WEBVTT 00:14.767 --> 00:17.294 - پدرم؟ خب، ازش متنفرم - چرا؟ 00:17.031 --> 00:19.118 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 00:19.128 --> 00:21.482 دستاش یکم لزرش پیدا کرده 00:21.492 --> 00:23.961 شکافتن سرش برای ضربه ای که از دست داده یکم زیاده رویه،ها؟ 00:23.971 --> 00:25.886 من شنیدم که برای ویزای اقدام کردیo-1 00:24.444 --> 00:26.480 این فقط یه کنسرته. یکم تفریح کن 00:25.896 --> 00:27.688 اگه من کمکت کنم تو ویزاتو می گیری 00:27.705 --> 00:28.855 اگه کمکت نکنم نمی گیری 00:28.865 --> 00:30.657 در مورد پدر و مادرت بهم بگو. خودت یکیو انتخاب کن 00:33.204 --> 00:35.696 چون اون آخرین فردیه که یه آدم می خواد که پدرش باشه 00:35.706 --> 00:36.898 آلاباما شیک (گروه موسیقی راک) 00:36.908 --> 00:38.365 هفته آینده در ترمینال وست اجرا داره 00:38.375 --> 00:40.334 من یه بلیط اضافه دارم. این یه قرار نیست. 00:46.631 --> 00:48.186 خوب به نظر می رسی، پسرم 00:51.454 --> 00:54.215 ♪ ♪ 00:54.225 --> 00:58.128 ("CASTLES" BY BOSCO PLAYING OVER RADIO) 01:01.432 --> 01:03.224 ♪ Hol' up, wait a minute ♪ 01:03.234 --> 01:06.126 ♪ Baby, baby, are you listening? ♪ 01:06.136 --> 01:08.429 ♪ I go, U go ♪ 01:08.439 --> 01:11.799 ♪ 'Cause I don't ever wanna see your face no more, no... ♪ 01:11.809 --> 01:13.878 (ضبط را خاموش کرد) 01:15.979 --> 01:17.481 (CAR LOCK BEEPS) 01:24.838 --> 01:26.040 (GRUNTS) 01:35.063 --> 01:37.199 کیفتو بده به من دکتر 01:46.112 --> 01:48.117 مرد 18 ساله بیهوش، بینی شکسته 01:50.348 --> 01:51.465 از این بهتر نمیشه 01:53.378 --> 01:55.696 ♪ Now we at a crossroad, now we at the break ♪ 01:55.707 --> 01:58.087 ♪ All this back and forth ..., we gonna lose our way... ♪ 01:57.069 --> 01:59.239 - یه چیزی مثل این. - چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:58.098 --> 01:59.680 کمک لازم دارم 01:59.690 --> 02:01.401 من سرشو می گیرم. پاهاشو می گیری؟ 02:04.027 --> 02:06.287 ضربه شدید به سر، احتمال ضربه مغزی 02:06.297 --> 02:08.756 تخت سه خالیه. دکتر اوکافور 02:08.766 --> 02:10.791 - داری خونریزی می کنی - من خوبم، اون خوب نیست 02:10.801 --> 02:12.959 اسمش آتیبا جانسنه شایدم جکسن 02:16.172 --> 02:17.776 کار من بود 02:20.343 --> 02:22.346 ♪ ♪ 02:31.384 --> 02:32.972 آتلانتا برات خوب بوده (بهت می سازه) 02:34.680 --> 02:36.282 می دونی، کلید موفقیت 02:36.292 --> 02:38.285 تو کسب و کارهایی مثل این، 02:38.295 --> 02:40.720 اینه که باعث بشی مشتریان احساسی مثل خانواده داشته باشن 02:38.822 --> 02:42.626 من دنبال یک فرصت سرمایه گذاری ارزشمند هستم 02:40.730 --> 02:43.124 اما این بیمارستان یکم زیاده روی می کنه 02:43.134 --> 02:45.328 سم، اون تخم مرغ ها چطور درست می شوند؟ 02:45.339 --> 02:46.626 خوب به نظر می رسی 02:50.417 --> 02:52.743 برای چی اینجایی، پدر؟ 03:00.028 --> 03:02.287 بیش تر از یه دهه از آخرین باری که صحبت کردیم می گذره 03:02.297 --> 03:05.122 و تو تازه متوجه شدی... دلیل اصلیش چیه؟ 03:05.132 --> 03:07.903 تو همیشه شکاک بودی 03:09.843 --> 03:12.363 و تو هم همیشه خودشیفته بودی 03:12.374 --> 03:14.899 من امیدوارم بودم که زمان و بلوغ 03:14.909 --> 03:18.246 یه راهی برای شروع مجدد بین ما باز کنه 03:19.747 --> 03:21.906 بچه: پدر پدر 03:21.916 --> 03:24.609 واضح بگم: تو خیلی خوب منو نمی شناسی 03:24.619 --> 03:26.378 و دوباره، هیچ وقت نشناختی 03:26.388 --> 03:29.281 من فقط... یه وسیله بودم که ازش برای آسیب رسوندن به مادر استفاده کنی 03:29.291 --> 03:31.616 خب جنگیدن من برای حفاظت از پسرم 03:31.626 --> 03:34.551 - منو به آدم بدی تبدیل می کنه؟ - تو منو نمی خواستی 03:34.561 --> 03:37.055 - تو فقط نمی خواستی که ببازی - دوباره شروع شد. 03:37.065 --> 03:38.934 ♪ ♪ 03:47.007 --> 03:48.932 و ...فقط همین؟ 03:48.942 --> 03:51.635 - زمان من تمام شده؟ - منظورم همونی بود که 03:51.645 --> 03:54.139 زمانی که به ارتش پیوستم، گفتم 03:54.149 --> 03:57.987 من تو یا پولتو تو زندگیم نمی خوام 03:59.953 --> 04:02.080 می دونی، من تحقیقات زیادی 04:02.090 --> 04:04.481 روی صنعت بهداشت و سلامت انجام دادم 04:05.147 --> 04:06.950 می دونی چی خیلی جالبه؟ 04:07.376 --> 04:11.337 تو سخت کار می کنی تا خودتو از من دور کنی 04:11.347 --> 04:13.907 و ... قبلا چی صداش می کردی؟ 04:13.917 --> 04:16.663 - حرص و... - اخلاق و منش نادرست 04:17.354 --> 04:19.538 به صنعتی که توش کار می کنی نگاه کن 04:19.549 --> 04:21.374 من به آدمای بیمار کمک می کنم 04:21.385 --> 04:23.030 و در حالی که تو این صنعت هستم با فساد مبارزه می کنم 04:23.041 --> 04:24.952 و به دکترها آموزش می دهم که همین کارو انجام بدن 04:24.971 --> 04:28.531 من از بدبختی و مشکلات مردم سو استفاده نمی کنم 04:28.932 --> 04:31.241 این تفاوت بین ماست 04:32.735 --> 04:34.706 ♪ ♪ 04:36.099 --> 04:37.450 اسکن آتیباست؟ 04:44.232 --> 04:46.788 مطمئنی حتی یکم دارو نمی خوای تا بی حسش کنی؟ 04:46.799 --> 04:49.436 - یکم ایبو پروفن؟ یا یه چیز دیگه؟ - برای چی؟ 04:53.361 --> 04:54.936 خوب به نظر می رسه، اون خوش شانسه 04:54.947 --> 04:56.517 نه شکستگی، نه کوفتگی 04:56.528 --> 04:58.689 اون همچنان برای ضربه مغزی احتمالی تحت نظره 04:58.700 --> 05:00.756 اما به محض این که تمام بشه می تونیم اونو به پلیس تحویل بدیم 05:00.767 --> 05:02.103 ممم.. پلیس نه 05:02.114 --> 05:04.704 - اون به تو به تو حمله کرد و می خواست ازت دزدی کنه - اون حتی یه اسلحه واقعی نداشت 05:04.715 --> 05:07.142 - معلوم شد اون تفنگ اسباب بازی بود - این، قسمت حمله را نفی نمی کنه 05:07.153 --> 05:09.400 - چه کسی مورد حمله قرار گرفته؟ - هیچ کس - مینا 05:10.790 --> 05:12.332 مسئله مهمی نیست. فقط یه بچه . 05:12.342 --> 05:13.978 تو همسایگی من بود که امروز صبح در حالی که مست بود 05:13.989 --> 05:15.697 - انتخاب اشتباهی انجام داد. - و به همین علت 05:15.708 --> 05:17.467 he got knocked the hell out! 05:17.478 --> 05:19.348 (RHYTHMIC GRUNTING) 05:20.658 --> 05:22.383 من برای تلاشت بهت نمره میدم C 05:22.393 --> 05:24.119 ببین، من به سختی پدر و مادرشو می شناسم 05:24.129 --> 05:25.554 اونا تو همسایگی من زندگی می کنن 05:25.564 --> 05:27.855 اون پسر به کمک نیاز داره، زندان نه 05:27.865 --> 05:31.636 - و تو می خوای کمکش کنی؟ - کمکش کردم. اونو اینجا آوردم 05:33.405 --> 05:35.741 (IRVING SNIFFING) 05:37.708 --> 05:39.534 پنیر و کوفته از رستوران سیلور اسکیلت 05:39.544 --> 05:41.302 - لعنتی، پسر - (DOG-LIKE PANTING) 05:41.312 --> 05:43.237 این خوشمزه برای کس دیگه ایه 05:43.247 --> 05:45.140 خب، من با کار آزمایشگاهی خوشحال هستم که 05:45.150 --> 05:46.842 که از قضا برگشته و به این معنی هست که 05:46.852 --> 05:49.744 تو در نهایت برای پیوند مغز استخوان آماده شدی. 05:49.754 --> 05:51.412 ما می تونیم آماده سازیتو امروز شروع کنیم 05:51.422 --> 05:52.914 دکتر پروش؟ 05:52.924 --> 05:56.016 بله، خب، اول، تو یه سری شیمی درمانی (Bu-Flu (Busulfan-Fludarabine)) 05:56.026 --> 05:58.419 دارویی است که از موارد استعمال آن لوسمی میلوئید (برای تخفیف علائم خونی) است و :Busulfan) (یک دارو شیمی درمانی است که در درمان لوسمی و لنفوم استفاده می شود و شامل لوسمی لنفوسیتی مزمن، لنفوم غیر هودکین، لوسمی حاد میلوئید و لکمی حاد لنفوسیتی است :Fludarabine) 05:58.429 --> 06:00.422 دریافت می کنی تا مطمئن بشیم که مغزاستخوان کاملا پاک شده و از بین رفته. 06:00.432 --> 06:02.224 و سپس ما می توانیم پیوند سلول های بنیادی خون (پیوند مغز استخوان و پیوند سلول‌های بنیادی، جایگزینی مغز استخوان فرد بیمار با مغز استخوان سالم است تا بیمار بتواند مقادیر بالای داروهای شیمی درمانی یا پرتودرمانی را دریافت کند) 06:02.234 --> 06:04.893 را انجام بدیم 06:04.903 --> 06:07.328 واو، می دونی وقتی اینو جزء به جزء توضیح میدی 06:07.338 --> 06:09.330 به نظر ساده میاد 06:09.340 --> 06:12.768 چرا یه بار دیگه تلاش نمی کنی که توضیح بدی اما این بار نه به لاتین 06:12.778 --> 06:14.535 باشه، متاسفم 06:14.545 --> 06:17.438 خب، اساسا، ما می خواهیم سلول های بنیادی به بدنت تزریق کنیم 06:17.448 --> 06:19.708 و اونارو وارد مغز استخوانت کنیم 06:19.718 --> 06:21.109 و ایمنی بدنتو تقویت کنیم 06:21.119 --> 06:22.576 درسته، بعد از انجام این کار 06:21.835 --> 06:23.728 هی، چرا منو پیج کردی؟ 