WEBVTT
00:17.151 --> 00:19.552
...آن‌چه در "رزیدنت" گذشت -
،شاگرد اول کلاس -
00:19.587 --> 00:21.947
پیروی از تموم قوانین، و فکر می‌کنی
.باعث شده برتری داشته باش
00:21.982 --> 00:22.955
.نه برتری‌ای نداری
00:22.990 --> 00:24.190
فقط به این معنی‌‍ه که تو
چیزهای کمتری نسبت به
00:24.225 --> 00:27.339
.افرادی که توجه نمی‌کردن، بلدی
.یه رزیدنتِ جدید می‌خوام -
00:27.375 --> 00:29.486
.رزیدنتِ‌من غیرقابل تحمل‌‍ه -
.تو که کنراد گیر اومده -
00:30.231 --> 00:32.532
.تماشا کن و یاد بگیر -
.ماساژقلبی‌رو شروع کن -
00:34.773 --> 00:37.342
هرکاری که لازم باشه واسه
.برگردوندنت انجام می‌دم
00:39.457 --> 00:41.190
.هی -
.این‌جائی -
00:41.225 --> 00:42.959
.لیلی برای همه‌مون خیلی ارزشمنده
00:42.994 --> 00:44.396
.از الان به‌بعد، بیمار توئه
00:44.432 --> 00:46.699
چقدر شانس دارم؟ -
.چند ماهِ آینده سخت می‌شه -
00:46.735 --> 00:48.097
.اما می‌تونی شکستش بدی
00:48.132 --> 00:50.342
تنها کاری که می‌خواییم
،انجام بدیم کمک به بیمارامون‌‍ه
00:50.378 --> 00:52.268
اما چیزی‌که توی دانشکده‌ی
پزشکی بهمون یاد نمی‌دن اینه که
00:52.303 --> 00:53.823
کُلی روش برای
.آسیب‌زدن وجود داره
00:54.003 --> 00:55.905
بهترین دست‌هارو تو
.توی این زمینه داری
00:55.940 --> 00:58.107
اما بازم اون جراحی‌‍ه که
.بیشتر درخواست می‌شه
00:58.142 --> 00:59.442
سرخرگ‌رو بریدی؟
00:59.477 --> 01:00.877
توی یه جراحی آپاندیس‌برداری؟
01:00.912 --> 01:02.349
.شاید حمله‌ی قلبی بهش دست داده
01:02.385 --> 01:03.579
.دقیقاً درسته
01:03.615 --> 01:06.153
لازمه یه تغییری بکنی قبل از این‌که
.بیمارهای بیشتریُ به کشتن بدی
01:06.189 --> 01:07.216
.چطور جرأت می‌کنی
01:07.252 --> 01:09.618
واقعاً غرورت بیشتر از
جون یه بیمار میارزه؟
01:09.654 --> 01:11.164
.مراقب حرف زدنت باشه، کنراد
01:14.840 --> 01:17.242
روزکاری. هیجان‌انگیزه، درسته؟
01:17.278 --> 01:18.941
وقتش‌‍ه شما بچه‌ها در
.مورد آینده‌تون فکر کنین
01:18.977 --> 01:20.344
.و می‌خوام که بلندپرواز باشین
01:20.579 --> 01:22.480
مثلاً، می‌تونین یه
...دکتر باشین مثل
01:23.035 --> 01:26.097
دکتر هاوکینز که این‌جاست، کسی
.که بیماری قلبم‌رو به‌موقع تشخیص داد
01:26.271 --> 01:29.406
و به خواستِ‌خدا، قراره کسی باشه
...که زندگیم‌رو نجات می‌ده. پس
01:29.590 --> 01:31.058
بیایین یه استقبال
.گرم ازش بکنیم
01:33.562 --> 01:36.628
باشه، یه‌بار دیگه یا یه امتحان
.غیرمنتظره از جدول‌تناوبی
01:37.898 --> 01:40.166
.بسیارخوب
.حالا پراشتیاق بودین
01:40.201 --> 01:41.808
.تمام‌و کمال دراختیارت
.موفق باشی
01:42.369 --> 01:43.437
.واو
01:43.473 --> 01:45.237
،وقتی‌که همسن شماها بودم
01:45.272 --> 01:46.806
.با بابام رانندگی می‌کردم
01:46.841 --> 01:49.008
یارو روی موتور گازی
،جلومون ویراژ می‌داد
01:49.043 --> 01:50.676
.درست توی مسیرمخالف
01:50.711 --> 01:54.213
بَنگ. تصادف بدنش‌رو
.روی آسفالت انداخت
01:54.248 --> 01:55.645
.احتمالاً پنجاه فوت سرخورد
01:55.681 --> 01:58.516
،و بابام، فقط نشسته بود اون‌جا
01:58.552 --> 02:00.254
.عصبانی به‌خاطر معطل شدن
02:00.588 --> 02:03.961
اما یه زن از ماشین
،پشت‌ِما پرید بیرون
02:04.125 --> 02:07.560
و تا زمانی‌که آمبولانس
.اومد مراقب اون بچه بود
02:07.595 --> 02:09.562
این زنِ شگفت‌انگیز
توانائی این‌رو داشت
02:09.597 --> 02:11.397
که جون یه نفر رو درست
،جلوی چشمام نجات بده
02:11.432 --> 02:12.765
،و توی اون لحظه، می‌دونستم
02:12.800 --> 02:14.266
می‌خوام تبدیل به یکی بشم که
02:14.301 --> 02:16.936
بتونه برای کمک به مَردم
.از ماشین بزنه بیرون
02:17.944 --> 02:19.427
.پس کاری‌‍ه که الان می‌کنم
02:20.024 --> 02:23.344
پس، کسی به دکتر
شدن فکر نکرده؟
02:24.659 --> 02:26.278
.من به پولدار شدن فکر کردم
02:26.313 --> 02:28.714
.یه روش برای انتخاب‌شغل نیست
02:28.749 --> 02:33.185
پس، تو بدن آدم‌ها رو باز می‌کنی
و تیکه تیکه‌شون می‌کنی؟
02:33.220 --> 02:34.313
...اون
02:34.349 --> 02:35.850
.یه جراح، ترینا
02:43.458 --> 02:44.774
.من یه متخصص داخلی‌ام
02:44.810 --> 02:46.632
یکی که زود تشخیص
.می‌ده مشکل چیه
02:46.667 --> 02:49.501
میخا؟ -
...بله -
02:49.964 --> 02:51.665
.هوات‌رو دارم
02:51.701 --> 02:53.239
.یکی به اورژانس زنگ بزنه
02:53.274 --> 02:55.241
.توی کلاس... تلفن‌همراه مجاز نیست
02:56.844 --> 02:58.010
.معلممون‌‍ه. لطفاً کمک کنین
02:58.045 --> 03:00.080
.مشکل قلب‌‍شه
.دبیرستان سنفورد
03:01.107 --> 03:03.082
.ضربان‌قلب خیلی بالاست
باید برای رسوندن
03:03.117 --> 03:04.216
.خون بیشتر به قلبت، کاهشش بدم
03:04.427 --> 03:05.693
اون قیف و یکم لوله‌رو
03:05.729 --> 03:07.353
.از روی میز بیار
03:07.388 --> 03:08.622
.تو. اون بادکنک‌رو بده
.برو
03:09.869 --> 03:11.204
.پرستار رو خبر کن
03:19.199 --> 03:21.335
داری چیکار می‌کنی؟ -
.گوشی‌پزشکی موقتی -
03:26.674 --> 03:28.307
صدای یه سایش
.اصطحکاکی می‌شنوم
03:28.342 --> 03:29.708
.ممکنه افیوژن باشه
[.افیوژن: تجمع مایع دراطراف فضای قلب]
03:29.743 --> 03:31.639
.تحمل‌کن، تحمل‌کن
.نگران نباش. هوات‌رو داریم
03:34.420 --> 03:35.814
.نبض داره ضعیف‌تر می‌شه
03:35.849 --> 03:37.951
.پاهاش‌رو ببر بالا
.پاهاش‌رو ببر بالا
03:40.587 --> 03:41.987
.تا جائی‌که ممکنه محکم فوت کن
03:44.992 --> 03:47.293
.باهام بمون. باهام بمون
.باهام بمون
03:47.421 --> 03:48.720
.داریم رد می‌شیم
03:49.029 --> 03:50.664
.خوب
03:56.270 --> 03:57.569
.نبض نداره
.برین عقب
03:57.604 --> 03:59.338
.عقب، عقب. تو بمون
03:59.373 --> 04:00.374
.بمون همون‌جا
04:13.459 --> 04:15.087
بیمار 28 ساله‌ی قبل از پیوند
04:15.122 --> 04:16.956
.با ایستِ تاکی‌کاردی بطنی
تاکی‌کاردی بطنی: تندتپشی قلب]
[.که از بطن سرچشمه می‌گیرد
04:16.991 --> 04:18.460
.به چستین ببرینش
04:18.999 --> 04:21.123
من... وقتم تموم‌‍ه؟
04:21.159 --> 04:22.461
.نه هنوز
04:23.024 --> 04:26.065
::. Violet مترجـم: غـزل .::
04:26.173 --> 04:29.140
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.
