WEBVTT 00:16.319 --> 00:18.295 فصل=یک قسمت"ده 00:21.901 --> 00:24.377 اینا رو از کلینیک لین برداشتم 00:24.387 --> 00:26.646 به دوزشون نگاه کن‌. خیلی بالان 00:26.656 --> 00:28.414 این تهمت خیلی بدیه 00:28.424 --> 00:30.416 می‌فهمم. اون استاد تو بوده. 00:30.426 --> 00:31.879 ولی باید بهم اعتماد کنی 00:32.929 --> 00:34.754 شیمی‌درمانی این دفعه خیلی قوی بود 00:34.764 --> 00:36.222 من نگران لیلی هستم 00:36.232 --> 00:37.923 . من وسواس تو رو در این مورد درک نمی‌کنم 00:41.166 --> 00:42.695 یه چیز دیگه هم هست که داره اتفاق می‌افته. 00:46.307 --> 00:48.439 دارم می‌میرم.. خواهش می‌کنم 00:48.450 --> 00:50.149 لطفا کمکم کن. 00:51.915 --> 00:52.963 شارژ200 00:52.974 --> 00:54.073 تمیز 00:55.585 --> 00:57.443 حاضره شارژ200 00:57.453 --> 00:59.612 حاظر 00:59.622 --> 01:01.347 نبضش را از دست دادیم. > / 01:05.361 --> 01:08.421 زمان مرگ … 01:08.431 --> 01:11.024 21:58. 01:18.274 --> 01:20.274 ببین چه جهنمی داری میری 01:36.226 --> 01:38.451 خدایا، چه بلایی سرت اومده؟ 01:38.461 --> 01:41.120 هیچی انگار با یه کامیون تصادف کردی 01:41.131 --> 01:42.160 خوبم 01:42.171 --> 01:44.123 بذار یه عکس ازش بگیریم تا مطمئن شیم 01:44.133 --> 01:47.126 رباط های تیبوفیبال یکم پیچید مچ پا لازم نیست 01:47.136 --> 01:48.862 کمکی بزار فشار نیاد 01:48.872 --> 01:51.005 - گفتم خوبم - آه 01:57.313 --> 01:59.706 دکتر. Jacoby. 02:00.817 --> 02:03.379 کنراد هاوکینز. شگفت انگیزه 02:03.390 --> 02:05.178 تو یکی از دانشجوهای مورد علاقه‌ام بودی 02:05.188 --> 02:07.513 تو الان اینجا کار می‌کنی؟ سال سوم رزیدنتی - م 02:07.523 --> 02:09.665 طب داخلی من بودم فقط به طبقه بالا رفته. 02:09.676 --> 02:11.417 خیلی به تو افتخار میکنم. 02:11.427 --> 02:12.819 تو زخمی شدی. 02:12.829 --> 02:15.555 افتادم. . داره فرار میکنه چیز مهمی نیست. 02:15.565 --> 02:18.057 اوه ورزش من ، از آن اجتناب می‌کنم. 02:18.067 --> 02:20.159 نصیحت خوبی باید ی ساعت پیش استفاده میکردم 02:20.169 --> 02:23.004 حالت خوبه؟ چرا اینجایی؟ 02:24.707 --> 02:27.208 ارواح رو می بینم 02:27.232 --> 02:33.032 @DEXmohammad 02:44.885 --> 02:47.267 زیرنویس=محمدرضا 02:47.278 --> 02:49.221 ازت می‌خوام بهترین رفتار نسبت به بیمارت رو داشته باشی. 02:49.232 --> 02:50.556 کاری کن واقعاً احساس راحتی کنه. 02:50.566 --> 02:52.292 تابحال نااُمیدت کردم؟ 02:52.302 --> 02:55.128 دومین مرد ثروتمند چین بُرد واقعاً بزرگی برای چستنه. 02:55.138 --> 02:58.176 - ویپ های خارجی پرداخت حمل و نقل کامل. - تد ژو 02:58.187 --> 03:00.934 تومور در لوب غضروف او کبد آیا او انگلیسی صحبت می کند؟ 03:00.944 --> 03:02.368 او به آکسفورد رفت، دکتر بل. 03:02.378 --> 03:04.437 . خب، من تا حالا اسمش رو نشنیدم 03:04.447 --> 03:07.206 در پوشش Forbes و همه مجلات شایعات در آسیا. 03:07.216 --> 03:10.610 متاسفانه، من دیگه عضو انجمن نیستم .. برای شایعات چینی 03:10.659 --> 03:18.659 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 03:18.747 --> 03:24.747 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده .:: Bamabin.Com ::. 03:24.841 --> 03:29.581 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت بامابین را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @Bamabin 03:29.672 --> 03:33.099 خب من اینجام از پشت برشگردونید 03:34.477 --> 03:36.043 فکر کنم برم طبقه بالا 03:45.488 --> 03:48.281 دیشب وضعیتش پایدار بود وقتی شیفتم رو ترک کردم 03:48.291 --> 03:50.950 خوشحال بود 03:53.363 --> 03:55.955 نمیفهمم 03:55.965 --> 03:58.091 خیلی سریع اتفاق افتاد 03:59.335 --> 04:02.303 رفتم خونه 04:04.307 --> 04:07.300 من تنهاش گذاشتم باید اینجا میموندم پیشش 04:07.310 --> 04:09.202 تو آخر یه شیفت دو برابر بودی 04:09.212 --> 04:11.504 تو نمیتونی هر دیقه ثانیه اینجا بمونی 04:11.514 --> 04:13.773 این چیزا چیزی رو تغییر نمیده 04:13.783 --> 04:16.809 اون دستگیر شد . ما مسدود کردیم خیلی وقت ه . 04:16.819 --> 04:19.353 همه چی رو امتحان کردم 04:30.125 --> 04:33.092 اونا باید از شبه گذشته خلاص بشن 04:37.240 --> 04:39.065 شب گذشته با لیلی بودی؟ 04:39.075 --> 04:41.957 بیمار جدید اتاق 5417. دکتر. Eileen Jacoby. 04:41.968 --> 04:43.598 ما هیچ ایده ای نداریم که چرا کدگذاری شده ؟ 04:43.609 --> 04:45.407 او استاد دانشگاه بود معدن در مدرسه 04:45.418 --> 04:47.006 من فقط دارم سعی می‌کنم که یه چیزی رو حس کنم 04:47.016 --> 04:48.741 برای من خیلی مهمه 04:48.751 --> 04:50.843 لیلی بیمار منم بود 04:50.853 --> 04:53.387 شاید باید در موردش حرف بزنیم 04:55.425 --> 04:56.916 چه اتفاقی برای مچ پا ت افتاد؟ 04:56.926 --> 04:58.770 ی سوال دیگه مردم باید ازم سوال کنن 04:58.781 --> 05:00.574 . خیلی خب، " " برو به اتاق معاینه من تمومش می‌کنم 05:00.585 --> 05:02.212 ب مچ پام دست نمیزنی من یه دکترم 05:02.223 --> 05:03.715 نکته همینه. من کار شما را دیده‌ام. 05:03.726 --> 05:05.558 کلر تورپ ما رو تا ی ساعت دیگه تو دفترش میخواد 05:05.568 --> 05:06.859 بعد از مرگ روی کد لیلی بوده 05:09.572 --> 05:11.330 خودشو مجازات میکنه 05:11.340 --> 05:14.575 تا وقتی که کارش تموم شه همین راه رفتنو ادامه میده 05:21.851 --> 05:25.178 سلام. یه بطری کنالوگ از کنار میز مایو افتاد 05:25.188 --> 05:28.514 و شکست. تخت ۵۱۲۴. میشه یکی دیگه بدی؟ 