06:22.586 --> 06:24.546 سیستم ایمنی جدید و بهبود یافته تو 06:24.556 --> 06:27.249 هرگونه سلول سرطانی باقیمانده 06:27.259 --> 06:29.395 را به عنوان بیگانه شناسایی می کنه و بهش حمله می کنه. 06:31.028 --> 06:32.421 (صدای پیجر) 06:32.431 --> 06:34.188 برو و بهش رسیدگی کن 06:34.198 --> 06:36.569 من می تونم اینجا کارو تمام کنم 06:39.638 --> 06:42.097 هی، ازت می خوام که به خاطر من حواست به لی لی باشه 06:42.107 --> 06:43.765 من از تیم پزشکی اون کنار گذاشته شدم 06:43.775 --> 06:46.034 آره، در موردش شنیدم، نیک صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 06:46.044 --> 06:47.413 چه اتفاقی افتاده؟ 06:49.213 --> 06:51.884 (با زمزمه): باشه، با من بیا 06:56.254 --> 06:57.479 درو ببند 06:57.489 --> 06:58.612 (CHUCKLES) 06:58.622 --> 07:00.080 همه این کارها واقعا لازمه؟ 07:00.090 --> 07:02.717 من فکر می کنم لین برای حق بیمه 07:02.727 --> 07:06.054 با درمان غیرضروری و اضافی بیمارانش از جمله لی لی تقلب می کنه. 07:06.064 --> 07:07.888 ببین، نیک 07:07.898 --> 07:10.958 لین جسورترین و قابل احترام ترین سرطان شناس در جرجیاست. 07:10.968 --> 07:13.462 اینو به عنوان کسی که کارشو تحسین می کنم 07:13.472 --> 07:15.263 و از زمان مدرسه پزشکی کارهاشو مطالعه کردم، نمی گم 07:15.273 --> 07:16.965 ببین، من هر ذره از پژوهش هایی 07:16.975 --> 07:18.934 که در زمینه تشدید دوز بالا 07:18.944 --> 07:20.501 در داخل و خارج از کشور 07:20.511 --> 07:22.671 می تونستم پیدا کنم، بررسی کردم. به این نگاه کن... 07:22.681 --> 07:25.006 این عکس ها از کلینیک لین هستند 07:25.016 --> 07:26.941 پروتکل شیمی درمانیش به طرز قابل توجهی حتی بالاتر از 07:26.951 --> 07:29.821 برنامه های شیمی درمانی تهاجمی است 07:33.758 --> 07:36.251 به کانرد گفتی؟ 07:36.261 --> 07:38.119 تلاش کردم 07:38.129 --> 07:40.955 اما اگه بخوام مربیشو به یه چیز خیلی بد متهم کنم 07:40.965 --> 07:42.924 به مدرک بیش تری احتیاج دارم 07:42.934 --> 07:44.926 نیک... 07:44.936 --> 07:47.761 آیا فکر می کنی، شاید 07:47.771 --> 07:52.100 تو اجازه دادی احساسات شخصی تو در مورد لین 07:51.726 --> 07:53.928 تو دکترشی... این کاره توئه 07:52.110 --> 07:54.679 قضاوتتو تحت تاثیر قرار بده؟ 07:56.814 --> 07:59.451 این کاملا مشخصه که شما دو نفر ارتباط خوبی با هم ندارید 08:00.977 --> 08:03.210 نه، من کارمو انجام میدم... 08:03.220 --> 08:05.881 کاری که لین تهدیدش می کنه به هر حال... پس تو 08:05.891 --> 08:07.616 حواست به لی لی هست. 08:13.532 --> 08:15.134 (SIGHS) 08:20.476 --> 08:23.163 می دونی چقدر طول می کشه تا دکتر دونپورت اینجا بیاد؟ 08:23.174 --> 08:25.165 من واقعا باید به تمرین نمایش برگردم 08:25.175 --> 08:27.167 نایجل، من دکتر هاکینز هستم 08:27.177 --> 08:29.348 دکتر دونپورت از من خواست تا اینجا بیام 08:30.348 --> 08:31.573 (SHARP INHALE) 08:31.583 --> 08:32.741 ببین، بذار تو رو از 08:32.751 --> 08:35.376 یه سفر طولانی در یک مسیر غیر ضروری نجات بدم 08:35.386 --> 08:37.712 بله، من نشانه هایی از سوء تغذیه حاد دارم 08:37.722 --> 08:39.647 و نه، من اختلال تغذیه ندارم 08:39.657 --> 08:42.150 من درد مزمن گوارشی دارم که 08:42.160 --> 08:44.486 خوردنو تقریبا برام غیر ممکن می کنه 08:44.496 --> 08:47.255 بیش از یک دهه می گذره و هیچ کدام از دکترهای من 08:47.265 --> 08:49.924 در نیویورک به نظر می رسه که نمی دونند این چه بیماری هست. 08:49.934 --> 08:52.761 خب قبل از این که بپرسی جوابت نه هست 08:52.771 --> 08:55.230 بدون تست بیش تر، هیچی 08:55.240 --> 08:57.732 من توسط هر دکتری که تصورشو بکنی معاینه و بررسی شدم 08:57.742 --> 08:59.900 تنها دکتری که تا حالا ندیدم متخصص زنان بوده 08:59.910 --> 09:01.236 این ها دیگه زیاده روی بودند 09:01.246 --> 09:03.203 (CHUCKLES QUIETLY) 09:03.213 --> 09:05.539 من قبول کردم که من قراره با این درد 09:05.549 --> 09:07.375 برای بقیه عمرم زندگی کنم 09:07.385 --> 09:09.376 من یه رقاص باله هستم من به درد کشیدن عادت دارم 09:09.386 --> 09:12.179 -این راه زندگی کردن نیست، مرد - من آرامشمو پیدا کردم 09:12.189 --> 09:14.716 تنها چیزی که الان اهمیت داره شغل منه 09:14.726 --> 09:17.017 خب، می تونم یک استروئید برای مچ پام بگیرم 09:17.027 --> 09:19.054 - و بتونم به نمایشم برگردم؟ - ببین... 09:19.452 --> 09:20.688 متوجهم 09:20.698 --> 09:23.558 من متوجهم که شغلت چقدر برات مهمه. باشه؟ 09:23.568 --> 09:27.028 اگه تو بری با یه مصدومیت دیگه اینجا برمی گردی 09:27.038 --> 09:29.463 شاید یک روز، یک هفته شاید هم یک ماه دیگه 09:29.473 --> 09:31.193 ولی این اتفاق می افته 09:31.204 --> 09:32.967 مچ پیچ خوردت تازه اولشه 09:32.977 --> 09:34.969 تو سوء تغذیه داری و بدنت دیگه نمی تونه 09:34.979 --> 09:36.972 استرس و فشار یک رقاص حرفه ای بودن را تحمل کنه 09:36.982 --> 09:39.640 - خب، من باید فقط تسلیم بشم؟ - 24 ساعت به من وقت بده 09:39.650 --> 09:41.642 اجازه بده ببینم می تونم بفهمم مشکلت چیه یا نه 09:41.652 --> 09:43.745 این ارزشمنده که بتونم شغلتو برات حفظ کنم 09:43.755 --> 09:45.391 درسته؟ 09:51.929 --> 09:53.598 (ELEVATOR BELL DINGS) 09:54.598 --> 09:56.390 پیدام کردی 09:56.400 --> 09:58.059 - من دنبال تو نمی گشتم - اوچ 09:58.069 --> 09:59.740 پنیر و کوفته به دستت رسید؟ 09:59.751 --> 10:02.084 اون ها گفتن که راه قلب زن ها از معدشون می گذره 10:02.095 --> 10:04.665 در واقع، من فکر می کنم این راهی به قلب مردهاست، ولی ممنونم 10:04.675 --> 10:07.284 - اروینگ عاشقش بود - هدیه منو به یکی دیگه دادی؟ 10:07.295 --> 10:09.206 مم، هدیه یکم زیاده رویه این بیش تر شبیه اینه که 10:09.217 --> 10:11.760 تو از کنار یه بوته رد شی، یه گل روش ببینی و اونو برای من بچینی 10:11.771 --> 10:13.859 و بعد بگی، هی ... من برات گل خریدم 10:13.870 --> 10:17.411 - واو، چقدر پیچیده، باشه - مینارو دیدی؟ 10:17.421 --> 10:19.581 من شنیدم که دیشب اون مورد حمله قرار گرفته 10:19.591 --> 10:21.315 این چیزیه که همه پایین پله ها در موردش صحبت می کنند 10:21.325 --> 10:24.519 - (LOUD GRUNTING) - من این جا به کمک احتیاج دارم 10:24.529 --> 10:27.685 - لعنتی، آتیبا آروم باش - آروم، رفیق، آروم 10:27.696 --> 10:30.759 - اون مواد بهش نرسیده - He tried to take a chunk out of me! 10:30.769 --> 10:31.860 دو تا لورازپام بهم بده 10:31.870 --> 10:33.661 کد خاکستری! تخت 3 10:33.671 --> 10:35.139 - (ATIBA YELLING) - OK 10:37.554 --> 10:39.991 - (SCREAMING) - OK 10:48.069 --> 10:49.170 آتیبا چطوره؟ 10:49.181 --> 10:51.227 آرام تر، خواب آلود، کنترل شده 10:51.238 --> 10:53.741 - تو باید به پدر و مادرش زنگ بزنی - من؟ چرا من؟ 10:53.752 --> 10:56.677 چون یه نفر باید بهشون بگه که بیان و پسرشونو ببرن 10:56.844 --> 10:58.848 من با مردم کاری ندارم 11:01.069 --> 11:02.878 فکر کردم هنوز تو تعطیلاتی 11:02.889 --> 11:05.271 (FRANKLIN SIGHS) خواهر زنم تو شهره 11:05.282 --> 11:07.039 باهاش خوب نیستی؟ 11:07.421 --> 11:09.481 - می خوای قهوه بگیری (بخوری)؟ - حتما 11:09.491 --> 11:12.450 - خوشحال باش که فامیلی نداری - اوه، هستم 11:12.460 --> 11:14.819 گذشته از این، دوست گلف بازم 11:14.829 --> 11:18.490 - که مشکل لرزش دست داشت... - درسته، چی کار می کنه؟ 11:18.500 --> 11:20.424 اون مجبور شده بنزوس را کنار بگذاره 11:20.434 --> 11:22.260 اثرات جانبی شدید و تهاجمی برای اون داشت 11:22.270 --> 11:24.997 و این مسئله نگرانش می کنه که ممکنه لرزش دست اون برگرده 11:25.639 --> 11:28.000 خب، اون حق داره که نگران باشه 11:28.010 --> 11:30.678 اگه لرزش دستش زندگیشو تحت تاثیر قرار میده 11:30.689 --> 11:33.038 دوستت در نهایت ممکنه مجبور بشه جراحی مغز را مد نظر قرار بده 11:33.048 --> 11:35.339 و هر دو می دونیم وقتی مغزت شکافته بشه 11:35.349 --> 11:36.851 هیچ وقت مثل قبل نمی شی 11:40.731 --> 11:45.621 نه، این جا... این جا یه بیمارستانه خانم جکسن نه یه هتل 11:45.632 --> 11:47.957 نه، ما اینجا سرویس حمل و نقل رایگان نداریم. 11:48.295 --> 11:50.840 خب، شما فقط باید بیاین و آتیبارو ببرین 11:48.612 --> 11:51.885 مم، این یک شیفت طولانیه که خداروشکر داره تمام میشه 11:52.074 --> 11:53.231 الو؟ 11:54.002 --> 11:55.193 الو؟ 11:55.574 --> 11:57.462 شوخی می کنی؟ 11:57.472 --> 12:00.481 - تو خوبی؟ - (SIGHS) هیچی به جز یکم کافئین 12:00.492 --> 12:02.627 - نمی تونه حالمو بهتر کنه (درستش کنه) - اوه 12:07.796 --> 12:09.434 خب، شاید این 12:09.445 --> 12:10.715 بتونه به روحیت کمک کنه 12:10.726 --> 12:12.977 اوه، خدای من، من حتی متوجه نشدم که این افتاده 12:12.988 --> 12:15.785 لارا اونو کف سالن پرستارها پیدا کرد 12:15.796 --> 12:18.332 من به راحتی افتخار پس دادنشو قبول می کنم 12:20.728 --> 12:21.987 اینم از این 12:21.997 --> 12:23.655 من دیدم که این همیشه گردنته 12:23.665 --> 12:26.916 - متوجه شدم که این گردنبند یکی از چیزهای مورد علاقته - خب، ممنون، یکی بهت بدهکارم 12:27.267 --> 12:28.525 واقعا؟ 12:28.536 --> 12:30.707 زیاد جدی نگیر، بعدا می بینمت 12:31.358 --> 12:32.684 هی، کانرد؟ 12:33.507 --> 12:35.426 هر چیزی که باشه، متوجه میشیم 12:35.437 --> 12:38.203 نه، نمی تونی. من نیاز به پشتیبانی دارم 12:38.213 --> 12:41.117 (SIGHS) 12:45.192 --> 12:47.483 اولویت اینه که منبع درد را شناسایی کنیم 12:47.493 --> 12:49.515 که روانیه، عصبیه یا... 12:49.526 --> 12:51.954 - علتش روانی نیست. (تو سرمن نیست) - این یه مشکل گوارشیه 12:51.964 --> 12:53.659 ما باید مجموعه آزمایش انجام بدیم 12:53.670 --> 12:55.662 با کولونوسکوپی و آندوسکوپی فوقانی شروع می کنیم... 12:55.673 --> 12:57.687 خوبه، بعدش باید سیستم هدایت عصبیو بررسی کنیم. 12:57.698 --> 12:59.962 -این نوروپاتیکه دردی است که به سبب تحت تاثیر قرار گرفتن سیستم سوماتوسنسوری توسط آسیب یا بیماری ایجاد می‌شود (منشا آن از سیستم عصبی است)) - کسی ردش می کنه، پلوری؟ 12:59.972 --> 13:01.802 - این یه مشکل گوارشیه - عصبیه 13:01.813 --> 13:03.366 روانیه 13:03.376 --> 13:04.901 مجموعه آزمایش 13:07.081 --> 13:08.539 چه اتفاقی افتاده؟ من مشاوره ای 13:08.549 --> 13:09.972 برای این بیمار درخواست نکردم 13:09.982 --> 13:11.574 سرپرستمان (پزشکی که دوره رزیندتی را گذرانده) خواست 13:11.584 --> 13:13.477 (CCK-HIDA) ما نمی تونیم تا وقتی که اسکن (اسکنی که برای تریاژ بیماران مبتلا به درد مزمن شکم و مشکوک به اختلال عملکرد مثانه مورد استفاده قرار می گیرد) انجام ندادیم 13:13.487 --> 13:15.578 (یک اختلال جزیی از بخش صفراوی دستگاه گوارش است که در آن صفرا به طور فیزیکی نمی تواند به طور صحیح در مسیر صحیح از طریق دستگاه صفراوی لوله حرکت کند.:biliary dyskinesia) احتمال را رد کنیم 13:15.588 --> 13:17.845 حتی جراح عمومی اینجا نیست - ببینید کی بالاخره خودشو نشون داد (اومد) 13:17.856 --> 13:19.382 نایجل، متاسفم، یک لحظه بهم فرصت بده 13:19.392 --> 13:20.927 می تونم باهات صحبت کنم، دکتر ویلمات؟ 13:26.699 --> 13:29.659 شما معمولا در طبقه جلسات شغلی نیستید 13:29.669 --> 13:31.634 من مجبور نیستم محل تقریبیمو مشخص کنم 13:31.645 --> 13:34.398 من سرپرست تو هستم. تو به من گزارش می کنی، روش دیگه ای وجود نداره 13:34.408 --> 13:36.433 - تو درخواست مشاوره برای بیمار من دادی - بله 13:36.443 --> 13:39.035 - چرا؟ - فکر می کنم سوال اینه که چرا تو درخواست ندادی؟ 13:39.045 --> 13:42.172 اون الانش هم تمام آزمایش هایی که گفتیدو انجام داده 13:42.182 --> 13:45.061 نه تو چستین، ما آزمایشات خودمونو انجام میدیم 13:45.072 --> 13:48.578 نایجل از دکترها خسته شده اون سال ها تحت معاینه و بررسی بوده 13:48.588 --> 13:49.830 من فقط به اون یه استراحت (وقفه) دادم. 13:49.841 --> 13:51.955 درحالی که تمام سوابق پزشکیش از نیویورک ارسال شده 13:51.966 --> 13:53.983 و در همین حال، اون با یه درد ثابت استراحت می کنه (ریلکس کرده)؟ 13:53.994 --> 13:57.053 دردی که می تونه با آزمایشات و پروسه های غیر ضروری تشدید بشه 13:57.063 --> 13:59.622 اوه، می بینی، این همیشه مشکل تو بوده هاکینز 13:59.632 --> 14:01.792 تو فکر می کنی راه تو تنها راهه 14:01.802 --> 14:04.428 ببین، من.. من می خوام نتایج آزمایشات قبلیشو 14:04.438 --> 14:06.102 بررسی کنم پیش از این که اونو برای آزمایشات جدید بفرستم 14:06.113 --> 14:07.698 خب، ببین، دیگه تصمیمش با تو نیست 14:07.708 --> 14:09.933 چون اون دیگه بیمار تو نیست او الان بیمار منه 14:09.943 --> 14:11.645 ممنون 14:19.930 --> 14:21.577 چه احساسی داری؟ 14:21.587 --> 14:23.780 فقط می خوام مردمک چشمتو چک کنم 14:24.930 --> 14:26.784 دکتر، آیا این محدودیت ها (بستن دست ها) لازمه؟ 14:26.794 --> 14:28.651 من الان واقعا خوبم 14:28.661 --> 14:30.953 در واقع، من پرستار متخصصم نه دکتر 14:30.963 --> 14:33.390 و بله، لازمه این ها برای محافظت خودته 14:34.164 --> 14:36.567 خب، من فکر می کردم پلیس ها میان؟ 14:36.578 --> 14:38.343 خب، به نظر می رسه که امروز روز شانسته 14:38.354 --> 14:41.157 دکتر اوکافور تصمیم گرفت که اتهاماتو گزارش نده 14:43.054 --> 14:46.180 اخیرا خیلی خوش شانس نبودم 14:47.578 --> 14:50.140 - من به پدر و مادرت زنگ زدم - چرا؟ 14:50.150 --> 14:51.782 اونا نمی خوان که کاری با من داشته باشن 14:51.793 --> 14:53.394 چون یه نفر باید بیاد اینجا تا تو رو ببره 14:53.405 --> 14:55.710 اگه واقعا به پلیس ها زنگ نزدی پس فقط بذارین من برم 14:55.721 --> 14:58.120 تنهایی؟ اونوقت می تونی برگردی به خیابان و دوباره مواد بگیری؟ 14:58.131 --> 15:01.019 من این طور فکر نمی کنم، به علاوه، تو خونت لورازپام داری و ممکنه اوردوز کنی. 15:01.030 --> 15:02.251 نه، جدا... 15:02.261 --> 15:04.788 بعد از همه اتفاقاتی که امروز افتاد 15:04.798 --> 15:05.956 من دیگه خرابکاری نمی کنم 15:05.966 --> 15:07.591 من پاکم 15:07.601 --> 15:09.626 اینو قبلا هم شنیدم 15:09.636 --> 15:12.196 تو چرا به من اینقدر اهمیت میدی؟ 15:12.206 --> 15:15.866 کس دیگه ای هست که بتونه بیاد و تو رو ببره؟ 15:15.876 --> 15:17.134 نه. 15:17.144 --> 15:18.980 من کسی را ندارم 15:21.948 --> 15:24.718 خب، چه اتفاقی برای من می افته؟ 15:35.294 --> 15:37.298 چی کار می کنی؟ 15:38.298 --> 15:40.057 آتیابارو می رسونم خانه اش 15:40.067 --> 15:43.059 ازت خواستم که با پدر و مادرش تماس بگیری نه این که سوار تاکسی شخصیت بکنیش 15:43.069 --> 15:46.129 پدر و مادرش نمیان که اونو ببرن خونه بنابراین، من می خوام که اونو ببرم خونه 15:46.139 --> 15:48.201 عقلتو از دست دادی؟ 15:48.490 --> 15:50.132 شما می دونید که من اینجا ایستادم؟ 15:50.142 --> 15:51.668 ساکت باش، تو می خواستی ازم دزدی کنی. 15:51.678 --> 15:53.035 تو حق نداری چیزی بگی 15:53.045 --> 15:55.805 متاسفم، امروز، امروز صبح، من فکر نمی کردم که... 15:55.815 --> 15:57.341 من دیگه حرف نمی زنم 15:57.351 --> 15:59.159 - مممم - ببین، شیفت من تمام شده 15:59.170 --> 16:01.206 من می رسونمش. مساله مهمی نیست 16:01.217 --> 16:03.491 Damn oyibo savior complex. 