04:33.412 --> 04:34.873
،یادت باشه، همین‌که علامت‌رو گرفتیم
04:34.908 --> 04:36.141
.توی موقعیت قرار می‌گیریم
04:36.176 --> 04:37.507
.میچ‌و من اول شلیک می‌کنیم
04:37.543 --> 04:39.194
.دهانه‌ی تفنگت‌رو بالا بگیر
04:39.230 --> 04:41.180
دلت نمی‌خواد که به
.سگت شلیک کنی
04:41.215 --> 04:43.549
.با لین درنیوفت -
.اوه، هیچ‌وقت درنمیوفتم -
04:43.584 --> 04:45.484
.جون خواهر زنم‌رو نجات داد
04:45.520 --> 04:46.995
.سرطان‌سینه
04:47.278 --> 04:50.399
.باشه، آماده‌ام چندتا بلدرچین ببینم
04:58.381 --> 04:59.543
.واو
04:59.579 --> 05:00.912
.باحال بود
05:02.736 --> 05:04.236
.اوه، خدای من
05:04.271 --> 05:05.971
.تریپ به میچ شلیک کرد
05:06.006 --> 05:07.306
تریپ؟ -
.همه‌چی خوبه، موردی نیست -
05:07.341 --> 05:08.540
.میچ، حالت خوب می‌شه
.تحمل کن
05:08.575 --> 05:10.175
!نبض نداره -
.یه نفس‌عمیق بکش -
05:10.210 --> 05:12.745
!سکته‌ی قلبی کرده -
.آروم باش. همین جام -
05:19.256 --> 05:21.452
عاشق اینم صبح‌رو با
.شنیدن صدات شروع کنم
05:21.488 --> 05:22.688
.کنراد، گوش‌کن
05:22.723 --> 05:24.323
صبحانه توی كافه تریا؟
05:24.358 --> 05:26.191
.فکرش‌رو نکن -
.گریتس -
05:26.226 --> 05:28.794
.پنکیک. سوسیس
.درست مثل قدیما
05:28.829 --> 05:30.829
.به‌این خاطر زنگ نزدم -
مهم نیست -
05:30.864 --> 05:32.731
.به‌خاطر چی زنگ زدی
.فقط مهمه که زنگ زدی
05:32.922 --> 05:34.490
.قلبت‌رو دارم
05:35.454 --> 05:36.765
.همیشه
05:37.371 --> 05:39.020
.منظورم قلبِ بیمارت‌‍ه
05:52.119 --> 05:53.518
کجا بودی؟
05:53.553 --> 05:54.696
.کسی چیزی بهم نمی‌گه
05:54.732 --> 05:56.555
.دارم از دلواپسی می‌میرم، تقریباً
05:57.958 --> 05:59.758
از سازمان اهداءعضو
.یه‌خبرائی شنیدیم
05:59.793 --> 06:01.727
.این‌بار قلب کاملاً مناسبِ توئه
06:05.742 --> 06:06.924
.اوه
06:07.267 --> 06:09.368
کی... می‌تونیم پیوند رو انجام بدیم؟
06:09.607 --> 06:11.373
.همین‌که قلب برسه این‌جا
06:11.409 --> 06:13.905
قلبِ‌اهدائی مدتِ‌کوتاهی
.خارج از بدن دووم داره
06:13.940 --> 06:15.841
.با تیم‌پیوند تماس گرفته شده
06:15.876 --> 06:18.543
.توی تموم مراحل کنارتم
06:18.578 --> 06:20.879
.باشه -
بهبود از این‌‌جور جراحی‌ای -
06:20.914 --> 06:23.065
.ممکنه ماه‌ها طول بکشه
مطمئنی براش آماده‌ای، میخا؟
06:23.492 --> 06:25.215
،با وجود خودم و خدای خودم
06:25.838 --> 06:27.347
.چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیاییم
06:29.871 --> 06:31.957
.قلبِجدید
.قلبِجدید
06:31.992 --> 06:33.457
.قلبِجدید
06:34.270 --> 06:35.865
.ممنون
06:35.950 --> 06:37.796
بخش ترومای‌یک؟ -
.سمتِ‌راست، مستقیم بخش‌یک -
06:37.831 --> 06:39.398
شاهد بودم که خارج از بیمارستان
سکته کرده، الان بی‌هوش‌‍ه
06:39.433 --> 06:40.966
.با یه ضربان‌ضعیف
.وضعیتش وخیم‌‍ه
06:41.001 --> 06:42.236
.کاردیولوژی‌رو خبر کن
[کاردیولوژی: بخش قلب]
06:42.272 --> 06:43.357
.این‌جام
06:43.393 --> 06:45.504
.دومین بیمار
.زخم گلوله به نشیمنگاه
06:45.539 --> 06:47.139
.بگو جراحی به بخش ترومای‌دو بیاد
06:48.442 --> 06:49.641
.جای نگرانی نیست، میچ
06:49.676 --> 06:51.350
.حالت خوب می‌شه
06:51.912 --> 06:54.179
دو لیتر خون اوی منفی
آماده‌ست... کافیه؟
06:54.214 --> 06:55.747
.گلوکز و خون‌رو بررسی کن
06:55.782 --> 06:57.516
.احتمالآً اون‌جا سکته‌ی قلبی کرده
06:57.551 --> 06:59.584
اون نماینده‌ی کنگره دانلپ نیست؟ -
.چرا -
06:59.619 --> 07:01.320
چه مدت بی‌هوش بوده؟ -
.دو دقیقه -
07:01.355 --> 07:02.854
توی محل حادثه جریان خون
.خودبخودی‌رو برگردوندیم
07:02.889 --> 07:04.260
سابقه‌ی پزشکی‌ای نداره؟
07:04.296 --> 07:07.426
،خوب، فشارخون بالا، کلسترول بالا
.نمی‌دونم چیز دیگه‌ای‌هم هست یا نه
07:07.461 --> 07:09.561
نوار قلب امواجی‌رو نشون داد که
07:09.596 --> 07:11.730
.انگار قبلاً آنفارکتوس میوکاردهم داشته
[آنفارکتوس میوکارد: سکته‌ی قلبی]
07:11.765 --> 07:14.032
خوب، تعجب می‌کنم از یه سکته‌ی
.قلبی دیگه جون سالم بدر برد
07:14.067 --> 07:16.768
خوب، یه... اکوکاردیوگرافی و یه
.کاتترازیسیون قلبی انجام می‌دیم
[.اکوکاردیوگرافی: تشکیل تصاویر متحرک از قلب با استفاده از امواج صوتی]
[.کاتترازیسون قلبی: عبور یک لوله باریک در قلب برای پی بردن و درمان مشکلاتِ قلبی]
07:16.803 --> 07:19.005
.می‌فهمیم چه خبره -
.دپرسیون موج تی -
07:20.949 --> 07:22.782
چه خبره؟ -
.هنوز مطمئن نیستم -
07:23.176 --> 07:25.143
فقط شنیدم یه‌جور
.تصادف بوده
07:25.178 --> 07:26.311
.دکتر هانتر و بل اون‌جا بودن
07:26.346 --> 07:27.756
.قربانی باید یه آدم مهم باشه
07:27.792 --> 07:30.059
.اون رئیسِ‌تبلیغاتِ بیمارستانه
07:30.095 --> 07:31.782
.راهروی شماره‌ی نُه‌رو خالی کردن
07:31.818 --> 07:33.218
حال نماینده‌ی کنگره دانلپ چطوره؟
07:33.253 --> 07:34.619
داروها وضعیتش‌رو توی
.آمبولانس ثابت کردن
07:34.654 --> 07:37.022
پترسون می‌خواد یه اکوکاردیوگرافی کنار
.تخت بگیره، به‌زودی بیشتر می‌فهمیم
07:37.057 --> 07:38.724
.زخم‌ها میچ سطحی هستن
07:38.759 --> 07:39.891
.هی، چطوری؟ دکتر هاوکینز
07:39.926 --> 07:41.293
.سلام، دکتر -
از دیدنت خوش‌حالم. رفیق، چه احساسی داری؟ -
07:41.328 --> 07:42.494
الان می‌خوام پیرهنت‌رو
07:42.529 --> 07:43.844
این‌جا بدم بالا، یه‌سری
.چیزی‌رو بررسی کنم
07:43.880 --> 07:45.530
.این یه فاجعه توی روابطِ عمومی‌‍ه
07:45.565 --> 07:47.966
ما نماینده‌ى كنگره و دلال
،سیاسی‌مون‌رو برای شکار بردیم بیرون
07:48.001 --> 07:49.668
و عاقب جفت‌‍شون به
.اورژانسِ ما ختم شد
07:49.921 --> 07:51.621
خوب، هنوزهم می‌تونیم
داستان‌رو عوض کنیم
07:51.657 --> 07:53.246
.اگه بتونیم نجات‌‍شون بدیم
07:58.893 --> 08:00.345
شنیدی چه اتفاقی افتاده؟
08:00.380 --> 08:01.847
.آره، یادم بنداز باهات شکار نرم
08:02.159 --> 08:04.516
.دکتر هانتر، از دیدنتون خوشبختم
08:04.551 --> 08:05.717
،من دکتر پراوش هستم
08:05.752 --> 08:07.185
و به‌تازگی مقاله‌تون درمورد درمان‌تهاجمی
08:07.220 --> 08:09.221
.سرطان‌مثانه توی مرحله‌ی پیشرفته‌رو خوندم
08:09.256 --> 08:11.723
هنوز چاپلوسی تموم نشده؟ -
نه. میزان بقاء پنچ ساله دراثر درمان با -
بقاءپنج ساله: میزان طول عمرافراد برای]
[.سرطانی خاص و در مقدارخاصی از زمان است
08:11.758 --> 08:14.059
.داروهای ضدسرطان برپایه‌ی پلاتین، افزایش پیدا کرد
08:14.094 --> 08:15.427
.شگفت‌انگیزه
08:15.462 --> 08:16.828
.اوه، مرد. انترن جدیدم
08:16.863 --> 08:18.830
.هرکاری واسه پیشرفت می‌کنه -
.سرطان برام جذاب‌‍ه -
08:18.865 --> 08:20.932
،و شما بهترین انکولوژیست جورجیا هستین
[انکولوژیست: سرطان‌شناس]
08:20.967 --> 08:22.934
پس... اگه یه‌روزی
...وقتی داشتین
08:22.969 --> 08:24.603
.البته. خوش‌حال می‌شم کمکی کنم
08:24.856 --> 08:26.505
.چاپلوسی درمورد من جواب می‌ده
08:26.540 --> 08:29.309
فکر کنم دکتر فلدمن توی بخش‌ترومای
.دو می‌تونه یکم از کمکت استفاده کنه
08:32.126 --> 08:33.482
.دیدنتون باعثِ افتخارم بود
08:33.758 --> 08:36.381
تقریباً دویست فشنگِ‌ساچمه‌ای به‌طور
.یکنواخت روی سطح نشیمنگاه پخش شده
08:36.416 --> 08:37.649
بهش آرام‌بخش داده شده و
آماده شده برات که شروع
08:37.684 --> 08:39.823
به درآوردن ساچمه‌ها