05:28.524 --> 05:30.116 باشه بذار کامپیوترو چک کنم نیاز به چک کردن نیس. 05:30.126 --> 05:33.453 فقط سی میلی گرم نیاز دارم تا یه کار کوچیک انجام بدم 05:33.463 --> 05:35.763 باشه 05:38.463 --> 05:40.029 بفرمایید 05:53.569 --> 05:56.776 درسته Eileen Jacoby اینجاستو مریضه 05:59.447 --> 06:01.773 وقتی من نه سال در نیجریه بودم، 06:01.791 --> 06:06.319 من ی خبری در مورد یک دیدم پیشگام زنان جراح مغز و اعصاب 06:06.329 --> 06:08.602 فیلم جراحی مغز در دهه 1970. 06:08.613 --> 06:11.097 بقیه دکترها مرد بودن و سعی کردند که او را بیرون نگه دارند، 06:11.108 --> 06:14.393 اتاق عمل، اما اون خیلی خوب بود نمیتونستن 06:14.403 --> 06:17.630 او اولین میکروسکوپی را انجام داد برش AVM 06:17.640 --> 06:21.834 Eileen Jacoby ب خاطر همین من تصمیم گرفتم جراح بشم 06:21.844 --> 06:24.470 میخوای ببینیش؟ اره 06:24.480 --> 06:26.906 منو ب اون معرفی کن ب کسی چیزی نمیگم 06:26.916 --> 06:28.141 تو داشتی اینجا چیزی میزدی 06:28.151 --> 06:30.343 بله کورتیزون بود ب هرکی میخوای بگو 06:30.353 --> 06:33.420 می دونی کورتیزون از بین می ره خیلی سریع، درست ه؟ 06:37.360 --> 06:39.352 1664. 06:39.362 --> 06:41.954 چ شماره اتاقیه؟ 06:41.964 --> 06:43.956 می‌دانید، " چهار " به معنای مرگ " در چینه 06:43.966 --> 06:47.160 1664 عدده 06:47.170 --> 06:49.428 به نظر می‌رسد که … 06:49.438 --> 06:51.364 که به معنای " یک راه برای مرگ " ه 06:51.374 --> 06:53.132 هیچ‌کس نمی‌تواند در چنین اتاقی زندگی کند. 06:53.142 --> 06:55.838 اگه اونجا برم حتما ی حمله قلبیه 06:55.849 --> 06:58.260 . اونا فقط شماره هستن، قربان ... باید علائم حیاتیش رو 06:58.271 --> 07:00.640 اوه، درباره اعداد به من نگو. من یک موتور جستجو را اجرا می کنم. 07:00.650 --> 07:02.808 ۱۰۰ مزرعه سرور و بزرگ‌ترین مزارع 07:02.818 --> 07:04.977 وب سایت تجارت الکترونیک در جهان. 07:04.987 --> 07:08.049 و چرا همه اتاق ها تو به من هدیه می کنی؟ 07:08.060 --> 07:09.549 سلامت رو به شمال. 07:09.559 --> 07:11.017 یک تحقیق ساده در اینترنت 07:11.027 --> 07:13.994 ... در مورد گمرک چینی 07:15.631 --> 07:17.690 آن هانتینگتون، بال ویپ. 07:17.700 --> 07:19.559 من به کمک نیاز دارم. 07:19.569 --> 07:22.303 میشه در مورد ارواح من حرف بزنیم؟ 07:23.372 --> 07:25.205 باشه 07:25.718 --> 07:27.443 این یکی جدید برای من 07:27.743 --> 07:29.168 شروع میکنیم 07:29.178 --> 07:32.171 آیا آنها را اغلب می بینید؟ 07:32.181 --> 07:33.408 همیشه 07:33.419 --> 07:35.174 چه شکلی هستند؟ 07:35.184 --> 07:36.588 مثل تو و من 07:36.599 --> 07:38.144 اما مرده 07:38.154 --> 07:39.745 اونا بیمارام بودن 07:39.755 --> 07:42.014 بیماران عصبی من 07:42.024 --> 07:45.125 اونایی که نمیتونستم نجاتشون بدم 07:47.612 --> 07:50.823 جنی مک براید. ۱۳ ساله. 07:50.833 --> 07:53.092 آنوریسم انسداد مجزا. 07:53.102 --> 07:55.361 او را به جراحی بردیم در جمعه شب 07:55.371 --> 07:56.929 اما دیگه دیر بود 07:56.939 --> 07:59.604 اون روی میز مرد 08:02.845 --> 08:04.904 بیل هاجز 44 08:04.914 --> 08:06.505 متاهل. دو بچه 08:06.515 --> 08:09.342 گلیوما درجه 4 08:09.352 --> 08:12.345 فکر می‌کردم کل تومور رو پیدا کردم 08:12.355 --> 08:15.356 اما...نه 08:17.193 --> 08:20.286 دو ماه بعد مرد 08:20.296 --> 08:22.888 من میخوام چندتا آزمایش انجام بدم 08:22.898 --> 08:24.857 بله.البته 08:24.867 --> 08:27.360 گاهی اوقات توهم پایه بیولوژیکی داشته باشد 08:27.370 --> 08:29.128 من این امکان را در نظر گرفتم 08:29.138 --> 08:30.463 اما شما ک اینطو رفکر نمی کنید ؟ 08:30.473 --> 08:32.260 من فکر می کنم، کنراد 08:32.271 --> 08:35.239 اینه که من ذهنم رو از دست می دم . 08:39.622 --> 08:41.649 هی برات اسکوتر سفارش کردم 08:41.674 --> 08:43.757 من از شما درخواست اسکوتر کردم؟ نه 08:43.768 --> 08:45.272 من میتونم اسکوتر لعنتی خودم رو بدست بیارم 08:45.283 --> 08:47.752 من بیمار مبتلا به زوال عقل هستم منطقی تر از شما. 08:47.763 --> 08:49.789 خب، تو دکتر من نیستی پس دیگه سعی نکن. 08:49.800 --> 08:51.058 در واقع، همینطوره 08:51.068 --> 08:53.327 من یک ساعت پیش پذیرفتم با استفاده از بیمارستان I.D. 08:53.337 --> 08:56.101 شما شماره بیمار 421-78A هستید 08:56.112 --> 08:58.710 کمر درد بالا سمت چپ تحت مراقبت من. 08:58.721 --> 09:00.267 فکر می‌کنی این بامزس؟ 09:00.561 --> 09:02.051 بامزه نیست. 09:02.062 --> 09:03.787 حق با شماست. این طور نیست. 09:03.797 --> 09:05.789 این کار منه. . خیلی خب، بسه دیگه 09:05.799 --> 09:08.588 به خاطر داشته باشید که ما بیمارستان را می‌خوایم تا تحقیقات را ادامه دهند. 09:08.599 --> 09:11.116 امید بیشتری برای یک ثانیه وجود ندارد حالا ک لیلی رفته 09:11.127 --> 09:14.698 ولی یه کالبد شکافی باید ثابت کنه که او را شیمی‌درمانی کرده بودند. 09:14.708 --> 09:16.433 باشه؟ 09:16.443 --> 09:17.735 اره خیلی خب 09:26.623 --> 09:29.213 دکتر " هاوکینس " ، دکتر " Pravesh " ، " پرستار Nevin " 09:29.223 --> 09:31.215 خیلی ممنون که به ما ملحق شدین . 09:31.225 --> 09:34.551 کنراد " خیلی متاسفم که اونجا نبودم " 09:34.561 --> 09:37.054 میدونم که سعی کردی نجاتش بدی زندگی اون. من نمی‌توانم به شما بگویم 09:37.064 --> 09:39.185 how devastated I am. 09:39.196 --> 09:41.420 مرگ لیلی کندال بد موقع بود 09:41.431 --> 09:43.693 و من میفهمم و میدونم همه تو این اتاق 09:43.704 --> 09:45.996 ناراحتن اما برا بیمارستان مهمه 09:46.006 --> 09:47.598 تا بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده 09:47.608 --> 09:50.100 قلبش کم اورد این چیزیه که ما مطمئن هستیم 09:50.110 --> 09:53.137 ولی اون داشت ... شیمی‌درمانی بزرگ و 09:53.147 --> 09:54.838 یک کالبد شکافی به ما خواهد گفت که اگر 09:54.848 --> 09:57.141 نقشی داشته 09:57.151 --> 09:58.575 باید مطمئن بشیم دوزی که دریافت کرده مناسب بوده یا نه. 09:58.585 --> 10:00.678 البته. کاملاً موافقم. یه 10:00.688 --> 10:04.037 کالبدشکافی 100% تضمینیه. 