16:06.154 --> 16:09.519 یکی باید از تو در برابر خودت و ...اون محافظت کنه 16:09.529 --> 16:10.887 به علاوه... اون بیمار منه 16:10.897 --> 16:12.856 خب، تو الان گیر هردومون افتادی 16:12.866 --> 16:14.475 از نظر من مشکلی نیست 16:16.577 --> 16:18.047 برو صندلی عقب ماشین بشین 16:30.317 --> 16:32.308 این یه منظره زیبا و آرومه، این طور نیست؟ 16:32.318 --> 16:35.211 همیشه تحت تاثیر قرار می گیری. تو زنگ زدی؟ 16:35.221 --> 16:37.980 آره، حدود یک ساعت قبل 16:37.990 --> 16:39.548 من تو یک جراحی بودم 16:39.558 --> 16:42.785 آه، پارتیروئیدکتومی (جراحی برداشتن غده تیروئید) آقای لوین. چطور بود؟ 16:42.795 --> 16:46.322 موقیت آمیز، من فکر می کنم متوجه بشی که اون خیلی به چستین بدهکاره 16:46.332 --> 16:48.825 من یه زمان بندی دقیق پرستاری برای بعدازظهرت داشتم 16:48.835 --> 16:52.328 من اتفاقی تو خیابون دکتر ادموند کارور از بیمارستان سنت گریس را دیدم 16:52.338 --> 16:54.398 شب گذشته در یک اپرا 16:54.408 --> 16:55.831 خلاصه، اون تو شهره 16:55.841 --> 16:57.500 و من امروز برای قهوه دعوتش کردم این جا 16:57.510 --> 16:59.924 و تو می خوای که من هم حضور داشته باشم 16:59.935 --> 17:04.040 هر بیمارستان مشهوری در کشور دوست داره که بعد از جراحی که روی 17:04.050 --> 17:06.509 دادستان کل سابق انجام داد، با اون کار کنه 17:06.519 --> 17:09.246 من می خوام کارور تو چستین باشه 17:09.256 --> 17:10.913 من شنیدم که در موردش زیاده روی شده 17:10.923 --> 17:12.315 شاید 17:12.325 --> 17:14.017 اما با راهنمایی تو 17:14.027 --> 17:17.820 اون می تونه یه دارایی ارزشمند تو تیم تو باشه 17:17.830 --> 17:19.355 تو فقط باهاش صحبت کن 17:19.365 --> 17:22.224 اطرافو نشونش بده give him the full Bell. 17:22.234 --> 17:24.170 این توافقو برام جور کن ( اونو متقاعد کن) 17:25.963 --> 17:27.663 تمام شده درنظر بگیرش 17:28.267 --> 17:29.910 ممنون 17:37.122 --> 17:38.548 (SIGHS) 17:39.103 --> 17:40.609 خب، چه کسی امروز مارو عصبانی کرده؟ 17:40.619 --> 17:41.711 غیر از اون خودکار 17:41.721 --> 17:43.046 چقدر وقت داری؟ 17:43.056 --> 17:45.244 می تونم کمکت کنم؟ 17:46.221 --> 17:48.225 من یه بیمار با درد مزمن ناشناخته را متقاعد کردم 17:48.236 --> 17:50.295 تا بمونه و بتونم بهش کمک کنم اما، بعدش.... 17:50.306 --> 17:52.053 خبر که پخش بشه، سر و کله همه پیدا میشه (کرکس ها سرایز می شوند) 17:52.064 --> 17:54.717 آره، بهت دو تا شانس حدس زدن میدم. رهبر گروه کیه؟ 17:54.728 --> 17:57.227 سمپسون از بخش اعصاب اون نمی تونه در برابر یک تماس برای 17:57.237 --> 17:59.695 یک بیماری مرموز مقاومت کنه متقاعدش می کنه تا صورت حساب 17:59.705 --> 18:01.897 - یک تن آمایش را پرداخت کنه - اوه، اون اونجا بود 18:01.907 --> 18:04.155 اما جایزه امروز به ویلمات می رسه 18:04.166 --> 18:05.234 منو از تیم پزشکی اون کنار گذاشت 18:05.244 --> 18:08.486 اون می خواد مطمئن بشه که اگه ما بیماریو کشف کنیم افتخارش به اون برسه 18:09.281 --> 18:11.875 تو مطمئنی فقط ویلماته که اذیتت می کنه؟ 18:11.885 --> 18:14.211 هی، سخت میشه پیدات کرد 18:14.221 --> 18:16.946 - خب، پیدام کردی - ویلمات ازم در مورد 18:16.956 --> 18:19.548 (کولسیستکتومی لاپاروسکوپی روشی است که در آن کیسه صفرا با تکنیک های لاپاروسکوپی حذف می شود. جراحی لاپاروسکوپی همچنین به عنوان عمل جراحی با حداقل برش شناخته می شود که فرایند های جراحی را با کمک یک دوربین فیلمبرداری و چندین ابزار نازک توصیف می کند:(Laparoscopic cholecystectomy)lap chole) احتمالی برای نایجل میهان، مشاوره می خواد 18:19.558 --> 18:22.085 تو و ویلمات می خواین در یک عمل جراحی غیر ضروری 18:22.095 --> 18:23.886 کیسه صفرای یه مرد را از بدنش خارج کنید 18:23.896 --> 18:25.255 بدون این که بدونید منبع درد کجاست؟ 18:25.976 --> 18:29.603 خب، محض اطلاع، من بهش گفتم که در نظر گرفتن جراحی یکم زوده 18:27.160 --> 18:28.399 ببین، تو واقعا مجبور نیستی 18:35.560 --> 18:38.213 اون امروز با همه اینجوریه (می خواد کله همه را بکنه) یا فقط با من اینجوریه؟ 18:38.224 --> 18:39.568 بستگی داره 18:39.578 --> 18:41.380 چی کار کردی؟ 18:44.310 --> 18:46.587 شخصا منو تا آماده سازیم (برای پیوند) همراهی کنی 18:46.598 --> 18:49.112 خب، نگو که الانشم از من خسته شدی. 18:49.122 --> 18:51.914 می دونی، زمانی که سیستم ایمنی بدن من از بین میره 18:51.924 --> 18:55.785 چطور باید قرنطینه (ایزوله) بشم؟ 18:55.795 --> 18:58.521 آیا ما در مورد قطع ارتباط با دیگران (ارتباط نداشتن) صحبت می کنیم؟ یا... 18:58.531 --> 19:01.000 - این برای سلامتی و امنیت خوده، لی لی - نه، می دونم 19:03.161 --> 19:04.693 این احمقانست، درسته؟ 19:05.132 --> 19:08.103 شاید فکر کنی من پیش از این هم تنها بودم 19:13.831 --> 19:15.939 من فکر می کردم ما به بخش آماده سازی می ریم 19:15.949 --> 19:17.952 ما زمان داریم 19:20.097 --> 19:21.558 با من صحبت کن، لی لی 19:23.019 --> 19:25.024 واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 19:27.027 --> 19:29.441 خب، این کار برای من خوبه. درسته؟ 19:30.339 --> 19:32.032 پیوند مغز استخوان؟ 19:33.980 --> 19:36.992 من یکم مطالعه کردم و زمانی که ما شروع کردیم 19:37.002 --> 19:39.472 دیگه بازگشتی در کار نبود 19:41.473 --> 19:44.166 تو ترسیدی. من می فهمم 19:44.761 --> 19:48.171 - اما این، این کاملا طبیعیه - می دونم 19:48.181 --> 19:51.919 در سال اول من 62 درصد شانس نجات داشتم 19:53.153 --> 19:56.645 این یعنی 38 درصد احتمال مردن هست 19:56.655 --> 19:59.648 اما هیچ دکتری نیومد که اینو بهم بگه 19:59.658 --> 20:01.518 به علاوه، یه مسئله 20:01.528 --> 20:03.586 ... یه مسئله دیگه وجود داره منظورم اینه... 20:03.596 --> 20:06.056 این می تونه به اندام های من آسیب برسونه، ناباروری 20:06.066 --> 20:08.339 من می خوام یه روزی بچه داشتم باشم و... 20:09.238 --> 20:11.728 خدا 20:11.738 --> 20:13.964 گوش کن 20:14.438 --> 20:16.274 ترحم و دلسوزی برای خودم خیلی جذابه 20:19.370 --> 20:21.530 می دونی چیه؟ منو نادیده بگیر 20:21.548 --> 20:24.039 پیوند مغز استخوان زندگی هارو نجات میده 20:24.049 --> 20:26.576 من به پیوند نیاز دارم. خب، پس من میرم که پیوندو بگیرم (عمل پیوند انجام بدم) 20:26.586 --> 20:28.889 پایان داستان 20:36.802 --> 20:37.886 من می فهمم، اما.... 20:37.896 --> 20:40.451 من اهمیت نمیدم همسرم پای تلفن چی بهت گفت 20:40.462 --> 20:42.891 آتیبا نمی تونه به زندگی ما برگرده 20:42.902 --> 20:45.028 این براش امن نیست که بیرون تو خیابون ها باشه 20:45.038 --> 20:46.395 اون می تونه هر زمان اوردوز کنه 20:46.405 --> 20:49.298 - مانیک، اگه اون می خواد تلاش کنه که پاک بشه (ترک کنه)... - من به نظر احمق میام؟ 20:49.308 --> 20:51.701 من دیگه بهش کمک نمی کنم 20:51.711 --> 20:53.303 این پسری نیست که من بزرگ کردم 20:53.313 --> 20:55.813 من می دونم چقدر سخته 20:55.824 --> 20:57.539 که ببینی کسی که دوسش داری از یه بیماری 20:57.550 --> 20:59.268 - مثل این رنج می بره - واقعا؟ خانم؟ 20:59.279 --> 21:00.910 تو بچه داری؟ 21:01.716 --> 21:05.080 می دونی چیه مثل اینه که بیای سر کارت و ببینی که مغازت مورد سرقت قرار گرفته 21:05.090 --> 21:08.084 و بفهمی که کار پسرت بوده و برای پول مواد این کارو انجام داده؟ 21:08.669 --> 21:12.154 یا بیای خونه و نوزادتو تو پوشک کثیف ببینی 21:12.164 --> 21:13.957 درحالی که ساعت ها گریه کرده 21:13.967 --> 21:16.058 چون برادرش توی حمام بیهوش شده؟ 21:16.068 --> 21:18.268 شما برای بخشی (آنچه) که از خانوادتون باقی مانده تلاش می کنید 21:18.279 --> 21:19.796 من می فهمم 21:19.806 --> 21:21.730 ولی می دونم شما هنوز پسرتونو دوست دارین 21:22.505 --> 21:25.835 اگه اون واقعا کمک بخواد چی؟ 