چیزی لازم داره؟ -
نه، من، آم -
25:10.743 --> 25:12.287
یه عذرخواهی بهت بدهکارم -
اوه، نمی‌خواد نگرانش باشی -
25:12.311 --> 25:14.280
نه، اون‌موقع، بی‌ادبی کردم
..فقط
25:14.313 --> 25:17.283
،از وقتی مامانمون فوت کرده
یه حس مسئولیت خاصی
25:17.316 --> 25:20.352
پیدا کردم که جاپلین باید
...بهترین و سالم‌ترین باشه و
25:20.386 --> 25:22.889
،و من دارم وراجی می‌کنم
...و تو هم سرت خیلی شلوغه
25:22.922 --> 25:25.191
،فقط اینکه... تو خیلی ماهری
25:25.224 --> 25:27.035
.منم واقعاً متأسفم -
هی، تو می‌خواستی از خواهرت -
25:27.059 --> 25:28.427
.محافظت کنی. درک‌‍ت می‌کنم
25:28.460 --> 25:30.496
.و اون خیلی خوش‌شانس‌‍ه که تو رو داره
25:34.967 --> 25:37.203
موفق می‌شیم، مگه‌نه؟
25:37.236 --> 25:39.038
.تو باید بخیه‌زدن رو انجام بدی
25:39.071 --> 25:41.707
.نه. خودت عالی بخیه می‌زنی
25:41.740 --> 25:44.076
فعلاً نصف پیوند رو انجام دادم
.تو سریع‌تری
25:44.110 --> 25:45.453
اگه اینطور بودم
.خودم بخیه می‌زدم
25:45.477 --> 25:49.115
.پرفیوژنیست"، هندل غیربرقی رو دربیار"
[متخصصی که در حین عمل گردش‌خون و تنفس بیمار را تحت کنترل دارد]
25:49.148 --> 25:50.449
وایسین، برق می‌خواد قطع بشه؟
25:50.482 --> 25:53.152
،اینجوری نه چراغی داریم، نه ساکشنی
.نه دستگاه گردش‌خونی
25:53.185 --> 25:54.553
،همگی گوش کنین
25:54.586 --> 25:56.255
وقتشه عین
"گروه موسیقی "شوگرهیل گنگ
25:56.288 --> 25:59.158
.با کاری که واقعاً عاشق‌شین روبرو بشین
25:59.191 --> 26:01.794
،چرا؟ چون در کمتر از هشت دقیقۀ دیگه
26:01.828 --> 26:03.629
،نه‌تنها باید به روش قدیمی کار کنیم
26:03.662 --> 26:05.331
.بلکه قراره یه کار خفن بکنیم، عزیزان
26:06.866 --> 26:09.335
.به‌آرومی نفس عمیق بکش
26:09.368 --> 26:11.403
یه‌جای آرامش‌بخش رو
.توی ذهنت تصور کن
26:11.437 --> 26:12.905
.یه رودخونۀ کوچیک
26:12.939 --> 26:15.674
.این‌حرفا حالم رو بهتر نمی‌کنه
26:16.976 --> 26:18.744
جایی که توش خوشحالی کجاست؟
26:18.777 --> 26:20.612
خوشحال. به چیزای
.خوشحال‌کننده فکر کن
26:25.651 --> 26:29.021
میشه سرم رو بزارم روی پات؟
26:29.055 --> 26:32.491
تو رو خدا -
حتماً -
26:32.524 --> 26:35.461
.باشه
26:35.494 --> 26:38.497
آخه چرا من؟
26:38.530 --> 26:40.532
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -
26:40.566 --> 26:42.334
.آره
26:42.368 --> 26:45.637
.بهتر شد
26:45.671 --> 26:47.273
انگار گلوله باعث شده که
26:47.306 --> 26:49.708
آئورت نزولی و طحال بیمار
.پاره بشه
26:49.741 --> 26:52.611
میتونه ترمیم‌‍ش کنی؟ -
بستگی داری این داخل چی پیدا می‌کنم -
26:52.644 --> 26:55.381
،خب، فقط واسه روشن شدن قضیه
الان باید همه‌تون رو
26:55.414 --> 26:58.017
اخراج کنم چون یه متخصص یه بیمار
که مشکل تروما داشته رو قبول کرده
26:58.050 --> 27:00.686
اون‌هم بعد از اینکه بیمارستان
هیچ آمبولانسی رو قبول نمی‌کرده
27:00.719 --> 27:02.521
یا چون یه دکتر مسئولیت
اینو قبول کرده که
27:02.554 --> 27:06.225
یه بچه رو بدون وجود
اتاق‌عمل جراحی کنه؟
27:06.258 --> 27:08.627
اگه به‌جای دیگه منتقل می‌شد، می‌مُرد
.منم این تصمیم رو گرفتم
27:08.660 --> 27:10.529
.من جراح ترومای مسئول این بیمارم