.بکنی، دکتر اوکافور
08:39.859 --> 08:41.386
.این زخم‌ها سطحی‌ان
08:41.421 --> 08:43.221
نیازی به جراح ندارین که هر
.احمقی‌هم می‌تونه این‌کار رو بکنه
08:52.583 --> 08:54.785
.باید برم
.از اتاق‌عمل من‌رو خواستن
08:58.769 --> 09:00.172
.دکتر پراوش
09:00.207 --> 09:02.140
.مرد کاری
.تقسیم‌کن و پیروز شو
09:02.175 --> 09:04.762
.لُپ‌راست با تو، چپی با من
09:04.798 --> 09:06.067
.کنراد
09:06.103 --> 09:07.712
قلبِ‌میخا زودتر از چیزی
.که انتظار داشتیم رسید
09:07.747 --> 09:09.581
.هلی‌کوپتر حمل پنج دقیقه‌ست که بیرون‌‍ه -
.جائی نری -
09:09.616 --> 09:11.018
.بهت نیاز دارم
09:12.252 --> 09:13.351
.شرمنده. این‌جا یه وضعیتی دارم
09:13.386 --> 09:14.986
.دوون، باهام بیا
09:15.422 --> 09:17.155
جداً؟ شوخی می‌کنی؟
09:17.950 --> 09:19.864
یه‌موردی دارم که قراره تمام
.توجه‌ام رو به خودش معطوف کنه
09:19.900 --> 09:22.409
می‌دونم دوست‌داری بشنوی
.که خودتی و خودت
09:22.445 --> 09:23.662
.روز استقلال‌‍ه
09:23.697 --> 09:25.030
روز استقلال دیگه چیه؟
09:25.065 --> 09:27.381
اولین روزت به‌عنوان
.دکتر بدون کمکِ من
09:28.034 --> 09:29.301
.با رسیدگی به ثبتِخروج شروع کن
09:29.336 --> 09:30.702
دکترهائی که آخر نوبتِ کاریشون‌‍ه باید
09:30.737 --> 09:32.304
بهت درمورد تموم بیمارهاشون گزارش بدن
09:32.339 --> 09:33.939
از اون‌جائی که اصلاً هیچی
درمورد اون پرونده‌ها نمی‌دونی
09:33.974 --> 09:35.622
.تک‌تک کلمات‌رو می‌نویسی
09:35.658 --> 09:37.625
مراقب بیست‌تا بیمار
.به تنهائی هستی
09:37.661 --> 09:39.177
.بدون پشتیبان -
.بدبختِ بیچاره -
09:39.212 --> 09:40.479
منظورت از "بدون پشتیبان" چیه؟
09:40.514 --> 09:41.538
.نیک‌رو داری
09:41.574 --> 09:43.381
اگه مشکل جدی‌ای بود
،خبرم کن، اما یادت باشه
09:43.416 --> 09:46.117
.این یه نشونه‌ی ضعف هستش
.نذار کسی‌رو بُکشه
09:46.152 --> 09:47.662
.تموم تلاشم‌رو می‌کنم
09:49.151 --> 09:51.196
.اگه گند زد، خبرم کن
09:51.232 --> 09:53.058
چندتا رزیدنتِ‌جراحی‌رو
از دور خارج کردی تا توی
09:53.093 --> 09:55.165
یه جراحی پیوندقلب شرکت کنی؟
09:55.201 --> 09:56.429
.همه‌شون
09:57.245 --> 09:58.672
هیجان زده‌ای؟
09:59.102 --> 10:00.532
هیجان‌زده به‌نظر نمیام؟
10:01.002 --> 10:02.223
.نه
10:02.259 --> 10:04.169
.هیجان زده‌ام. برای میخا
10:04.204 --> 10:06.004
.می‌خوام حالش خوب شه
10:06.390 --> 10:08.459
.من‌هم
10:14.281 --> 10:15.480
.اوه، خدای من
10:15.515 --> 10:18.383
،آمم... آه، دکتر پراوش هستم
10:18.418 --> 10:20.218
.و امروز به ثبتِخروج رسیدگی می‌کنم
10:20.253 --> 10:21.320
.دکتر پراوش
10:21.356 --> 10:25.003
،قبلاً این‌کار رو نکردم
،پس لطفاً، آه، آروم صحبت کنین
10:25.089 --> 10:27.893
،آه، یکی یکی
.و صبر کنین
10:27.928 --> 10:30.061
،اولین بیمار لیونا بیتز
،زن 62 ساله
10:30.096 --> 10:31.897
.وضعیتش، توی 1991 جراحی آپاندکتومی داشته
[آپاندکتومی: برداشتن آپاندیس]
10:31.932 --> 10:33.565
.این نوار قلبش موقع پذیرش‌‍ه -
.بسیارخوب -
10:33.600 --> 10:35.667
.آروم‌تر، آروم‌تر -
،و این از ده دقیقه‌ی بعدش -
10:35.702 --> 10:37.569
.و این‌هم از یه ساعت بعداز پذیرش -
.باشه، باشه -
10:37.604 --> 10:39.371
...آه
10:39.406 --> 10:42.007
.بسیارخوب، ادامه بده -
مرد 39 ساله با سابقه‌ی -
10:42.042 --> 10:43.408
دیابتِ‌شیرین، پانکراتیت ناشی از
[.پانکراتیت: انکراتیت یعنی التهاب لوزالمعده]
10:43.443 --> 10:45.043
افزایش تری‌گلیسرید که با
10:45.078 --> 10:47.112
ال‌اف‌تی غیر طبیعی و توده‌ی
.همگن‌کبدی، نشون داده شد
[.ال‌اف‌تی: آزمون عملکرد کبد]
10:47.147 --> 10:49.281
سطح گلوکز خون لوسیندا
.کولی حدوداً پنجاه هستش
10:49.316 --> 10:50.782
انسولین بیش‌از حد بهش داده شد
10:50.817 --> 10:52.217
چون پرستار داشت بهم می‌گفت که
10:52.252 --> 10:54.553
...هیپوگلیسمی داشته -
.به‌خاطر یه بیماری وخیم -
10:54.588 --> 10:56.588
.که خیلی عصبانی‌ام کرد
.پرستار ریمونده
10:56.623 --> 10:58.523
مراقبش باش، خوب؟
.یه عوضی به‌تمام عیاره
10:58.558 --> 10:59.691
.بسیارخوب
10:59.726 --> 11:01.293
،اولیویا کافین
.زن 76 ساله
11:01.328 --> 11:02.427
.یه دردسره
11:02.462 --> 11:03.728
.همین‌طور یه نق‌نقو -
.و یه حراف -
11:03.763 --> 11:05.564
،جوری‌که می‌ره روی مُخ
11:05.599 --> 11:07.762
.ده ساله‌ست... احتمالاً حواشی ده -
...خیلی پیچیده -
11:09.306 --> 11:11.519
.قلبِ میخا استیونز، دکتر
11:28.530 --> 11:29.596
.هی
11:30.575 --> 11:31.714
.میچ
11:31.750 --> 11:33.149
حال میچ خوبه؟
11:33.185 --> 11:34.926
.خوب می‌شه
.نگران نباش
11:34.961 --> 11:36.928
.نتایج کاتترازیسیون قلبی‌رو داریم
11:36.963 --> 11:39.164
.هم خبر خوب هست هم خبر بد
11:39.199 --> 11:40.765
،یه حمله‌ی قلبی خیلی جدی داشتی
11:40.800 --> 11:42.834
و تنها دلیلی که هنوز پیش مائی
11:42.869 --> 11:44.936
.به‌این خاطره که با این دوتا بودی
11:45.930 --> 11:48.006
خبر خوب چیه؟ -
.این خبر خوب بود -
11:48.041 --> 11:50.698
خبر بد اینه که، قلبت
.بدجوری آسیب دیده
11:50.734 --> 11:53.411
.اجکشن‌فراکشن شدیداً کاهش پیدا کرده بود
[.اجکشن‌فرکشن: عملکرد پمپاژ خون قلب]
11:53.616 --> 11:55.260
،به این معنی‌‍ه که، تریپ
11:55.296 --> 11:57.782
.نیاز به پیوند داری
11:57.817 --> 11:59.050
.اوه، خدای من
11:59.085 --> 12:00.952
سریعاً با سازمان اهداء
.عضو تماس می‌گیریم
12:00.987 --> 12:02.687
.وضعیتت بحرانی‌‍ه
12:02.722 --> 12:05.023
پس این تو رو توی اول
.لیست اهداء می‌ذاره
12:05.058 --> 12:07.065
تو برای قلبِجدید
.اولین اولویت‌رو داری
12:07.101 --> 12:08.813
خوب، پیدا کردن یکی
چقدر طول می‌کشه؟
12:08.849 --> 12:10.008
،خوب، متأسفانه
12:10.044 --> 12:12.260
پیدا کردن مورد مناسب ممکنه
.هقته‌ها طول بکشه، گاهاً ماها
12:12.296 --> 12:15.021
.خوب، شاید
12:16.164 --> 12:17.969
.یه قلبِجدید توی چستین داریم
.تازه رسیده
12:18.004 --> 12:19.738
.اون قلب واگذار شده -
خوب، بیایین فقط صبر کنیم -
12:19.773 --> 12:21.628
.ببینیم آیا مورد مناسبی‌‍ه یا نه
12:22.022 --> 12:24.425
،و اگه مناسب بود
.از واگذاری درش میاریم
12:33.985 --> 12:35.453
درسته؟
12:39.746 --> 12:41.034
آماده‌ای؟
12:41.754 --> 12:43.921
.بزن بریم -
.آره -
12:44.419 --> 12:46.399
.می‌خواییم تو رو به کلاست برگردونیم
12:46.435 --> 12:48.529
باید به اون دانش‌آموزها درس بدی، درسته؟ -
.بهت نیاز دارن
12:48.565 --> 12:51.233
.آره -
.آره؟ باشه -
12:51.315 --> 12:53.131
.بریم انجامش بدیم -
عذرمی‌خوام، میخا. دکتر هاوکینز رو -
12:53.166 --> 12:54.892
.فقط یه‌لحظه لازم دارم -
.باشه -
12:56.369 --> 12:57.783
همه‌چی روبراهه؟
13:04.483 --> 13:07.245
.جراحی میخا لغو شد -
چرا؟
13:07.280 --> 13:09.714
قلبش به نماینده‌ی
.کنگره دانلپ واگذار شد
13:10.248 --> 13:12.049
.نمی‌تونن همچین‌کاری کنن
13:12.085 --> 13:14.786
چرا، می‌تونن. بیمارستان
.رویه‌ی درستی‌رو پیش گرفته
13:14.821 --> 13:17.088
.از سازمان اهداءعضو اجازه‌شو گرفتن -
.منظورت پارتی‌بازی‌‍ه -
13:17.123 --> 13:19.011
ببین، من‌هم عصبانی‌ام، اما
.هیچ قانونی‌رو زیرپا نذاشتن
13:19.047 --> 13:22.026
دانلپ اولیت بیشتری نسبت
.به میخا داره چون مریض‌تره