21:25.845 --> 21:28.337 اون می تونه شکستش بده (ترکش کنه) 21:28.347 --> 21:30.906 - (در را باز کرد) - مانیک 21:30.916 --> 21:32.642 یالا، فقط بهش گوش کن 21:32.652 --> 21:34.455 یالا 21:33.105 --> 21:35.238 من هرچی که تو بگی انجام میدم 21:36.232 --> 21:38.091 این دفعه واقعیه، مامان 21:39.630 --> 21:41.161 خواهش می کنم 21:45.044 --> 21:46.666 من به یه برنامه ترک می رم مامان 21:46.677 --> 21:48.458 قسم می خورم 21:55.857 --> 21:57.443 مامان 22:02.848 --> 22:05.107 اون پسر نمی تونه پاک بمونه 22:05.117 --> 22:06.643 اون هنوز به تهش (به انتهای بدبختی) نرسیده 22:06.653 --> 22:08.211 آره، خب، تو نمی تونی امیدتو از دست بدی 22:08.221 --> 22:11.347 ،چون اون هنوز به آخر خط نرسیده اون ممکنه آخرش بمیره 22:11.357 --> 22:13.048 خب، اون کیه؟ 22:13.058 --> 22:16.019 جوری که تو صحبت می کردی فقط از کسی برمیاد که قبلا تجربه ای در این زمینه داشته باشه 22:16.029 --> 22:17.787 خب، اون کیه؟ 22:18.289 --> 22:19.833 خواهرم 22:24.904 --> 22:27.130 هی، من اطلاعات کامل لی لی کندال را لازم دارم 22:27.140 --> 22:30.133 سوابق آزمایشگاهی اخیرش تو پروندشه 22:30.143 --> 22:33.485 ممنونم، ولی من هنوزم اطلاعات کاملشو می خوام 22:33.496 --> 22:34.816 تو اینقدری با اون کار کردی 22:34.827 --> 22:36.705 که من نباید بهت توضیح بدم که 22:36.715 --> 22:39.075 دکتر هانتر تمام سوابق آزمایشگاهی بیمارهاشو درکلینیکش 22:39.086 --> 22:41.838 نگهداری می کنه و اون ها پنل اطلاعات کامل لی لی را ساختن و در اختیار دارند 22:41.849 --> 22:45.048 ایزابل، تو به اندازه کافی این جا کار کردی که بدونی من دکترم 22:45.058 --> 22:46.849 و تو پرستاری 22:46.859 --> 22:49.455 خب، تو هرچه سریع تر یه پنل اطلاعاتی لعنتی جدید از لی لی درست می کنی 22:49.466 --> 22:51.387 یا می تونم اونو از سرپرستت بگیرم 22:51.397 --> 22:53.990 Green and purple top coming up... 22:54.000 --> 22:55.657 دکتر 23:02.481 --> 23:05.234 اون تشنج کرده اولین کاری که باید انجام بدی چیه، پروش؟ 23:05.244 --> 23:07.170 خب بذار ببینیم 23:07.180 --> 23:08.704 خیلی خوب، 4 میلی گرم 23:08.714 --> 23:10.804 لورازپام، هرچه سریع تر 23:10.815 --> 23:12.661 - اونو به مانیتور وصل کن - چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 23:12.672 --> 23:15.612 آخرین باری که دیدمش اون داشت داروی پیش از کولونوسکوپیشو می خورد 23:15.622 --> 23:17.346 دکتر ویلمات کجاست؟ 23:17.356 --> 23:19.393 بذار حدس بزنم، تو پیجش کردی... اون جواب نداد 23:32.987 --> 23:34.978 دکتر کارور 23:34.989 --> 23:36.893 دکتر بل 23:36.904 --> 23:38.096 باعث افتخاره 23:38.107 --> 23:40.433 رندی، لطفا، تمام افتخارش برای منه 23:40.444 --> 23:41.607 به بیمارستان من خوش اومدی 23:41.618 --> 23:42.875 این یکی از بیمارستای عالیه 23:42.886 --> 23:44.328 خب، تو هنوز هیچی ندیدی 23:44.339 --> 23:46.054 چطوره پیش از قهوه یه تور شخصی بازدید از بیمارستان داشته باشیم؟ 23:46.065 --> 23:48.096 این طور شامل یه بازدید مخفی از تایتان (رئیس، مهم ترین فرد) میشه؟ 23:48.107 --> 23:50.042 چون من خیلی مشتاقم که یکیشونو ملاقات کنم 23:50.053 --> 23:52.464 خب، تا زمانی که قول بدی چطور عمل (اگر آترزی صفراوی به نظر علت زردی باشد، عمل جراحی برای بررسی مجاری صفراوی انجام می شود. اگر جراح تشخیص تشخیص آپیری صفراوی را تایید کند، روش کاسی برای بازسازی مجرای صفراوی و بازگرداندن جریان صفرا انجام می شود) Kasai procedure 23:52.475 --> 23:54.823 در کم تر از 4 ساعت انجام دادی 23:54.834 --> 23:57.487 دکتر کارور،واو، چه افتخاری 23:57.498 --> 23:59.635 - اگه ممکنه یه سوال.... - الان، الان زمانش نیست 23:59.646 --> 24:01.421 نه، نه مشکلی نیست سوالت چیه، پسرم؟ 24:01.432 --> 24:03.522 اه، مطالعات گذشته شما روی عوامل خطر برای.... 24:03.533 --> 24:05.650 چطور تونستید نرخ پیوند مجدد را 24:05.660 --> 24:08.486 - زیر 20 درصد نگه دارید؟ - درواقع، اون 22 درصده... - این زمان یا مکان 24:08.496 --> 24:10.321 برای هر نوع مواجهه نیست 24:10.331 --> 24:12.157 من باید با دکتر ویلمات صحبت کنم این که این جا برخوردی اتفاق 24:12.167 --> 24:14.126 می افته یا نه به اون بستی داره 24:14.136 --> 24:16.627 - فقط... بذار من درستش کنم - دکتر ویلمات 24:17.473 --> 24:20.198 من نمی دونم چه جور ماجرایی با کانرد داری 24:20.208 --> 24:23.801 اما اونو از جلوی من و کارور دور کن، همین الان 24:23.811 --> 24:25.119 بله، قربان 24:25.714 --> 24:29.351 این اولین چیز و مهم ترینه به خاطر بسپارش 24:32.369 --> 24:33.424 هی 24:33.435 --> 24:36.393 من ازت تشکر نکردم که منو پیش دکتر بل خجالت زده کردی 24:36.404 --> 24:39.017 تو کلاس آناتومیو تو مدرسه پزشکی گذروندی، مگه نه؟ 24:39.027 --> 24:41.146 اندام های حسی... 24:41.157 --> 24:43.560 - در مورد چی صحبت می کنی؟ - می دونی، مثل آپاندیس 24:43.571 --> 24:46.024 یک نفر از بین اون 20 نفری که اونو خارج کردند، حتی نبودشو احساس نکردند 24:46.034 --> 24:49.028 هیچ فایده خاصی برای بدن انسان نداره 24:49.039 --> 24:51.638 مث بعضی از دکترهایی که تو چستین کار می کنند 24:51.649 --> 24:54.465 تو واقعا فکر می کنی که دست نیافتنی هستی؟ 24:54.475 --> 24:57.278 من به این فکر می کنم که تو به بیمار مبتلا به سوء تغذیه یه راه حل موقت دادی و این 24:57.289 --> 25:00.583 اونو تشدید کرد(کاهش سطح خونی یون سدیم در بدن است. میزان طبیعی سدیم خون ۱۳۵-۱۴۵ است که کاهش آن را به زیر ۱۲۵ هیپوناترمی می‌خوانند:hyponatremia) هیپوناترمی 25:00.594 --> 25:03.142 و وقتی که اون تشنج کرد معلوم نبود تو کجا بودی 25:03.153 --> 25:05.317 - الان وضعیت اون پایداره، این طور نیست؟ - با تشکر از انترن من 25:05.328 --> 25:07.036 خوبه، براش یه لوله بذار(لوله گذاری بینی یک فرایند پزشکی است که شامل قرار دادن یک لوله پلاستیکی داخل بینی است که از گلو گذشته و به معده وارد می شود:Nasogastric intubation) NG 25:07.047 --> 25:08.864 ما باید بتونیم از این طریق یه راه مستقیم 25:08.875 --> 25:10.810 به سیستم گوارشی پیدا کنیم 25:11.224 --> 25:13.017 تو می خوای برای نایجل لوله 25:13.027 --> 25:14.852 بذاری اونم فقط برای یک آزمایش؟ NG 25:14.862 --> 25:17.333 اگه این به این معنی باشه که ریشه و علت بیماریو زودتر پیدا کنم، 25:17.344 --> 25:18.856 پس بله، این کارو می کنم 25:18.867 --> 25:21.130 ببین، من تلاش می کنم که به بیمار کمک کنم 25:21.141 --> 25:23.577 پس چرا واقعا تلاش نمی کنی که بهش گوش بدی؟ 25:34.183 --> 25:36.638 کار خوبی انجام دادی که آتیبارو پیش خانوادش بردی 25:36.649 --> 25:38.601 حداقل اون برای یک شب در امانه 25:38.897 --> 25:40.435 متاسفم که قضاوتت کردم 25:40.956 --> 25:42.575 من متوجه نشدم که قضاوتم کردی 25:42.586 --> 25:44.208 همه اش مکالمات درونی من با خودم بود 25:44.426 --> 25:45.919 خوبه که می دونم 25:46.427 --> 25:48.853 من نمی خوام اتفاقاتی که برای خواهرم افتاد برای کس دیگه ای هم بیافته 25:48.863 --> 25:51.423 شبهای زیادی بود که اون خونه ای نبود-جاییو نداشت بره 25:51.433 --> 25:53.607 اون الان یک ساله که پاکه 25:55.380 --> 25:58.129 خب، تو الان با جود می خوابی؟ 25:58.139 --> 26:00.465 چی؟ چرا این حرفو می زنی؟ 26:00.475 --> 26:02.513 من واقعا تو خوندن زبان بدن مهارت دارم 26:02.524 --> 26:05.302 منظورم اینه که، ببین اون جذاب و همین طور خوبه... 26:05.313 --> 26:08.060 و مطمئنه، در مقایسه با کس دیگه ای که ما می شناسیمش 26:09.283 --> 26:12.276 ببین، جود و من فقط داریم دوستای نزدیک تری میشیم 26:12.286 --> 26:15.560 درسته، خب من میگم این به این معنی هست که من می تونم 26:15.571 --> 26:17.864 دوستی نزدیک تر و بهتری با کانرد داشته باشم، درسته؟ 