10:04.958 --> 10:08.819 عالیه پس ما هستیم 10:08.829 --> 10:10.721 جواب پاتولوژی رو همین الان زنگ می‌زنم 10:10.731 --> 10:12.189 کلر 10:12.199 --> 10:15.192 لطفا اجازه بدین ببینم شما نتایج را دریافت می کنید. 10:15.202 --> 10:17.102 البته 10:33.854 --> 10:35.713 " سلام ، " آرتور 10:35.723 --> 10:38.615 هی حالت چطوره؟ خوب 10:38.625 --> 10:42.553 گوش کن، میخوام باه‌ات حرف بزنم در مورد دوستم با یه لرزش 10:42.563 --> 10:45.222 بسه با هم صادق باشیم. 10:45.232 --> 10:48.359 هر دومون میدونیم که دوستت تویی 10:48.369 --> 10:50.361 ببین، این برای هممون اتفاق می‌افته 10:50.371 --> 10:53.197 ما مسن‌تر هستیم، دست ما می‌لرزد. 10:53.207 --> 10:54.998 من طرف توئم 10:55.008 --> 10:57.732 تو چند تا راه‌حل را امتحان کردی. 10:57.743 --> 11:00.471 تو باید این احتمال رو در نظر بگیری . که ممکنه باعث استرس بشه 11:00.481 --> 11:02.239 یه عالمه چیز داره به سمت تو میاد 11:02.249 --> 11:04.508 رئیس بخش جراحی، صورت بیمارستان 11:04.518 --> 11:06.009 لازم نیست به طلاق خودت اشاره کنی 11:06.019 --> 11:07.878 چیه شماره چهار؟ 11:07.888 --> 11:11.548 دو مثل چهار تا میمونه 11:11.558 --> 11:13.050 این ی فشاره 11:13.060 --> 11:15.240 آره، خب، چی کار کنم،ارتور؟ 11:15.251 --> 11:17.054 بلند مدت؟ جگ 11:17.064 --> 11:19.177 شنا کن. یاد بگیرید که مدیتیشن انجام دهید. 11:19.188 --> 11:22.359 شکل یک راه برای منفجر کردن برخی اضطراب ها 11:22.369 --> 11:24.528 کوتاه مدت؟زاناکس هم میشه 11:24.538 --> 11:27.231 - این یک بنزو . من آنها را امتحان کردم نه 11:27.241 --> 11:28.665 این یکی لبه‌اش رو در میاره 11:28.675 --> 11:30.540 بگذارید روی چیزی که واقعا مهم است تمرکز کنید. 11:30.551 --> 11:32.336 بیا دفتر من من یه نمونه بهت میدم 11:32.346 --> 11:33.670 شگفت انگیزه 11:33.680 --> 11:35.572 اینو داشته باش 11:35.582 --> 11:39.217 و من برای دو بچه پول درمیارم کالج و یک آشپزخانه بازسازی شده 11:44.691 --> 11:47.951 این بین ما ست، باشه؟ 11:47.961 --> 11:49.928 ما دور خودمون میچرخیم 12:03.684 --> 12:05.903 نتایج کامل در حال انجامه بکشد، حداقل یک هفته ای 12:05.913 --> 12:09.457 اما شاید یه دلیل مقدماتی هم داشته باشم مرگ در کم‌تر از ۲۴ ساعت 12:09.468 --> 12:12.065 قبل از اینکه کد بهمون کمک کنه خون کشیده شد 12:14.421 --> 12:16.388 یک سوال. 12:19.004 --> 12:22.118 چرا لین باید با این کالبد شکافی موافقت کنه؟ 12:32.673 --> 12:34.231 تو من رو پیج کردی؟ 12:34.241 --> 12:35.566 من به تو احتیاج دارم توی بخش ویژه 12:35.576 --> 12:37.418 - کم هستند؟ - بیمار جدید 12:37.429 --> 12:38.735 تد ژو، حراست دبیرستان ". 12:38.745 --> 12:40.223 پرستارها رو دیوونه میکنن 12:40.234 --> 12:42.251 من پزشک پرستاری هستم. من بیمارای خودم دارم 12:42.262 --> 12:44.141 ادم کله گنده ویپه 12:44.151 --> 12:45.809 برای همینه که من می خوام تو اون بالا باشی 12:45.819 --> 12:47.010 . نه یه درخواست 12:47.020 --> 12:48.445 یک دستور. 12:51.465 --> 12:53.917 من لیستی از نرخ خطا می‌خواهم در هر بیمارستان 12:53.927 --> 12:55.686 در جنوب شرقی آمریکا. 12:55.696 --> 12:58.755 اگر Chastain Park نمی تواند آنچه را که نیازهایم را برآورده می کند ... 12:58.765 --> 13:01.259 آقای ژو شنیدم ک عصبی هستین در مورد جراحی 13:01.270 --> 13:02.306 شما کی هستید؟ 13:02.317 --> 13:03.767 گل‌های سفید در اتاقم بودند. 13:03.778 --> 13:05.629 حالا، در چین، گله‌ای سفید برای افراد مرده. 13:05.639 --> 13:07.264 موضوع مهمه 13:07.274 --> 13:10.367 حساسیت فرهنگی نشانگر ه برای صلاحیت کلی 13:10.377 --> 13:12.035 همه تو بیمارستان نگران میشن 13:12.045 --> 13:13.470 کمبود کنترل، جای عجیبیه 13:13.480 --> 13:15.247 من درک می‌کنم، ولی تو حالت خوب میشه 13:16.774 --> 13:18.766 من پرستارم، نه یه ادمکش 13:18.777 --> 13:20.786 ، اگه به ما اعتماد نداری پس شما میتونید Chastain را ترک کنید. 13:20.797 --> 13:23.260 اما دست باز بهم بخورره می دم دسگیرت کنن 13:23.271 --> 13:24.904 چیزی نیست 13:28.676 --> 13:30.981 از رفتارت خوشم میاد خانم …؟ 13:30.992 --> 13:32.984 نین 13:33.708 --> 13:36.159 عدد خوش شانست؟ در چین، آقای ژو؟ 13:36.169 --> 13:37.828 در این مورد، سه. 13:37.838 --> 13:39.371 سه به معنای " زندگی " . 13:42.676 --> 13:44.276 باه‌ام بیا 13:48.482 --> 13:50.541 بهتری؟ - بسیار باهوش. 13:50.551 --> 13:53.377 حالا، اگه برای من کار می‌کردی من فورا به تو ترفیع می دم 13:53.387 --> 13:55.579 خب، من نمی‌توانم صبر کنم. تا در مورد حقوق جدیدم صحبت کنم 13:55.589 --> 13:57.180 بعد از عملت 14:00.622 --> 14:03.895 می‌خواهم ببینم که این توهمات ناشی از آنسفالیت است. 14:10.293 --> 14:12.996 دوست دارم فکر کنم که من چند هزار نفر از این افراد هستم . 14:13.006 --> 14:15.574 باعث میشه کم‌تر آسیب ببینه. ولی اینطور نیست 14:19.279 --> 14:20.857 بدون سفید، بدون قرمز؟ 14:21.949 --> 14:23.915 همه چیز طبیعی ؟ 14:38.802 --> 14:40.892 دکتر بل، شما هنوز میخوای من برم؟ 