27:10.562 --> 27:13.332
من تصمیم گرفتم که
.نگهش داریم و جراحی‌‍ش کنیم
27:13.365 --> 27:14.833
فقط چند ثانیه
.مونده بود تا بمیره
27:14.867 --> 27:16.411
.حداقل الان احتمال زنده‌موندن داره
27:16.435 --> 27:18.046
و به‌نظرت امکان نداشت
که امدادگرها
27:18.070 --> 27:19.714
.بتونن زنده نگهش دارن -
من خودم توی جنگ -
27:19.738 --> 27:21.716
یه امدادگر بودم، و زخم‌هایی که
اون داشت هیچ فرقی با زخم‌هایی
27:21.740 --> 27:22.875
.که توی جنگ دیده بودم نداشت
27:22.909 --> 27:24.743
.داشت خونریزی می‌کرد
27:24.776 --> 27:26.178
.نزدیک بود بمیره
27:26.212 --> 27:27.679
اینجا از خونریزی عین
.آبشار نیاگارا شده
27:27.713 --> 27:29.548
آسیبی که به آئورت وارد شده
باعث شده متوقف شدن خونریزی
27:29.581 --> 27:30.749
.غیرممکن بشه
27:34.887 --> 27:37.756
نمی‌خواین یه‌نفر دیگه هم
کمک‌تون کنه؟
27:41.727 --> 27:46.165
.دکتر بل، این زندگی یه‌نفره
27:46.198 --> 27:48.767
اگه برین توی مرکز فرماندهی
.می‌تونین زندگی خیلی‌ها رو نجات بدین
27:51.203 --> 27:54.206
دکتر بل، ببخشید مزاحم‌تون شدم
.ولی اضطراری‌‍ه
27:54.240 --> 27:55.908
.خب، بگو ببینم چیه
27:55.942 --> 27:57.376
این حملۀ سایبری
.از طرف یه خارجی نیست
27:57.409 --> 27:59.278
آی‌پی آدرسی که این بدافزار رو راه انداخته
27:59.311 --> 28:01.948
.ماله داخل چستین‌‍ه
28:01.981 --> 28:04.116
شوخیت گرفته؟
یعنی اینا بخاطر طوفان نیست؟
28:04.150 --> 28:06.185
چه‌مدته که می‌دونی؟ -
داری می‌گی یکی از افراد خودمون -
28:06.218 --> 28:07.886
بهمون حمله کرده؟
28:07.920 --> 28:09.922
.دقیقاً همین‌رو می‌خواستم بگم
28:15.261 --> 28:17.529
.هی، این بابای "میبل"ه
.بیهوش پیداش کردم
28:17.563 --> 28:19.031
.استفراغ کرده
28:19.065 --> 28:20.532
.ضعیف‌‍ه، سرگیجه داره
28:20.566 --> 28:22.601
یکم‌پیش گفتم بخاطر
.فشارخون خیلی بالا بستری‌‌‍ش کنن
28:22.634 --> 28:24.536
جیسون، چیزی خوردی؟
28:24.570 --> 28:26.548
خیلی‌خب، با فشار خون بالائی که
،از صبح‌تا الان داشته
28:26.572 --> 28:27.782
.می‌ترسم سکته کنه
28:27.806 --> 28:29.708
باید ببریمش سی‌تی‌اسکن
.واسه تصویربرداری
28:29.741 --> 28:30.986
خیلی‌خب، من میارمش
،تو سریع برو اتاق تصویربرداری
28:31.010 --> 28:32.811
،یه‌جوری به‌زور برو اول صف
28:32.844 --> 28:34.756
اگه مجبور شدی بقیه رو هُل بده عقب -
باشه. بسپارش به‌من -
28:34.780 --> 28:35.814
.خیلی‌خب
28:40.419 --> 28:41.787
.خیلی‌خب
28:41.820 --> 28:44.290
شماها قراره مدت زیادی
...سرجاتون بایستید
28:44.323 --> 28:47.726
.برای‌همین پیشنهاد می‌کنم خودتون رو آماده کنین
37ثانیه و داره کمتر میشه -
28:47.759 --> 28:50.396
پرستار دستپاچه، وقتی
،شروع به هندل زدن کنی
28:50.429 --> 28:52.231
تو می‌شی قلبِ این بچه؟
می‌فهمی چی می‌گم؟
28:52.264 --> 28:54.400
تو مسئول گردش خونِ اکسیژن‌دار
28:54.433 --> 28:56.568
تو کلِ اندام‌های
28:56.602 --> 28:58.937
...این دختر کوچولوئی، پس
28:58.971 --> 29:00.239
.قلب رو حس کن
29:00.272 --> 29:02.074
.قلبش باش
29:02.108 --> 29:03.609
.حالا با من تکرار کن
29:03.642 --> 29:05.344
.قلب رو حس کن
29:05.377 --> 29:06.845
.قلبش باش
29:06.878 --> 29:09.315
.بلندتر، تا باورت کنم