26:18.560 --> 26:20.349 (می خندد) 26:20.360 --> 26:22.778 - شوخی می کردم - (PHONE RINGS) 26:24.544 --> 26:26.661 من، من متاسفم. من دیر می رسم 26:26.672 --> 26:28.864 چی؟ کجایی؟ 26:28.875 --> 26:31.052 من کم تر از 10 دقیقه دیگه اونجا هستم 26:31.810 --> 26:34.132 من می خوام که منو به خونم برسونی، فورا 26:34.142 --> 26:35.583 باشه، حتما 26:36.216 --> 26:38.147 (ENGINE STARTS) 26:40.539 --> 26:42.310 چی کار می کنی؟ 26:43.318 --> 26:46.622 ویلمات بهم دستور داد که برای نایجل لوله بذارم NG 26:46.633 --> 26:48.303 چه سورپرایزی 26:49.765 --> 26:51.747 اون می تونه هردوی مارو از گروه درمان کنار بذاره 26:51.758 --> 26:53.935 اوه، ترسو نباش، اون همه شجاعت (الکی و زیادی) 26:53.946 --> 26:55.442 که روز استقلال نشون دادی کجا رفته؟ 26:55.453 --> 26:57.156 چه اتفاقی افتاد وقتی کسی اشتباه می کنه و 26:57.166 --> 26:58.868 من اولین نفری هستم که به اون میگم؟ 27:00.599 --> 27:01.747 خب... 27:02.381 --> 27:05.017 من خیلی مطمئن نیستم که ویلمات اشتباه می کنه 27:07.146 --> 27:09.849 از سر راهم برو کنار 27:11.747 --> 27:13.521 بذار من داشته باشمش. من لیاقتشو دارم 27:13.532 --> 27:15.552 وقتی ازم 24 ساعت وقت خواستی، من متوجه نشدم که 27:15.563 --> 27:17.763 که این منو به برنامه ریزی برای مراسم خاک سپاریم نزدیک می کنه 27:17.774 --> 27:21.389 تو گفتی کمکم می کنی. الان من بدتر از وقتی هستم که اومدم اینجا 27:26.057 --> 27:27.206 چی کار می کنی؟ 27:27.217 --> 27:30.292 تو حق داری. من باید کار بهتری برای حفاظت از تو انجام می دادم. 27:33.735 --> 27:35.338 (CABINET DOORS SHUT) 27:38.506 --> 27:39.732 به من اعتماد داری؟ 27:40.892 --> 27:42.123 بله 27:42.481 --> 27:43.693 خدا می دونه چرا 27:43.704 --> 27:45.206 لباساتو بپوش 27:48.537 --> 27:50.639 می تونم بدونم چه کار می خوای بکنی؟ 27:50.650 --> 27:53.514 ویلمات نمی تونه رو بیماری آزمایش کنه که نمی تونه پیداش کنه 27:55.523 --> 27:57.849 (ENGINE REVVING) 27:57.859 --> 28:00.763 - مینا، چه اتفاقی افتاده؟ - برای رسوندنم ازت ممنونم 28:05.367 --> 28:07.279 من خیلی متاسفم. ما تلاش کردیم که تو خونه منتظرت بمونیم 28:07.290 --> 28:09.215 نه، این اشتباه من بود. من دیر کردم 28:09.226 --> 28:11.873 استفراغش متوقف نمی شد هیچ وقت به این بدی نبوده. 28:11.884 --> 28:14.061 این اتفاقات می تونه چندین بار در سال تشدید بشه یا عود کنه 28:14.072 --> 28:16.225 - شکمش درد می کنه؟ - بله، خیلی 28:19.680 --> 28:22.273 من اینجام، من اینجام عزیزم 28:22.283 --> 28:25.087 - بگو دردت از یک تا ده چنده؟ - ده 28:28.790 --> 28:31.051 - (DOOR OPENS) - تعقیبم کردی؟ 28:31.062 --> 28:32.992 اون تماس اورژانسی به نظر می رسید من فکر کردم می تونم کمک کنم 28:33.003 --> 28:35.553 - مینا، چه اتفاقی اینجا افتاده - سرت درد می کنه؟ 28:35.563 --> 28:36.754 فقط معدم 28:36.764 --> 28:39.419 مم، من به یه قرص اندانسترون احتیاج دارم کشوی پایین سمت راسته(ضد استفراغ:Ondansetron) 28:39.430 --> 28:41.822 و یک بسته یک لیتری سرم وریدی از کوله پشتیم(IV) 28:43.655 --> 28:46.215 تو می خوای فقط اونجا بایستی یا می خوای کمک کنی؟ 28:46.475 --> 28:48.110 (EXHALES) 28:50.331 --> 28:51.990 مینا، اینا از چستین اومدن؟ 29:02.283 --> 29:05.853 خب، این تستی هست که تا به حال نداشتم 29:06.908 --> 29:09.337 اما، جدا، ما اینجا چه کار می کنیم؟ 29:09.348 --> 29:13.082 من تورو جایی پنهان می کنم که هیچ پزشکی خودشو داوطلبانه بهت نشون نمیده 29:13.093 --> 29:15.087 اتاق انتظار بیمارستان؟ 29:16.330 --> 29:17.353 این عالیه 29:17.364 --> 29:20.236 و یه توصیف غم انگیز از حرفه من 29:20.247 --> 29:22.384 خب، هدف اصلی پشت این پنهان شدن چیه؟ 29:22.395 --> 29:23.620 من دارم گوش میدم 29:24.205 --> 29:27.197 من تمام سوابق پزشکی قبلیتو مورد بررسی قرار دادم 29:27.207 --> 29:30.635 حالا من سابقه بیماریتو مستقیما از خودت می خوام 29:30.645 --> 29:33.369 مهم نیست چقدر جزئیات کوچکی باشن... منو از همش با خبر کن (منو با جزئیات خسته کن) 29:33.380 --> 29:35.884 تو می خوای همه این دردسرها (اتفاقات بد) بدونی و ما قراره درباره همش صحبت کنیم؟ 29:35.895 --> 29:38.122 حرف های بیمار به آزمایشات اولویت دارند 29:38.133 --> 29:41.345 نود درصد مواقع جوابایی که می خواهیمو بهمون میده 29:42.290 --> 29:43.665 همم 29:43.946 --> 29:46.537 - (LAUGHING) - شاید 29:47.040 --> 29:49.387 باید بگم تو اونی نیستی که انتظار داشتم 29:49.397 --> 29:53.619 - آره؟ انتظار داشتی چطور باشم؟ - رک یا صریح، سردتر و خودشیفته تر 29:54.002 --> 29:55.493 خب... 29:55.503 --> 29:57.494 جراحات خوش شانسن که رئیسی مثل تو دارن 29:57.504 --> 29:59.759 - امیدوارم ازت تشکر کنند - خب، تو خیلی مهربونی 29:59.770 --> 30:02.361 اما من می تونم بهت بگم که چیزی که اونا ازش قدردانی می کنند 30:02.372 --> 30:04.168 گسترده است(OR)اختیار و آزادی عمل و زمان 30:04.178 --> 30:06.853 و، می دونی، بهترین بهترین چیز 30:06.864 --> 30:08.839 عضویت در باشگاه بلکبرنه 30:08.850 --> 30:10.251 - واو - (LAUGHS) 30:10.262 --> 30:12.103 مزایای زیادی در کار کردن در چستین وجود داره 30:12.114 --> 30:15.478 - اینجا یک مکان مناسب برای این که... - خب... من کنجکاوم... اوه 30:15.955 --> 30:19.119 خطای جراحی و نرخ عوارض تو این بیمارستان چطوره؟ 30:20.093 --> 30:21.181 ببخشید؟ 30:21.192 --> 30:23.431 خب، من بیمارستان سنت گریسو به علت رشته (مجموعه ) از عوامل ترک می کنم 30:23.442 --> 30:25.936 و صادقانه بگم مسئولیت پذیری مهم ترین دلیله 30:26.353 --> 30:28.548 اون ها حتی توصیه های من 30:28.559 --> 30:31.697 ،برای پیگیری نرخ خطای جراحی ، از میان سایر چیزها را در نظر نگرفتند و ردش کردند. 30:32.126 --> 30:34.430 خب، شما دنبال جایی هستید 30:34.441 --> 30:36.102 که مایل باشه این مساله را بپذیره 30:36.113 --> 30:38.835 شفافیت و پاسخگویی مارو مجبور می کنه که بدی هارو از بین ببریم و 30:38.845 --> 30:40.050 چیزای خوب را پرورش و رشد بدهیم. 30:41.370 --> 30:44.409 دکتری در سنت گریس بود که بیمارش به علت 30:44.420 --> 30:46.738 عوارض ناشی از عمل بایپس مرد 30:47.120 --> 30:48.667 کسی متوجه نشد 30:49.466 --> 30:51.441 جز من، من متوجه شدم 30:53.050 --> 30:54.878 این باور نکردنیه 30:55.597 --> 30:57.777 من بهت میگم مثل اینه که اون ها میگن، تو میدونی 30:57.788 --> 31:00.092 حقیقت هیچ وقت از خارج نمیشه OR 31:11.267 --> 31:13.068 (DOOR OPENS) 31:17.451 --> 31:19.863 خب، تو پر از سورپرایزی 31:20.887 --> 31:22.409 شالیشا چطوره؟ 31:22.420 --> 31:24.312 سندروم استفراغ سیکلی (یک بیماری مزمن با علت ناشناخته است که با حملات تکراری از تهوع و استفراغ شدید، و بعضی اوقات درد شکمی، سردرد یا میگرن مشخص می شود و معمولا در دوران کودکی، معمولا بین سنین 3 تا 7 سالگی ایجاد می شود:Cyclical vomiting syndrome). 31:24.323 --> 31:27.050 اون خوب میشه بعد از این که درمان تمام کنه IV 31:27.061 --> 31:28.652 - مینا... - حرفمو قطع نکن 31:28.663 --> 31:29.988 نمی تونم 31:29.999 --> 31:31.667 تو بیمارهاتو تو خونت درمان می کنی 31:31.678 --> 31:33.472 و مواد و ابزارهای مورد نیازتو از چستین می گیری 31:33.483 --> 31:35.409 اون نمونه های رایگان از نمونه های آزمایشی هستن. 31:35.420 --> 31:38.347 نمونه های رایگانی که به چستین داده شدند جدا از اون، تو ممکنه مدرک پزشکیتو 31:38.358 --> 31:40.831 به خاطر درمان بیماران تو خونت از دست بدی 31:40.842 --> 31:42.550 مینا، ممکنه ویزاتو از دست بدی 31:42.561 --> 31:44.054 من احمق نیستم، اینو می دونم 31:42.833 --> 31:45.666 هیچ وقت نمی تونی به کسی کمک کنی 31:44.472 --> 31:46.097 اما قراره من جور دیگه ای رفتار کنم 31:46.108 --> 31:49.071 وقتی مردم من از بیماری های قابل درمان می میرند؟ 31:49.082 --> 31:50.941 خب، اونارو به کلینیک بفرست 31:50.951 --> 31:52.370 کدوم کلینیک؟ 