14:40.903 --> 14:43.727 آره، من می دونم که < بودم و می خوام بر اون نظارت کنمتلاقی. فکر کنم کارم رو تموم کنم 14:43.737 --> 14:46.137 2-0 ابریشم 14:47.811 --> 14:48.932 - مینا - میدانم. 14:48.942 --> 14:51.667 من نتایج آزمایشای دکتر جکوبی رو گرفتم. اگر می‌خوای ببینیش همراهم بیا 14:51.678 --> 14:53.103 این جلسه خیای مهمه. 14:53.113 --> 14:56.974 و نباید یه کلمه‌ش هم فراموش بشه 14:56.984 --> 14:59.910 می‌دونی چرا دکتر جکوبی اینجاس؟ 14:59.920 --> 15:01.521 نه 15:02.089 --> 15:04.155 فقط میگم خودش نیست 15:08.092 --> 15:09.568 دکتر جکوبی 15:10.464 --> 15:11.922 دوست دارم شما رو به کسی معرفی کنم 15:11.932 --> 15:14.424 یکی از خوبای جراحیمون دکتر مینا اوکافور. 15:14.434 --> 15:17.761 این باعث افتخارمه برای دیدار با شما، دکتر جاکوبی. 15:17.771 --> 15:20.764 از کودکی من حرفه شما را دنبال کردم . 15:20.774 --> 15:23.467 من قبلا درمورد شما تو مجلات پزشکی خوندم 15:23.477 --> 15:25.602 یک کتابخانه ویدیویی را جمع آوری کردم از جراحی های شما 15:25.612 --> 15:29.306 من چندی باراونارو بازبینی کردم برای یادگیری تکنیک خود. 15:29.316 --> 15:33.510 رکتومواستوید شما و برش های انحصاری ... 15:33.520 --> 15:35.078 قابل‌توجه. 15:35.088 --> 15:36.480 . خب، باعث افتخارمه 15:36.490 --> 15:38.923 ممنون 15:41.643 --> 15:43.286 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 15:43.296 --> 15:46.990 خانم همیلتون ... آسیب نخاعی داشت. 15:47.000 --> 15:49.493 شکستگی فشرده بین T7 و T8. 15:49.503 --> 15:51.528 تصادف ماشین. 15:51.538 --> 15:54.998 من اشتباه زدم با یک پیچ تیتانیوم. 15:55.008 --> 15:56.667 دیگه هرگز نتونست راه بره 15:56.677 --> 15:58.468 ... نتیجه آزمایشت، نوار مغزی 15:58.478 --> 16:00.704 ... و تزریق نخاعی هردو عادی 16:00.714 --> 16:02.440 پس دارم عقلم رو از دست میدم 16:02.451 --> 16:04.943 بیایید روی دیگر احتمالات تمرکز کنیم تشخیص اول 16:05.118 --> 16:07.277 تو مشخصات شما خوندم ک گیاهخوارین؟ 16:07.287 --> 16:08.791 یک گیاه خوار مادام العمر. 16:08.802 --> 16:11.281 گیاهخواران اغلب رنج می برند از کمبود B12. 16:11.291 --> 16:14.051 کمبود B12 می تواند باعث شود توهمات 16:14.061 --> 16:15.285 در برخی از مردم بسیار نادره 16:15.295 --> 16:17.387 یک در ۱۰۰۰، اما این اتفاق می‌افتد، 16:17.397 --> 16:21.058 - بنابراین ما به شما تزریق میکنیم ... - B12 با دوزهای بالا 16:21.068 --> 16:22.658 واقعا فکر می‌کنی این کار رو می‌کنه؟ 16:22.669 --> 16:25.162 راستش، من مطمئن نیستم، اما …ی شانسه اسونه 16:25.172 --> 16:26.563 چرا که نه؟ 16:26.573 --> 16:29.174 من این شانسو انجام میدم 16:33.747 --> 16:36.206 وقتشه خاموش کنی تلفن همرا مشکل ایجاد میکنه تو اتاق عمل 16:39.986 --> 16:41.578 داشتم با وکیلم حرف می‌زدم 16:41.588 --> 16:44.014 آماده شدن در صورتی که من بمیرم 16:44.024 --> 16:46.036 می‌دونی، می‌خوام کُل پول‌هام رو بذل و بخشش کنم. 16:46.047 --> 16:47.705 دلم نمی‌خواد بچه‌هام رو لوس بار بیارم. 16:47.716 --> 16:49.578 اونا باید یاد بگیرن روی پای خودشون وایسن. 16:49.589 --> 16:51.420 خب، من مسلماً با پدری شما موافقم، آقای ژو 16:51.431 --> 16:54.324 اما تو نمی‌میری. حداقل اینجا نه، امروز نه 16:54.334 --> 16:57.150 پس هیچ اتفاق بدی نمیوفته برای بیماران تحت مراقبت شما؟ 16:57.161 --> 16:58.762 آقای ژو. 16:58.772 --> 17:00.105 از دیدنت خوشحال شدم 17:01.174 --> 17:02.499 احساس خوشحالی میکنیم؟ 17:02.509 --> 17:04.367 دکتر بل مرد معروف 17:04.377 --> 17:07.838 پرستار نویین منو مطمئن کرده من تو دستای خوبی هستم 17:07.848 --> 17:09.080 بهترین. 17:31.117 --> 17:33.651 آلن وایت. 17:35.676 --> 17:37.735 سرگیومه 17:38.258 --> 17:40.692 و یک جراحی عصب صورت. 17:41.515 --> 17:43.574 این جرم عمومی بود، 17:43.693 --> 17:46.601 بهار 1983 17:46.851 --> 17:49.656 من باید کمی بالاتر ببرم 17:49.820 --> 17:52.106 این سرپرست طبقه پنجم است. 17:52.117 --> 17:54.517 من به ضمیمه ۴۳ نیاز دارم. 18:14.243 --> 18:16.258 اون اینجا چیکار میکنه؟ 18:16.269 --> 18:18.395 فکر کردیم ممکنه اسلحه داشته باشه 18:18.406 --> 18:19.764 اوه، پس فقط اجازه دادی بیاد تو اتاق عمل؟ 18:21.639 --> 18:23.950 دکتر باتلر، ما می تونیم از طریق آن اجرا کنیم چک لیست، لطفا؟ 18:23.960 --> 18:25.987 بله قربان. یکی، بله 18:25.998 --> 18:27.854 لطفا اسم بیمار رو تایید کنید 18:27.864 --> 18:30.761 - تد ژو مرد 55 ساله - تایید شده. 18:30.772 --> 18:32.429 دو، لطفا این عمل رو تایید کنید 18:32.440 --> 18:34.222 لوبکتومی کبدی 18:34.233 --> 18:35.909 تایید شده. 18:38.141 --> 18:41.968 نگاه کن ببین چطوره دسترسی به لوب تمثال برتر .. 18:41.978 --> 18:43.945 به تو خیلی ضربه می‌زند، نه؟ 18:45.417 --> 18:47.237 نه اینکه چطور توصیفش کنم. 18:47.248 --> 18:48.706 . شنیدم که روح می بینه 18:48.717 --> 18:51.608 کنترله " پایه بیولوژیکی ". " کمبود " ویتامین بی ۱۲ 18:51.619 --> 18:53.206 چیزی به اسم روح وجود نداره. 18:53.217 --> 18:56.448 حقیقت نداره من یه روح دیدم درست همینجا توی Chastain. 18:56.459 --> 18:59.119 اتاق 1313. 18:59.129 --> 19:01.121 بسیاری از مردم در آن اتاق مردند. 19:01.131 --> 19:03.433 کاملا تسخیر شده احمق نباش 19:03.444 --> 19:05.759 من خوندم که اشباح بزرگ بودند در فرهنگ نیجریه. 