29:09.348 --> 29:11.117
.قلب رو حس کن
.قلبش باش
29:11.150 --> 29:12.985
بهتر شد. ولی نه عالی -
ده ثانیه -
29:13.019 --> 29:15.487
خیلی‌خب، چراغ‌قوه‌هاتون
.سرجاتون بایستید
29:15.521 --> 29:17.923
،هفت، شش
29:17.956 --> 29:20.159
...پنج، چهار، سه
29:20.192 --> 29:23.462
.برو که رفیتم
29:26.065 --> 29:27.299
.قلبش باش
29:27.333 --> 29:29.268
.قلب رو حس کن
29:29.301 --> 29:32.271
.قلبش باش
.قلب رو حس کن
29:32.304 --> 29:33.839
گردش رو شروع کن -
.قلب رو حس کن -
29:33.872 --> 29:37.109
.قلبش باش. قلب رو حس کن
29:37.143 --> 29:38.310
.قلبش باش -
ساکشن -
29:38.344 --> 29:40.979
.قلب رو حس کن. قلبش باش
29:41.013 --> 29:43.815
.قلب رو حس کن
.قلبش باش
29:43.849 --> 29:45.360
یه هکر قبلاً هم سعی کرده بود
.به سیستم‌مون نفوذ کنه
29:45.384 --> 29:47.786
چندماه پیش یه تقریباً
.یه ویروس وارد سیستم‌ها کرده بود
29:47.819 --> 29:49.779
باورش سخته که کار یکی
.از افراد خودمون‌‍ه
29:49.803 --> 29:51.056
واقعاً سخته؟
29:51.057 --> 29:53.792
اوه، خدایا کی داره
به یه‌جا می‌کوبه؟
29:53.825 --> 29:56.462
.یالا، یالا
29:56.495 --> 29:58.797
لیندا، کمک می‌خوای؟
29:58.830 --> 30:00.866
.حالم از این قراضه به‌هم خورد
30:00.899 --> 30:02.468
.بیمارم مُسکن لازم داره
30:02.501 --> 30:05.037
.خیلی‌خب
.یه راهی هست
30:05.071 --> 30:07.306
می‌دونی ، روزی که این کامپیوتر‌ها
،رو آوردن اینجا
30:07.339 --> 30:08.550
.گفتن اینجوری کارون آسون‌تر میشه
30:08.574 --> 30:10.209
یه‌ساعته اینجا معطل شدم
30:10.242 --> 30:12.220
.و نتونستم پیشِ بیمارم باشم
30:12.244 --> 30:13.745
.این با برق کار می‌کنه
30:13.779 --> 30:16.082
.ولی این بدون برق هم کار می‌کنه
30:19.251 --> 30:20.652
.قبلاً هم از این کارا کردیم
30:20.686 --> 30:22.421
آره -
هی، می‌دونی چیه؟ -
30:22.454 --> 30:24.099
هرچی وسیلۀ کامپیوتری اینجا هست
.بزن داغون کن
30:24.123 --> 30:26.024
.قول میدم به کسی چیزی نگم
شاید اینجوری بتونیم
30:26.058 --> 30:27.526
بجای اینکه همه‌ش توی
،مانیتورها نگاه کنیم
30:27.559 --> 30:29.239
.مثل قبل تو چشمای مردم نگاه کنیم
30:31.530 --> 30:33.765
.هی، من بداخلاق نیستم
30:33.799 --> 30:35.534
.چرا، هستم
30:35.567 --> 30:37.103
.یعنی، بی‌راه هم نمی‌گه
30:37.136 --> 30:38.713
به‌نظرت بلده برنامه نویسی
کامپیوتری انجام بده؟
30:38.737 --> 30:40.339
.مسلماً نه
30:40.372 --> 30:42.541
گفتی قبلاً هم هکرها سعی داشتن
.بهمون نفوذ کنن و از پا بندازن‌مون
30:42.574 --> 30:44.710
تاریخ‌‍ش مشخصه؟ منظورم اینه‌که
می‌تونیم چک کنیم که اونروز
30:44.743 --> 30:47.379
چه کسایی کار می‌کردن
.و از اونجا متوجه بشیم
30:47.413 --> 30:48.690
.نه، نه، نه، نه، نه
.اینو به من نگو
30:48.714 --> 30:50.282
.دکتر پراوش، برق نیست
30:50.316 --> 30:52.017
سی‌تی‌اسکن‌ها تا اطلاع‌ثانوی
.تعطیل شدن
30:52.050 --> 30:54.062
.حتماً شوخیت گرفته -
مگراینکه توی جیبت -
30:54.086 --> 30:55.954
.یه ژنراتور داشته باشی -
.اوه، ای بابا -
30:55.987 --> 30:58.023
دکتر ویلسون -
درست بگو چهخبره، پراوش -
30:58.056 --> 31:00.726
.کلِ روز فشار خونش 180 روی 120 بوده
31:00.759 --> 31:03.295
