WEBVTT
00:27.325 --> 00:29.803
تنها هزینه ای حدود 2 هزار دلار
00:29.839 --> 00:33.464
برای هر تخت در روز می تونه
چستین را باز نگه داره
00:33.499 --> 00:36.372
و حالا، این معادل 160 میلیون دلار در سال میشه
00:36.408 --> 00:38.699
راندالف، تا حالا.. سرنگتی بودی؟
(Serengeti)
[یک منطقه جغرافیایی در آفریقا است. این منطقه عمدتا در شمال تانزانیا قرار دارد و به عنوان یکی از ده معجزه طبیعی در جهان برای دیدن شناخته می شود]
00:38.735 --> 00:41.259
نه، گوردون، ولی از این که
منتظر بارانی در افریقا باشیم
00:41.295 --> 00:42.727
که ممکنه باعث بارش در اینجا بشه
00:42.763 --> 00:44.427
خیلی بهتره
00:44.463 --> 00:46.964
مممم، مثل سرمایه گذاری
روی مرکز جراحی جدیدت؟
00:47.212 --> 00:49.780
خب، برای این که دکترها جوون و درخشانی مثل دکتر
اوکافور را
00:49.815 --> 00:51.694
اینجا راضی نگه داریم، ما
نیاز داریم به...
00:51.730 --> 00:54.530
این دلیلیه که تو امشب
اینجا دعوت شدی، دکتر اوکافور؟
00:54.566 --> 00:56.666
تا،آم، مارو متقاعد کنی؟
00:56.702 --> 01:00.674
من دعوت شدم چون من سیاه پوستم
ظاهرا تفاوت نژادی و رنگ پوست مهمه
01:04.956 --> 01:06.878
اه، به مینای بیچاره نگاه کن
01:07.666 --> 01:09.165
کاش می تونستم کمکش کنم
01:09.200 --> 01:11.401
برای چی نمیری اون پایین؟
بهش کمک کنی تا از اونجا خلاص بشه؟
01:12.253 --> 01:13.870
من وقتی میرم که تو بری
01:14.544 --> 01:16.373
من ترجیح میدم کولونوسکوپی داشته باشم تا برم اونجا
[کولونوسکوپی: بررسی آندوسکوپی روده بزرگ و قسمت دیستال روده کوچک با یک دوربین فیبر نوری کوچک در یک لوله انعطاف پذیر از طریق مقعد است]
01:20.420 --> 01:24.249
اون ها تو گوشم هستن. می تونید..
بیرون بیارینشون؟
01:25.422 --> 01:27.318
خیلی خب، برگردیم سر کار
01:27.890 --> 01:29.207
صبرکن
01:29.587 --> 01:30.688
لطفا
01:30.723 --> 01:32.039
خواهش می کنم
01:32.343 --> 01:35.180
می تونین بیرون بیارینشون؟ درد می کنه. خواهش می کنم؟
01:37.280 --> 01:39.416
صداشون خیلی بلنده. اونا، اونا تو گوشم هستند
01:41.866 --> 01:43.867
خواهش می کنم، میشه کمکم کنید بیرون بیارمشون؟
01:43.902 --> 01:45.836
اوه، این درسته؟ بله، این ... بله
01:45.871 --> 01:47.179
اونا تو سرم هستن، بیرون بیارینشون
01:47.215 --> 01:48.137
ببخشید
01:48.173 --> 01:49.675
اونا تو گوشم هستن. بیرون بیارینشون
01:49.780 --> 01:56.314
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.
01:56.414 --> 01:58.515
- ببخشید
کمک بیار
01:58.614 --> 02:05.121
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده
.:: Bamabin.Com ::.
02:05.199 --> 02:07.167
اون چطوری اینجا اومده؟
02:10.727 --> 02:12.731
نبض داره، نبضش خیلی آرومه
02:13.153 --> 02:14.519
مردمک ها ثابت و بی حرکت هستند
02:14.555 --> 02:17.532
هست"Scattered rhonchi"
[رونچی پراکنده صدای درهم و درشتی است که به علت ترشحات در راه های هوایی برونشیال ایجاد می شود]
اما، گردش هوا در گوش هاش خوبه
02:17.568 --> 02:20.537
باشه، همگی، همگی عقب برید،
02:20.572 --> 02:22.105
همه چی رو به راه میشه
02:22.140 --> 02:23.440
بیاین به این دکترها یکم فضا
بدیم تا کارشونو انجام بدن
02:23.475 --> 02:25.209
من برانکارد و گردنبند لازم دارم
02:25.244 --> 02:28.711
باشه، خب، بیاین این بیمارو به اورژانس ببریم، آه
02:28.746 --> 02:31.448
و فقط حتما منو از وضعیتش با خبر کنین
02:32.030 --> 02:33.417
اون خوبه
02:34.309 --> 02:35.955
حالش خوب میشه
02:36.077 --> 02:46.107
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
بامابین را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabin
02:50.668 --> 02:53.353
اون ها اینجا هستن، اون ها اینجا هستن
02:53.389 --> 02:54.856
- خیلی خب، بیا معاینت کنیم
- اون ها اینجا هستن
02:54.892 --> 02:57.025
- اسمت چیه؟
- درد داری؟
02:57.342 --> 02:58.442
خیلی بلند
02:59.019 --> 03:02.413
توی سرم، بیرون بیارینشون، گوشهام...
03:03.176 --> 03:04.944
بیرون بیارینشون
03:04.980 --> 03:06.313
اینجا، من کیفشو می گیرم
03:06.349 --> 03:07.760
- نه
- آماده این؟
03:07.796 --> 03:10.118
یک... دو...سه
03:10.520 --> 03:12.955
وقتی که بهتون گفتم از مراسم ( پیدا کردن سرمایه گذار برای بیمارستان)
چیزی برام بیارین
03:12.991 --> 03:14.623
منظورم، یه چیزی مثل کیک خرچنگ بود
03:15.126 --> 03:17.127
- اینجا چی داریم؟
- ناشناس، بیست و چندساله
03:17.162 --> 03:18.775
بیهوشی ناشی از سنکوپ
03:18.811 --> 03:20.812
با ضربه به سر
چندین خراش و ساییدگی
03:20.848 --> 03:22.115
و شکاف در پیشانی
03:22.151 --> 03:24.449
- به علاوه عفونت وحشتناک گوش
- کارت شناسایی پیدا نمی کنم
03:24.485 --> 03:26.135
اون به یک بررسی کامل وضعیت روانی
03:26.170 --> 03:28.438
- و پانسمان جراحت هاش نیاز داره
- پنل تروما، نوار قلب
03:28.473 --> 03:30.441
- رادیوگرافی (ایکس ری) قفسه سینه و سی تی اسکن سر
- من مراقب جراحت هاش هستم
03:30.476 --> 03:32.732
که خون روی لباست بپاشه؟ من بخیه هارو می زنم
03:34.503 --> 03:36.359
این طور نیست که من، نتونم ببینم
03:37.081 --> 03:38.181
نه، من می تونم درد رو تحمل کنم
03:38.216 --> 03:40.319
من فقط، من نمی تونم بیرون چشممو ببینم
03:41.852 --> 03:44.056
به کارت ادامه بده، من به اون رسیدگی می کنم
03:45.468 --> 03:48.192
- حرف بزن
- چنینگ بروستر، مرد 25 ساله
03:48.227 --> 03:49.659
به یه در شیشه ای برخورد کرده
جراحت های صورت
03:49.694 --> 03:51.127
چندین بریدگی روی
بازوها و لگن
03:51.162 --> 03:52.496
بریده های شیشه درون چشم چپ
03:52.531 --> 03:54.131
دو بار هم تا رسیدن به اینجا استفراغ داشته
03:54.167 --> 03:57.201
- نمی تونم بیرون چشممو ببینم
- باشه، آروم باش، آقای بروستر
03:57.237 --> 03:59.071
من دکتر فلمن هستم
من ازت مراقبت می کنم
03:59.107 --> 04:00.804
فقط می خوام یه نگاهی
به چشمت بندازم، باشه؟
04:00.839 --> 04:02.711
- باشه
- همه چی درست میشه
04:02.747 --> 04:05.084
بیاین از اینجا ببریمش و جراحت هاشو تمیز کنیم
04:08.098 --> 04:10.646
مایکاه، هی، متاسفم، ما
مجبور شدیم اکوی قلبتو به امشب تغییر بدیم
04:10.681 --> 04:12.316
این جا همه چی شلوغ و درهم بود
04:12.351 --> 04:14.822
آره، متوجه شدم، من از جلوی
در ورودی رد می شدم
04:14.858 --> 04:16.324
تیکر (قلب) جدید چطوره؟
04:16.360 --> 04:17.794
اینجا اومدم تا بفهمم
04:17.830 --> 04:19.129
اونو تحت درمان با آنتی بیوتیک قرار بدین
04:19.165 --> 04:21.799
و فردا به اتاق عمل می فرستیمش
04:22.059 --> 04:23.614
مممم، فورا
04:24.405 --> 04:27.238
واو، دکتر اوکافور، با این لباس ها شبیه
سوپر مدل ها شدی و
04:27.398 --> 04:28.999
من تقریبا نشناختمت
04:29.034 --> 04:32.536
برای چکاپ قلبت اومدی؟
04:32.571 --> 04:34.504
بیماری که از دستورات پیروی می کنه
04:34.539 --> 04:35.939
آره
04:38.777 --> 04:40.821
شما دو تارو با هم تنها می ذارم
04:42.431 --> 04:45.214
شنیدم که خانواده اهدا کننده قلب
می خوان ببیننت
04:45.877 --> 04:48.017
اونا تلاش کردن که طی برنامه ریکاوری
منو ببینن
04:48.052 --> 04:49.853
فقط من مطمئن نبودم که هنوز برای این کار آماده هستم یا نه
04:49.888 --> 04:52.253
خب، پس نبینشون، این الان قلب توئه
04:57.944 --> 05:00.430
نه، در واقع، ما مایلیم که
مهمان ها تا 150 نفر باشن
05:00.465 --> 05:01.865
مسخرست
05:01.900 --> 05:04.567
این قدر کم؟ این فقط تعداد دخترعمو و پسرعموهای منه
05:04.950 --> 05:06.384
خب، این برامون مهمه
05:06.420 --> 05:09.540
که ما نصف هزینه های عروسی را پرداخت می کنیم
05:09.575 --> 05:11.213
- پس باید به اعداد پایبند باشیم (رو این اعداد بمونیم)
- آره
05:11.249 --> 05:14.043
اما، خانواده داماد هم
می تونن کمک کنن
05:14.079 --> 05:16.046
- نه فقط خانواده عروس
- البته
05:16.223 --> 05:18.714
ما می تونیم کمک بیش تری جز
هزینه های گل و میثای (نوعی گل) متقبل بشیم
05:18.749 --> 05:19.882
مشکلی نیست
05:19.917 --> 05:22.996
همان طوری که گفتم، ما هزینه هارو پرداخت می کنیم.
05:23.289 --> 05:26.960
به علاوه، ما می خوایم مراسم رو
کوچک و صمیمی نگه داریم.