19:05.769 --> 19:07.327 امریکاست 19:07.337 --> 19:08.895 گارودا " میگه " 19:08.905 --> 19:11.245 سیزده روز طول میکشه روح از بدن مرده بیرون بره 19:11.256 --> 19:13.167 برای رفتن به ابدیت 19:13.178 --> 19:15.334 اگر خواسته های فرد مرده اجابت نشه 19:15.345 --> 19:17.019 اونا تو دنیا باقی می‌مونن. 19:17.030 --> 19:20.331 تبدیل به روح میشن 19:22.616 --> 19:24.870 من داشتم به لیلی فکر می‌کردم. 19:25.622 --> 19:27.789 چطور اون با شرایط خودش نمرده. 19:37.009 --> 19:39.529 چیزی برای گفتن داری ، دکتر باتلر؟ 19:40.270 --> 19:42.178 من … من متاسفم ... فقط 19:42.189 --> 19:44.664 به نظر می رسد لوب کادات IVC را محاصره کرده 19:44.674 --> 19:47.033 باید جدا کنیم رگهای کبدی کوچیکو؟ 19:47.043 --> 19:49.644 در صورت خونریزی وقتی ما تومور را تخلیه می کنیم. 19:50.866 --> 19:53.525 لازم نیست. این پشتیبان است در صورت خطا 19:54.191 --> 19:55.816 این بی عیب و نقص ه 19:56.209 --> 19:57.604 بله قربان 19:59.374 --> 20:02.034 دکتر جاکوبی کجاست؟ 20:02.044 --> 20:03.869 فرستاده شده برای آزمون روان 20:04.201 --> 20:06.305 چی؟ چرا؟ 20:06.315 --> 20:08.281 تو راهروها پرسه می‌زد با خودش حرف می‌زد. 20:12.282 --> 20:13.974 پس میخوای دروغ بگم؟ 20:13.985 --> 20:16.600 اونو نگه میدارن تو بخش روانی برای ۷۲ ساعت 20:16.611 --> 20:18.103 اون یک زن شکننده و پیره. 20:18.114 --> 20:19.631 . پس، آره، دروغ بگو 20:19.642 --> 20:21.668 فقط نکته رو بگو 20:21.679 --> 20:24.053 با توجه به زانو چندگانه شما جراحی، واقعا باید ... 20:24.064 --> 20:25.358 آیا تاریخچه پزشکی من را کشف کردی؟ 20:25.369 --> 20:26.894 جانسون " توی " ارتوپدی " این چکمه رو داره " 20:26.905 --> 20:27.990 نه 20:28.001 --> 20:30.819 باشه، اما من استعفا نمی دم 20:30.830 --> 20:33.201 او به شدت روان درمانیه ما اونو تحت نظر قرار میدیم. 20:33.212 --> 20:36.842 کنراد نتایج MRI مغز در لبه جلویی خود خونریزی می کند. 20:37.608 --> 20:39.740 خب، این میتونه توضیح بده توهماشو 20:39.751 --> 20:40.976 نیاز ب عمل جراحی داره 20:40.987 --> 20:42.745 هرچه سریعتر 20:42.756 --> 20:44.414 من خونریزی مغزی دارم ؟ 20:44.782 --> 20:46.973 باید یه چیزی بهشون می‌گفتم 20:46.984 --> 20:48.967 تزریق " بی ۱۲ " هیچ کاری نکرد 20:48.978 --> 20:50.436 تو تغییر نکردی 20:50.447 --> 20:51.803 به هیچ وجه. 20:51.814 --> 20:53.389 بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنیم که کاش این کار را می‌کرد. 20:53.625 --> 20:55.129 این مرد خوش تیپ جوان چه کسی ه؟ 20:55.140 --> 20:56.665 دون پرشت، دکتر جکوبی. 20:56.676 --> 20:59.145 من خیلی چیزا درباره تو شنیدم امیدوارم که این همه رسوایی باشه 20:59.156 --> 21:02.750 آه، لجباز اما بسیار لذت بخش 21:03.535 --> 21:05.458 ما باید تشخیص متفاوتی رو در نظر بگیریم 21:05.469 --> 21:08.095 ازمایش دیگه، آره؟ اسکن PET یا MRI؟ 21:08.106 --> 21:09.965 نه، آزمایش دیگه ای درکار نیست 21:09.976 --> 21:12.777 منو تو باید صحبت کنیم در مورد اتففاقی ک داره میفته 21:14.192 --> 21:15.567 چطور احساس میکنید آقای ژو؟ 21:15.578 --> 21:17.098 میتونی صدامو بشنوی؟ 21:17.864 --> 21:19.278 جراحی دکتر بل به خوبی انجام شد؟ 21:19.289 --> 21:23.049 خوب ... بیمار زنده ماند 21:23.060 --> 21:25.619 چیزی رو گم کردم ? تو … انتظار یه نتیجه متفاوت رو داشته باشی؟ 21:25.630 --> 21:27.807 آقای ژو، آیا می توانید به اینجا نگاه کنید؟ 21:32.058 --> 21:33.124 برگرد 21:33.403 --> 21:36.395 هی، بیرون! - BP 70/30. 21:36.406 --> 21:38.473 - من به دو واحد PRBC نیاز دارم. دوباره 21:39.139 --> 21:41.684 نبضش ضعیفه - سیستولیک کمتر از 50 ه. 21:41.695 --> 21:43.467 لطفا یکی بهم بگه چ اتفاقی داره میفته؟ 21:43.478 --> 21:45.827 دکتر اکافور و دکتر داسیلوا رو پیج کن بیمار به اتاق عمل نیاز داره، فورا 21:45.838 --> 21:48.241 چرا سیلوا و اوکافور؟ بیماره دکتر بیله 21:48.252 --> 21:50.671 او خونریزی داخلی داره. من حدس می زنم این خطای دکتر بل ه. 21:50.682 --> 21:52.514 حالا، شما می توانید او را امتحان کنید، 21:52.525 --> 21:54.532 یا آقای ژو جان رو شما ترجیح می دهید؟ 21:54.747 --> 22:01.747 بامابیــــن 22:02.721 --> 22:05.380 خانم ها و آقایان، اگر من بتوانم توجه شما را جلب کنم 22:05.391 --> 22:06.783 من دکتر رندولف بل هستم 22:06.794 --> 22:08.452 جراح آقای ژو. 22:08.463 --> 22:10.932 ما عملیات را در حدود 2:50 تکمیل کردیم. 22:20.525 --> 22:22.274 . خون در پشت سر " " جمع شده 22:22.284 --> 22:25.444 بله بستن من و دکتر اکواف. 22:25.454 --> 22:27.913 هیچ‌کس رگه‌ای کبد رو به هم گره نمی کنه 22:27.923 --> 22:29.705 چه کسی کادت را بدون ... حذف می کنه؟ 22:29.716 --> 22:31.705 دکتر بل گفت که اتلاف وقت ه 22:32.877 --> 22:36.021 اون باید بهتر بشناسه 22:36.031 --> 22:38.517 خوب، گیره مادون قرمز در جای خود 22:38.528 --> 22:40.192 - حالا میخوای ببینی؟ - چه اتفاقی می افتد؟ 22:40.202 --> 22:41.493 هی، چند نفر باید بمیرند 22:41.503 --> 22:42.995 قبل از اینکه لباست رو عوض کنی، ها؟ 22:43.005 --> 22:44.642 مهم نیست که تو چقدر عالی بودی 22:44.653 --> 22:46.439 خیلی عالیه که شما اینجایید و حالا. 22:46.450 --> 22:48.942 . دیگه نداری وقتشه که بازنشسته بشی. 22:49.525 --> 22:52.004 چطور جرات می کنی؟ شما توانایی من را مورد سوال قرار بدی؟ 22:52.014 --> 22:53.805 نه تو اتاق عمل نه تو بیمارستان من 22:53.815 --> 22:56.986 من بی کفایتی را می بینم من آن را صدا می زنم پایان داستان 22:56.997 --> 22:59.674 و این بیمارستان شما نیست. من روی بیماران بیشتری کار می‌کردم … 22:59.685 --> 23:01.280 شما رگهای کبدی را خاموش نکردید. 