13:22.061 --> 13:23.857
.هیچ‌کاری از دستت برنمیاد
13:24.282 --> 13:25.847
کی می‌گه؟
13:31.370 --> 13:34.722
.به زن دانلپ زنگ زدم
.مشخص‌شد جدا شدن
13:35.144 --> 13:37.108
.دخترش داره میاد
.با پرواز از کالیفرنیا
13:37.143 --> 13:39.877
از عواقبِ طلاق. وقتی حالت
.بد می‌شه، کاملاً تنهائی
13:39.912 --> 13:41.779
.آره، برای ماهم ممکنه پیش بیاد
13:42.038 --> 13:43.781
ما دوتا، مگه چندتا
همسرسابق داریم؟
13:43.816 --> 13:45.349
.چهار، آخرین باری که شمردم
13:45.384 --> 13:46.967
.البته مگر این‌که سرت شلوغ بوده باشه
13:47.003 --> 13:48.386
.نه. نه
13:48.696 --> 13:50.121
.اما هنوز ناامید نشدم
13:50.156 --> 13:53.357
من، بی‌خیال دائماً پی رابطه‌ی
.عاشقانه رفتن شدم
13:53.392 --> 13:55.026
،از الان به‌بعد
.با کارم ازدواج کردم
13:55.061 --> 13:57.595
.هیچ‌وقت نگو هرگز
13:58.077 --> 13:59.494
.کنراد داره میاد
13:59.530 --> 14:01.299
اون رزیدنت مسئول
.مراقبت از میخا هستش
14:01.334 --> 14:02.633
.مگه این‌رو نمی‌دونم
14:02.668 --> 14:04.403
.بهش سخت نگیر
14:06.439 --> 14:08.906
.دکتر هاوکینز، می‌دونم ناراحتی
.من‌هم اگه بودم ناراحت می‌شدم
14:08.941 --> 14:10.908
این برخلافِ همه‌ی
.پروتکل‌هاست، و توهم می‌دونی
14:10.943 --> 14:12.810
.میخا دوسال برای یه قلب صبر کرده
14:12.845 --> 14:14.912
نمی‌تونی همین‌جوری برای
یه آدم مهم که دودقیقه‌هم
14:14.947 --> 14:16.714
.صبر نکرده، پارتی‌بازی کنی -
.خوب، جفت‌‍شون به یه قلب نیاز دارن -
14:16.749 --> 14:18.683
.و فقط یه قلب بود
.تصمیم ختی بود
14:18.718 --> 14:21.085
بیمار من 28 ساله‌ست، با یه
.عمر زندگی که پیش روش‌‍ه
14:21.120 --> 14:23.025
،قلب می‌تونست 50 سال دیگه بهش بده
14:23.061 --> 14:25.646
.تریپ دانلپ 63 ساله و یه سیگاری
14:25.682 --> 14:28.280
بدنش خیلی بیشتر
.احتمال رد پیوند داره
14:28.316 --> 14:30.261
،و حتی اگه پیوندرو قبول کنه
،چقدر وقت براش می‌خره
14:30.296 --> 14:32.572
ده سال بیشتر؟ -
،ببین، وضعیتِ بحرانی‌‍ه. یعنی -
14:32.608 --> 14:35.343
ممکنه امشب بمیره. و
.میخا این همه‌مدت صبرکرده
14:35.379 --> 14:38.445
.می‌تونه بدون‌خطر یه‌کم بیشترهم صبر کنه -
.کیفیت زندگی‌‍ش صفره -
[.کیفیت‌زندگی: ارزیابی نیک‌بود عمومی افراد و جوامع]
14:38.481 --> 14:40.538
.یه ورزش‌کار بوده
.یه معلم علوم‌‍ه
14:40.573 --> 14:42.707
.شاگردهاش دوستش دارن
،می‌شناسمش، همه‌مون می‌شناسیمش
14:42.929 --> 14:44.896
.چون اغلب این‌جا بوده
14:44.960 --> 14:46.760
سه‌بار فکر کردیم یه
.قلب براش گیر اوردیم
14:46.796 --> 14:48.396
.سه‌بار فرستادیمش خونه
14:48.432 --> 14:50.655
هیچ شکایت یا دلسوزی‌ای
.برای خودش نکرد، هیچ‌وقت
14:50.691 --> 14:52.029
.این مرد، بی‌نظیره
14:52.065 --> 14:54.452
می‌خوای به دختر دانلپ بگی که پدرش
لیاقتِ کمتری برای گرفتن قلب داره؟
14:54.487 --> 14:56.621
چرا؟ چون یه آدم مهمه که
.می‌تونه به چستین کمک کنه
14:56.656 --> 15:00.057
.واقعاً هرچی دوست‌داری می‌گی
.فقط، یه عادت بچگونه‌ست
15:00.092 --> 15:02.693
این تصمیم فقط بر اساس
.دلایل پزشکی گرفته شده
15:02.728 --> 15:04.830
فکر کنم جفت‌‍مون می‌دونیم
.که این واقعیت نداره
15:04.866 --> 15:07.565
.بهت آسون می‌گیرم چون ناراحتی
15:08.069 --> 15:09.505
،رئیس جراحی
15:09.855 --> 15:11.180
.رزیدنت
15:12.138 --> 15:13.805
.سعی کن به‌خاطر بسپاریش
15:16.996 --> 15:18.910
،خبرهای خوب، آقای رَمیرز
،نوار قلب‌‍تون طبیعی به‌نظر میاد
15:18.945 --> 15:22.082
.و فردا احتمالاً از این‌جا مرخص می‌شین -
.ممنون -
15:23.538 --> 15:26.250
یادت رفت به صدای
.قلبش گوش بدی، دکتر
15:26.925 --> 15:29.462
لازم نیست به صدای قلبش
.گوش بدم. نوار قلبش‌رو دیدم
15:35.944 --> 15:37.562
چرا اون صدای آروم توی
نوار قلبش نشون داده نشد؟
15:37.597 --> 15:39.063
گاهاً، در بیمارهائی با امراض‌قلبی مهم
15:39.098 --> 15:40.831
.فقط می‌تونی صداهای معمول‌رو ببینی
15:40.866 --> 15:42.166
.همیشه از گوشی‌پزشکیت استفاده کن
15:42.201 --> 15:44.147
اگه این‌کار رو نکنی، کنراد
.سرزنشت می‌کنه
15:44.183 --> 15:46.337
باید بهش دراین مورد بگی؟ -
نه، چون می‌دونم هیچ‌وقت -
15:46.372 --> 15:48.940
قرار نیست دوباره گوش دادن
.به صدای قلبِ‌بیمار رو بپیچونی
15:48.975 --> 15:51.375
دوون، ازت می‌خوام هر پونزده دقیقه یه‌بار
.با سازمان تهیه‌ی عضو تماس بگیری
15:51.410 --> 15:53.578
.لازمه یه قلب دیگه پیدا کنیم -
نمی‌تونی به یه
15:53.614 --> 15:55.581
دستیارطبِ اورژانس بسپاریش؟
.دارم به بیست‌تا بیمار رسیدگی می‌کنم
15:55.617 --> 15:57.628
برای بیشتر آدم‌ها چندساعت طول
.می‌کشه تا توی روز استقلال از پا دربیان
15:57.664 --> 15:59.950
.الان رکورد رو شکوندی
چقدر شده، چهل دقیقه؟
15:59.986 --> 16:02.220
!بوی کربوهیدارت به مشامم می‌خوره -
چاد، تو فردا برنامه‌ی جراحی برای -
16:02.255 --> 16:03.955
.قطع اون پا داری. نمی‌تونی چیزی بخوری
16:03.990 --> 16:06.390
.خبری از پیتزا نیست
.برش گردون
16:06.425 --> 16:08.125
پودینگ شکلاتی چطوره؟
16:08.768 --> 16:10.482
.چهار پنج‌تا کافیه
16:10.518 --> 16:11.896
ممکنه غذارو حین بی‌هوشی آسپیراسیون کنی
[.آسپیراسیون: ورود هرنوع مایع، ترشحات توسط دم ریوی به درون مجرای تنفسی]
16:11.931 --> 16:13.898
.وبمیری. حتی پودینگ شکلاتی
16:13.933 --> 16:16.519
.این‌رو بهش گفتم -
.خوب، حرفش‌رو باور نکردم -
16:16.555 --> 16:18.157
اصلاً دکتر واقعی‌‍ه؟
16:21.458 --> 16:23.241
.تاکی‌کاردی، اتاق 5918
16:23.690 --> 16:25.564
.ضربانِ قلبِ‌دوبی داره بالا می‌ره
16:26.395 --> 16:28.713
ازت می‌خوام هر پونزده دقیقه یه‌بار
.با سازمان تهیه‌ی عضو تماس بگیری
16:28.748 --> 16:31.048
و من‌روهم برای بیماری خبر
.نکن مگر این‌که ضروری باشه
16:31.083 --> 16:32.614
.یه نشونه‌ی ضعف‌‍ه -
،یه نشونه‌ی ضعف‌‍ه -
16:36.522 --> 16:38.310
چه خبره، دوبی؟
16:38.513 --> 16:39.893
.هیچی
16:41.904 --> 16:43.894
.ضربان قلبش داره عادی می‌شه
16:43.929 --> 16:45.062
حالت خوبه؟
16:46.532 --> 16:48.596
آماده‌ی تزریقی؟
16:50.906 --> 16:52.799
،مهم نیست باشی یا نه
16:52.835 --> 16:54.135
.بهرصورت آمپول می‌خوری
16:54.171 --> 16:55.883
پرستارهای شیطون"، جداً؟"
16:55.919 --> 16:58.009
جزء قوانین‌‍ه؟
16:59.277 --> 17:01.178
درحال بهبود از یه جراحی
.خیلی بزرگ هستی
17:01.213 --> 17:02.580
.میتن‌هارو بیارین
میتن: دستکشی که داراى یک جا براى چهار]
[.انگشت و یک جا براى انگشت شست می‌باشد
17:03.586 --> 17:04.770
میتن‌ها؟
17:06.485 --> 17:09.053
این‌رو دوست داری؟ اون‌رو دوست داری؟
17:09.088 --> 17:12.056
!دوستش داری؟ آره! آره -
...اوه -
17:20.561 --> 17:22.478
کجا بودی؟
.سه بار صدات زدم
17:22.514 --> 17:24.174
.دیگه به لُپ توام
17:24.885 --> 17:27.808
.نیک واقعا خوبه -
تازه فهمیدی؟ -
17:27.844 --> 17:29.593
چرا نمی‌خواد یه دکتر بشه؟
17:29.686 --> 17:31.166
.چون باهوش‌‍ه
17:31.202 --> 17:33.787
پرستارها باید با مریض‌ها
.وقت بگذرونن. ما نه
17:33.823 --> 17:37.226
اتحادِ قوی‌ای دارن، اضافه‌کاری
.می‌گیرن، خوب پول درمیارن
17:37.469 --> 17:38.983
تموم دوره‌ی رزیدنتی، اگه
،ساعات کاری‌‍مون‌رو حساب کنی
17:39.018 --> 17:41.653
اینترن‌ها و رزیدنت‌ها
،کمترین دستمزد رو می‌گیرن
17:41.689 --> 17:45.537