31:52.722 --> 31:54.948 تمام بیمارستان های بزرگ به خاطر سود و منفعت از هر طرف 31:54.959 --> 31:56.714 به کلینیک هاشون نزدیک هستند 31:56.725 --> 31:58.722 و این عادلانه نیست اما اگه مدرکتو از دست بدی 32:08.636 --> 32:11.901 عموی من، اوناچ 32:12.638 --> 32:14.830 مرد فوق العاده ای بود 32:14.841 --> 32:16.934 برام مثل پدر دوم بود 32:16.944 --> 32:20.303 اون یه جراح بود اینجا،تو امریکا.... 32:20.313 --> 32:21.847 و زمانی که برای تعطیلات به نیجریه اومد 32:21.858 --> 32:24.684 برای پسرعمو و دختر عموهام لباس و شکلات آورد 32:24.695 --> 32:28.589 اما برای من کتاب و ابزار پزشکی آورد 32:29.690 --> 32:32.331 تو آخرین سفرش به خونه اون حمله قلبی داشت 32:32.964 --> 32:35.167 حمله قلبی که می تونست ازش جون سالم به در ببره 32:35.178 --> 32:38.112 اگه به یک سیستم درمانی مناسب دسترسی داشت 32:38.296 --> 32:40.789 (Arondizuogu)و تو ی بیمارستانی در آراندیزونگو 32:41.135 --> 32:43.487 بدون دستگاه شوک قلبی بستری نبود 32:48.353 --> 32:50.745 فکر می کنم این بهترین کلماتی بود که 32:50.756 --> 32:53.034 تو این سه سالی که می شناسمت به زبان آوردی 32:53.123 --> 32:55.459 (LAUGHING) 32:58.118 --> 32:59.190 (CHUCKLES) 32:59.201 --> 33:01.227 (MINA CONTINUES LAUGHING) 33:02.704 --> 33:05.073 - بهش عادت نکن - (CHUCKLES) 33:12.511 --> 33:14.859 نمی دونم چرا هنوز اینجا موندم 33:15.550 --> 33:17.854 این بهم آسیب می رسونه ولی هنوز هم نمایشو تمام می کنم 33:17.865 --> 33:22.127 My rendition of Albrecht's Act II variation was "just perfection." 33:22.138 --> 33:24.174 حداقل، با توجه به مجله تایم 33:24.185 --> 33:26.047 ممکنه پول بدم تا بیام و ببینمش 33:30.752 --> 33:32.198 مشکلات بین همکارها؟ 33:32.534 --> 33:34.050 مشکلات مربوط به پدر 33:34.061 --> 33:37.065 تو با یه رقاص مرد در مورد مشکلات با پدر صحبت می کنی؟ 33:37.925 --> 33:39.683 شرط می بندم پدر پیر من خیلی بدتر بوده 33:39.694 --> 33:41.052 او، این طور فکر می کنی، ها؟ 33:41.063 --> 33:43.886 پدرم نمی تونست این مساله را درک کنه که من می خوام یه رقاص باله بشم 33:43.897 --> 33:46.758 بنابراین، اون منو مجبور کرد به جاش دنبال فوتبال برم 33:46.769 --> 33:49.595 اون با مجبور کردن من به دویدن روی پله های استادیوم 33:49.606 --> 33:51.697 درحالی که کیسه های شن و ماسه حمل می کردم، بهم آموزش می داد 33:51.708 --> 33:54.267 پاهام می سوختند 33:54.941 --> 33:57.581 ریه هام منفجر می شدند 33:57.592 --> 34:01.128 اون زمان، من شبیه یه نوجوان 15 ساله بودم که فکر می کردم دارم می میرم 34:01.956 --> 34:04.768 هیچ وقت فکر نمی کردم که 34:04.779 --> 34:07.270 تنفس (استنشاق هوا) اینقدر سخت و مشقت بار باشه 34:07.281 --> 34:09.613 اما پدرم اهمیتی نمی داد 34:09.623 --> 34:12.115 اون فقط بهم فشار می آورد 34:12.125 --> 34:15.886 پدرم خیلی بد بود. من برای آرامش و آسایش به افغانستان رفتم تا بجنگم 34:15.897 --> 34:18.199 (LAUGHS) 34:20.831 --> 34:23.245 تو گفتی 15 سالت بود وقتی این اتفاق افتاد؟ 34:23.256 --> 34:24.776 بله 34:25.862 --> 34:28.120 خنده دار اینه که پدرم هنوز فکر می کنه من ضعیفم 34:28.131 --> 34:30.620 اون احمقه. اون نمی دونه چقدر نیرو لازمه 34:30.631 --> 34:31.940 تا رقص باله انجام بدی 34:31.951 --> 34:34.034 اون اولین باری بود که دردی مثل اینو احساس کردی؟ 34:34.294 --> 34:36.020 سر به سرم نذار، دکتر 34:34.482 --> 34:36.433 مطمئنا بله 34:36.533 --> 34:38.898 اما اون همیشه بعد از تمرین از بین می رفت 34:38.909 --> 34:40.467 ها. 34:40.478 --> 34:42.470 آیا درد اولیه ات از دیافراگمت بود 34:42.481 --> 34:44.150 درست جایی که دنده ها به هم می رسند؟ 34:46.168 --> 34:47.768 چطور اینو می دونی؟ 34:48.089 --> 34:50.183 فکر کنم می دونم مشکلت چیه؟ 34:51.931 --> 34:55.847 کسی تا به حال در مورد سندرم رباط عروق کرونر ((MALS)یک بیماری نادر است که توسط فشرده سازی بیرونی عروق سلیاک ایجاد شده و نشانه های آن درد پس از غذا، تهوع، استفراغ و کاهش وزن است) چیزی بهت گفته؟ 34:59.171 --> 35:01.023 هی، سوابق آزمایشگاهی لی لی رسیده؟ 35:01.034 --> 35:03.047 به شروع آماده سازیش نزدیکه (چیزی نمونه) 35:06.377 --> 35:08.260 صبر کن، این نمی تونه درست باشه 35:08.271 --> 35:10.063 ایزابل، من اینو درست می خونم؟ 35:10.284 --> 35:12.846 لی لی نارسایی کلیوی حاد داره؟ 35:12.857 --> 35:14.659 من فکر می کردم تو دکتری 35:16.846 --> 35:18.471 اوه، خدای من، چطور از این غفلت کردم؟ 35:18.482 --> 35:20.338 اگه ما پیوندو انجام بدیم اون می میره 35:20.349 --> 35:21.916 همین الان به طبقه پایین زنگ بزن 35:21.927 --> 35:25.467 و مطمئن شو که آماده سازی لی لیو شروع نمی کنند و دکتر هانترو پیج کن 35:28.977 --> 35:31.124 لی لی، حالت خوب میشه 35:31.745 --> 35:34.148 (LANE SIGHS) 35:35.398 --> 35:38.187 چطور آزمایش های اولیه نشون ندادن که کلیه های اون داره از بین میره؟ 35:38.198 --> 35:40.078 آره، منم همینو از خودم می پرسم 35:40.089 --> 35:41.353 یه نفر اشتباه بدی کرده 35:41.364 --> 35:42.910 من می خوام علتشو متوجه بشم 35:42.921 --> 35:44.332 به محض این که به کلینیکم برگشتم 35:44.343 --> 35:47.379 هرکسی که این اشتباهو مرتکب شده اخراج میشه می تونم بهت قول بدم 35:47.390 --> 35:48.982 دکتر هانتر 35:50.131 --> 35:52.051 اگر درمان اونو انجام می دادیم 35:52.062 --> 35:53.692 ممکن بود باعث بشه لی لی بمیره 35:53.703 --> 35:57.746 بله، امروز جون لیلیو نجات دادی، دکتر پروش 35:57.757 --> 36:00.864 کارت عالی بود. خوبه که در موردت اشتباه نمی کردم 36:00.875 --> 36:03.566 تو می تونی به یک سرطان شناس استثنایی تبدیل بشی 36:04.410 --> 36:07.281 ممنونم. این خیلی برام اهمیت داره 36:17.158 --> 36:18.637 باشه 36:18.648 --> 36:20.590 اگه دکتر هاکینز درست گفته باشه 36:20.601 --> 36:23.359 و بیماری تو باشه MALS 36:23.997 --> 36:26.856 به محض این که این دارو با (گانگلیس سلیاک یا گانگلیس سلیاک دو توده بزرگ بافت عصبی در شکم فوقانی است و بزرگ ترین آن ها در دستگاه عصبی خودگردان قرار دارد که بیش تر بخش های دستگاه گوارش را از بین می برد:celiac ganglion) برخورد کنه، 36:26.867 --> 36:29.627 فورا احساس تسکین می کنی 36:30.504 --> 36:32.508 (MONITOR BEEPING) 37:00.767 --> 37:03.193 چه احساس داری؟ 37:03.203 --> 37:05.597 هیچ دردی ندارم 37:05.607 --> 37:08.243 برای اولین بار طی دهه اخیر 37:22.223 --> 37:24.226 (LAUGHS) 37:31.299 --> 37:32.956 هی 37:32.966 --> 37:34.259 کجا بودی؟ 37:34.269 --> 37:36.927 بیمار خوبه، به هرحال، ممنون که پرسیدی 37:36.937 --> 37:38.630 مشخص شد که اون داره MALS جراحی برای هفته بعد 37:38.640 --> 37:40.197 بعد از بررسی و اثبات نهایی بیماری اون زمان بندی شد 37:40.207 --> 37:42.467 - هی - (EXHALES) 37:42.477 --> 37:44.302 تو فکر می کنی خیلی باهوشی 37:44.312 --> 37:47.371 می دونی، یک از این روزها تو لازمه تا قدرت خارق العاده ای (مثل خدا) داشته باشی تا با قوانین اون 37:47.381 --> 37:49.974 هزینه زندگی یک بیمارو بدی (بعد از اشتباهت) 37:49.984 --> 37:52.777 و زمانی که این اتفاق بیافته یک صف طولانی از ما وجود داره 37:52.787 --> 37:54.812 تا مطمئن بشیم حرفه تو کاملا نابود میشه (در شعله های آتش می سوزه) 37:54.823 --> 37:57.642 ممم، یک نفر در برابر همه الان داری مثل من صحبت می کنی 37:57.653 --> 37:59.245 که منو هیجان زده می کنه 37:59.256 --> 38:01.710 می دونی دیگه چی منو هیجان زده می کنه؟ 