23:01.290 --> 23:03.080 تو باعث پارگی " IVC " شدی 23:03.091 --> 23:05.273 حال ساله دومی این اشتباهو نمیکنه 23:05.284 --> 23:06.583 اما شما انجام دادید 23:16.138 --> 23:18.895 تد ژو بیمار من ه 23:20.379 --> 23:23.510 نه دیگه نیست 23:29.718 --> 23:31.810 می‌خواستم اینجا رو ببینی 23:31.820 --> 23:33.612 یه مکالمه ساده داشته باشیم 23:33.622 --> 23:38.083 - من می دانم که آن را خوب انجام میدیم. - خوب. درباره چه چیزی؟ 23:38.093 --> 23:39.559 ارواح 23:40.696 --> 23:42.688 شما فکر می کنید کسانی که می بینید واقعی هستند؟ 23:42.698 --> 23:46.091 اوه، حالا این یه سوال پیچیده - ست 23:46.101 --> 23:48.145 اونا... 23:48.330 --> 23:51.924 واقعی هستن به عنوان پشیمانی یا احساس گناه 23:52.340 --> 23:55.132 من همش فکر می‌کنم که یه چیزی میخوان 23:55.143 --> 23:56.902 عصبانی هستند؟ 23:56.912 --> 23:59.598 یا اونا منو مقصر میدونن؟ 23:59.609 --> 24:03.036 . متاسفانه، نمیتونند حرف بزنند 24:03.385 --> 24:08.213 پس چیزی ک بیشتر از همه میخوام جبران اشتباهاته 24:09.168 --> 24:11.157 و نمیتونم 24:17.418 --> 24:19.224 دکتر جکوبی 24:19.737 --> 24:23.219 هردو میدونیم ک افسردگی بیماریه قوی هست 24:23.238 --> 24:25.176 آیا ممکن است این امکان را در نظر بگیرید 24:25.187 --> 24:27.566 افسردگی رو با روانی ... تاثیرش میتونه منجر به 24:27.576 --> 24:29.043 توهم. آره 24:29.054 --> 24:30.348 بله 24:31.480 --> 24:33.372 خب، من دلیل خوبی دارم که افسرده باشه 24:33.382 --> 24:36.020 دوران کاریم تموم شده ، بهترین سال‌های زندگیم ... پشت سر من هستن، و 24:36.031 --> 24:37.675 تو یک شغل عالی داشتی. 24:37.686 --> 24:41.075 موانع شکسته بسیاری از پزشکان بزرگ را آموزش داد.ی 24:42.801 --> 24:45.150 تو یک الهامی. 24:45.160 --> 24:49.821 و تو جون خیلی‌ها رو نجات دادی ولی من خیلی چیزا رو از دست دادم 24:49.831 --> 24:52.657 من یه قبرستون کوچیک دارم تو مغزم. 24:52.667 --> 24:56.261 شما در موارد خطرناک به سر بردید و پیروزی های بسیاری داشتین 24:56.271 --> 24:58.096 آره، خب، شادی خیلی سریع حرکت میکنه 24:58.106 --> 24:59.528 و غم و اندوه.دیر 24:59.539 --> 25:02.957 در طول ۴۰ سال، هر نتیجه‌ای کامل خواهد بود. 25:02.968 --> 25:04.827 تنها چیزی که هر کدام از ما می‌توانیم امیدوار باشیم 25:04.838 --> 25:07.271 خوب است که ما این کار را می‌کنیم بسیار مهم‌تر از آسیب است . 25:16.858 --> 25:20.560 هیچ مشکلی وجود ندارد برای تغییر گذشته، کنراد. 25:22.224 --> 25:25.064 بعضی خاطراته نمیشه ازش فرار کرد 25:35.310 --> 25:38.445 . هنوز رئیس بخش جراحی هست . اون می تونست تو رو اخراج کنه 25:42.684 --> 25:43.842 دکتر بل 25:43.852 --> 25:46.111 من... 25:46.121 --> 25:47.512 کنترلمو از دست دادم 25:47.522 --> 25:51.950 سرمون خیلی شلوغه. یکی کمک‌مون کنه بد نیس 25:51.960 --> 25:55.320 شاید بتونی روده‌ی بیمارو چک کنی 25:55.330 --> 25:58.457 هی دکتر سیلوا نمی‌تونی منو به جراحی خودم برگردونی 25:58.467 --> 26:00.225 من خودم این تصمیمو می‌گیرم 26:00.235 --> 26:02.327 اما راست میگی، واقعا به کمک نیاز داری 26:02.337 --> 26:03.728 تو از خط گذشتی 26:03.738 --> 26:05.964 . طبق گفته. 26:05.974 --> 26:08.374 بکش کنار 26:24.892 --> 26:28.032 مسدود کنندس 26:29.930 --> 26:32.998 ما باید آن را رها کنیم و برای متاستازهای دیگر جستجو کنید. 26:34.568 --> 26:37.036 من جونش رو نجات میدم 26:37.061 --> 26:44.715 زیرنویس*محمدرضا 26:44.777 --> 26:46.310 دکتر سیلوا 26:49.246 --> 26:52.820 یک سفر دیگر. یا یک بیمارستان دیگر. 26:52.830 --> 26:54.972 این آینده شماست. 26:55.433 --> 26:59.235 هیئت مدیره لغو خواهد شد امتیازات شما در Chastain. 27:05.142 --> 27:07.942 این کارا واسه چی بود؟ 27:08.913 --> 27:11.272 شاه ایران بیمار بود می دونید در سال 1980 27:12.363 --> 27:14.456 باید طحالشو بیرون میاورد 27:15.353 --> 27:17.612 اونا معروفترین دکترای جهانو اوردن 27:17.622 --> 27:19.300 مایکل دبیکی. 27:19.311 --> 27:21.349 حالا، واسه دی‌بیکی یه جراحی قلب بود. 27:21.359 --> 27:24.585 می‌دونی، اون توی کُل حرفه‌ش فقط چندتا دونه طحال‌برداری انجام داده. 27:24.595 --> 27:27.422 ولی جراحی روی شاه، خب، اون افتخاری بود 27:27.432 --> 27:30.224 که نتونست در مقابلش مقاومت کنه 27:30.234 --> 27:32.527 اون عمل رو خراب کرده 27:32.537 --> 27:35.604 و ده روز بعد شاه در اثر عوارض جان سپرد. 27:37.241 --> 27:40.535 هیچ وقت اشتباهشو نپذیرفت 27:40.545 --> 27:43.104 ۴۰ سال پیش بود، 27:43.114 --> 27:45.114 وهیچی تغییر نکرده 27:53.658 --> 27:55.391 مینا، من به کمک شما نیاز 28:00.832 --> 28:04.826 تو بهترین تلاشت رو کردی و من ممنون، اما به اندازه کافی هست. 28:04.836 --> 28:07.095 دکتر " اکافر " یه درخواست داره که قبل از اینکه بری 28:07.105 --> 28:11.925 ... یه میکروسکوپ جراحی هست که اتاق عمل شماره ۳ که نمی تونم ازش استفاده کنم 28:11.936 --> 28:14.736 من چندین بار سعی کردم . اونا تخصص تو بودن 28:14.746 --> 28:17.605 می‌خواستم ببینم ممکنه به م کمک کنی یا نه 28:17.615 --> 28:20.675 اوه . خب، فکر کنم وقت داشته باشم 28:20.685 --> 28:23.175 اینجوریام نیست که منتظر من باشن که برم تلویزیون توی برنامه تد باهام مصاحبه کنن 28:23.186 --> 28:25.353 میشه بریم؟ 28:38.302 --> 28:39.644 واقعا؟ 28:40.338 --> 28:42.597 خب اینطور ک من میبینم دوراه بیشتر نداری 28:42.607 --> 28:45.333 همینطور چلاقو لنگ ادامه میدی 28:45.343 --> 28:48.503 در نهایت شما کاملا پارگی خواهید کرد رباط شما و نیاز به عمل جراحی. 