خوب، هنوزهم فکر می‌کنم
.دکتر خوبی می‌شه
17:45.573 --> 17:48.008
.داره روی دکتراش کار می‌کنه
.دکترای پرستاری
17:51.476 --> 17:53.411
چه مدت‌‍ه داره سرفه می‌کنه؟
17:53.766 --> 17:56.662
.یه‌مدتی می‌شه
.ضربان قلبش بالای 100ـه
17:56.698 --> 17:58.731
.وضعیت اکسیژن 93ـه
17:59.179 --> 18:01.507
.چندین ساعت بی‌حرکت بوده
18:03.921 --> 18:05.908
.یه‌سری صداهای تنفسی غیرعادی می‌شنوم
18:05.944 --> 18:07.132
پلوریت ؟
[پلوریت: التهاب و تحریک پردهٔ جَنب]
18:07.967 --> 18:10.039
.فکر می‌کنم احتمالاً آمبولی ریه‌ست
آمبولی ریه: وجود لخته خون یا گاهی چربی]
[ .در یکی از سرخرگ‌های ریوی ویا بافت شش‌ها
18:10.956 --> 18:12.759
.بیا فوراً ازش سی‌تی اسکن بگیریم
18:32.008 --> 18:33.831
.انگار هنوز بهش نگفتی
18:33.867 --> 18:37.224
این مطلب‌رو داریم برای بار چهارم
.می‌فرستیمش خونه؟ نه هنوز
18:38.799 --> 18:40.250
مجبورم بگم؟
18:43.219 --> 18:44.241
.آره
18:53.961 --> 18:55.619
.شبیه خودت نیستی
18:55.875 --> 18:57.500
سایه‌ام درچه اوضاع‌‍ه؟
18:58.172 --> 19:00.759
.اگه منظورت دکتر پراوش‌‍ه، خیلی خوب
19:00.892 --> 19:02.733
.موضوع‌رو عوض نکن -
.می‌خوام موضوع‌رو عوض کنم -
19:02.768 --> 19:04.724
.بیا درمورد هرچیز دیگه‌ای حرف بزنیم
19:13.976 --> 19:16.747
.تقصیر تو نیست -
.احساس می‌کنم که هست -
19:18.382 --> 19:21.004
...جلوی بل دراومدم
.مثل دیوار می‌مونه
19:21.040 --> 19:24.568
دنبال یه راهِحل گشتم، یه
.میون‌بر... هیچی نبود
19:24.934 --> 19:26.622
.یکی پیدا می‌کنی
19:27.676 --> 19:29.330
.همیشه پیدا می‌کنی
19:33.313 --> 19:35.554
خدایا، دوست‌دارم
.وقتی بهم باور داری
19:37.364 --> 19:39.529
.همیشه بهت باور داشتم
20:05.047 --> 20:07.564
.هیپرتیروئیدیسم
[.پرکاری غده‌ی تیروئید]
20:08.789 --> 20:11.089
اون دلال‌سیاسی‌‍ایه که تیر خورده؟
20:11.125 --> 20:12.570
.آره
20:13.101 --> 20:14.772
یه انقطاع توی سرخرگ
،ریوی راست وجود داره
20:14.807 --> 20:16.855
...نشون دهنده‌ی -
.لخته‌ی خون بزرگ توی ریه -
20:16.891 --> 20:18.491
.ایول
20:18.527 --> 20:20.578
.فوق‌العاده تأثیرگذار برای یه اینترن
20:20.613 --> 20:23.494
.فشار خونش افتاد
20:23.530 --> 20:26.085
بیایین بیاریم‌‍ش بیرون از اون‌جا، میچ؟
20:26.157 --> 20:27.658
.هی، میچ
20:29.295 --> 20:31.281
.میچ؟ بی‌هوش‌‍ه
20:31.317 --> 20:32.760
.نیاز به ترومبولیز داره
[.ترومبولیز: تجزیه‌ی لخته‌های خونی]
20:32.796 --> 20:34.354
.تیم رادیولوژی‌رو خبر کنین
20:35.002 --> 20:37.772
.نه. فشارش 70 روی 30ـه
.جراحی‌رو خبر کنین
20:37.808 --> 20:40.045
چرا؟ الان می‌تونم با یه کاتترموضعی
.ترومبولیز رو انجام بدم
20:40.081 --> 20:42.180
.به‌درد این مریض نمی‌خوره
،باید قفسه‌ی سینه‌اش رو باز کنیم
20:42.216 --> 20:43.923
لخته‌رو برداریم، و هرمقدار از
.ریه‌رو که می‌شه نجات بدیم
20:43.959 --> 20:45.692
این یه تصمیم خیلی
بزرگی‌‍ه که تو بخوای
20:45.728 --> 20:47.330
.تنهائی بگیری. کنراد رو خبر کن
20:49.199 --> 20:51.186
.خبرش می‌کنم -
.نه. می‌دونم دقیقاً چیکار کنم -
20:51.222 --> 20:53.022
دسترسی عروقی داریم. بیایین
مستقیماً از راه عروقی بهش
20:53.058 --> 20:55.696
.مهارکننده‌ی ترومبین بدیم
.به اتاق‌عمل بگو داریم میاییم
20:56.262 --> 20:59.347
.با شمارش من. یک، دو، سه -
.دو -
21:01.652 --> 21:03.151
چه اتفاقی داره میوفته؟
21:03.187 --> 21:05.121
یه لخته‌ی خون توی یه
.سرخرگ درون ریه‌ات داری
21:05.156 --> 21:07.090
.برای جراحی فوری داریم می‌بریمت
21:07.125 --> 21:08.666
قراره بمیرم؟
21:08.702 --> 21:10.904
.نه. حالت خوب می‌شه، میچ
21:16.192 --> 21:18.127
بهتره امیدوار باشی که
.تصمیم درستی گرفتی
21:27.275 --> 21:30.443
بله، آه، اطلاعات‌رو می‌فرستم. ممنون
21:33.915 --> 21:36.383
هی. بالأخره با سازمان
تهیه‌ی عضو تماس گرفتی؟
21:36.815 --> 21:38.118
.آره
21:38.153 --> 21:41.111
و یه قلب دارن که
.مناسبِ میچ‌‍ه
21:41.629 --> 21:43.248
.چه خبر عالی‌ای
21:43.788 --> 21:45.932
چرا این‌طور به‌نظر میای که
انگار داری به خاکسپاری می‌ری؟
21:48.430 --> 21:49.902
.درمورد کلوئی‌‍ه
22:04.012 --> 22:05.812
.اولین خطای پزشکی‌‍م
22:05.847 --> 22:08.448
،بهم گفتی که احیاءرو ادامه ندم
.و من این‌کار رو نکردم
22:08.483 --> 22:11.354
،قانون‌اول: هرکاری که بهت می‌گم رو انجام بده
22:11.390 --> 22:13.553
.بی چون‌وچرا -
.کنراد، کوتاه بیا -
22:13.588 --> 22:16.449
.مرگ مغزی شده
.تأیید شده
22:16.485 --> 22:17.721
.یه بررسی کامل انجام دادن
22:17.757 --> 22:20.458
دیگه وجود انسانی
.نداره... فقط اندام‌‍ه
22:20.494 --> 22:23.496
مشکل این وسط چیه؟ -
مادرش با سازمان اهداءعضو تماس گرفته -
22:23.531 --> 22:26.488
.برای اهداء اعضاء بدنش، و بعد نظرش‌رو عوض کرده -
چرا؟ -
22:27.034 --> 22:29.280
.نمی‌تونه تشخیص‌رو قبول کنه
22:30.448 --> 22:32.939
احتمالش هست که نتیجه‌ی
خوبی در پی داشته باشه؟
22:32.974 --> 22:35.508
آره، کُلی آدم‌هم می‌تونن
.اعضاء اون‌رو دریافت کنن
22:35.543 --> 22:37.911
اگه خانواده بتونن
.با حقیقت روبرو شن
22:37.946 --> 22:39.818
می‌خوایین من باهاشون صحبت کنم؟ -
.نه -
22:39.854 --> 22:40.743
.نه -
.نه -
22:40.779 --> 22:42.779
.پس تو باهاشون صحبت کن -
.نمی‌تونم -
22:42.815 --> 22:45.516
دیگه نه. هیچ دکتری که بیمارش
22:45.553 --> 22:47.554
بتونه از یه اهداءعضو بهره
ببره نمی‌تونه موضوع
22:47.589 --> 22:49.022
برداشتن دستگاه پشتیبان‌ِ
.حیات رو با خانواده مطرح کنه
22:49.057 --> 22:51.257
یه قانون سفت‌و سخت
.و البته خوبی هست
22:51.292 --> 22:53.728
از طرف دیگه، بیمارستان
.می‌تونه مداخله کنه
22:59.828 --> 23:02.329
،قبل‌از این‌که چیزی بگی
.برای بحث این‌جا نیومدم
23:02.365 --> 23:04.465
.یه راهِحل دارم
23:04.501 --> 23:06.301
.یه دقیقه وقت داری. شروع کن
23:06.337 --> 23:09.675
یه بیمار مرگِ‌مغزی توی ای‌سی‌یو
.هستش. به اسم کلوئی گیلار
23:09.711 --> 23:11.675
،قلبش می‌تونه جون میخارو نجات بده
23:11.711 --> 23:13.711
و تو تنها کسی هستی که
برای متقاعده کردن مادرش
23:13.747 --> 23:15.864
که دستگاه پشتیبانِ‌حیات
.رو برداره، به ذهنم می‌رسی
23:16.584 --> 23:19.986
پس... پس راهِحل تو اینه
که من پادرمیونی کنم و از
23:20.476 --> 23:22.922
یه مادر عزادار بخوام که
دستگاه دخترش‌رو جدا کنن؟
23:22.957 --> 23:24.257
.دخترش مرده
23:24.292 --> 23:25.992
.جوابم نه هستش -
هیچ‌کس توی ارتباطات -
23:26.027 --> 23:27.427
.بهتر از تو نیست
23:27.462 --> 23:29.095
.ممنونم از تعریفت، اما نه
23:29.130 --> 23:31.231
اعضاء بدن کلوئی می‌تونه
.جون خیلی‌ها رو نجات بده
23:31.669 --> 23:33.953
،می‌دونی، موضوع انسان‌دوستانه به کنار
23:33.989 --> 23:35.647
اجبار یه مادر ممکنه باعث
23:35.683 --> 23:37.504
.یه مرافعه‌ی دادگاهی شه -
پس کلوئی وصل به -
23:37.539 --> 23:39.372
دستگاه توی ای‌سی‌یو ما می‌مونه؟
23:39.407 --> 23:42.842
اگه خانوداه‌اش بتونن از
.پس هزینه‌ها بربیان، آره
23:42.877 --> 23:44.744
به بیان دیگه، همه‌چی
.به سود و زیان برمی‌گرده
23:44.779 --> 23:46.546
اگه چستین از بیمه‌ی طلائی کلوئی
23:46.581 --> 23:48.114
هفتگی صدهزار دلار درنمیاورد
23:48.149 --> 23:49.949
.باخرسندی پادرمیونی می‌کردی
23:49.984 --> 23:52.287