38:01.721 --> 38:03.581 دونستن این که اگه تا سه ثانیه دیگه بازوی منو ول نکنی 38:03.592 --> 38:05.468 تو اورژانس به هوش میای 38:05.479 --> 38:08.149 در حالی که یادت نمیاد چطور اینجا اومدی (چه اتفاقی برات افتاده) 38:18.740 --> 38:21.200 کارور وقتی باهاش رودررو صحبت می کنه، تحسین برانگیز تره 38:21.211 --> 38:23.054 این دقیقا چیزیه که می خوام بشنوم 38:23.065 --> 38:24.803 اون کمک بزرگی برای تیم جراحی خواهد بود 38:24.813 --> 38:26.538 و من فکر می کنم برنامه اون برای ردیابی 38:26.548 --> 38:29.007 و انتشار نرخ اشتباهات واقعا تحسین برانگیزه 38:29.017 --> 38:31.076 صبر کن، انتشار اون ها خارج از بیمارستان ؟ 38:31.086 --> 38:33.173 بله، من فکر می کنم زمانی که با این دعوی قضایی را انجام بدیم 38:33.184 --> 38:34.973 که، که این شفافیت باعث میشه که ما تبدیل بشیم به.... 38:34.984 --> 38:37.466 - دادخواهی? - آره، دادخواهی 38:37.477 --> 38:39.816 اما چستین می تونه به سلامت این مسائلو پشت سر بذاره، یا شاید، می دونی 38:39.827 --> 38:42.426 - حتی اگه این تبلیغات بد را به سلامت پشت سر بذاریم - درسته، البته 38:42.437 --> 38:44.798 می دونی، ما می تونیم شرایطو به نفع خودمون عوض کنیم و به نفع خودمون ازش استفاده کنیم 38:44.809 --> 38:47.345 می دونی، مساله ای که وجود داره اینه که دکتر کارور خیلی گرونه 38:47.356 --> 38:49.197 و فکر کنم من باید نگاهی به بودجمون بندازم 38:49.208 --> 38:50.362 مطمئن نیستم که در این زمان چستین 38:50.372 --> 38:53.399 بتونه پیشنهاد قابل رقابتی به دکنر کارور ارائه بده 38:53.409 --> 38:55.333 این نا امید کننده است-مایه شرمندگیه 38:55.343 --> 38:58.103 مارشال انتظار نداشتم اینجا ببینمت 38:58.113 --> 39:00.772 من یه سری کار ناتمام با دکتر هانتر داشتم 39:00.782 --> 39:02.408 خب، امیدوارم خبر خوبی باشه 39:02.418 --> 39:04.208 در واقع، بعد از همه این اتفاقات، من 39:04.218 --> 39:06.078 تو چستین سرمایه گذاری نمی کنم 39:06.088 --> 39:07.746 این کار برای من مناسب نیست 39:07.756 --> 39:09.701 خب، باعث شرمندگیه 39:09.712 --> 39:11.583 که تو نتونستی پیش از این که وقت مارو تلف کنی 39:11.593 --> 39:13.786 به این نتیجه برسی 39:13.796 --> 39:18.089 من بابت زمانی که گذاشتی و خوشروییت ازت تشکر می کنم، کلر 39:18.099 --> 39:21.371 به طور اتفاقی، ممکنه بدونید دکتر هاکینز کجاست؟ 39:22.691 --> 39:24.583 کانرد هاکینز؟ 39:24.594 --> 39:26.320 مطمئنم اون تو طبقه پنجمه 39:26.331 --> 39:27.916 می تونم به یکی از پرستارها بگم پیجش کنه 39:27.927 --> 39:29.534 من نمی دونستم که اونو می شناسید 39:29.544 --> 39:32.215 اون پسرمه، معذرت می خوام 39:34.450 --> 39:37.559 می دونستی؟ 39:37.570 --> 39:39.653 اصلا و ابدا 39:41.055 --> 39:42.731 (LAUGHS) 39:44.325 --> 39:46.317 اه، جدا از این، تفاوتی نمی کنه 39:46.327 --> 39:47.987 البته که فرق می کنه 39:47.997 --> 39:52.156 این جواب نه در آینده ممکنه به بله تبدیل بشه 39:52.166 --> 39:55.572 - تو هنوز کارهای جادویی منو ندیدی - آره، امیدوار باش 39:57.139 --> 39:58.897 (DOOR OPENING, FOOTSTEPS APPROACHING) 39:58.907 --> 40:01.000 هی، به محض این که پیامتو گرفتم با سرعت خودمو رسوندم 40:01.010 --> 40:02.946 چه اتفاقی افتاده؟ 40:04.813 --> 40:06.471 اون حالش خوب بود. 40:06.481 --> 40:10.308 من فقط، من فقط... نمی تونم باور کنم 40:10.318 --> 40:13.612 این دیوونگیه 40:13.622 --> 40:17.676 که پیوند... با همایندی مرضی لی لی (حضور یک یا چند اختلال (یا بیماری) علاوه بر بیماری یا اختلال اولیه:comorbidity) 40:17.687 --> 40:19.871 خب، دون، من می خوام که صداتو پایین بیاری 40:19.882 --> 40:21.520 فقط به من بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 40:21.530 --> 40:25.702 باشه، من بدون این که به لین بگم مجددا روی لی لی آزمایشات خونی کامل انجام دادم 40:27.202 --> 40:29.862 و آزمایشات نشون داد که کلیه های اون دارن از کار می افتن 40:29.872 --> 40:31.629 که به این معنیه که اون 40:31.639 --> 40:33.464 در حال حاضر، برای پیوند مغز استخوان واجد شرایط نیست 40:33.474 --> 40:36.335 لین فقط نقش بازی می کرد مثل 40:36.345 --> 40:38.303 وقتی که گفت یه نفر اشتباه کرده. من نمی دونم.... 40:38.313 --> 40:41.640 اون باید بدونه، نه؟ 40:41.650 --> 40:44.208 چرا لین می خواد پیوند انجام بده؟ 40:44.218 --> 40:47.846 پول، پیوند مغز استخوان مثل سوپر بول (مسابقه سالانه فوتبال آمریکایی قهرمانی لیگ فوتبال ملی (آمریکا)، بالاترین سطح حرفه‌ای فوتبال آمریکایی در جهان می‌باشد) 40:47.856 --> 40:51.216 درمان های سرطان به شمار می یاد وقتی که صورت حساب هاشو ببینی 40:51.226 --> 40:54.719 ممکن بود لی لی بمیره 40:54.729 --> 40:57.056 تو حق داشتی 40:57.066 --> 41:00.658 ما باید کاری در مورد لین انجام بدیم 41:00.668 --> 41:02.527 (SIGHS) 41:02.537 --> 41:04.228 ♪ Blood of my blood ♪ 41:04.238 --> 41:05.897 ♪ Flesh of flesh ♪ 41:05.907 --> 41:08.000 ♪ You only want over them cash... ♪ 41:08.010 --> 41:11.402 بذار فقط تلاش کنیم در حالی که تو سرمایه گذاری در این بیمارستان انجام میدی، 41:11.412 --> 41:13.672 سر راه هم قرار نگیریم. 41:13.682 --> 41:16.208 من در این بیمارستان سرمایه گذاری نمی کنم 41:16.218 --> 41:18.342 حقیقت اینه که هرگز نمی خواستم 41:18.352 --> 41:21.045 من فقط می خواستم یه بازدید و بررسی مقدماتی داشته باشم 41:21.055 --> 41:23.147 بازدید و بررسی برای چی؟ 41:23.157 --> 41:25.917 من دارم یه بییمارستان شخصی کوچک راه اندازی می کنم 41:25.927 --> 41:28.654 که امیدوارم تازه اولش باشه 41:28.664 --> 41:31.255 و ازت نمی خوام که فقط اونجا کار کنی 41:31.265 --> 41:33.369 ازت می خوام که ادارش کنی.... 41:35.704 --> 41:40.065 البته بعد از این که سال آخر رزدینتیو تمام کردی.... 41:40.075 --> 41:42.266 - چی؟ - فقط گوش کن چی میگم 41:42.276 --> 41:44.937 می تونی کاری که دوست داری و عاشقشی انجام بدی 41:44.947 --> 41:48.072 با بیمارها تعامل می کنی و درمانشون می کنی درحالی که به شیوه خودت به دکترها آموزش میدی 41:48.082 --> 41:51.253 بدون این که کاغذبازی ها و امور اداری دست و پاگیر اذیتت کنه 41:53.168 --> 41:55.346 تو داری تلاش می کنی تا دوباره راهی برای ورود به زندگی من پیدا کنی؟ 41:55.356 --> 41:58.382 شاید، این کارو می کنم. اما، مساله مهم اینه که 41:58.392 --> 42:00.384 مساله مهم اینه که این برای تو مهمه 42:00.394 --> 42:02.864 و این برای من مهمه که بهت کمک کنم به دستش بیاری 42:05.767 --> 42:08.127 کانرد، من دارم تلاش می کنم 42:08.137 --> 42:10.629 من، من نمی خوام که الان جواب بدی 42:10.639 --> 42:12.697 فقط در موردش فکر کن 42:12.707 --> 42:14.476 می دونی چطور پیدام کنی وقتی تصمیمتو گرفتی 42:17.146 --> 42:20.605 ♪ Blood of my blood, flesh of flesh ♪ 42:20.615 --> 42:23.574 ♪ You only want over them cash ♪ 42:23.584 --> 42:25.978 - ♪ Only want what I can't feel ♪ - اون کیه؟ 42:25.988 --> 42:27.812 پدرم 42:27.822 --> 42:29.915 ♪ I'm still I'm proud, proud ♪ 42:31.193 --> 42:33.051 پدرت؟ 42:33.061 --> 42:34.386 ♪ Flesh of flesh ♪ 42:34.396 --> 42:35.654 ♪ You only want over... ♪ 42:35.664 --> 42:37.283 قرار نیست در موردش صحبت کنیم؟ 42:37.294 --> 42:38.943 نه، صحبت نمی کنیم 42:39.927 --> 42:41.310 بعدا می بینمت 42:41.321 --> 42:43.089 هی، با من حرف بزن 42:46.826 --> 42:49.293 این کارو نکن. منو از خودت دور نکن 42:51.099 --> 42:52.498 ببین، اگه این در مورد جوده... 42:52.509 --> 42:54.869 نیک، توضیح لازم نیست زندگی خودته 42:55.927 --> 42:57.919 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 43:01.923 --> 43:04.583 تو مرتب به من می گفتی که همه چی بین ما تمام شده 43:04.593 --> 43:06.262 من فقط نمی خواستم بشنوم 43:08.849 --> 43:11.032 اشتباه من بود 43:13.001 --> 43:16.361 ♪ Blood of my blood, flesh of flesh ♪ 43:16.371 --> 43:20.031 ♪ You only want over them cash ♪ 43:20.041 --> 43:23.801 ♪ Only want what I can't feel ♪ 43:23.811 --> 43:25.814 ♪ I'm still proud, proud. ♪ 43:29.284 --> 43:31.287 (SIGHS)