05:31.192 --> 05:32.969
بیاین راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم
05:36.207 --> 05:40.892
خب، اه، پریا، پدرت در لندن دادستانه، درسته؟
05:40.928 --> 05:42.162
درسته
05:42.261 --> 05:43.926
چه احساسی در مورد ازدواج
05:43.962 --> 05:45.130
دخترشون با پسر یه راننده تاکسی دارن؟
05:45.166 --> 05:47.905
- تجان
- پدر و مادر من خیلی به
05:47.941 --> 05:50.118
پسرتون علاقه مند هستن، آقای پروش
05:50.573 --> 05:52.994
اون ها در خانوادشون
در مورد مسائلی مثل این صحبت نمی کنند
05:54.696 --> 05:58.622
خب، قضاوت ها معمولا یواشکی و تو سکوت انجام میشه
05:58.957 --> 06:00.626
هرگز صحبتی در مورد شغل تو نشده
06:00.846 --> 06:05.149
و این تصمیم منه که با چه کسی
ازدواج کنم، نه پدرم
06:07.665 --> 06:11.002
(cell phone chiming)
06:13.799 --> 06:15.146
آه...
06:15.182 --> 06:17.950
- و صورت حساب، قربان
- من باید برگردم
06:18.228 --> 06:20.081
باید الان بری؟
06:20.615 --> 06:22.952
بیمارستان کمبود نیرو داره
و اونا به من نیاز دارن
06:24.183 --> 06:26.951
سوال دیگه ای نباشه، پدر...
من پرداخت می کنم
06:26.987 --> 06:28.224
بذار من پرداخت کنم
06:30.162 --> 06:31.736
ما در موردش صحبت کنیم
06:32.448 --> 06:33.705
مشکلی نیست
06:41.215 --> 06:44.417
سی تی اسکن سر و سطح دارو و الکل بدنش
به سطح نرمال برگشته
06:44.570 --> 06:47.295
فکر می کنم اون در اثر یک اختلال روانی
تغییر کرده
06:47.331 --> 06:48.964
ما برای پذیرفتن اون به دلایل پزشکی نیاز داریم
06:49.000 --> 06:50.693
عکس برداری ایکس ری اون نشانه هایی
از سینه پهلو را نشون داده
06:50.729 --> 06:52.495
به علاوه عفونت گوش
اما، به لحاظ عملی
06:52.531 --> 06:54.498
برای این ها ما فقط باید بهش
آنتی بیوتیک خوراکی بدیم
06:54.534 --> 06:55.732
آره، نه، نمی تونیم این کارو انجام بدیم
این درست نیست
06:55.768 --> 06:58.164
آره، می دونم، خب، پذیرفتن
اون،من فقط دارم تلاش می کنم...
07:01.686 --> 07:03.819
یادمه اون قبل از غش کردنش می گفت
که درد شدیدی
07:03.854 --> 07:05.893
در قفسه سینش احساس می کنه، یادته؟
07:06.857 --> 07:08.760
این می تونه باعث پذیرفتنش تو بیمارستان بشه
07:08.914 --> 07:11.749
منظورم اینه که، مطمئن نیستم که این
جواب بده...
07:11.785 --> 07:14.398
آره، خیلی بده، ما گزینه دیگه ای نداریم
07:18.570 --> 07:19.836
این قطره ها برای چند ثانیه
07:19.871 --> 07:21.672
باعث سوزش می شن
ولی بعد بی حس میشی
07:21.707 --> 07:23.024
- باشه
- پایینو نگاه کن
07:23.542 --> 07:25.341
اه
07:25.376 --> 07:27.244
- پلک بزن، خوبه
- باشه، ممنون
07:27.546 --> 07:30.079
ما داریم تلاش می کنیم که چشمتو شست و شو بدیم
و اگه این کار فایده ای نداشت
07:30.114 --> 07:32.242
اون شیشه های مزاحمو از چشمت بیرون میاریم
07:32.278 --> 07:33.577
پایینو نگاه کن
07:34.085 --> 07:36.519
در ..در مورد صورتم چی؟
07:36.554 --> 07:39.855
منظورم اینه خطرناکه؟
نیاز به بخیه دارم؟
07:39.890 --> 07:42.059
خطرناک نیست و نیاز به بخیه
هم نداره
07:42.094 --> 07:43.379
تو خوش شانسی
07:44.007 --> 07:46.340
چطوری داخل یه در شیشه ای پریدی؟
07:46.664 --> 07:48.340
خطرهای شغلی
07:48.906 --> 07:50.890
من همیشه تلاش می کردم
از همسر مشتریام دور بمونم
07:51.081 --> 07:54.287
اه، آره، تو، مثل
یه کاراگاه خصوصی، یا وکیل طلاقی؟
07:54.613 --> 07:56.958
نه، اگرچه من تو کارم
07:56.994 --> 07:58.408
هر دوشو تجربه کردم
07:58.443 --> 07:59.875
اه...
07:59.910 --> 08:02.279
من تو،ام، کسب و کار خدماتی هستم
08:02.315 --> 08:04.484
اه، اه!
08:05.825 --> 08:07.460
تو جیگولو هستی؟
(کسی که پول می گیرد تا با زنان مستن تر سکس داشته باشد)
08:07.496 --> 08:09.727
خب، ما همراه یا نگهبان مرد را ترجیح میدیم
08:11.789 --> 08:12.926
هاه
08:19.197 --> 08:22.158
زیباست، خیلی زیباست
08:26.317 --> 08:29.343
نقاشی، آره، خیلی زیباست
08:30.709 --> 08:32.277
اینجا
08:39.436 --> 08:40.803
تو توی یه بیمارستان دیگه بودی؟
08:40.839 --> 08:41.939
هاه؟
08:44.155 --> 08:46.491
تو از یه بیمارستان دیگه اومدی؟
08:49.495 --> 08:51.330
میرم یه چیزی بیارم بخوری،
برمی گردم، باشه؟
08:55.805 --> 08:58.407
من فکر می کنم بیمار ناشناس ما توسط یه
بیمارستان دیگه رها شده.
08:58.443 --> 08:59.770
بیمارستان هایی که از دست بیمارهای بی خانمان خلاص میشن
08:59.805 --> 09:01.830
نه تنها منو عصبانی می کنن، بلکه کار غیر قانونی هم هست
09:02.166 --> 09:03.898
ما مطمئنیم که خودش فرار نکرده؟
09:03.934 --> 09:05.303
این ممکن نیست
09:05.369 --> 09:08.079
من دقیقا می دونم که این نوار سرب قلب برای
کدوم بیمارستانه
09:10.044 --> 09:11.921
قبلا هم این کارو انجام دادن، کانرد
09:19.407 --> 09:21.208
یکم زیادی شیکی برای کار کردن
09:21.243 --> 09:22.842
من تو مهمونی شام بودم
09:22.877 --> 09:24.310
می تونم بگم که متاسفم
که مزاحم شامت شدم
09:24.345 --> 09:25.645
ولی دروغ گفتم
09:25.680 --> 09:27.014
بیش تر از این که یه قرار باشه
09:27.049 --> 09:28.815
شبیه مراسم بازجوییه پدرم از من بود
09:28.850 --> 09:30.650
منو با کسی که ازت
مراقبت می کنه اشتباه گرفتی
09:30.685 --> 09:33.219
باید به اورژانس بری.
اروین دست تنهاست
09:33.254 --> 09:35.239
در مورد اون جیگولو به کمک نیاز داره
09:36.135 --> 09:37.196
صبر کن
09:37.232 --> 09:38.732
گفتی جیگولو؟
09:38.768 --> 09:40.361
در واقع در مورد جزئیات کوچکه
09:40.396 --> 09:43.363
احساس و مسائل شخصی
در اتاق هر بیمار
09:43.398 --> 09:45.324
مسائل شخصی
09:45.360 --> 09:49.473
ما همچنین پرونده اطلاعاتی کامل پرستاران
را نگه می داریم
09:50.238 --> 09:52.927
تا مطمئن بشیم همه احساس متقابل و رو در رو را تجربه می کنند
09:52.963 --> 09:54.741
برای چی این زن بستری شده؟
09:55.534 --> 09:58.171
فقط در راستای قولی که
به سرمایه گذاران دادیم
09:58.207 --> 09:59.740
که اون بهترین درمان را در این شهر دریافت می کنه
09:59.776 --> 10:01.612
ببخشید، الان بر می گردم
10:02.900 --> 10:04.385
رندالف، همه چی روبه راهه؟
10:04.420 --> 10:06.828
آره، همه چی خوبه
می خوام یه لحظه باهات صحبت کنم
10:08.119 --> 10:09.696
نمی دونیم مشکل
بیمار ناشناسمون چیه
10:09.732 --> 10:11.533
ما باید بستریش کنیم تا آزمایشان بیش تری انجام بدیم
10:11.569 --> 10:12.966
و قبل از این که بپرسی،
10:13.002 --> 10:14.734
نتیجه تست الکل و مخدرش
منفی بوده
10:14.770 --> 10:16.644
باشه، اون تو بخش روانی
10:16.680 --> 10:17.966
در یک بیمارستان مدنی (بیمارستان هایی که بیمارانی با مشکل روانی را بدون اختیار آنان بستری کرده و تحت آزمایشات و مراقبت های پزشکی قرار می دهند) راحت تر نیست؟
10:18.002 --> 10:19.266
ترنت از بخش روانی قبلا اونو معاینه کرده
10:19.302 --> 10:20.568
اون فکر نمی کنه که بیمار به لحاظ روانی مریض باشه
10:20.604 --> 10:21.790
به همین خاطر ما آزمایشات بیش تری انجام میدیم
10:21.826 --> 10:23.713
ما اینجا خیریه نداریم
10:24.208 --> 10:27.105
خب، تو رئیس بخش جراحی هستی
می دونی که تصمیمش با تو نیست
10:27.141 --> 10:29.776
در حال حاضر، اینجا، من عالی رتبه ترین عضو هیئت مدیره
هستم
10:29.811 --> 10:32.106
و کاملا مشخصه که تصمیمش با یه رزیدنت هم نیست
10:32.142 --> 10:34.231
یه درمان ساده حداقلی براش انجام بدین
و بعد تو خیابان ولش کنید
10:34.267 --> 10:36.300
و این باعث میشه ما فرقی با بیمارستان
آتنلانتا جنرال نداشته باشیم
10:36.483 --> 10:37.582
آتلانتا جنرال؟
10:37.788 --> 10:39.402
این نوار سربی برای
10:39.438 --> 10:41.906
دستگاه تمام دیجیتال نوار قلب از کاردیشوره
10:41.942 --> 10:43.408
آتلانتا جنرال تنها بیمارستانی تو شهره
که این دستگاهو داره
10:43.444 --> 10:44.791
من ماه ها تلاش کردم که یکی از اونارو اینجا
داشته باشیم
10:44.826 --> 10:47.227
آره، اما، نیک، ما اون دستگاه کاپوچینوی گرونو
10:47.262 --> 10:49.588
- اون بالا تو بخش وی آی پی داریم
- فقط زنگ بزنین به آتلانتا جنرال
10:49.624 --> 10:52.420
و بهشون بگین بیان و
مشکلشون (بیمارشونو) ببرن
10:52.456 --> 10:53.985
باشه، درستش می کنم
10:56.556 --> 10:59.211
خب، می دونی، من فقط،
یادم رفته بود با کی دارم صحبت می کنم
10:59.359 --> 11:00.753
خودم انجامش میدم
11:00.789 --> 11:02.309
چطور می خوای آتلانتا جنرالو وادار کنی
که کاری انجام بدن؟
11:02.344 --> 11:03.776
نه، آسونه، فقط باهاشون تماس می گیریم
11:03.811 --> 11:05.411
و بهشون میگیم که بیان
و مسئولیت بیمارشونو به عهده بگیرن
11:05.446 --> 11:07.909
مگه این که بخوان در صدر
اخبار ساعت 10 قرار بگیرن
11:08.031 --> 11:10.632
آتلانتا جنرال تمایلی نداره
که بیماران بیخانمانو درمان کنه
11:10.668 --> 11:13.285
- و حالا اونارو جلوی در چستین رها می کنه
- خیلی خب
11:16.401 --> 11:18.572
اون ها فقط دوباره اونو
تو خیابون رها می کنن
11:18.807 --> 11:20.627
- آه، تعامل و احساس متقابل...