.همه‌چی به سود و زیان برمی‌گرده
23:59.181 --> 24:01.361
تعداد گلبول‌های سفیدت
.افزایش پیدا کرده، لیلی
24:01.396 --> 24:03.096
اما هنوز هم یکم کمتر از
.چیزی‌‍ه که دوست‌داریم ببینیم
24:03.131 --> 24:05.031
فکر کنم لازمه یکم
.بیشتر این‌جا بمونی
24:05.066 --> 24:08.535
.نه، لطفاً، دکتر پراوش
.فقط می‌خوام برم خونه
24:08.570 --> 24:10.770
.دکتر هانتر گفت که می‌تونم برم
24:10.805 --> 24:12.605
فکر نکنم آزمایشاتِ
.اخیرت‌رو دیده باشه
24:12.640 --> 24:14.607
سیستم ایمنی‌‌‌‍ت هنوز
.هم خیلی ضعیف‌‍ه، لیلی
24:14.642 --> 24:16.476
به‌راحتی ممکنه یه
عفونت دیگه بگیری
24:16.511 --> 24:18.411
.و دوباره کارت به اورژانس بکشه -
ریسک زیادی‌‍ه باتوجه به -
24:18.446 --> 24:20.880
سرطان خون و چیزی‌که
24:20.915 --> 24:22.796
.باعث شد بیای این‌جا -
اوضاع این‌جا چطوره؟ -
24:23.429 --> 24:25.051
!سلام، دکتر هانتر
24:25.086 --> 24:26.344
حالت چطوره، عزیزم؟
24:26.380 --> 24:29.079
.بهترم. واقعاً، خیلی بهتر
24:29.493 --> 24:31.357
.خوب، خبری از تب نیست
24:31.392 --> 24:32.926
.امروز صبح تب داشت -
.دقیقاً -
24:32.961 --> 24:34.494
به‌همین خاطر سعی دارم
.کاری کنم از این‌جا بره
24:34.529 --> 24:36.329
احتمال این‌که لیلی این‌جا
یه عفونت دیگه بگیره
24:36.364 --> 24:38.231
.بیشتر از اینه که توی خونه بگیره
24:38.833 --> 24:42.001
یکی از هر هفت مریض دچار
.عفونتِ بیمارستانی می‌شن
24:42.036 --> 24:46.029
افرادِ تحتِ شیمی‌درمانی بیشتر از همه در خطر ابتلا به
.همه‌چی از سرماخوردگی گرفته تا ام‌ار‌اس‌ای هستن
[.ام‌ار‌اس‌ای: استافیلوکوک اورئوس مقاوم به متی‌سیلین]
24:46.065 --> 24:48.508
به‌همین خاطر شیمی‌درمانیم‌رو
.توی کلینیکِ دکتر هانتر انجام می‌دم
24:49.756 --> 24:51.142
.با عقل جور درمیاد
24:51.178 --> 24:52.712
آره جور درمیاد، مگه نه؟
24:52.748 --> 24:53.947
.عذرمی‌خوام
24:54.347 --> 24:56.147
فرصتش پیش نیومد که ازت به‌خاطر
24:56.183 --> 24:57.883
.مراقبِ خوب از بیمارم تشکر کنم
24:57.919 --> 25:00.753
.البته -
.واو. خیلی تعریف کرد ازت -
25:01.096 --> 25:02.935
.به کسی جز کنراد اعتماد نداره
25:02.971 --> 25:06.459
.خوب، حالا می‌تونم به دکتر پراوش‌هم اعتماد کنم
25:06.494 --> 25:08.595
،و اون موقع
25:08.630 --> 25:10.863
البته، هیچ راهی برای گرفتن
فلپ‌های پوستی نداشتیم
فلپ پوستی:انتقال پــوست از ناحیه ای در بدن به]
[.ناحیه دیگری که به علت مختلف از بین رفته است
25:10.898 --> 25:12.632
اون‌هم بدون نگه داشتن بازوهات
25:12.667 --> 25:15.868
توی یه حالتِ خیلی اذیت
کننده برای ساعت‌ها
25:15.903 --> 25:19.472
...تا من این
، رترکتور خودکار رو اختراع کردم
رترکتور: ابزارهای فولادی که با داشتن تیغه قلاب‌مانند]
[.بافت‌های سطحی یا عمقی را به اطراف می فشارد
25:19.507 --> 25:21.674
.که شرکت اسمش‌رو "بل" گذاشت
25:21.709 --> 25:23.209
،حالا خارج از فروتنی
25:23.244 --> 25:25.311
،البته من اعتراض کردم
.اما اصرار کردن دیگه
25:25.346 --> 25:27.547
دکتر بل، می‌تونم یه لحظه
باهاتون صحبت کنم؟
25:28.100 --> 25:30.183
البته. حال نماینده دانلپ چطوره؟
25:30.218 --> 25:32.752
خوب، یه اشکالی توی آزمایشاتِ
.بعد از عملش وجود داشت
25:33.065 --> 25:36.678
.نگران کننده‌ست -
،و مشخص شد وقتی افتاده -
25:36.714 --> 25:39.359
،یه دنده‌اش شکسته
.که باعث پاره‌شدن طحال شده
25:39.394 --> 25:42.662
،هنوزهم می‌تونیم پیوندرو انجام بدیم
.اما یه جراحی اسپلنکتومی نیاز داره
[.اسپلنکتومی: برداشتن طحال]
25:42.697 --> 25:45.198
و نتایج شما بعد از اسپلنکتومی
25:45.233 --> 25:47.205
.همیشه خیلی خوب بوده
25:47.241 --> 25:49.608
می‌تونیم روی شما برای
انجام جراحی حساب کنیم؟
25:50.944 --> 25:52.245
.خوش‌حال می‌شم
25:52.301 --> 25:53.825
.بسیارخوب. ممنون
26:30.266 --> 26:31.571
،خوب، می‌دونی، وقتی همسن شماها بودم
26:31.606 --> 26:33.974
این امکانات‌رو برای
.تمرین نداشتیم
26:36.473 --> 26:39.079
عادت داشتم بخیه‌زدن رو
.با دست‌هام تمرین کنم
26:39.114 --> 26:43.113
فقط برای شبیه‌سازی یه حفره‌ی تنگِ‌بدن
.توی یه قوطی‌حلبی به‌زور تمرین می‌کردم
26:43.480 --> 26:44.980
می‌شه بری عقب؟
26:45.687 --> 26:47.055
.عطرت
26:54.518 --> 26:56.573
.اومدم یه فرصت بهت پیشنهاد بدم
26:57.533 --> 26:59.666
یه جراحی اسپلنکتومی قبل از
،پیوند قلبِ‌دانلپ انجام می‌دم
26:59.701 --> 27:01.434
و لازمه که سریع باشم
27:01.469 --> 27:03.703
بدون این‌که آسیبی به پانکراس وارد
شه تا نتایجش‌رو رضایت‌بخش نگه دارم
27:03.738 --> 27:05.372
،باتوجه موفقیت‌های گذشته‌ام
27:05.407 --> 27:08.108
ازت برای تماشا و شاید حتی
27:08.506 --> 27:10.979
.دستیاربودن، استقبال می‌شه
27:14.082 --> 27:15.952
.بهم حق‌السكوت دادی
27:16.418 --> 27:18.118
برای گرفتن ویزام بهم کمک نمی‌کردی
27:18.153 --> 27:21.389
مگر این‌که جراحی رباتیکی که تو
.باید انجام می‌دادی رو، انجام بدم
27:21.425 --> 27:25.229
.بعد... همه‌ی اعتبار برای تو شد
27:26.295 --> 27:28.559
.هیچ‌وقت دوباره همچین کاری نمی‌کنم
27:38.778 --> 27:40.178
حال میچ چطوره؟
27:40.214 --> 27:41.641
.هنوز نمرده
27:41.676 --> 27:43.176
وایسا. منظورت چیه؟
27:43.211 --> 27:44.971
اشکالی توی جراحی وجود داشت؟
27:45.007 --> 27:47.147
.لخته خیلی بزرگ بود
.علائم حیاتی‌‍ش رو تحت نظر دارم
27:47.182 --> 27:49.182
یه ساعت دیگه ازش یه
آزمایش ای‌بی‌جی دیگه می‌گیرم
[.ای‌بی‌جی: گاز خون شریانی]
27:49.217 --> 27:52.053
و دستگاهِ تنفس‌مصنوعیش‌رو تنظیم
.می‌کنم، اما هنوز خطر رفع نشده
28:08.136 --> 28:09.502
.نتونستم مرخصش کنم، کنراد
28:09.537 --> 28:10.937
.وضعیتش داره مرتب بدتر می‌شه
28:10.972 --> 28:12.672
.به‌سختی می‌تونم ضربانش‌رو بگیرم
28:13.492 --> 28:15.108
.دست‌ها وپاهاش سر شدن
28:16.165 --> 28:18.751
.نمی‌تونم... دراز بکشم
28:19.154 --> 28:21.573
.وقتی دراز می‌کشم... انگار دارم خفه می‌شم
28:21.609 --> 28:22.848
،شش‌هات داره از مایع پر می‌شه
28:22.884 --> 28:25.085
چون قلبت داره سعی می‌کنه
.به‌طور موثر خون‌رو پمپ کنه
28:25.120 --> 28:28.588
.ترسیدم -
اوه، باید ایمانت‌رو -
28:28.623 --> 28:29.956
.نگه داری، میخا
28:29.991 --> 28:31.258
.باید قوی بمونی
28:31.293 --> 28:33.994
.نمی‌دونم... که می‌تونم یا نه
28:35.154 --> 28:37.252
معجزه‌ام کجاست، دکتر هاوکینز؟
28:39.825 --> 28:40.901
.پیداش می‌کنم
28:52.147 --> 28:54.247
.این‌جائی
28:54.282 --> 28:55.649
.وقت‌‍مون داره تموم می‌شه
دارن دانلپ‌رو برای جراحی
28:55.684 --> 28:57.517
.یه ساعت دیگه، آماده می‌کنن -
.می‌دونم
28:58.417 --> 29:01.536
داری چیکار می‌کنی؟ -
.لازم نیست بدونی -
29:02.618 --> 29:04.159
ساموئل پوئل کی‌‍ه؟
29:07.885 --> 29:09.799
.هرکاری که داری می‌کنی‌رو انجامش نده
29:22.010 --> 29:24.717
.هی، نونی
29:24.753 --> 29:27.319
.عین همیشه، دوست‌داشتنی به‌نظر میای
29:27.355 --> 29:28.882
.خوب خودت‌رو لوس می‌کنی
29:28.917 --> 29:30.650
این چیه؟ چی...؟
29:31.987 --> 29:34.087
.چه گوش‌واره‌های نازی
29:34.122 --> 29:37.469
.خوب، آمم، یه لطفی می‌خوام بکنی
29:37.505 --> 29:38.570
.بگو
29:38.606 --> 29:40.336
می‌تونی دوتا نمونه‌ی
خونی برام گیر بیاری؟
29:40.372 --> 29:41.795
باید تأیید کنم همولیزنشدن