.ضعیف‌‍ه، استفراغ می‌کنه، درد شکمی داره
اینا کافیه؟
31:06.398 --> 31:08.967
.آفرین. ممکنه سکتۀ مغزی هموراژیک باشه
در سکتۀ مغزی هموراژیک، خون از یکی از شریان‌های مغزی]
[به داخل مغز خونریزی می‌کند
31:09.000 --> 31:11.770
سریعاً انتقالش بدین بیمارستان عمومی آتلانتا
.تا واسه تأیید ازش سی‌تی‌اسکن بگیرن
31:11.803 --> 31:13.972
با اونجا تماس می‌گیرم که بخش
.نورولوژِی آماده باشن
31:14.005 --> 31:15.174
.ببرینش روی سکوی هلکوپتر
31:17.008 --> 31:18.644
از همسر و بچه‌هات
.به‌خوبی مراقبت میشه
31:18.677 --> 31:20.788
باید قبل از اینکه اوضاعت بدتر بشه
بهت رسیدگی کنیم، باشه؟
31:20.812 --> 31:23.849
بریم، بریم، بریم
.بریم، زود باشین
31:26.518 --> 31:28.254
.وایسا، صبر کن
31:31.190 --> 31:32.791
.خدای من
31:34.660 --> 31:37.062
وای، چی شده؟ -
فشار خون و قند خونش -
31:37.095 --> 31:38.815
رو واسم چک کن، لطفاً -
چشم -
31:39.865 --> 31:42.501
.دست‌هام رو فشار بده
.فشار بده
31:42.534 --> 31:45.304
وقت رفتن‌‍ه -
.چند لحظه صبر کن -
31:45.337 --> 31:46.848
خیلی‌خب، اشکال نداره -
..خیلی‌خب، واسم لبخند بزن -
31:46.872 --> 31:48.807
.مردمک‌هاش واکنش نشون می‌دن
31:48.840 --> 31:50.185
اگه الان که اوضاع هوا
یکم بهتر شده، نریم
31:50.209 --> 31:51.543
.بعدش دیگه اصلاً نمی‌تونیم بریم
31:52.478 --> 31:55.147
.قند خونش 88 ه
31:55.171 --> 31:57.671
.فشار خونش... 90 روی 50
31:57.716 --> 31:59.461
.فشار‌خونش داره کاهش پیدا می‌کنه
.خطر سکته تهدیدش نمی‌کنه
31:59.485 --> 32:01.086
شوک "آنافیلاکتیک" بهش دست داده -
مطمئنی؟ -
[یک واکنش سریع و حاد آلرژیک]
32:01.119 --> 32:03.455
.واقعاً عین سکته به‌نظر میاد
32:03.489 --> 32:06.258
اولش علائم گوارشی نشون داد
،واسه همین دفعۀ اول متوجه نشدم
32:06.292 --> 32:10.262
.ولی مطمئنم -
پس می‌مونه یا می‌ره؟ -
32:10.296 --> 32:11.530
.می‌مونه
32:11.563 --> 32:14.666
...جیسون
32:14.700 --> 32:16.968
جیسون، به چی آلرژی داری؟
32:17.002 --> 32:19.338
هی! آمپول اپی‌نفرین داری؟
32:24.009 --> 32:27.746
،کرۀ بادوم‌زمینی، کلم، عسل
...بروکلی
32:31.717 --> 32:33.519
.چیزی نیست
.چیزی نیست
32:33.552 --> 32:35.521
.یالا، یالا
32:37.889 --> 32:39.691
.انبه
32:39.725 --> 32:42.894
.من به انبه آلرژی دارم
32:42.928 --> 32:45.297
.یکی به آخر مونده انبه رو نوشته
32:45.331 --> 32:47.299
.خدای من
32:47.333 --> 32:49.000
.جیسون، حالت خوب میشه
32:52.204 --> 32:54.873
خیلی‌خب. بزار ببینیم
.اوضاع در چه حاله
32:54.906 --> 32:58.143
داروی درست‌وحسابی‌ای آوردی؟
منم می‌تونم بخورم؟
32:58.176 --> 32:59.177
.چشمم روشن، خواهر
32:59.211 --> 33:01.747
من آماده‌ام که اینجا بشینم
.و خصلت‌های خوب بیشتری ازت کشف کنم
33:03.782 --> 33:04.916
...خیلی‌خب
33:07.253 --> 33:08.454
مشکلی هست؟
33:10.556 --> 33:12.591
جاپلین، قرص‌هایی که یکم‌پیش
بهت دادم کجاست؟
33:12.624 --> 33:14.660
.توی شکمم -
،باورم نمی‌شه -
33:14.693 --> 33:16.662
چون تو به
،داکسی سایکلین آلرژی داری
33:16.695 --> 33:19.197
و هنوزم بهت آنتی‌هیستامین
.ندادم
33:19.231 --> 33:21.867
و نه کَهیری می‌بینم
...و نه واکنشی، پس
33:21.900 --> 33:24.403
.تو صددرصد قرص‌هات رو نخوردی
33:24.436 --> 33:26.238