- ما نباید بذاریم این اتفاق دوباره بیافته
11:20.662 --> 11:24.366
... خیلی برامون مهمه
که بیمارهامون راحت باشن
11:39.524 --> 11:41.589
خوبه، به خوبی انجام شد
11:42.550 --> 11:44.627
متاسفم، ایده ی من نبود
که زنگ بزنیم برگردی
11:44.663 --> 11:45.695
ایده کانرد بود
11:45.800 --> 11:47.453
مشکلی نیست، اون بهم لطف کرد
11:47.488 --> 11:49.522
نه این که پریا هیجان زده بشه
11:49.930 --> 11:51.531
پدر و مادرت و نامزدت با هم
صمیمی نیستند؟
11:51.567 --> 11:53.034
نه، نه، نه، پریا دوسشون داره
11:53.090 --> 11:54.828
مسئله فقط پدر پیرمه
که مشکل داره
11:54.863 --> 11:56.630
اون عجیب و غریب میشه
11:56.665 --> 11:58.799
وقتی صحبت از پول و غرورش میشه
11:58.834 --> 12:01.482
ارتباط زیادی با این داره که چطور
از هند به اینجا آورده شده
12:01.903 --> 12:05.171
خوبه، خب، دردت چطوره؟
12:05.206 --> 12:06.506
، اه، خوبه
12:06.541 --> 12:08.509
الان، دردی احساس نمی کنم
12:08.939 --> 12:10.977
این طور به نظر میاد که پدرت
تو سیستم ورن (هندوئیسم،به هر یک از دسته بندی‌های طبقات چهارگانه اقتصادی-اجتماعی هندوان گفته می‌شود که سابقه آن به سنتی شفاهی که در ریگ ودا ذکر شده‌است بر می گردد) گیر افتاده
12:11.012 --> 12:12.313
نامزدت عضو طبقه اجتماعی دیگه ایه؟
12:12.348 --> 12:14.142
مشکلت همینه؟
12:14.575 --> 12:16.375
در مورد سیستم ورن (هندوئیسم) چی می دونی؟
12:16.411 --> 12:17.851
این یک تقسیم بندی اجتماعی،
12:17.886 --> 12:19.553
قوم نگارانه و پارادایمی هست
12:19.588 --> 12:20.887
که رفتار
12:20.922 --> 12:22.990
یک عضو جامعه را در برابر دیگران مشخص می کند
12:23.386 --> 12:26.160
رشته من مطالعات بین المللی بوده، آره
12:26.904 --> 12:29.649
من علاقه خاصی به جنوب شرقی
آسیا داشتم
12:29.685 --> 12:32.498
مسئله اصلی در مورد ورن اینه که، اون باستانیه
12:32.533 --> 12:34.235
خب، اه، همه ، مسائل در مورد اون همراه مرد بودن
12:34.270 --> 12:35.703
اینه که وام های دانشجوییتو پرداخت کنی؟
12:35.738 --> 12:37.320
من وام دانشجویی ندارم
12:37.356 --> 12:39.006
کارم هزینه های دانشگاهو به خوبی تامین می کنه
12:39.544 --> 12:42.537
منظورم اینه، که این می تونه تغییر کنه
اگه من از نگاه کردن مثل صورت چرمی دست بردارم
12:42.573 --> 12:44.678
ناه، نبرد زخم ها
12:44.713 --> 12:45.913
بهت شخصیت (کاراکترتو) میده
12:47.617 --> 12:49.511
مم، خبرای خوب، مایکاه
12:49.547 --> 12:52.529
هیچ نشانه ای از پس زدن قلب نیست
کسر خروج هم تا 54 درصده
"EF"
(قطر حجمی مایع (معمولا خون) است که از یک محفظه (معمولا قلب) با هر انقباض (یا ضربان قلب) خارج می شود)
12:52.565 --> 12:54.198
دریچه ها به خوبی کار می کنند
12:54.234 --> 12:56.890
نشانه های محدودی از ریشه های آئورت
تو سایه دیده می شه
12:56.925 --> 12:58.905
اما، در مجموع، همه چی به نظر خوب میاد
12:58.941 --> 13:00.907
می دونستم، اصلا نگرانم نمی کنه
13:03.687 --> 13:05.731
اه، تو می خندی
این همیشه نشونه خوبیه
13:05.766 --> 13:07.734
کارمون اینجا تمومه، مایکاه
13:07.769 --> 13:09.844
من تو رو با پرستار نوین
و دست های تواناش تنها می ذارم
13:09.880 --> 13:11.346
- ماه بعد می بینمت
- خیلی خب
13:11.793 --> 13:12.926
- ممنون
- مم-همم
13:12.962 --> 13:15.153
این باید یه قوت قلب بزرگ برات باشه
بیا از اینجا ببریمت بیرون
13:15.189 --> 13:18.039
می دونی، در واقع، شکاف
جراحی من یکم می سوزه
13:18.075 --> 13:19.507
من نگرانم که کاملا خوب نشده باشه
13:19.658 --> 13:21.615
اه، به نظر خوب میاد
اما بهتره محتاط باشیم
13:21.651 --> 13:23.585
- ببینم دکتر پیترسن می تونه برگرده یا نه
- مشکلی نیست
13:23.621 --> 13:25.656
دکتر اوکافور می تونه بررسیش کنه؟
13:25.824 --> 13:28.166
منظورم اینه، چون اون اینجاست
13:28.202 --> 13:30.090
تو تیم جراحی من بوده
13:33.142 --> 13:35.629
من باید برم ولی می بینم
دکتر اوکافور در دسترسه یا نه
13:35.664 --> 13:36.881
باشه
13:39.805 --> 13:41.939
- چه اتفاقی افتاد
- فشار خونش پایین اومده
13:41.975 --> 13:44.770
و لخته ی خون بالامیاره
میزان اشباع اکسیژن هم داره افت می کنه
13:44.805 --> 13:45.938
فکر می کنم به خاطر ریه هاشه
13:45.973 --> 13:47.508
ما نیاز به متخصص ریه داریم. دکتر هافمنو پیج کن
13:47.543 --> 13:49.889
و پروتکل انتقال خون عظیم را با
بانک خون فعال کن
13:49.925 --> 13:51.227
دکتر هافمنو پیج کن
13:53.148 --> 13:55.658
دکتر هافمن وسط یه عمل نایژه فوریه
13:55.694 --> 13:57.601
اون گفت تا 15 تا20
دقیقه می رسه
13:57.637 --> 13:59.119
اون تا ده دقیقه دیگه تو خون خودش خفه میشه
14:00.276 --> 14:01.940
پس من خودم براش لوله گذاری می کنم
14:04.336 --> 14:05.936
نفوذ و تراوش از سمت چپه
14:05.972 --> 14:07.306
که احتمالا چیزیه که
باعث خونریزی شده
14:08.066 --> 14:09.701
عجله کن، میزان اشباع اکسیژن داره افت می کنه
14:13.598 --> 14:15.181
مسیر هوا از خون پر شده
14:15.217 --> 14:16.598
من باید فقط در ریه راست لوله گذاری کنم
14:16.634 --> 14:18.403
اشباع خون تا74 درصد افت کرده
14:25.612 --> 14:27.315
باشه، از طریق لوله نازک
14:29.984 --> 14:31.887
نود درجه می چرخونمش
14:37.229 --> 14:39.195
امیدوارم بتونم خونریزی ریه
چپ را متوقف کنم
14:39.231 --> 14:40.433
و درحالی که بهش اکسیژن می رسونم
14:51.872 --> 14:53.740
هیچ تنفسی تو سمت چپ ریه دیده نمیشه
14:54.577 --> 14:56.212
بالون (اکسیژن) را پر کن
15:02.446 --> 15:03.911
اشباع اکسیژن داره بالا میره
15:03.947 --> 15:05.315
این فقط یه درمان موقت بود
15:05.351 --> 15:06.544
مینارو پیج کن
15:06.580 --> 15:08.388
اون فورا نیاز به برونکوسکوپی (عمل نایژه بینی) داره
15:09.275 --> 15:11.245
دکتر اوکافور را پیج کنین
15:19.136 --> 15:21.300
خونریزی متوقف شد
سوزاندن جواب داد (سوزاندن بخشی از بافت ها برای متوقف کردن خونریزی و بستن زخم)
15:21.335 --> 15:23.843
اجازه بدین تا اینجا هستم
یه نمونه بافت برای بایوپسی بگیرم
15:26.986 --> 15:28.753
خب، این همون ضایعه ایه که
15:28.789 --> 15:31.699
به نایژه آسیب زده
و باعث خونریزی شده؟
15:33.904 --> 15:35.515
به نظر نمیاد که سینه پهلو باشه
15:35.550 --> 15:37.727
این می تونه هر چیزی باشه
15:37.952 --> 15:39.953
حتی سرطان. نمونه را بگیر
15:39.988 --> 15:41.806
ما باید گزینه هامونو (تشخیص بیماری) را محدود کنیم
15:41.842 --> 15:43.323
برای سی تی اسکن ببرینش
15:43.358 --> 15:44.828
و نمونه بایوپسیشو به آزمایشگاه بفرستین
15:44.864 --> 15:46.401
این گرونه
15:46.961 --> 15:48.929
از کی تا حالا به هزینه های آزمایش
اهمیت میدی؟
15:48.964 --> 15:51.263
آزمایشات نه، کیف
15:52.088 --> 15:55.018
اصله Xavier Mellino این
15:55.970 --> 15:57.637
و 148 هزار دلار می ارزه
15:57.672 --> 15:59.138
چی... چطور اینو می دونی؟
15:59.173 --> 16:01.775
من دوختشو می شناسم
احتمالا اونو از دامپستر (یک نوع کامیون خاص جمع آوری زباله) پیدا کرده یا
16:01.810 --> 16:03.276
یا از صاحبش دزدیده
16:03.311 --> 16:05.311
نیک قبلا داخلشو برای پیدا کردن
کارت شناسایی گشته
16:05.346 --> 16:07.513
تو کیف هایی از این نوع
معمولا اسم صاحب کیف
16:07.548 --> 16:09.317
داخلش دوخته شده
16:14.889 --> 16:16.289
سارا ریونسکرافت
16:16.324 --> 16:18.157
حتی اسمش هم به نظر ثروتمند میاد
16:18.192 --> 16:19.859
مطمئنم اون خوشحال میشه بشنوه
16:19.894 --> 16:21.490
که ما کیف 100 هزار دلاریشو پیدا کردیم
16:22.333 --> 16:23.665
شاید این یه هدیست
16:23.701 --> 16:24.836
شاید
16:29.340 --> 16:30.804
یا شاید...