همولیز: تجزیه‌ی گلبول‌های قرمز به نحوی که]
[.در محیطی که یاخته‌ها در آن غوطه‌ورند آزاد شود
29:41.830 --> 29:44.097
که اگه لازمه همولیز
رو یه‌کاریش کنم، و اگه
29:44.133 --> 29:45.619
بتونی این‌کار رو برام
وقتی منتظرم
29:45.655 --> 29:47.289
انجام بدی، لطفِ‌بزرگی کردی؟
29:47.325 --> 29:49.125
.حتماً، کنراد
29:50.066 --> 29:51.735
تریپ دانلپ، نماینده‌ی کنگره؟
29:52.024 --> 29:53.931
.اوهوم -
.و ساموئل پائول
29:54.787 --> 29:55.920
.باشه
30:32.213 --> 30:33.814
.همه‌چی خوبه، نونی
30:35.216 --> 30:36.843
.ممنون -
.اوهوم -
30:43.835 --> 30:46.203
این نتایج با آزمایشاتِ‌خونی که
30:46.238 --> 30:47.415
.قبل‌تر امروز گرفتی، یکی نیست
30:47.451 --> 30:49.985
نه، ناسازگاری یه چیز نادره
30:50.021 --> 30:51.555
.که اول مشخص نمی‌شه
30:51.677 --> 30:54.678
...رندولف، این آزمایشاتِ اچ‌ال‌ای یعنی
[.اچ‌ال‌ای: آنتی‌ژن گلبول سفید انسانی]
30:54.713 --> 30:56.413
اوه؛ اگه درمعرض این اهداء
کننده‌ی خاص قرار بگیره
30:56.448 --> 30:58.649
.واکنش ایمنی مهلکی نشون می‌ده
30:58.684 --> 31:00.984
توی این فرآیند قلب
.نابود می‌شه
31:01.019 --> 31:03.410
جفت‌‍مون می‌دونیم این
،قلب برای دانلپ به‌درد نخوره
31:03.446 --> 31:06.656
اما گرچه که هنوز برای
،میخا استیونز به‌درد بخوره
31:06.692 --> 31:09.183
مریضی که قرار بود اول
،قلب‌رو دریافت کنه
31:09.219 --> 31:11.286
و استیونز مشکل
اچ‌ال‌ای مشابه‌رو نداره؟
31:11.322 --> 31:13.250
.نه، نداره -
.همم -
31:13.866 --> 31:15.265
.واقعاً نجات‌دهنده بود
31:15.300 --> 31:16.633
چی باعث شد دوباره آزمایش‌رو بگیری؟
31:16.668 --> 31:18.035
.خوب، افتخارش مال‌‍ه من نیست
31:18.070 --> 31:19.636
کنراد هاوکینز ازم خواست
برای احتیاط انجامش بدم
31:19.671 --> 31:23.351
که باعث شد به یه
.مشکل‌بزرگ بخوریم
31:23.387 --> 31:26.521
مطبوعات برای گرفتن گزارش
.جراحی دانلپ منتظر هستن
31:26.557 --> 31:28.224
.توی شرایطِ بحرانی‌ای هستش
31:28.260 --> 31:29.860
کی قراره بره اون بیرون
و بهشون بگه که
31:29.896 --> 31:31.359
براش دیگه قلبی نداریم؟
31:36.954 --> 31:38.176
.هیچ‌کس
31:54.039 --> 31:55.572
...برای من، آدم‌هائی که
31:56.314 --> 31:58.942
.می‌تونه هرکسی رو متقاعد کنه
31:58.977 --> 32:00.145
.موهبت‌رو به چشم می‌بینیم...
32:00.181 --> 32:02.678
بالأخره داره برای انجام کار
.درست بهمون کمک می‌کنه
32:03.696 --> 32:05.637
.برای هردلیل اشتباهی که می‌خواد باشه
32:16.194 --> 32:19.529
شنیدم مادر کلوئی با اهداء
.اعضاءش موافقت کرده
32:19.564 --> 32:21.031
.کارت عالی بود، بل
32:21.066 --> 32:22.900
.نه، معتقدم همه‌اش به لطف تو بود
32:23.457 --> 32:26.236
یه بیمار با اچ‌ال‌ای
ناسازگار پیدا کردی
32:26.271 --> 32:28.305
،با گروه‌خونی یکسان دانلپ
،نمونه‌هارو عوض کردی
32:28.340 --> 32:30.374
و بعد به پرستون گفتی
.دوباره آزمایش‌رو انجام بده
32:30.409 --> 32:32.242
.آمم. ثابتش کن -
می‌گم لوله‌های آزمایش‌رو برای اثر انگشت -
32:32.277 --> 32:35.979
.بررسی کنن، و بعد آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیرم -
.برو دنبالش -
32:36.014 --> 32:37.759
.میخا قلبش‌رو داره
32:37.795 --> 32:40.128
.و تو رنگ پزشکی‌رو دیگه نمی‌بینی
32:44.400 --> 32:47.425
،دوتا بیمار قلب‌رو می‌گیرن
.دوتا زندگی نجات داده شد
32:47.978 --> 32:51.083
اگه می‌خوای با یه رسوائی
.تقلب کنی، لطفاً بفرما
32:52.698 --> 32:54.074
.این‌کار رو نمی‌کنم
32:55.391 --> 32:56.747
.هیچ‌کاری نمی‌کنم
32:59.684 --> 33:01.793
.اگه چیزی‌که می‌خوام‌رو درعوض بگیرم
33:08.180 --> 33:10.347
.سلام -
.سلام -
33:10.382 --> 33:12.916
.موفق باشی، میخا -
.موفق باشی، میخا -
33:15.988 --> 33:17.587
مینا؟ -
چه خبرا؟ -
33:17.622 --> 33:19.222
.باید برای جراحی میخا آماده شم
33:19.257 --> 33:21.058
.می‌خوام درعوض پیشنهاد بل‌رو قبول کنی
33:21.093 --> 33:23.727
.نذار به اسپلنکتومی نماینده گند بزنه
33:23.762 --> 33:26.580
،چرا تو باید، از بین همه
،ازم بخوای به دمون کمک کنم
33:26.616 --> 33:29.231
دست‌های مرگ و نابود؟ -
.ربطی به کمک بهش نداره -
33:29.267 --> 33:31.368
دارم به بهترین راه برای
.پیشرفت کارت فکر می‌کنم
33:31.403 --> 33:34.137
بل هنوزهم بیشترین درخواستِ
.جراحی‌رو توی چستین داره
33:34.172 --> 33:35.572
،بهترین پرونده‌ها رو می‌گیره
33:35.607 --> 33:36.974
و بهت اعتماد داره که
.بقل دستش عمل کنی
33:37.009 --> 33:38.976
.لازمه تمرین کنی
.یه موقعیت برد دوطرف‌‍ه
33:39.011 --> 33:40.532
،نماینده‌ی کنگره دانلپ
33:40.568 --> 33:42.479
لیاقتِ این‌رو نداره که به‌خاطر یه
.اسپلنکتومی بد، آسیب ببینه
33:42.514 --> 33:43.814
.می‌تونی راحت یه زندگی‌رو نجات بدی
33:43.849 --> 33:45.283
برای همین این‌جا نیستیم؟
33:47.111 --> 33:49.275
.تو به‌جای من "کارت‌رو پیشرفت" بده
34:19.107 --> 34:21.741
دکتر اوکافور. حالا، شیوه‌ام
برای انجام این عمل پیچیده‌رو
34:21.777 --> 34:23.777
اگه به نسل بعدی انتقال ندم
34:23.813 --> 34:25.881
.همراه‌ام به گور می‌ره
.ما یه بیمارستان‌آموزشی هستیم
34:26.058 --> 34:27.424
،یکی‌رو می‌بینی، یکی‌رو انجام می‌دی
34:27.459 --> 34:30.093
.یکی‌رو یاد می‌دی
.این سنت ماست
34:30.128 --> 34:32.196
عصبی نباش. درطی
.عمل باهات حرف می‌زنم
34:33.161 --> 34:35.710
.مراقب باش طحال‌رو نکنی
35:07.788 --> 35:10.170
از آسیب به سیاهرگ
.طحالی خودداری کن
35:15.006 --> 35:17.774
می‌بینی اون‌رو؟
کرم کوچلوی تپنده‌رو؟
35:17.809 --> 35:19.910
.اون یه سرخرگ خیلی غیرعادی‌‍ه
35:19.945 --> 35:21.878
،و اگه نبندیش
،سریعاً همه‌جا رو خون بر می‌داره
35:21.913 --> 35:24.081
.و نمی‌تونی ببینی داری چیکار می‌کنی
36:02.973 --> 36:04.352
لیلی کندال کجاست؟
36:04.387 --> 36:05.839
.رفت خونه
36:07.132 --> 36:08.532
نیک؟
36:08.959 --> 36:11.559
دکتر هانتر فقط می‌خوام
مطمئن شم که خبر دارین
36:11.594 --> 36:14.596
...که تعداد کامل سلول‌های نوتروفیل لیلی -
.خیلی بهتر بود -
36:15.246 --> 36:16.932
،جداً؟ چون من تعداد رو دیدم و
36:16.967 --> 36:18.533
،یعنی، فقط یه نگاه مختصر انداختم
36:18.568 --> 36:20.805
...اما کاملاً مطمئنم -
.امروز یه آزمایش دیگه انجام دادم -
36:20.841 --> 36:23.175
.تعدادش الان خیلی بهتر شده
36:24.081 --> 36:26.684
.اوه. چه عالی
36:29.079 --> 36:31.548
لطفاً درحضور کارکن‌ها
.من‌رو زیر سوأل نبر، نیک
36:32.849 --> 36:34.382
.اوه، متأسفم
36:34.417 --> 36:36.084
.منظوری نداشتم -
.می‌دونم که نداشتی -
36:36.119 --> 36:37.919
و می‌دونم نمی‌ذاری دوباره
.همچین اتفاقی بیوفته
36:37.954 --> 36:39.456
.ممنون
36:57.474 --> 36:59.407
پس گذاشتن پارو نگه داری؟
36:59.442 --> 37:02.344
.آره. آماده‌ی جداشدن ازش نیستم
37:02.379 --> 37:03.980
عجیب‌‍ه؟
37:05.882 --> 37:09.052
.خوب، امیدوارم پپرونی دوست داشته باشی
37:10.899 --> 37:12.622
.نه با آناناس
37:13.790 --> 37:14.789
.بسیارخوب
37:14.824 --> 37:16.524
.پس به پرستارها می‌دمش
37:16.559 --> 37:18.417
،با اون پیتزا پات‌رو از در بذار بیرون
37:18.453 --> 37:20.562
.تا یکی از پاهات‌رو توی شیشه کنم
37:20.786 --> 37:22.230
.بشین
37:22.265 --> 37:23.833
.یه تیکه بخور، دکتر
37:25.568 --> 37:28.203
.بهتره کلم‌هم نداشته باشه