."باشه، کاراگاه "نانسی درو
[یک شخصیت داستانی که معماها را حل می‌کند]
33:26.272 --> 33:28.774
حق با توئه، من آنتی‌یوتیک‌ها
.رو ریختم توی توالت
33:28.807 --> 33:30.509
چی؟
33:30.542 --> 33:32.254
یعنی، اگه قرار نیست
،به‌حرف‌شون گوش کنی
33:32.278 --> 33:35.414
پس چرا اومدیم بیمارستان؟
33:35.447 --> 33:37.683
جاپلین، این موقع شب
33:37.716 --> 33:39.193
داری با گوشی‌‍ت چیکار می‌کنی؟
33:39.217 --> 33:40.719
فقط، پیام میدی
و توی اینستاگرام می‌چرخی؟
33:40.752 --> 33:42.888
اه، نه اون واسه اپلیکیشن‌های
.مختلف برنامه‌نویسی می‌کنه
33:42.921 --> 33:45.757
،پول زیادی ازش در نمیاره
.ولی بهتر از هیچی‌‍ه
33:45.791 --> 33:48.494
وقتی از کالج بیرون اومدی
چی می‌خوندی؟
33:50.396 --> 33:52.764
."مهندسی نرم‌افزار توی "ام‌آی‌تی
مگه چی شده؟
[ام‌آی‌تی: مؤسسه فناوری ماساچوست]
33:52.798 --> 33:55.033
سوال بهتر اینه‌که
.چرا دیگه دانشجوی ام‌آی‌تی نیستم
33:55.066 --> 33:58.570
،جواب: پول بیمارستان فلج‌مون کرده بود
من مجبور شدم از کالج بیام بیرون
33:58.604 --> 34:00.739
و اون هم باید اعلام
.ورشکستگی می‌کرد
34:02.674 --> 34:05.977
خودت رو به مریضی زدی
تا بیای اینجا؟
34:06.011 --> 34:07.879
ببین، ما می‌خوایم کمتر توی
...بیمارستان باشیم، نه بیشتر
34:07.913 --> 34:10.416
واسه‌همین چرا باید خودش
رو به مریضی بزنه؟
34:10.449 --> 34:12.884
چون فکر می‌کنم اون سیستم مارو هک کرده تا
.تا ما رو از پا بندازه
34:12.918 --> 34:14.420
.مسخره‌ست
...جاپلین
34:14.453 --> 34:15.621
این دفعۀ اولی نیست
34:15.654 --> 34:16.731
.که یه‌نفر کامپیوتر‌هامون رو هک کرده
34:16.755 --> 34:18.724
حمله‌های سایبری از
.چهارم جولای شروع شد
34:18.757 --> 34:20.191
.که اونروز تو اینجا بودی
34:22.794 --> 34:24.663
داره راست می‌گه؟
34:24.696 --> 34:27.098
تو این‌کارو کردی؟
34:27.132 --> 34:29.935
...چرا؟ چرا باید همچین کاری -
شوخیت گرفته؟ -
34:29.968 --> 34:31.837
.صورت‌حساب‌های بیمارستان نابودمون کرد
34:31.870 --> 34:34.473
.بیمارستان چستین نابودمون کرد
بدون مدرک ام‌آی‌تی
34:34.506 --> 34:35.741
.نمی‌تونم به شغل دلخواهم برسم
34:35.774 --> 34:36.742
.یه چاره‌ای واسش پیدا می‌کردیم
34:36.775 --> 34:38.677
.به زور دووم آوردیم
34:38.710 --> 34:40.622
داری دو جا کاری می‌کنی که پول
34:40.646 --> 34:42.614
صورت‌حساب‌های چستین رو در بیاری
و برای چی؟
34:42.648 --> 34:43.849
تا بیمارستان پولدارتر بشه؟
34:43.882 --> 34:46.251
.معلومه که بخش حسابداری رو هک کردم
34:46.284 --> 34:47.829
.تا زندگی‌مون رو پس بگیرم
.تا یه شروع دوباره داشته باشیم
34:47.853 --> 34:49.655
وایسا، گفتی بخش حسابداری؟
34:49.688 --> 34:51.923
نه، این حملۀ سایبری‌‍ت
باعث شده
34:51.957 --> 34:53.759
.که برق کل بیمارستان قطع شه
34:53.792 --> 34:55.169
.امکان نداره
برنامه‌ای نوشتم
34:55.193 --> 34:56.362
.فقط برای بخش حسابداری بود
34:56.395 --> 34:57.829
،قصدت هرچی که بوده
34:57.863 --> 34:59.965
.باعث شده خیلی گسترده‌تر عمل کنه
34:59.998 --> 35:01.700
تو دسترسی‌مون رو
.به شبکه برق قطع کردی
35:01.733 --> 35:03.034
.خودت گفتی بخاطر طوفان بوده
35:03.068 --> 35:04.302
.اشتباه می‌کردیم