16:30.839 --> 16:33.315
بیمار ناشناس ما همون سارا ریونسکرافته
16:34.408 --> 16:36.343
اون دختر
16:36.378 --> 16:38.210
لارنس و ورونیکا ریونسکرافته
16:38.652 --> 16:40.787
اون ها از بشردوستان ثروتمندان
خارج از ساوانا هستن
16:40.823 --> 16:42.181
چطور دختر یکی از بزرگ ترین و معروف ترین
16:42.216 --> 16:43.650
خانواده ها در جرجیا
16:43.685 --> 16:45.385
مریض و بی خانمانه؟
16:45.420 --> 16:47.053
براساس اخبار یکی از سایت های
زرد ساوانا
16:47.088 --> 16:48.988
سارا از خانوادش جدا شده
16:49.023 --> 16:51.459
اون شهرشو چند ماه قبل ترک کرده
تا یه هنرمند بشه
16:51.495 --> 16:53.059
- هنوز از عکس برداری (سی تی ) بیرون نیومده؟
-
16:53.094 --> 16:54.728
فقط باید چک کنم
16:54.763 --> 16:56.695
تو به اون رسیدگی کن، من به سارارو چک می کنم
16:56.730 --> 16:58.384
مینا، تو کار دیگه ای داری که باید بهش رسیدگی کنی
16:58.420 --> 16:59.508
چه کاری؟
16:59.544 --> 17:01.001
جراحی تحت فشار و سریع؟
17:01.036 --> 17:02.535
یک عاشق دلخسته با قلب پیوندی
17:02.570 --> 17:04.536
که زخم جراحیش یه مشکلی داره
17:04.571 --> 17:07.373
این وقت منو تلف می کنه
می دونی که زخمش مشکلی نداره
17:07.408 --> 17:09.241
مینا، تو می دونی که مایکاه
ازت خوش میاد
17:09.276 --> 17:11.044
اگه می خوای از دستش خلاص بشی
باید باهاش رو به رو بشی
17:11.079 --> 17:12.379
خوب و مهربان باش
17:12.414 --> 17:14.014
این مرد بیچاره تازه یه قلب جدید گرفته
17:14.246 --> 17:15.983
من همیشه خوب و مهربونم
17:16.755 --> 17:18.521
یک تورم طبیعیه
17:19.118 --> 17:22.204
من پماد ویتامین ای برای کمک
برای درمانش تجویز می کنم
17:24.679 --> 17:26.695
من در واقع برای زخمم نگران نبودم
17:27.768 --> 17:29.253
من خیلی خجالت می کشیدم که به کسی بگم
17:29.289 --> 17:30.764
- که می خوام در مورد چی صحبت کنم
- ببین، مایکاه...
17:30.799 --> 17:32.766
این درمورد اهداکننده قلبه
معلوم شد که اون یه دزد ماشین
17:32.801 --> 17:34.994
بوده که بهش عفو مشروط خورده بود
17:35.079 --> 17:37.810
- تو قلب یه مجرمو داری؟
- عجیبه، نه؟
17:37.846 --> 17:39.770
من، پسر وزیر
17:40.011 --> 17:41.524
بگذریم، من آنلاین بودم، خب؟
17:41.560 --> 17:43.375
و یه چیزی به نام
حافظه سلولی وجود داره
17:43.410 --> 17:45.045
شخصی که ارگانی
را دریافت می کنه
17:45.080 --> 17:47.046
گاهی اوقات برخی از ویژگی های
اهداکننده هم بهش منتقل میشه
17:47.081 --> 17:49.716
- می دونی، مثل موسیقی مورد علاقش، غذا...
-
17:49.751 --> 17:51.217
نه، جدی میگم
ببین، اگه تمایل به حمله وحشیانه یا
17:51.252 --> 17:53.218
سرقت مسلحانه در من به وجود بیاد و رشد کنه چی؟
17:53.253 --> 17:55.360
باشه، آروم باش ایدی آمین (رئیس جمهور سابق اوگاندا)
17:55.823 --> 17:57.958
مطمئنم مطالعاتی در مجلات
پزشکی معتبر وجود داره
17:57.993 --> 17:59.592
که این مزخرفاتو رد می کنن
17:59.627 --> 18:01.227
من در موردش تحقیق می کنم
و فردا بهت اطلاع میدم
18:01.262 --> 18:03.563
چرا امشب نه>؟ من استرس دارم
18:03.598 --> 18:05.398
- این ممکنه برای سلامتیم مضر باشه
- شیفت من...
18:05.433 --> 18:06.588
می تونم صبر کنم تا کارت تمام بشه
18:07.601 --> 18:09.638
شاید بتونیم حین قهوه
خوردن در موردش صحبت کنیم
18:13.049 --> 18:15.349
باشه
18:15.788 --> 18:18.647
یک قهوه، تلخ، تا بالاخره بری
18:23.504 --> 18:25.919
وخب چقدر طول می کشه تا بتونم
با این چشم ببینم؟
18:25.954 --> 18:28.321
بستگی به این داره که چقدر طول می کشه
تورم کاهش پیدا کنه
18:28.356 --> 18:29.956
اما من خوشبینم
18:29.991 --> 18:31.904
جراحت ها سطحی به نظر میان
18:31.940 --> 18:34.583
من یه چشم پزشکو پیج کردم
تا یه معاینه و بررسی دیگه انجام بده
18:34.619 --> 18:36.830
و زمانی که بگه همه چی خوبه
می تونی بری
18:36.865 --> 18:39.635
-
- همم
18:41.196 --> 18:45.936
اه، خب نامزدت، اون شاتریاست یا وایشیا؟
18:49.177 --> 18:53.045
اون، آم، اون شاتریاست
18:53.217 --> 18:55.652
و ، آم، پدر و مادرت، اونا اونا
به اینجا مهاجرت کردن، درسته؟
18:55.688 --> 18:57.488
اه، پدرت چی کار می کنه؟
18:57.985 --> 18:59.651
اون در کوئینز راننده تاکسی
و من دیگه
18:59.686 --> 19:01.854
- در موردش صحبت نمی کنم
- پس، تو پسر موفق خانواده و باعث افتخار
19:01.889 --> 19:03.989
و باعث افتخاره خانواده از طبقه کارگر هستی.
19:04.024 --> 19:06.124
حدس می زنم خانوادت وایشیا باشن
19:06.561 --> 19:09.629
به عنوان جیگولو، نباید مرد عمل باشی
نه حرف؟
19:09.664 --> 19:11.831
اوکی، اول از همه، همراه مرد
19:11.866 --> 19:14.462
دوم، بیش تر مشتریا فقط
می خوان حرف بزنن
19:14.498 --> 19:15.607
اینجارو نگاه کن
19:15.643 --> 19:17.870
خب، نامزدت سطح اجتماعی بالاتری داره
19:17.906 --> 19:19.639
- که احتمالا باعث شده پدرت احساس ناامنی بکنه
-
19:19.986 --> 19:21.853
یا خانواده اونن که مشکل دارن؟
19:23.000 --> 19:24.672
خانوادهمون هنوز همدیگرو ندیدن
19:25.507 --> 19:27.980
نمی خوای صبر کنی که اونا
همدیگرو تو عروسی ببینن، می خوای؟
19:28.015 --> 19:30.315
-
- اه
19:30.806 --> 19:32.676
داری باهام شوخی می کنی
19:37.926 --> 19:39.524
شما اینجا چی کار می کنین؟
19:40.094 --> 19:41.361
پریا کجا کجاست؟
19:41.396 --> 19:42.996
اون مارو تو هتل پیچوند
19:43.031 --> 19:45.164
پروازمون فردا صبح زوده
19:45.199 --> 19:47.699
نگرانیم بودیم فرصتی پیدا نشه
که باهات خداحافظی کنیم
19:47.734 --> 19:49.835
ما خیلی کم تو این سفر
تونستیم تو رو ببینیم
19:49.870 --> 19:51.203
پس یه اتاق نزدیک اینجا گرفتیم
19:51.238 --> 19:53.405
یه راننده خوشرو از بلیز، ماشین خوب
19:53.440 --> 19:55.174
- یکم پرحرف
-
19:55.371 --> 19:57.505
می دونیم سرت شلوغه، ما فقط می نشینیم
19:57.541 --> 20:00.513
و هز زمانی که وقت استراحت برای قهوه پیدا کردی
بیا و مارو ببین
20:00.548 --> 20:02.015
اینجا غرفه سوغاتی فروشی داره؟
شاید یه کتاب بگیرم
20:02.050 --> 20:03.516
غرفه سوغاتی فروشی بسته هست و ما زمان استراحت
20:03.551 --> 20:05.268
برای خوردن قهوه نداریم
20:06.056 --> 20:09.421
عزیزم، ما ماه هاست که تو رو ندیدیم
20:09.456 --> 20:12.225
فقط تماشای کار کردنت منو خوشحال می کنه
20:12.260 --> 20:13.692
نمی تونی کار کردن منو تماشا کنی، مامان
20:13.727 --> 20:15.394
قوانینی در مورد این چیزا وجود داره
20:15.429 --> 20:17.029
پس ما یه چیزی می خوریم و منتظرت می مونیم
20:17.064 --> 20:21.269
کافه بسته هست، پدر
غرفه سوغاتی فروشی هم بسته هست
20:21.305 --> 20:23.369
همه چی این جا جز نجات جون
20:23.404 --> 20:24.892
آدما تو این ساختمون تعطیله، باشه؟
20:27.108 --> 20:28.707
شما اول باید تماس می گرفتین
20:29.652 --> 20:31.577
نمی خوای ما اینجا باشیم؟
20:31.612 --> 20:33.212
نمی خوای همکارتو ببینیم؟
20:33.247 --> 20:37.285
چی؟ نه، باشه، این این مسخرست
20:39.405 --> 20:42.055
ببین، متاسفم، باشه؟
20:42.090 --> 20:44.390
می تونین بمونین.، یه اتاق انتظار خوب
بالای پله هاست
20:44.425 --> 20:46.079
و هر زمان بتونم میام پیشتون
20:46.115 --> 20:47.973
ولی الان باید برم
20:48.175 --> 20:50.114
بیمارام بهم نیاز دارن
20:51.385 --> 20:53.040
خیلی خب؟
20:53.205 --> 20:59.738
بامابیــــن
20:59.832 --> 21:01.800
اون خیلی تحت فشاره
21:03.017 --> 21:04.311
ببخشید
21:04.743 --> 21:06.396
اینو از کجا گرفتین؟
21:06.432 --> 21:08.635
اه، از میز بوفه
21:14.660 --> 21:16.088
اه، خدای من باید دوربینو خاموش کنی.