28:48.513 --> 28:51.247 یا دوتا، یکی از اینا رو انتخاب کن 28:54.819 --> 28:55.927 . " کنراد " 28:57.904 --> 29:01.015 تو به " نیک " در مورد " لین " گوش نکردی 29:01.025 --> 29:02.943 من حرفش را باور کردم. 29:02.954 --> 29:04.668 تو این کار رو نکردی 29:04.679 --> 29:07.539 من لیلی را یک بار نجات دادم او را از دست دادی 29:07.550 --> 29:10.443 اما شما تنها هستید در اینجا در مورد درد؟ 29:12.998 --> 29:16.472 منو به عنوان یه دکتر سرزنش نکن از رفتاری که با پات کردم. 29:18.076 --> 29:21.644 برای لیلی، من یک دکتر بهتر بودم ک تو بودی 29:26.708 --> 29:30.662 ... چند هفته از زمانی که ازش استفاده شده میگذره 29:31.076 --> 29:35.154 من سعی کردم به تعادل دوباره، اما بازوی تثبیت کننده هنوز پایینه 29:38.229 --> 29:39.754 اوه 29:39.764 --> 29:41.522 خوب نیست اره 29:41.532 --> 29:45.067 شاید بتونی امتحانش کنی؟ 29:48.206 --> 29:51.599 خیلی وقته ندیدمش . مطمئن نیستم که به یاد داشته باشم. 29:51.609 --> 29:54.143 خب، چه ضرری میتونه داشته باشه ، ها؟ 29:57.373 --> 30:00.967 باشه.نه 30:00.978 --> 30:03.778 - من بودم؟ نه دستگاه؟ - نه، تعادل مانده . 30:04.922 --> 30:09.758 ما مجبوریم این بازو را مثل این بالا ببریم. 30:10.544 --> 30:12.144 و.... 30:16.959 --> 30:19.359 و سپس اپتیک را تغییر دهید. 30:19.370 --> 30:20.862 اینجا 30:20.872 --> 30:23.131 این باید کمک کنه 30:23.141 --> 30:25.007 بفرما 30:26.711 --> 30:28.369 نظم 30:28.379 --> 30:30.872 ای وای. 30:30.882 --> 30:32.974 عجیبه که چه حسی داره 30:33.693 --> 30:36.911 همیشه می‌ترسیدم.برا شروعه ی عمل 30:36.921 --> 30:41.649 می دونی جراحی مغز و اعصاب جای خطا خیلی کمه 30:41.659 --> 30:45.486 ولی به محض این که احساس کردم این کنترل‌ها در دستانم، 30:45.496 --> 30:48.356 ترس ناپدیده 30:50.134 --> 30:51.568 ببخشید 30:51.579 --> 30:54.594 من یک پیرزن پیرم . احساسی نسبت به یه ماشین 30:55.892 --> 30:58.904 من نسبت به ماشین‌ها خیلی احساساتی هستم. 30:59.343 --> 31:02.560 مردم نه خیلی زیاد 31:03.192 --> 31:04.383 ممنون 31:04.394 --> 31:07.420 اوه. اوه، عزیزم چیزی نبود. 31:07.818 --> 31:11.487 نه . برای قهرمان ه من 31:31.207 --> 31:34.608 آقای ژو، شما از طریق جراحی با رنگ های پرواز 31:37.359 --> 31:40.093 اما یه مشکلی پیش اومده 31:40.816 --> 31:43.177 در حین برداشتن تومور . از کبد شما 31:43.187 --> 31:45.980 مشکلی پیش امده؟ 31:47.543 --> 31:50.484 من یک توده متاستاتیک پیدا کردم 31:50.494 --> 31:53.487 .. در روده شما ایجاد کرده یه انسداد که من درش آوردم 31:53.497 --> 31:54.800 همشو 31:54.811 --> 31:56.714 حالا، هنوز منتظریم در پاتولوژی، 31:56.725 --> 31:58.517 اما باید پاک باشی 31:58.528 --> 32:01.277 دکتر بل شما واقعا دکتر خوبی هستین 32:06.979 --> 32:09.300 نشانه کوچکی از قدردانی من. 32:16.354 --> 32:17.912 این؟ 32:17.922 --> 32:20.347 البته واقعی 32:20.358 --> 32:22.230 24 عیار. 32:22.241 --> 32:24.582 اگه قبول نکنی توهین ب منه 32:24.593 --> 32:27.061 . خب، اگه اصرار داری، من 32:34.939 --> 32:38.165 ... م یخوام یه لحظه بمونم اگه اشکالی نداره. 32:38.175 --> 32:40.167 البته … ولی من جراحی دارم 32:40.177 --> 32:42.036 من اتاق رو می‌بندم 32:42.046 --> 32:44.338 و مطمئن میشم از خاموشی چراغ ها قول میدم 32:44.348 --> 32:45.906 باشه 32:45.916 --> 32:47.416 ممنون 33:00.197 --> 33:02.765 ببخشید 33:11.746 --> 33:13.542 من نهایت تلاشم رو کردم 33:34.974 --> 33:37.098 بیمار چطوره؟ 33:37.108 --> 33:39.241 استراحت صلح آمیز، به لطف شما. 33:41.286 --> 33:45.973 خب، یه جورایی یه کاری کردم 33:45.983 --> 33:47.349 با بل تو اتاق عمل 33:47.360 --> 33:49.976 می‌دونم. همه دارن تو بیمارستان در موردش حرف می‌زنن 33:49.987 --> 33:52.713 همم . من تو این بیمارستان کارم تمومه 33:52.723 --> 33:54.614 جود تو یکی از بهترین‌ها هستی. 33:54.625 --> 33:56.614 تو زنده می مونی نه، این دفعه نه 33:56.625 --> 33:59.404 نه، پل سوخته ... برای خوب. 34:00.224 --> 34:02.771 .. فقط می‌خواستم بهت بگم که 34:03.834 --> 34:05.534 چقدر درمورد لیلی متاسفم 34:08.039 --> 34:10.005 ممنون 34:12.143 --> 34:14.568 بعدا میبینمت، نیک 34:14.578 --> 34:16.845 . " بعدا میبینمت، " جود 34:25.820 --> 34:28.890 ... واقعا باید . " که به نظر میومد " کنراد … 34:29.579 --> 34:31.872 با رئیس روان‌پزشکی صحبت کردم 34:31.936 --> 34:36.297 اون خواست هفته بعد ببینتت 34:36.322 --> 34:38.548 افسردگی باید با سر مبارزه شود. 34:38.573 --> 34:41.064 دنیا به پزشکان بیشتری مثل تو نیاز دارد. 34:41.089 --> 34:44.515 به همین دلیل تصمیم گرفته‌ام برگردمو تدریس کنم 34:44.540 --> 34:46.771 ب نظر عالی میاد کنار زدنه گذشته 34:46.796 --> 34:48.682 با هدف جلو برید 34:48.846 --> 34:51.880 و خودتو ببخش 34:55.119 --> 34:57.611 شما هم کسی رو از دست دادید؟ 34:58.486 --> 34:59.988 به تازگی؟ تازگی 35:02.784 --> 35:05.828 پس تو هم باید پیش خودت زندگی کنی 35:22.849 --> 35:24.374 بیا 35:24.782 --> 35:26.073 هی 35:26.083 --> 35:29.743 خب، شنیدم روز بدی داشتی 35:31.270 --> 35:34.831 گوش کن، امروز زندگی انسان نجات دادی 35:35.326 --> 35:37.718 تو یه جراح فوق‌العاده هستی ، رندلف 35:37.728 --> 35:39.158 مردم حسود هستند. 35:39.169 --> 35:41.002 هرچه بیشتر در این دنیا پیشرفت کنیم 35:41.013 --> 35:43.853 مردم بیشتر میخوان نابودت کنن 35:44.969 --> 35:48.329 اما تو، دوست من، تو می‌توانی با آن بجنگی. 