35:04.336 --> 35:06.538
.خب، من..من گند زدم
35:06.572 --> 35:07.539
...باید -
بخاطر تو -
35:07.573 --> 35:09.508
.جون مردم توی خطر افتاده
35:10.476 --> 35:12.310
.من... می‌تونم درستش کنم
35:12.344 --> 35:13.512
.بزارین درستش کنم
35:21.887 --> 35:24.823
اگه درستش کنه، بازم مجبورین
به همه بگین چی شده؟
35:24.856 --> 35:26.992
دیدی که ویروس‌‍ش
.چه خسارتی بهمون وارد کرد
35:27.025 --> 35:29.327
جاپلین آدم خوبی‌‍ه
.الان فقط یه کار احمقانه کرده
35:29.361 --> 35:30.896
.جوون‌ها همیشه کارای احمقانه می‌کنن
35:30.929 --> 35:32.569
،درک‌‍ت می‌کنم
ولی فعلا بزار روی
35:32.598 --> 35:35.000
به‌کار افتادن بیمارستان و برگردوندن‌‍ش
.به‌حالت قبل تمرکز کنیم
35:35.033 --> 35:37.335
ببین، می‌دونم این خواستۀ بزرگی‌‍ه
...ولی
35:37.369 --> 35:40.005
تا الان که کسی آسیب ندیده، مگه‌نه؟
35:41.039 --> 35:43.041
ما توی این شرایط فعلی‌مون
.به‌زور دووم آوردیم
35:43.074 --> 35:45.076
...حقیقتش نمی‌دونم باید
35:45.110 --> 35:46.812
...تو رو خدا، می‌دونم خیلی بده
35:46.845 --> 35:48.714
بفرمائین. این یه بک‌آپ کامل‌‍ه
35:48.747 --> 35:50.649
که قبل از اینکه این‌کارو انجام بدم
35:50.682 --> 35:52.718
از کامپیوترهای بیمارستان
.گرفته بودم
35:52.751 --> 35:54.820
.همۀ هکرها از این بک‌آپ‌ها می‌گیرن
.محض‌احتیاط
35:54.853 --> 35:56.455
بدیدش به بخش آی‌تی
.خودشون می‌دونن چیکار کنن
35:58.089 --> 36:01.092
،هر بلائی که سرم بیاد حقم‌‍ه
...ولی
36:01.126 --> 36:02.761
.ریچل" از هیچی خبر نداشت"
36:02.794 --> 36:04.095
.اینو حتماً بهشون بگین
36:04.129 --> 36:06.398
و متاسفم
.واقعاً متاسفم
36:08.400 --> 36:10.135
.میرم اینو بدم بهشون
36:13.238 --> 36:15.607
.خدای من. متأسفم
36:15.641 --> 36:18.276
...متأسفم -
...اشکال نداره -
36:18.309 --> 36:20.221
.فلش رو دادم به بخش آی‌تی
.یکم دیگه برق دوباره وصل میشه
36:20.245 --> 36:21.913
.ولی فعلاً لازم نیست بل اینو بدونه
36:21.947 --> 36:23.615
نه، بهش دروغ می‌گیم
.تا جاپلین رو از مخمصه نجات بدیم
36:23.649 --> 36:25.951
.از فکرت خوشم اومد
.منم پایه‌ام
36:25.984 --> 36:29.254
می‌تونیم نسخۀ بک‌آپ رو به
.بخش بدافزار بدیم
36:29.287 --> 36:31.523
طرف پشیمون‌‍ه و می‌خواد
قبل از تحویل‌‍ش به‌ما
36:31.557 --> 36:32.524
ضمانت کنین که مشکلی
.واسش پیش نمیاد
36:32.558 --> 36:33.759
رشوه؟
36:33.792 --> 36:35.126
.بزار اسمش رو بزاریم مذاکره
36:35.160 --> 36:36.795
خب، طرف کی هست؟
36:36.828 --> 36:38.564
یه پرستار که دلش مرخصی
بیشتری می‌خواد؟
36:38.597 --> 36:41.299
یا یه کارآموز روانی که می‌خواد
36:41.332 --> 36:42.934
توی کافه‌تریا سالاد میوۀ
مجانی بیشتری بخوره؟
36:42.968 --> 36:44.235
یه بیمار
36:44.269 --> 36:46.137
که زندگیش بخاطر چستین
.نابود شده
36:46.171 --> 36:47.405
و کابوس آبرو ریزی
.جلوی عموم هم به‌کنار
36:47.439 --> 36:49.074
.دیگه از این آبرو ریزی‌ها نمی‌خوایم
36:49.107 --> 36:50.485
سیستم‌های چستین
.آسیب‌پذیر بودن
36:50.509 --> 36:53.378
ژنراتورهامون وضعیت خوبی نداشتن -
.تقصیر من نیست -
36:53.411 --> 36:55.089
مطبوعات از زاویه بهش نگاه نمی‌کنن -
زندگی بیمارها -
36:55.113 --> 36:56.958
توی خطر افتاده بود.