21:16.123 --> 21:18.056
مضطربم می کنه
21:18.267 --> 21:21.801
سلام، سلام،آم، واو
21:21.941 --> 21:25.131
آه، نمی تونم باور کنم شماها اینجا هستین
21:25.166 --> 21:27.600
تا ببینین که رویاهام دارن به واقعیت تبدیل میشن
21:27.635 --> 21:32.390
از وقتی که بچه بودم عشق و علاقم نقاشی بوده
21:32.706 --> 21:34.673
خب، ممنونم
21:34.708 --> 21:38.343
از همتون، از گالری ثاکری و ،اه،
21:38.378 --> 21:41.153
مخصوصا از پدر و مادرم
21:41.815 --> 21:43.783
باشه، آه، متاسفم، این از توانم خارجه
21:43.818 --> 21:45.618
من خیلی مضطربم. و در واقع احتمالا دارم ریسک می کنم
21:45.653 --> 21:46.818
که کل شب رو صحبت کنم
21:46.853 --> 21:48.867
بنابراین، از نمایشگاه لذت ببرین
21:48.903 --> 21:50.456
که ما می دونیم
21:50.491 --> 21:52.458
تازه اولشه
21:52.493 --> 21:53.959
ممنونم، پدر، ممنونم
21:53.994 --> 21:56.030
ممنونم، پدر، از نمایشگاه لذت ببرین
22:04.426 --> 22:05.667
الو؟
22:05.868 --> 22:08.641
سلام، آم، اسم من، آه، نیک نوین
22:08.676 --> 22:11.218
من از بیمارستان مموریال چستین پارک در آتلانتا
تماس می گیرم
22:11.254 --> 22:13.977
آه، دخترتون سارا اینجا تحت درمانه
22:14.013 --> 22:15.215
حالش خوبه؟
22:15.250 --> 22:17.650
خب، اون الان خوبه،اما من من
می ترسم که اون خیلی بیمار باشه
22:17.685 --> 22:19.235
- و این دلیلیه که باهاتون تماس گرفتم
- بله...
22:19.271 --> 22:23.989
آه، می دونم، اون...
اسکیزوفرنی پارانوئید داره
22:24.024 --> 22:25.658
اون داروهاشو رد کرده
22:25.693 --> 22:27.826
و ما بهش گفتیم که اگه می خواد تو این خونه زندگی کنه
22:27.861 --> 22:29.537
باید درمانو قبول کنه
22:30.197 --> 22:32.164
این آخرین باری بود که دیدمش
22:32.199 --> 22:34.033
خانم ریونسکرافت...
22:34.068 --> 22:37.360
من فرض می کنم که شما اونو تو بخش روانی بستری کردین
22:37.738 --> 22:41.039
آم، ما همه هزینه هاشو تقبل می کنیم
22:41.074 --> 22:44.177
شاید شما بتونین بهش داروهای بیماری روانیشو بهش بدین
22:44.212 --> 22:46.078
خانم ریونسکرافت
دکترها معتقدند که
22:46.113 --> 22:47.680
اون به لحاظ روانی بیمار نیست
22:47.715 --> 22:50.182
ببخشید اگه نمی تونم کلمه ایی از حرفایی را که
22:50.217 --> 22:52.051
یکی از روانشناسان مشهور
22:52.086 --> 22:54.187
دنیا،که اون معاینه می کرد
22:54.222 --> 22:55.755
در مورد بیماریش گفت، بیان کنم
22:55.790 --> 22:58.091
شاید، اگه شما فقط
اگر شما فقط بیاین و سارا رو ببینین
22:58.126 --> 23:00.093
اون ترسیده و تنهاست
23:00.128 --> 23:01.361
من من واقعا فکر می کنم این می تونه کمک کنه اگه...
23:01.396 --> 23:02.695
اون اسکیزوفرنی داره
23:02.730 --> 23:04.922
باید اینو قبول کنه
23:05.733 --> 23:08.401
خواهش می کنم مغزشو با
امیدهای واهی پر نکنین
23:08.436 --> 23:11.703
فقط درمانی را که نیاز داره بهش بدین
23:12.174 --> 23:13.441
ممنونم
23:26.336 --> 23:29.138
- با پدر و مادرش تماس گرفتین؟
- آره، اونا نمیان
23:29.173 --> 23:30.973
مادرش متقاعد شده
که اون اسکیزوفرنی داره
23:33.111 --> 23:35.110
ما باید بفهمیم
بیماری واقعیش چیه
23:35.145 --> 23:36.745
خب، این قرار نیست اتفاق بیافته
23:36.780 --> 23:39.115
اون به آتلانتا جنرال فرستاده میشه
23:39.611 --> 23:41.577
اونا فقط اون رو به خاطر سینه پهلویی
که نداره درمان می کنن
23:41.613 --> 23:43.642
و بهش اولانزاپین (داروی درمان اسکیزوفرنی) میدن
و دوباره رها می کننش
23:43.678 --> 23:46.516
یا بدتر، اون رو به بخش
روانی می فرستن
23:51.796 --> 23:53.044
کجا میری؟
23:57.969 --> 24:00.261
- اینجا خیلی شیک و گرونه
- مم-همم
24:03.841 --> 24:06.544
- شامپاین میل دارین، دکتر هاکینز؟
- نه، ممنونم
24:08.043 --> 24:10.025
دکتر هاکینز، ممکنه یه لحظه؟
24:10.515 --> 24:13.016
ه-هیمایا ایشون دکتر کانرد هاکینز هستن
24:13.051 --> 24:16.485
مربی، از دیدنتون خوشحالم
24:16.520 --> 24:18.091
خودتونو معرفی نکردین
24:18.127 --> 24:19.856
اه، من تجان هستم و این هم هیمایاست
24:19.891 --> 24:21.456
ما پدر و مادر دون هستیم
24:21.591 --> 24:23.258
درسته، اره، شما تو شهر هستین، اه، واو
24:23.293 --> 24:24.893
خیلی... خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
24:24.928 --> 24:26.396
منم از دیدنتون خوشحالم
24:26.431 --> 24:28.420
به خاطر تمام کارهایی که برای پسرم
انجام میدین ازتون ممنونم
24:28.456 --> 24:29.465
بله
24:29.500 --> 24:31.734
باید خیلی بهش افتخار کنین
معذرت می خوام
24:31.769 --> 24:33.303
- باید با یه نفر صحبت کنم
- البته
24:33.338 --> 24:34.570
- اون خیلی خوبه
- خیلی خوبه
24:35.223 --> 24:36.805
اونا کین؟
24:36.840 --> 24:39.775
اه، فکر کنم شنیدم که اونا
میلیاردرهای مخابراتی هستن.من فقط...
24:39.810 --> 24:41.311
- اه
- آره
24:41.346 --> 24:42.740
برات خبرایی دارم
24:43.447 --> 24:46.082
ما یه مورد ویژه،
سارا روینسکرافت را بستری کردیم
24:46.117 --> 24:47.816
از خانواده ریونسکرافت از ساوانا؟
24:47.851 --> 24:50.063
بسیار ثروتمند و خیر
24:50.237 --> 24:52.421
ریونسکرافت از ساوانا. درسته
24:52.456 --> 24:54.791
امیدوارم که اون رو تو طبقه16
گذاشته باشی
24:54.826 --> 24:57.293
ایده خوبیه
من باید... من، من فقط...
24:57.328 --> 24:58.928
من اونو تو بخش اقتصادی گذاشتم
اما بهتره فورا اون رو
24:58.963 --> 25:00.595
به بخش وی آی پی منتقل کنیم
25:00.630 --> 25:01.930
باشه، خب من باید برم و ببینمش
25:01.966 --> 25:04.500
خب، تو الانشم اونو دیدی
اون تو مراسمت بود
25:05.997 --> 25:08.771
پنج تا هفت فوت، موهای بلوند، ریشه سیاه
25:08.806 --> 25:11.006
و کیف 100 هزار دلاری
حمل می کرد Xavier Mellino
25:11.041 --> 25:13.581
من دروغ نمیگم
اون می تونست از دوش استفاده کنه
25:16.547 --> 25:18.502
سارا ریونسکرافت یه....
25:21.886 --> 25:23.619
خب، اونو ببرش به طبقه16
25:23.654 --> 25:25.120
و منم فورا خودمو می رسونم
25:25.155 --> 25:28.107
حتما، ولی تو اول باید با آتلانتا جنرال روبه رو بشی
25:28.143 --> 25:32.328
تو بهشون زنگ زدی تا بیان و
بیمار ناشناسشونو ببرن، درسته؟
25:33.865 --> 25:35.161
آره
25:48.378 --> 25:50.668
از تماست ممنونم، رندالف
25:51.182 --> 25:53.382
ببین، در مورد اون بیمار ناشناس متاسفم
25:53.417 --> 25:57.053
ظاهرا وقتی فرار کرد
که پرسنل حواسشون پرت شده بود
25:57.088 --> 26:00.322
درسته، بعد، سه مایل تا نزدیک ترین بیمارستان
26:00.357 --> 26:02.691
با وجود حس مسیر یابی قدرتمندش پیاده روی کرده.
26:02.726 --> 26:05.495
خودداری از درمان مناسب یه فرد
26:05.530 --> 26:07.229
زمانی که نشانه های مشخصی از شرایط پزشکی اورژانسی داره
26:07.264 --> 26:09.498
در قانون فدرال یه نوع خشونت به حساب میاد، گوین
26:09.533 --> 26:10.533
گوش کن
26:10.568 --> 26:12.502
اگر یکی از کارکنان ما
26:12.537 --> 26:14.070
یه بیمار بی خانمان رو جلوی بیمارستان شما رها کرده
26:14.105 --> 26:15.505
اخراج میشه
26:15.540 --> 26:16.730
ببین، تنها دلیلی که تو اینجایی اینه که
26:16.766 --> 26:18.006
ما تهدیدتون کردیم که به رسانه ها
26:18.041 --> 26:19.708
می گوییم که آتلانتا جنرال بیمارهایی که دوست نداره را می پیچونه و از دستشون خلاص میشه.
26:19.743 --> 26:21.843
خوش شانسی که به پلیس خبر ندادیم
26:21.878 --> 26:24.013
رندالف، اگه تو با مشکل مشابهی پیش ما بیای
26:24.048 --> 26:25.515
ما با احتیاط قضیه را حل می کنیم.