35:48.339 --> 35:51.240 باور کن، باور کن 35:54.645 --> 35:58.072 ده هزار دلار می‌گیرم. برای این … شاید 35:58.082 --> 36:00.730 مردی مثل تو ب پول نیاز نداره 36:00.741 --> 36:03.253 من دو میلیون دلار خراب کردم به یک متل در کنیرز. 36:03.264 --> 36:06.846 یک میلیون و نیم در ابزار بل و طلاق ... 36:06.857 --> 36:10.351 بود... 36:10.361 --> 36:12.820 آخرین ضربه. 36:12.830 --> 36:17.158 اوه، خیلی خوب هستم چیزها پول یکی از آنها نیست. 36:17.168 --> 36:20.461 باور نکردنی ... پس از همه صورتحساب 36:20.471 --> 36:22.463 تو هر سال برای Chastain تولید می‌کنی. 36:22.473 --> 36:24.571 هیچ کدوم از اینا تو جیبم نیست میدونی آخرش به کجا ختم میشه 36:24.646 --> 36:26.538 در جیب مدیر عامل ما. 36:26.549 --> 36:29.035 کلر تورپ 3 میلیون دلار در سال . 36:29.046 --> 36:31.236 بله او حتی یک دکتر نیست. 36:31.247 --> 36:33.473 اگر از من میپرسی اون بیکفایتیه کامله 36:33.484 --> 36:36.143 منظورم این ه که همه چیز بی معنی ه درباره شفافیت 36:36.154 --> 36:37.745 ما را به دادخواهی واداشت، 36:37.755 --> 36:40.775 ما را مجبور می کنه برای تمرین پزشکی دفاعی. 36:40.786 --> 36:43.084 میدونی، اون این بیمارستان رو از بین می بره 36:43.094 --> 36:46.454 ما باید یه دکتر داشته باشیم در حال اجرا Chastain 36:46.464 --> 36:48.119 مدرک هم نداشتن. 36:48.130 --> 36:50.556 منظورم اینه ، تو می تونی کار رو انجام بدی ، رندلف 36:50.567 --> 36:52.392 تو توش عالی بودی. 36:52.403 --> 36:55.229 منظورم اینه ، نه اینکه تو بخوای برای انجام این کار، البته. 36:58.406 --> 36:59.972 بیا نوشیدنی بخوریم 37:09.770 --> 37:11.153 به سلامتی. سلامتی 37:17.588 --> 37:19.341 چیه؟ 37:21.755 --> 37:23.220 چی فکر میکنی؟ 37:23.301 --> 37:26.035 هیچ 37:38.516 --> 37:40.341 واقعا وارد این قضیه بشی ، ها؟ 37:40.351 --> 37:42.835 آره . آره، یه نگاه خوب به تو - ه 37:42.846 --> 37:44.811 تو و بل همو ببوسید و آشتی کنین؟ 37:44.822 --> 37:48.149 اره تو تا حالا از مرز بین پزشکان عبور کردی؟ 37:48.159 --> 37:51.019 اونا تورو ب نقاط دور افتاده جهان میفرستن 37:51.029 --> 37:52.587 . آره، در موردش میدونم 37:52.597 --> 37:53.960 چی داری میگی؟ 37:53.971 --> 37:55.896 نجات دادن جون آدما ... وقتی که مردم به تو شلیک میکنن 37:55.907 --> 37:58.100 این به خاطر سرعت منه 37:58.670 --> 38:00.928 آنها در جهان خوب عمل می کنند. 38:00.938 --> 38:04.273 جود من همین الان پیاده میرم دفتر بل..... 38:04.284 --> 38:05.908 نه نه نه نه 38:06.310 --> 38:08.859 موندنم اینجا غلطه 38:08.870 --> 38:13.007 و من باید به غریزه‌م اعتماد می‌کردم و خیلی وقت پیش ازش می‌گذشتم. 38:14.007 --> 38:15.703 حقیقت اینه 38:15.714 --> 38:17.881 جفت‌مونم می‌دونیم. 38:21.626 --> 38:25.027 تو گفتی... نیک لیاقت من رو داره 38:26.070 --> 38:27.843 گفتی من می‌تونم چیزی رو بهش بدم که تو نمی‌تونی 38:27.854 --> 38:30.113 اره.و؟ 38:30.802 --> 38:32.351 مرگ لیلی. 38:33.351 --> 38:35.046 بدجوری آسیب‌دیده. 38:35.057 --> 38:37.816 ببین، من می خوام کمکش کنم اما نمی‌توانم. 38:37.827 --> 38:40.374 من اونی نیستم که قراره براش بهتره.باشه 38:44.002 --> 38:46.102 فقط تو میتونی انجام بدی 38:49.163 --> 38:50.486 هی 38:54.429 --> 38:55.843 مواظب باش 38:56.234 --> 38:58.023 برادر 39:22.565 --> 39:24.086 نیک 39:30.662 --> 39:32.529 تو هیچ وقت ایکس ری نگرفتی، درسته؟ 39:35.268 --> 39:37.698 من اینجا نیستم در مورد مچ پا صحبت کن 39:37.709 --> 39:39.768 پات داره بدتر میشه. 39:40.831 --> 39:42.964 . راستش، داره منو میکشه 39:51.049 --> 39:52.907 بیا، من تو رو میرونم 39:52.917 --> 39:56.285 با اون اسکوتر احمقانه سه روز تا خونه تو راهی 40:03.961 --> 40:06.420 از وقتی که اینجا بودم مدت زیادی می‌گذره 40:06.430 --> 40:08.589 از پله‌ها بالا رفتم . خیلی باحال بود. 40:08.599 --> 40:11.626 خب، موفق شدیم . برو بشین 40:14.238 --> 40:16.565 ... بسته‌های یخ تو 40:17.175 --> 40:19.682 ... کمک‌های اولیه هنوز بالای 40:20.167 --> 40:22.432 درسته میدونی 40:36.787 --> 40:38.893 پاتو بیار 40:40.628 --> 40:43.196 من دکتر نیستم . من نمیخوام بهت صدمه بزنم 40:48.362 --> 40:49.956 اوه خدای من 40:55.776 --> 40:58.105 میدونی اگه میخوای بزار برا صبح 40:58.115 --> 40:59.674 خیلی بد نیست 40:59.684 --> 41:02.451 اما همه چیز هرگز نیست آنها با شما ساده هستند؟ 41:06.924 --> 41:08.651 نیک؟ 41:10.924 --> 41:12.737 باید زودتر به حرفت گوش می‌کردم 41:12.748 --> 41:15.983 باور میکردم درباره لاین، اما من فقط ... 41:18.815 --> 41:20.369 نکردم 41:23.007 --> 41:24.510 بالا نگهش دار 41:25.049 --> 41:26.834 و هر ساعت بهش یخ بزن 41:26.844 --> 41:29.403 ضد التهابی را مصرف کن میدونی دیگه 41:29.413 --> 41:31.873 لطفا 41:31.883 --> 41:34.742 من نمی خوام این کار رو بکنم 41:36.921 --> 41:38.424 من فقط … نمی تونم 41:40.992 --> 41:43.050 چی میخوای بهت بگم؟ 41:43.060 --> 41:44.714 هیچی 41:46.883 --> 41:48.541 . چون تقصیر تو نیست 41:49.557 --> 41:51.734 این مال منه. 41:54.989 --> 41:57.948 و لیلی رفت 42:00.211 --> 42:02.253 اون منو می کشه. 42:02.264 --> 42:05.532 اما بهونه ای نیست ک درد تورونبینم 42:09.720 --> 42:13.514 متاسفم ... برای همه چیز. 42:13.538 --> 42:22.538 >>زیرنویس=محمدرضا<< 42:22.575 --> 42:32.575 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 42:32.705 --> 42:42.705 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت بامابین را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @Bamabin