نمیان که تقصیر رو
36:56.982 --> 36:58.617
بندازن گردن چارلز
.که کارمند بخش آی‌تی‌‍ه
36:58.650 --> 37:00.719
شما دوتا چتون شده؟
37:00.752 --> 37:02.320
دارین واسه یه بیماره
که تازه چند ساعته
37:02.353 --> 37:03.822
باهاش آشنا شدین
.همچین ریسکی می‌کنین
37:03.855 --> 37:05.256
جداً؟
37:05.290 --> 37:07.559
چستین" باز هم درخشید"
37:07.593 --> 37:09.628
آن‌هم در شرایط قطعی برق که احتمالاً
37:09.661 --> 37:12.063
...دلیل‌‍ش
37:12.097 --> 37:13.599
.آب‌وهوای بد بوده
37:13.632 --> 37:16.434
و زندگی یه بیمار جوون هم
37:16.468 --> 37:18.303
.به‌کُل خراب نمی‌شه
37:18.336 --> 37:21.740
.وضعیت بُرد- بُرد ه
37:21.773 --> 37:24.342
خب، تلاش خوبی بود ولی هک کردن
سیستم داده‌های یه بیمارستان
37:24.375 --> 37:25.844
،قطع کردن برق‌‍ش
37:25.877 --> 37:27.378
...و به‌خطر انداختن جون بی‌شماری آدم
37:28.814 --> 37:30.582
.من اسمش رو می‌خوام
37:30.616 --> 37:32.150
.ما نگفتیم گمنام باشه
37:32.183 --> 37:34.486
.فقط گفتیم بهش آسون بگیرین
37:38.123 --> 37:39.758
...خب
37:39.791 --> 37:41.593
حل کردن این قضیه
اون هم به‌سرعت و به‌آرومی
37:41.627 --> 37:43.795
.به نفع همه‌ست
37:43.829 --> 37:47.132
پس، قبوله؟
37:48.166 --> 37:49.300
.آره
37:54.906 --> 37:56.842
.صبرکن
37:56.875 --> 38:00.211
...صبرکن
38:02.981 --> 38:04.683
،و سپس نور پدیدار شد
38:04.716 --> 38:07.686
.و او متوجه شد که چه چیز خوبی‌ست
38:10.155 --> 38:13.124
.ما جونِ اون بچه رو نجات دادیم
38:13.158 --> 38:14.793
.راستی، اون بزودی روبه‌راه میشه
38:14.826 --> 38:16.795
خودت کِی روبه‌راه می‌شی؟
38:16.828 --> 38:18.873
اون جراحی فی‌البداهه
احمقانه‌ترین کاری بود که
38:18.897 --> 38:21.132
توی عُمرم انجام دادم. حالا
نمی‌دونم باید ازت تشکر کنم
38:21.166 --> 38:23.134
.یا باید یه مُشت خرجت کنم
38:23.168 --> 38:25.136
هی، من امروز یه مرد گُنده
رو کول کردم
38:25.170 --> 38:26.972
و سه‌طبقه
.از پله‌ها بردم بالا
38:27.005 --> 38:28.840
و چرا داری اینو به من می‌گی؟
38:28.874 --> 38:30.842
چون خیلی عرق کردم
38:30.876 --> 38:34.179
.و تو می‌دونی اون حموم مخفی کجاست
38:37.415 --> 38:39.384
.دفتر دکتر بنجامین
.این پاداش امروزته
38:39.417 --> 38:43.154
.ولی... شتر دیدی ندیدی
38:43.188 --> 38:44.856
.بهت قول میدم
38:47.225 --> 38:50.128
حواست هست که بنجامین
الان برگشته توی دفترش؟
38:54.566 --> 38:56.802
.خوبه
38:59.705 --> 39:01.239
اه، اتفاق که توی آسانسور افتاد
39:01.272 --> 39:02.841
.همونجا خاک میشه
39:02.874 --> 39:06.411
نترس، چیزی نیست که بخوام
.به رُخ همه بکشم
39:06.444 --> 39:07.713
.درسته
39:11.617 --> 39:12.751
.خوب به‌نظر میاد
39:14.653 --> 39:17.555
حواس‌تون باشه این چند روز آینده
.زیاد به‌خودش فشار نیاره
39:17.589 --> 39:19.791
زیاد مطمئن نیستم
.بابای جدید بودن چجوری‌‍ه
39:19.825 --> 39:21.359
.حواسم بهش هست