26:25.550 --> 26:27.749
خب، خلاف بیمارستان شما
26:27.784 --> 26:30.241
ما هرکسیو که
از این در وارد بشه درمان می کنیم
26:30.277 --> 26:31.910
خب، پس این بازیا برای چیه؟
26:32.223 --> 26:33.389
بازی؟
26:33.424 --> 26:35.437
تو با ما بازی کردی، گوین
26:35.473 --> 26:37.662
کار ما اینجا تمامه، تو بردی
26:45.403 --> 26:47.602
گوش کن ، بهت قول میدم
اون ها می خوان شمارو با
26:47.637 --> 26:49.272
رقص سالسا با، آم، اسم
26:49.307 --> 26:50.439
دوست پسرت چی بود؟ دوباره، برگردونن،
26:50.474 --> 26:52.542
جو، اما اون خیلی نمی رقصه
26:52.577 --> 26:53.909
اه، من الان بهت میگم
26:53.944 --> 26:55.544
تو می تونی بهش یاد بدی چطوری برقصه، درسته؟
26:57.248 --> 26:58.781
چطوری از تختت تا اینجا اومدی؟
26:58.816 --> 27:00.467
اون پرستار مهربون
بهم کمک کرد تا از تختم بیرون بیام
27:00.503 --> 27:03.119
می بینی، خانم ریچ یکم
به خاطر مچ پای شکستش مضطربه
27:03.154 --> 27:05.554
خب، من فقط باهاش هم صحبت شدم
تا دکترها برگردن.
27:05.589 --> 27:06.847
- من بهترم
- مم-همم
27:06.883 --> 27:09.348
- ممنونم، ادامه بده
- مم
27:09.426 --> 27:11.258
-
- چه خبر؟
27:12.275 --> 27:14.897
- اون به صورت داوطلبانه کار می کنه
- هی
27:14.932 --> 27:16.799
شما زندگی آدمارو نجات میدین
27:16.834 --> 27:18.467
و من مردمو از تنهایی نجات میدم
27:18.502 --> 27:21.137
این مثل قدرت جادوییه منه
27:21.172 --> 27:22.516
خوبی؟
صدات تغییر کرده؟
27:22.552 --> 27:23.738
همین طور نفس کشیدنت
27:23.773 --> 27:26.139
قفسه سینم تنگ شده (به سختی نفس می کشم)
27:26.175 --> 27:27.911
به سختی نفس می کشم
27:30.336 --> 27:32.782
- احتمالا هوا زیر پوستشه
- Subcutaneous emphysema.
(زمانی رخ می دهد که گاز یا هوا در لایه زیر پوست قرار دارد. زیر جلدی اشاره به بافتی زیر پوستی دارد و امفسیم به هوا اشاره دارد. از آنجایی که هوا به طور کلی از حفره قفسه سینه می آید، آمفیزم زیر جلدی معمولا روی قفسه سینه گردن و صورت رخ می دهد،(
27:32.817 --> 27:34.417
فکر می کنی خورده شیشه
قورت داده؟
27:34.452 --> 27:36.319
-چه اتفاقی رخ داده؟
- بلند شو، بذار بلندت کنیم
27:36.354 --> 27:39.090
مسیر استفراغت
احتمالا اینقدر قوی بوده که
27:39.126 --> 27:40.908
باعث سوراخ شدن مری شده
27:40.944 --> 27:42.757
هوا به قفسه سینت نفوذ کرده
27:42.792 --> 27:44.092
STAT ما به سی تی
(آنژیوگرافی توموگرافی کامپیوتری کرونر که برای بیماران مبتلا به درد حاد قفسه سینه حاد انجام می شود)
27:44.127 --> 27:45.996
نیاز داریم esophagram و
(یک آزمایش تصویربرداری با اشعه ایکس است که برای تجسم ساختارهای مری به کار می رود)
اتاق عمل را هم خبر کن
27:53.303 --> 27:54.937
خب، اگه این بیماری روانی نیست
27:54.972 --> 27:56.322
و مواد مخدر هم نیست، پس چیه؟
27:56.358 --> 27:57.825
هنوز به پاسخ قطعی نرسیدیم
27:57.861 --> 28:00.108
چطور سارا ریونسکرافت
به اینجا رسید؟
28:00.144 --> 28:02.801
خب، این سی تی قفسه سینه اونه
28:06.651 --> 28:08.985
جراحت های متعدد
اون ها خیلی کوچک هستن
28:09.020 --> 28:10.453
که تو تصویر برداری ایکس ری قبلی معلوم بشن
28:10.488 --> 28:12.021
واو، بیماری خیلی گسترده هست
28:12.056 --> 28:13.788
می تونه سل باشه، می تونه سرطان باشه
28:13.823 --> 28:15.624
من فقط منتظر نتایج بایوپسی هستم
28:15.659 --> 28:17.193
باشه، خب، من با آزمایشگاه تماس می گیرم
28:17.228 --> 28:18.793
و ببینم می تونن نتایجو سریع تر بفرستن
28:19.223 --> 28:20.514
ممنونم
28:25.895 --> 28:27.303
بذار فقط منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه
28:28.843 --> 28:32.644
آه، ما یه مشکل داریم
اونها اومدن تا سارا رو ببرن
28:32.876 --> 28:34.843
- من به قضیه آتلانتا جنرال رسیدگی کردم
- نه، آتلانتا جنرال نیست
28:34.878 --> 28:38.516
پدر مادرش با پزشکشون و جت شخصیشون
اینجان
28:41.040 --> 28:42.774
ببین، ما نمی تونیم اجازه بدیم تا اون رو ببرن
28:42.810 --> 28:44.915
سارا دخترشونه
28:45.113 --> 28:46.696
و چون نمی تونه خودش صحبت کنه
28:46.732 --> 28:50.058
اونا در مورد دوره درمانی و
جایی که باید بره تصمیم گیری کردند
28:50.094 --> 28:51.393
باشه، اما اون ها می خوان دخترشونو درمان کنن
28:51.428 --> 28:52.995
و اون رو تو یه مرکز روان پزشکی بذارن
28:53.030 --> 28:54.830
این بهترین انتخاب برای سارا نیست
28:54.865 --> 28:57.166
اگه هر دوش اشتباه باشه چی؟
28:57.201 --> 28:59.368
اگه مشکلات تنفسی و وضعیت روانیش
28:59.403 --> 29:01.736
نامرتبط باشه، و اگه اون فقط
اسکیزوفرنی داشته باشه چی؟
29:01.771 --> 29:03.672
اگه حق با ما باشه و
این دو مشکل اون به هم مرتبط باشند، چی؟
29:03.707 --> 29:06.341
تمام چیزی که می خوام
یکم زمان بیش تره
29:06.376 --> 29:09.844
اگه ما واقعا بتونیم بفهمیم مشکل
سارا چیه و درمانش کنیم
29:09.879 --> 29:11.680
به این فکر کن که چقدر خانواده ریونسکرافت
29:11.715 --> 29:13.885
به لحاظ مالی قدردان تو وچستین خواهند بود
(کمک های مالی زیادی به چستین می کنن)
29:17.453 --> 29:19.188
باشه
29:19.223 --> 29:22.691
باشه، می تونم برات زمان جور کنم
نمی دونم، شاید یک ساعت
29:22.726 --> 29:25.026
اما هر زمانی که اونا بخوان
29:25.061 --> 29:27.153
من باید اونو مرخص کنم
29:32.837 --> 29:37.239
به خاطر تاخیرم منو ببخشین
آم، خواهش می کنم بشینین
29:37.274 --> 29:38.829
ما راحتیم، ممنون
29:38.865 --> 29:40.497
کی می تونیم اون و ببینیم، دکتر؟
29:41.451 --> 29:44.086
خب، علاوه بر اختلالات روانی
29:44.114 --> 29:46.581
دخترتون خونریزی ریه داره
29:46.716 --> 29:48.584
و ما جراحت هایی مشاهده کردیم که
29:48.619 --> 29:50.251
و در همین زمان که صخبت می کنیم همکارانمون دارن می سوزوننشون (برای درمانشون)
29:50.286 --> 29:52.020
خب نباید بیش از این طول بکشه
29:52.055 --> 29:53.522
خونریزی ریه هاش
جدیه؟
29:53.557 --> 29:55.024
برای کسی تو سن اون
29:55.059 --> 29:57.525
احتمالا در اثر برونشیت یا
سینه پهلوئه
29:57.561 --> 30:00.094
به محض این که به ساوانا برگردیم
من از یه متخصص
30:00.129 --> 30:01.563
ریه می خوام که وضعیتشو ارزیابی کنه در حالی که ما
30:01.598 --> 30:03.198
ما به طور همزمان اسکیزوفرنیشو درمان می کنیم
30:03.233 --> 30:05.601
ما به کپی تمام سوابق
30:05.636 --> 30:07.036
- و آزمایش هاش از امشب نیاز داریم
- آره، البته
30:07.071 --> 30:08.536
حالا، شما... شما
30:08.571 --> 30:09.750
از بیماری اسکیزوفرنی مطمئنید؟
30:09.786 --> 30:11.720
ما بیماریشو با استفاده از بهترین پزشکان
تو این حوزه تشخیص دادیم
30:12.703 --> 30:15.443
مشکلی دارین که اسم پزشکتونو با من
درمیون بذارین؟
30:15.478 --> 30:17.712
می تونین شرایطیو تصور کنین که
30:17.747 --> 30:20.882
بچه ای که عاشقشین
جلوی چشمتون
30:20.917 --> 30:22.750
ذره ذره آب بشه دکتر بل؟
30:22.785 --> 30:24.980
ما باید از بچه هامون محافظت کنیم
30:26.293 --> 30:29.111
این که نمی تونم از دخترم در برابر این محافظت کنم،
داره منو می کشه
30:29.147 --> 30:31.149
اما الان سارا نمی تونه خودش صحبت کنه
30:32.795 --> 30:34.897
خب، ما در نهایت قدرت قانونی داریم
30:34.932 --> 30:36.230
که کاری در مورد وضعیت اون انجام بدیم
30:36.265 --> 30:38.299
ما مدت طولانی منتظر موندیم
30:38.334 --> 30:39.968
تا اختلالات روانی اونو درمان کنیم
30:40.003 --> 30:42.623
من حوصله تاخیر بیش تر رو ندارم
30:45.954 --> 30:47.609
می دونی، من در مورد
30:47.644 --> 30:50.380
- حافظه سلولی و پیوند جست و جو کردم
- آه،هاه
30:50.416 --> 30:53.082
و مشخص شد دلایلی وجود داره
30:53.117 --> 30:54.757
که تو باید در مورد اهداکننده قلبت نگران باشی
30:55.151 --> 30:57.251
من مطالعاتی خارج از سنگاپور پیدا کردم که نشون میداد
30:57.286 --> 30:59.988
در واقع، قلب انسان می تونه
خاطرات رو
31:00.023 --> 31:02.746
از طریق کدگذاری ترکیبی در
سلول های عصبی ذخیره کنه
31:03.159 --> 31:04.750
- جدی؟
- مم-همم
31:04.786 --> 31:08.330
موردی وجود داشت، آه،که یک مهندس در آیووا
31:08.365 --> 31:11.432
قلب یه قاتل رو دریافت کرد و
بعد با یه تیکه یخ
31:11.467 --> 31:12.767
سرش رو سوراخ کرد
31:12.802 --> 31:14.769