37:37.592 --> 37:38.892
.شب‌خوش، نیک
37:38.928 --> 37:40.369
.شب‌خوش
37:53.961 --> 37:57.229
.لیلی کندال
.پرونده‌ای پیدا نشد
38:16.823 --> 38:18.523
.نیک یه گری‌هوند می‌خواست
[.گری‌هوند: گونه‌ای از سگ‌های شکاری]
38:18.559 --> 38:20.047
.آه، نه، نمی‌خوام -
.چرا، می‌خوای -
38:20.083 --> 38:21.322
.آب‌جو. هرچی‌که بود
38:21.357 --> 38:23.688
.داره سازمخالفت می‌زنه
.یه گری‌هوند می‌خواد
38:24.494 --> 38:26.161
.چه روز عالی‌ای
38:26.196 --> 38:27.695
قلب‌های جدید توی
.بدن‌های جدید می‌تپه
38:27.730 --> 38:30.298
آینده‌ی هردو بیمار
.خیلی خوش‌بینانه‌ست
38:30.333 --> 38:32.901
و شنیدم که دووم روز
استقلال‌رو شکست داده؟
38:32.936 --> 38:34.569
.روز هنوز تموم نشده
38:35.066 --> 38:37.005
.زود برمی‌گردم
38:42.333 --> 38:44.045
.یه مشکلی هست
38:44.080 --> 38:45.318
چیه؟
38:48.132 --> 38:50.418
.دکتر هانتر امروز لیلی‌رو مرخص کرد
38:50.453 --> 38:53.321
اما تعداد گلبول‌های سفیدش
.هنوز خیلی پائین بود
38:53.356 --> 38:56.091
گفت به‌حالت طبیعی برگشته، اما
،وقتی‌که رفتم پرونده‌های لیلی‌رو نگاه کنم
38:56.126 --> 38:58.093
.و ... اثری ازشون نبود
38:58.128 --> 39:00.161
دکتر هانتر سوابق بیمارهاش
رو جدا روی سرور خودش
39:00.196 --> 39:02.764
.توی کلینیکش نگه می‌داره، نه توی بیمارستان
39:03.483 --> 39:05.064
چرا باید این‌کار رو بکنه؟
39:05.100 --> 39:06.701
بیشتر بیمارهاش درحال
،کارآزمایی بالینی هستن
39:06.736 --> 39:09.871
و داروها و ترکیبات مورد استفاده
.درحال انحصاری‌شدن هستن
39:09.906 --> 39:11.439
پس صاحبشون‌‍ه؟
39:12.041 --> 39:13.130
.آره
39:13.166 --> 39:15.176
و می‌خواد ازشون سود ببره؟
39:15.211 --> 39:18.346
صددرصد. هرکسی که یه سلاح
جدید مقابل سرطان پیدا می‌کنه
39:18.581 --> 39:20.481
لایق پاداش‌‍ه، موافق نیستی؟
39:28.026 --> 39:30.789
می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم؟ -
.حتماً -
39:32.796 --> 39:34.629
.آب‌گاز دار برای من
39:34.664 --> 39:37.398
.نگو که عضو الکلی‌های گمنام هستی
الکلی‌های گمنام: سازمانی متشکل از معتادان به]
[.الکل است که برای قطع مصرف الکل تلاش می‌کنند
39:37.986 --> 39:39.586
.نه، همچین چیزی نیست
39:39.622 --> 39:40.755
.انکال هستم
[.انکال: پزشکی که برای مواقع اورژانسی دردسترس باشه]
39:41.075 --> 39:43.336
اوه. دکتری؟
39:44.541 --> 39:46.908
.اوه
39:47.478 --> 39:49.078
.کامرون
39:49.114 --> 39:51.665
.اروینگ. از دیدنت خوش‌حالم
39:53.392 --> 39:55.356
.هی. کایل هستم
39:55.392 --> 39:56.484
.مینا
39:57.074 --> 39:58.641
این اطراف کار می‌کنی؟
39:58.677 --> 40:00.420
.آره، توی بیمارستان
40:00.456 --> 40:02.091
پس پرستاری؟
40:03.247 --> 40:05.642
.نه، جراحم
40:20.743 --> 40:22.944
همه اوقات خوشی دارین؟ -
.ممنون -
40:25.548 --> 40:27.282
این آهنگ ما نیست؟
40:28.116 --> 40:29.851
.ما که آهنگی نداریم
40:30.467 --> 40:32.360
.خوب، پس این یکی آهنگ‌‍مون بشه
40:46.663 --> 40:48.770
.برای امروز ممنونم ازت
40:49.932 --> 40:52.053
.درواقع، هرروز
40:56.563 --> 40:58.530
این‌جوری‌‍ه؟ دوباره بهم فرصت نمی‌دی؟
40:58.566 --> 41:00.099
یه اشتباه و تموم؟
41:00.135 --> 41:02.582
اوه، دائم یه موضوع
.رو پیش می‌کشی
41:02.618 --> 41:03.918
چطوری؟
41:03.953 --> 41:05.486
.صحبت درموردش بی‌معنی‌‍ه
41:05.521 --> 41:07.827
.اوه، یالا، نیک
41:07.863 --> 41:10.372
،اگه ندونم چیکار کردم
چطوری می‌تونم درستش کنم؟
41:10.801 --> 41:12.213
.نمی‌تونی
41:12.249 --> 41:13.515
.تو این‌جوری هستی
41:17.229 --> 41:19.964
.امروز ریسکِ‌بزرگی کردی -
.و ختم به‌خیر شد -
41:20.000 --> 41:21.502
آره، خوب، اگه مامان کلوئی
با اهداء عضوش موافقت
41:21.537 --> 41:23.571
نکرده بود... اون موقع چی می‌شد؟
41:24.356 --> 41:27.301
میخا زنده می‌موند، و
.دانلپ احتمالاً می‌مرد
41:30.349 --> 41:32.947
تو حق نداری نقش
.خدارو بازی کنی، کنراد
41:35.020 --> 41:36.884
.من بَدم
41:37.411 --> 41:38.920
.خیلی بَد
41:38.955 --> 41:41.256
.دقیقاً -
.اوه، بی‌خیال -
41:41.291 --> 41:43.426
.می‌دونی حق با من‌‍ه
41:45.863 --> 41:47.496
.آه، مهمون داریم
41:48.067 --> 41:51.198
توی اورژانس، آمبولی ریه‌ی میچ، که
،اروینگ فراموش کرده بود رو پیدا کردم
41:51.234 --> 41:53.468
و بعد به سی‌تا بیمار تا
نوبتِ‌کاری بعدی بدون
41:53.503 --> 41:55.370
هیچ مشکلی، رسیدگی کردم
و همه‌ی این کارها رو بدون
41:55.405 --> 41:56.537
.پرسیدن یه سوأل ازت کردم
41:56.572 --> 41:59.040
آمم. باشه، خوب
دنبال تشویق شدنی؟
41:59.075 --> 42:00.713
.چون از این خبرها نیست
42:01.260 --> 42:03.044
قبل از این‌که میچ‌رو برای یه
توراکوتومی غیرضروری بفرستی
[.توراکوتومی: جراحی شکافتن قفسه‌ی سینه]
42:03.079 --> 42:05.741
.باید یه سوأل می‌پرسیدی
42:05.777 --> 42:07.548
توی دانشکده‌ی پزشکی
حتی یه توراکوتومی دیدی؟
42:07.583 --> 42:09.751
وقتی‌‌‌‍ه که از وسط قفسه‌ی
سینه‌ی یه نفر رو می‌شکافن
42:09.786 --> 42:11.152
،از یه طرف تا پشت‌ِبدن
42:11.187 --> 42:12.954
و بعد پوست‌رو می‌کنن
42:12.989 --> 42:14.389
و تقریباً دنده‌هارو می‌شکنن
42:14.424 --> 42:16.120
.تا به پرده‌ی جنب برسن
[.پرده‌ی جنب: پرده‌ای دو لایه که هر ریه را به طور جداگانه از بیرون می‌پوشاند]
42:16.156 --> 42:17.825
و میچ بیچاره می‌تونست یه کاتترازیسیون
رانی غیرتهاجمی داشته باشه
42:17.860 --> 42:19.193
،و چندروز دیگه خونه‌اش باشه
42:19.228 --> 42:21.396
اما حالا قراره برای حداقل یه
هفته توی بیمارستان باشه
42:21.431 --> 42:24.265
.یه بهبود حسابی دردناکی‌رو تحمل کنه -
.اشتباهه -
42:24.657 --> 42:27.034
.تو سوابق میچ‌رو بررسی نکردی، من کردم
42:27.100 --> 42:29.661
مشخص شد اختلال
،عملکرد پلاکتی ارثی داره
42:29.697 --> 42:32.533
که یعنی یه کاتتر رانی باعث
،می‌شد شدیداً خون‌ریزی کنه
42:32.569 --> 42:34.136
.و می‌مرد
42:34.172 --> 42:35.705
،پس یه تصمیم آنی گرفتم
42:35.943 --> 42:37.424
،و تصمیم درستی بود
42:37.460 --> 42:39.213
.که ممکنه جونش‌رو نجات داده باشه
42:39.543 --> 42:41.049
و می‌دونی ازکجا این‌رو می‌دونم؟ -
همم؟ -
42:41.084 --> 42:42.684
.الان داره عالی بهبود پیدا می‌کنه
42:42.719 --> 42:44.118
این یارو رو ببینین. قانون
.شماره‌ی یک‌رو فراموش کرده
42:44.153 --> 42:45.955
.فراموشش نکردم
42:46.566 --> 42:47.821
.شکوندم‌‍ش
42:48.775 --> 42:50.525
.و دوباره‌هم این‌کار رو می‌کنم
42:51.187 --> 42:53.033
.چون همیشه درست نمی‌گی
42:53.302 --> 42:54.735
.هیچ‌کس نمی‌تونه
42:54.920 --> 42:57.932
به‌همین خاطر این
.شغل این‌قدر سخت‌‍ه
42:57.967 --> 43:00.702
و وقتی‌که اشتباه کنی، اولین
.کسی‌ام که بهت می‌گه
43:01.521 --> 43:03.234
...و اگه از موضوع خوشت نمیاد
43:04.440 --> 43:06.074
.دمم‌رو ببر
43:06.947 --> 43:08.771
.همین‌الان، همین‌جا
43:09.503 --> 43:11.895
.اهمیتی نمی‌دم
.کارم‌رو یه‌سره کن
43:12.181 --> 43:15.785
،چون نه برده‌اتم
.نه سایه‌ات، نه‌هم مقلدت
43:18.421 --> 43:19.922
!دوون
43:27.858 --> 43:31.146
تبریک می‌گم، الان توی
.روز استقلال قبول شدی
43:32.194 --> 43:36.994
::. Violet مترجـم: غـزل .::
43:37.027 --> 43:41.293
ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.