39:21.392 --> 39:22.393
.زنده نگهش می‌دارم
39:23.428 --> 39:25.396
.اه، ممنونم دکتر پراوش
39:25.430 --> 39:27.398
.هرچی ازتون تشکر کنیم، کمه
39:27.432 --> 39:30.636
آقا و خانم توماس، یکی اینجاست که
.واسه دیدن‌تون خیلی هیجان‌زده‌ست
39:35.607 --> 39:37.743
.دخترتون یه جنگجوی واقعی‌‍ه
39:37.776 --> 39:39.277
،قلبش رو ترمیم کردیم
39:39.310 --> 39:41.780
.و الان از حد انتظارمون هم قوی‌تره
39:44.415 --> 39:45.717
چند وقته که داره گریه می‌کنه؟
39:45.751 --> 39:48.119
از وقتی "میبل" رو واسه
.جراحی بردن
39:48.153 --> 39:50.121
.هرکاری کردیم آروم نشد
39:56.294 --> 39:59.264
.من یه فکری دارم
39:59.297 --> 40:03.268
،تا همین امروز
.این بچه‌ها با همدیگه توی یه رحم بودن
40:03.301 --> 40:07.605
هیچ‌کسی رو غیر از
.همدیگه نمی‌شناختن
40:07.639 --> 40:10.608
و بعدش یهو وارد این
،دنیای بزرگ و بی‌رحم شدن
40:10.642 --> 40:12.277
.اون هم تنها
40:14.312 --> 40:16.715
.دل‌شون واسه همدیگه تنگ شده
40:18.216 --> 40:21.619
.همه‌چیز قراره روبه‌راه بشه
40:25.190 --> 40:27.025
.به‌نظرم فایده نداره
40:27.726 --> 40:30.543
.صبور باش
41:19.377 --> 41:21.780
بچه چطوره؟
41:22.781 --> 41:25.416
.راحت خوابیده
41:25.450 --> 41:27.819
خودت چطوری؟
41:29.788 --> 41:31.589
حس می‌کنم هیچوقت نمی‌تونم
.از اینجا بیرون برم
41:43.701 --> 41:45.837
.دستگاه رادیولوژی پرتابل به تریاژ
41:45.871 --> 41:48.907
.دستگاه رادیولوژی پرتابل به تریاژ
41:48.940 --> 41:50.742
.تو اخراجی
41:50.776 --> 41:52.077
چی؟
41:52.110 --> 41:53.745
من نجات‌تون دادم -
تو به‌خطرش انداختی -
41:53.779 --> 41:56.447
.خودم خودمو نجات دادم
.برو بیرون
41:58.083 --> 41:59.584
،فردا اولین کاری که می‌کنیم
...اینه که باید
41:59.617 --> 42:01.386
.تو کاملاً بی‌عُرضه‌ای
42:01.419 --> 42:03.288
یعنی چی؟ -
تو اخراجی -
42:03.321 --> 42:05.924
برو با منابع انسانی درمورد
.آخرین حقوقت صحبت کن
42:14.332 --> 42:17.568
رزیدنت‌های در دسترس
.به آی‌سی‌یو شمارۀ 3 مراجعه کنند
42:17.602 --> 42:19.971
.دکتر بل
42:20.005 --> 42:21.907
می‌خواستین منو ببینین؟
42:21.940 --> 42:24.042
.کار امروزت عالی بود
42:24.075 --> 42:26.444
...ممنون. می‌دونی، توی همچین روزایی‌‍ه که
42:26.477 --> 42:29.714
این چرندیات رو تموم کن و بهم
.بگو دقیقاً توی اورژانس چی شد
42:29.747 --> 42:32.150
کی اونجا بود؟
42:36.154 --> 42:37.555
،اولین بُرش رو کی انجام داد
42:37.588 --> 42:39.991
تو یا کنراد هاوکیز؟
42:40.015 --> 42:45.215
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
42:48.099 --> 42:49.434
خونۀ من؟
42:49.467 --> 42:51.436
.نمی‌دونم
.خیلی خسته‌ام
42:51.469 --> 42:53.839
اوه، قبل از اینکه بفهمی
.می‌بینی عین بچه‌ها خوابیدیم
42:53.872 --> 42:55.106
.فکر عالی‌ای به‌نظر میاد
43:09.280 --> 43:16.430
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.