صبر کن، یه لحظه بر کن، مطمئنی؟
31:14.804 --> 31:18.273
آره، تو یه مورد دیگه
یه معلم خداترس و مذهبی
31:18.308 --> 31:21.943
از کانیرز، جرجیا قلب یه دزد ماشین
را دریافت کرد
31:21.978 --> 31:24.479
و بعد فقط به خاطر این که
پزشکش باهاش بیرون بره (قرار بذاره)
31:24.514 --> 31:26.718
علائم و نشانه های پزشکی ساختگی جعل کرد
31:26.828 --> 31:29.183
تنها چیزی که می تونم بگم
اینه که چه
31:29.218 --> 31:30.670
اهداف بدی تو سرش داشت
31:31.360 --> 31:33.754
- خب، من می خوام باهات بیرون برم و قرار بذارم
- تو دروغ گفتی
31:33.790 --> 31:36.734
آره، اما مغزم می خواد کار درست
رو انجام بده
31:37.096 --> 31:40.444
ولی قلب مجرم من اون رو
گروگان گرفت، متاسفم
31:44.407 --> 31:45.440
من ازت خوشم میاد، باشه؟
31:45.569 --> 31:47.468
من می دونم که تو مرد خوبی هستی
31:47.503 --> 31:49.963
اما من با بیمارها قرار نمی ذارم
31:49.999 --> 31:51.840
تمرکز من رو شغلمه
31:51.875 --> 31:53.478
بقیه چیزها فقط
حواس پرتی های غیرضروری هستن
31:53.514 --> 31:55.480
من نمی تونم چیزی که می خوای رو بهت بدم
31:55.516 --> 31:57.889
- باور نمی کنم
- باور کن
31:57.925 --> 31:59.331
و اگه بخوای خلافش رو ثابت کنی
31:59.367 --> 32:00.832
یه چیز رو تضمین می کنم
32:00.868 --> 32:02.669
من قلب جدیدتو می شکونم
32:02.705 --> 32:05.739
اه، من ریسکشو قبول می کنم
معلوم شد که قلبم قابل جایگزینیه
32:06.255 --> 32:08.056
شب بخیر، مایکاه
32:08.091 --> 32:09.629
- اه، تو ضعیفی
- نیستم
32:09.665 --> 32:12.466
آره، هستی، تو ، تو هستی... هی، صبر کن
32:12.502 --> 32:14.605
هی، اه، قلبم از تپش افتاده (هیجان زده شدم)
32:18.542 --> 32:19.965
یه بار دیگه از تپش افتاد
32:21.779 --> 32:23.431
زود باش، داری منو می کشی
32:25.403 --> 32:27.141
نمی تونی من رو اینجا تنها بذاری
32:35.612 --> 32:37.544
- به جایی رسدی (پیشرفتی کردی)؟
- یه چیز رو از قلم انداختم
32:37.580 --> 32:39.080
فقط نمی دونم چیه
32:40.749 --> 32:43.182
اگه نتونیم بیماریشو به موقع تشخیص بدیم چی؟
32:43.466 --> 32:45.928
میریم سراغ برنامه جایگزین
میریم سراغ سارا
32:45.963 --> 32:48.063
به اندازه کافی بهش
آگاهی میدیم تا خودش بتونه تصمیم بگیره
32:51.635 --> 32:52.865
سارا؟
32:53.469 --> 32:54.900
سارا
32:59.288 --> 33:02.418
هی، هی، برات یه چیزی آوردم
33:03.333 --> 33:06.215
این ها جزر و مد هستند
تو کشیدیشون
33:06.250 --> 33:07.618
اسمت هم اینجا، این پایین هست
33:09.937 --> 33:11.354
تو خیلی با استعدادی، سارا
33:11.390 --> 33:13.251
نیک چشم های تیزبینی داره
اگه به خاطر اون نبود
33:13.287 --> 33:15.305
من هنوز پوسترهای
بروس لی را روی دیوار اتاقم داشتم
33:18.128 --> 33:19.594
ببین، این هم هست
33:19.629 --> 33:21.099
می بینی؟
33:27.436 --> 33:29.124
سارا؟
33:30.439 --> 33:31.855
-
- سارا؟
33:33.631 --> 33:34.931
فشار خون داره افت می کنه
33:34.967 --> 33:37.600
بهش 500 سی سی بلوس (داروی افزایش غلظت خون) بدین
33:37.947 --> 33:39.283
تو ادرارش خون وجود داره
33:40.951 --> 33:43.651
گیجی و سردرگمی، عفونت گوش
خونریزی ریوی...
33:43.686 --> 33:45.545
ضایعات و جراحت های ریوی، هماتوریا (وجود گلبول قرمز در ادرار)....
33:46.782 --> 33:48.387
ضایعات و جراحت پوستی هم داره؟
33:57.943 --> 33:59.253
هی
34:01.574 --> 34:02.869
من با آزمایشگاه تماس می گیرم
34:06.709 --> 34:08.309
از کجا بفهمیم که درست حدس زدیم و حق با ماست؟
34:08.344 --> 34:09.778
توی خون می تونی ببینیش (از روی خون مشخص میشه)
34:09.813 --> 34:12.280
محض یاد آوری، من پرستار متخصص هستم نه
هیستوپاتولوژیست (متخصص آزمایشگاه)
34:12.315 --> 34:14.167
مجبور نیستی باشی، خواهی دید
34:14.203 --> 34:16.207
کریس، می تونی تو صفحه مانیتور بندازیش؟
34:19.967 --> 34:20.965
واو
34:21.001 --> 34:23.291
الگوی لکه ای (رنگی)
گلبول های سفید رو می بینی؟
34:23.326 --> 34:25.633
Anti-neutrophil cytoplasmic antibodies.
"امل یک گروهی از آنتی بادیهاست که با آنزیم موجود در سیتوپلاسم نوتروفیل باند می شود . آنتی بادیهای سیتوپلاسمیک ضد نوتروفیل در بیماران با انواع شدید واسکولیت و نیز در برخی دیگر از بیماریها دیده می شود آنها به عنوان یک آزمایش خون در تعدادی از اختلالات خودایمنی تشخیص داده می شوند"
34:25.669 --> 34:27.469
سارا بیماریه وگنر داره
(این اختلال موجب التهاب رگ‌های خونی در بینی، سینوس‌ها، گلو، ریه‌ها و کلیه می‌شود اما بسیار نادر است. در واقع این بیماری جریان خون به برخی اعضای بدن را کند می‌سازد. از جمله علائم این بیماری شامل بی حسی اندام ها، وجود خون در ادرار، زخم های پوستی، کبودی، تب، احساس خستگی، تنگی نفس و سرفه های خونی می باشد)
34:27.505 --> 34:29.697
من، من در موردش خوندم
ولی تا حالا ندیدم
34:29.732 --> 34:32.034
این بیماری به رگ های خونی در ارگان های
مختلف حمله می کنه
34:32.069 --> 34:33.968
من تا حالا حمله به رگ های خونی مغز
را ندیده بودم
34:34.003 --> 34:35.037
ولی خوب این قابل توجیه
34:35.072 --> 34:36.505
این مشکلات روانی رو توضیح میده
34:38.037 --> 34:39.307
چی؟
34:39.971 --> 34:42.176
اسکیزوفرنی قابل درمان نیست
ولی این هست
34:42.212 --> 34:44.680
منظورم اینه که، هر خانواده ای برای شنیدن این اخبار
دعا می کنن
34:46.786 --> 34:49.402
- ما می تونیم درمانش کنیم
- اگه اون هنوز مرخص نشده باشه
34:54.123 --> 34:57.274
سارا یه بیماری خود ایمنی نادر داره
که اسمش وگنره
34:57.310 --> 34:59.295
و باعث خونریزی در ریه و کلیه میشه
34:59.330 --> 35:01.890
که همچنین، احتمالا، علت رفتارهای غیر عادیه اونه
35:01.926 --> 35:04.729
و باعث میشه به لحاط روانی بیمار بشه
35:04.765 --> 35:09.270
شما درک می کنید که چقدر برامون
سخته که این حرفارو باور کنیم
35:09.306 --> 35:10.840
نتایج بایوپسی
35:10.875 --> 35:12.608
بیمار رو تایید می کنه لارنس
35:12.643 --> 35:14.108
دکترها درست گفتن
35:14.143 --> 35:15.777
اون اسکیزوفرنی نداره
35:15.812 --> 35:17.445
ببین، با توجه به نبود پژوهش های کافی
35:17.480 --> 35:19.315
در مورد اثرات وگنر روی مغز به این شکل
35:19.350 --> 35:20.683
می دونی، من متعجب نشدم که بیماری سارا
35:20.718 --> 35:22.284
در مراحل اولیه اشتباه تشخیص داده شد
35:22.319 --> 35:23.953
اون تحت درمان دارویی قرار می گیره
35:23.988 --> 35:25.621
تا بدنش آسیب زدن به خودشو متوقف کنه
35:25.656 --> 35:27.121
اما ممکنه ساعت ها طول بکشه
35:27.156 --> 35:28.958
- تا تغییری ببینیم
- خدای بزرگ
35:28.993 --> 35:30.620
ما داشتیم به کشتن می دادیمش
35:31.705 --> 35:33.664
ممکن بود اون بمیره
35:36.378 --> 35:38.406
اگه اون هیچ وقت مارو نبخشه چی؟
35:51.415 --> 35:53.168
جراحی موفقیت آمیز بود
35:53.204 --> 35:54.337
صورتت خوب میشه
35:54.373 --> 35:56.020
بدون هیچ اثر زخمی خوب میشه
36:00.024 --> 36:01.556
مضطرب به نظر میای
36:02.039 --> 36:03.358
پدر و مادرت
36:03.393 --> 36:04.994
هنوز اینجا هستن؟
36:05.029 --> 36:07.496
- مشخصه، هاه؟
- آره
36:08.298 --> 36:09.831
هی، می دونی به چی فکر می کنم؟
36:09.866 --> 36:12.166
نه، و می دونم که این باعث
نمیشه که بهم نگی
36:12.201 --> 36:13.501
فکر می کنم پدرت تنها کسی نیست که
36:13.536 --> 36:14.904
با پول و غرور مشکل داره
36:14.939 --> 36:16.662
فکر می کنم تو هم این مشکل رو داری، آره
36:16.698 --> 36:19.340
من فکر می کنم تو از این عصبانی هستی
که خانواده همسرت
36:19.375 --> 36:21.710
فکر نمی کنند خانواده تو در حدشون باشن (به اندازه کافی براشون خوب باشن)
36:21.745 --> 36:22.785
ببخشید؟
36:22.821 --> 36:24.846
هی، داداش، گوش کن، من
می فهمم، مرد، می فهمم
36:24.881 --> 36:27.081
منم منم بچه مهاجران هستم، باشه؟
36:27.116 --> 36:32.056
من من می دونم چه احساسی داره... که
به خاطر پدر و مادرت خجالت بکشی
36:34.290 --> 36:36.257
خدا...
36:36.292 --> 36:38.761
زمانی که دبیرستان بودم
فقط خیلی نا امید می شدم
36:38.796 --> 36:40.396
می دونی، اون ها نمی تونن مسائل ساده
36:40.431 --> 36:42.931
- فرهنگ غرب را بپذیرند.
- آره
36:42.966 --> 36:46.091
تو بدتر از من بودی. پدر تو
فقط یه راننده تاکسیه، خب...
36:46.127 --> 36:48.105
رفیق، تو از پدرم هیچی نمی دونی
36:49.873 --> 36:51.205
مردم عادی فقط لهجش رو می شنون
36:51.240 --> 36:52.841
و فکر می کنن اون زیر دستشونه
36:52.876 --> 36:57.019
اون ها نمی دونستند که
اون یه کارآفرین خودساخته بوده
36:57.055 --> 36:58.721
که به سه زبان صحبت می کرده
36:58.757 --> 37:02.516
به اون همه شجاعت و اعتماد به نفسی
که اون داشته
37:02.552 --> 37:06.114
تا خانوادشو رها کنه
و به یه کشور دیگه بیاد و زندگیشو دوباره بسازه، توجه نکردن
37:06.457 --> 37:09.461
هی، فکر نکنم بتونم انجامش بدم
37:13.019 --> 37:14.519
پدر و مادرت؟
37:15.198 --> 37:16.899
اونا به نظر عالی میان
37:19.802 --> 37:21.239
آره
37:23.907 --> 37:25.539
آره، همین طوره
37:29.813 --> 37:31.844
- باشه، برو استراحت کن
- باشه
37:32.581 --> 37:35.249
و، آه، محض اطلاع، تو در صحبت کردن با
مردم خیلی هم بد نیستی
37:36.786 --> 37:38.887
تا حالا به حرفه روان درمانی فکر کردی؟
37:38.922 --> 37:40.888
نه، نه، نه، زیادیه
37:40.923 --> 37:42.758
می دونی، اما اگه چهره ها محو بشن، شاید
37:42.793 --> 37:44.593
- چنینگ
- ها
37:44.628 --> 37:45.926
آماده ای سر کار برگردی؟
37:45.961 --> 37:47.229
من باید برم تا به پدر و مادرم سر بزنم
37:47.264 --> 37:49.388
کت و شلوارتو اتو کردی؟
37:50.132 --> 37:52.233
بهم نگو که اونا تومراسم هستن
37:52.268 --> 37:53.779
باشه، نمیگم
37:54.338 --> 37:56.374
اما کانرد گفت که اونا تو مراسم هستن
38:04.280 --> 38:05.446
باید بگم
38:05.481 --> 38:07.481
ساری تون خیلی درخشان و زیباست
38:07.516 --> 38:08.938
و مثل تنفس هوای تازه هست
38:08.974 --> 38:11.642
این لباس سنتی هندی
واقعا سادست
38:11.678 --> 38:13.411
با یه پارچه بلند
38:13.623 --> 38:15.423
- که خیلی ظریفه
-
38:15.458 --> 38:16.825
با توجه به سنت ها، این ساری نشانه ای از
38:16.860 --> 38:20.961
خلوص و پاکیه,
چون لباس
38:20.996 --> 38:22.997
زمانی که بریده میشه و با سوزن دوخته میشه، دیگه خالص و کامل نیست
38:23.032 --> 38:24.131
- خیره کنندست
- مم
38:24.166 --> 38:25.434
می دونی، مسافرتو دوست دارم
38:25.469 --> 38:27.102
باید هند رو تو
لیست سفرام بذارم
38:27.137 --> 38:29.771
-
- آه، می خواستم شخصا ازتون
38:29.806 --> 38:31.340
برای حمایت از چستین تشکر کنم
38:31.375 --> 38:33.274
شاید بتونم شما رو به یه تور و گردش در بیمارستان ببرم
38:33.309 --> 38:36.042
تا بهتون نشون بدم که چطوری کمک های ارزشمند شما
صرف کارهای خوب میشه
38:36.078 --> 38:37.646
- کمک مالی؟
- دکتر هانتر
38:37.681 --> 38:39.448
برای سوء تفاهم متاسفم
38:39.483 --> 38:41.649
- اونا... پدر و مادرم هستن
- من تجان پروش هستم
38:41.684 --> 38:43.604
و این همسرم هیمایاست
38:43.640 --> 38:45.674
- اه
- دون پسر ماست
38:45.956 --> 38:47.555
اه... من متاسفم
38:47.590 --> 38:49.890
به من گفتن که شما
تو کسب و کار مخابراتی هستین
38:50.141 --> 38:52.730
من من تو کار.... حمل و نقل هستم
38:53.332 --> 38:55.214
پدرم تاکسیه خودشو داره
38:55.725 --> 38:57.659
اون من رو به مدرسه پزشکی فرستاد
38:57.901 --> 38:59.901
و خودش هفت روز هفته و
ساعت های طولانی کار می کرد
38:59.936 --> 39:01.508
من خیلی بهش افتخار می کنم
39:02.350 --> 39:05.274
می دونی، من من هیچ فرزندی ندارم
39:05.309 --> 39:07.743
اما اگه داشتم امیدوار بودم
همون قدر که دون بهتون افتخار می کنه
39:07.778 --> 39:09.378
به من افتخار کنه
39:09.937 --> 39:12.780
واقعا باعث افتخاره که
هردوتونو ملاقات کردم
39:13.709 --> 39:16.011
- اگه اجازه بدین
- البته
39:19.128 --> 39:21.762
من من متاسفم که نمی تونیم
وقت بیش تری رو با هم بگذرونیم
39:21.798 --> 39:23.297
اما ما بعدازظهر (غروب) دل انگیزی داشتیم
39:23.887 --> 39:26.294
امیدوارم که زیاده روی نکرده باشیم
39:26.329 --> 39:30.064
نه، من... من یه عذرخواهی به هردوتون بدهکارم
39:30.633 --> 39:32.466
من...
39:32.501 --> 39:37.238
من سر مهمانی شام نسبت به شما و
احساساتتون بی توجه بودم
39:37.273 --> 39:39.721
نه... من اشتباه کردم که در
مورد پدر و مادر پریا پرسیدم
39:40.075 --> 39:41.911
نه، اشتباه نکردی
39:43.225 --> 39:45.087
اونا می خواستن که بیان و شما رو ببینن
39:45.648 --> 39:46.915
اما من مانع می شدم
39:46.950 --> 39:48.667
من...
39:49.119 --> 39:51.086
من...
39:51.121 --> 39:52.476
من در مورد... نگران بودم
39:54.691 --> 39:56.091
من نگران بودم که اون ها بخوان
39:56.126 --> 39:57.792
کنترل مراسم عروسی رو به دست بگیرن
39:57.827 --> 39:59.428
اما، بیش تر از اینه
من نمی دونستم
39:59.463 --> 40:01.254
شما ها می تونین با هم کنار بیاین یا نه
40:03.817 --> 40:06.167
اما من فکر می کنم این مهمه
که همدیگرو ببینیم
40:06.202 --> 40:10.591
و ما، ما... ما به
سنت های خانوادگی هر دو طرف احترام می ذاریم
40:11.391 --> 40:13.774
این طوری خیلی خوب میشه (این طوری ما خیلی راضی هستیم)
40:13.809 --> 40:14.843
آره؟
40:14.878 --> 40:16.416
- همم؟
- خوبه
40:55.918 --> 40:58.720
♪ It's a ritual... ♪
40:58.889 --> 41:00.441
پدر؟
41:01.225 --> 41:03.226
ورونیکا
41:06.030 --> 41:08.497
♪ It's a ritual... ♪
41:08.932 --> 41:10.198
مامان؟
41:10.233 --> 41:11.631
سارا
41:13.702 --> 41:15.706
- عزیزم
- عزیزم
41:17.251 --> 41:18.585
- اه، عزیزم...
-
41:18.621 --> 41:21.530
- نه، نه
- مشکلی نیست
41:21.744 --> 41:23.511
- مشکلی نیست - نه
- نه، نه،ششش
41:23.546 --> 41:25.881
- من نمیرم
- نه، بس کن. نه، خواهش می کنم، بس کن
41:25.916 --> 41:27.848
از من دور شین
41:27.883 --> 41:29.383
- کمکم کن، خواهش می کنم. من نمیرم
- سارا
41:29.418 --> 41:31.086
- سارا
- من نمیرم
41:31.121 --> 41:32.721
- سارا
- از من دور شین
41:32.756 --> 41:34.388
سارا، مسئله ای نیست، من پرستار نوین هستم
41:34.423 --> 41:36.524
به من نگاه کن، تو خوبی، تو در امانی
41:36.559 --> 41:37.926
اونا می خوان منو از اینجا ببرن
فکر می کنن من دیوونم
41:37.961 --> 41:39.428
کسی نمی خواد تو رو از اینجا ببره، سارا
41:39.463 --> 41:41.267
- چون تو به لحاظ روانی بیمار نیستی سارا
- شنیدی؟
41:41.531 --> 41:43.130
تو دیوونه نیستی
41:43.166 --> 41:44.267
- هاه؟
- تو بیماری خود ایمنی داری
41:44.303 --> 41:46.014
که برای مدت طولانی غیر قابل درمان بود
41:46.050 --> 41:48.236
و داروهایی که الان بهت میدن
41:48.271 --> 41:49.703
رونده بیماریو معکوس می کنه
(بیماریو از بین می بره)
41:49.738 --> 41:51.210
تو راست می گفتی سارا
41:51.246 --> 41:52.548
ما اشتباه می کردیم
41:54.276 --> 41:56.745
واقعا حالم خوب میشه؟
41:56.780 --> 41:58.046
آره
41:58.081 --> 42:00.549
♪ It's a ritual... ♪
42:00.584 --> 42:01.752
اه، عزیزم
42:04.318 --> 42:06.038
ما خیلی متاسفیم
42:08.291 --> 42:10.058
ما خیلی متاسفیم
42:10.419 --> 42:12.060
مشکلی نیست، مامان
42:22.838 --> 42:25.225
اه، پرستار نوین؟
42:25.642 --> 42:27.345
آم، دکتر؟
42:27.811 --> 42:29.268
از هردوتون ممنونم
42:30.280 --> 42:31.788
من، آه...
42:34.082 --> 42:35.250
ممنونم
42:35.285 --> 42:37.084
خب، ما فقط خوشحالیم از این که
شما دوباره با همین
42:37.119 --> 42:39.421
و بهتره منو
افتتاحیه بعدیت دعوت کنی
42:39.456 --> 42:41.490
من یه کار بهتر انجام میدم
42:42.959 --> 42:44.915
یه نقاشی فقط برای شما می کشم
42:46.093 --> 42:47.648
خیلی دوست دارم
42:51.133 --> 42:53.903
♪ It's a ritual ♪
43:00.644 --> 43:04.180
♪ It's a ritual... ♪
43:07.983 --> 43:10.353
♪ ♪
43:11.521 --> 43:12.854
شاید الان زمان خوبی نباشه
43:12.889 --> 43:14.656
تا ازش بخوام برنامشو چک کنه
43:14.691 --> 43:16.745
همیشه همه چی پول نیست
43:19.496 --> 43:21.055
چند روز صبر می کنم
43:23.666 --> 43:25.029
چند روز؟
43:25.735 --> 43:27.368
اون قبل از ناهار برمی گرده
43:27.403 --> 43:31.708
♪ It's a ritual. ♪
43:31.849 --> 43:41.849
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.
43:41.976 --> 43:51.976
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
بامابین را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabin