WEBVTT 00:25.945 --> 00:27.944 بیمارستان چستین مموریال پارک آتلانتا 00:27.945 --> 00:30.352 ،بل، زودی تمومش کن .تا بتونیم بریم از این‌جا 00:31.769 --> 00:34.268 .اوه، آپاندیس نترکیده .چه خبر خوبی [.آپاندیس: زائده‌ای کوچک منشعب شده از روده‌ی بزرگ] 00:36.980 --> 00:38.898 .رفیقِ‌لزج کوچولو 00:38.905 --> 00:41.719 می‌دونستین این اولین جراحی من با دکتر بل‌‍ه؟ 00:41.726 --> 00:42.972 .شوخی نکن 00:42.979 --> 00:44.353 .باید یه عکس بگیریم 00:44.360 --> 00:46.747 .زود انجامش بده - .بیا توی عکس، چو - 00:48.266 --> 00:50.099 .این خیلی ناجوره 00:50.106 --> 00:52.562 .برگردین سرجاتون - .اوه، فقط داریم خوش می‌گذرونیم - 00:52.569 --> 00:53.929 ،اون‌که بی‌هوش‌‍ه .هیچ‌وقت متوجه نمی‌شه 00:53.936 --> 00:56.698 وایسا، می‌خوام سریع یه عکس .سلفی بگیریم. بهم نزدیک شین 00:57.516 --> 00:59.343 کاشکی می‌تونستیم یه .عکس بدون ماسک بگیریم 01:00.916 --> 01:02.498 .ادا در نیار، چو 01:03.082 --> 01:04.801 .فقط یکی دیگه .فکر کنم خوب افتادیم 01:04.808 --> 01:06.642 .می‌خوام اینُ برای مامانم بفرستم 01:08.517 --> 01:10.679 .کاری می‌کنی که همه‌مون اخراج شیم .آوردن دوربین توی اتاق عمل مجاز نیست 01:12.235 --> 01:13.249 .داره بیدار می‌شه 01:13.256 --> 01:14.714 .لازم‌‍ه سووفلوران‌رو افزایش بدم [سووفلوران: یک ماده‌ی بی‌هوشی] 01:15.596 --> 01:17.882 .اوه، خدای من سرخرگ‌رو بریدی؟ 01:17.889 --> 01:20.512 توی یه جراحی آپاندیس‌برداری؟ - .سریعاً داری خون از دست می‌دی - 01:21.064 --> 01:23.064 دولیتر سرم نرمال سالین با بیشترین ،سرعتِ‌جریان بهش وصل می‌کنم 01:23.071 --> 01:25.277 تماس بگیر چهارواحد خون و دوتا .پلاسمای منجمد تازه بیارن، فوراً 01:25.284 --> 01:26.551 .تو وضعیتِ‌ترندلنبرگ قرارش می‌دم وضعیت ترندلنبرگ: خوابیده بودن بدن کاملاً] [.صاف به پشت در زاویه‌ی 15 الی 30 درجه 01:28.248 --> 01:29.914 .ببندینش، ساکشن [دستگاهِ‌ساکشن: مکش هوا و مایعات به‌درون] 01:31.106 --> 01:32.570 .باید جلوی خون‌ریزیُ بگیری 01:32.577 --> 01:34.450 تا الان حداقل دولیتر .خون از دست داده 01:34.457 --> 01:35.706 .یالا، یالا 01:35.832 --> 01:37.622 الان ضربانُ از دست دادیم. فعالیتِ .الکتریکی بدون‌نبض، ایستِ‌قلبی 01:37.923 --> 01:40.422 .بسیارخوب، فشاربده، شریل .ماساژ قلبی‌رو شروع می‌کنم 01:45.480 --> 01:49.010 احیاءقلبی- ریوی اون‌همه خونُ .به بدنش برنمی‌گردونه 01:49.256 --> 01:50.672 .سرجراحی من نمیر 01:53.615 --> 01:54.741 .بی‌فایده‌ست 02:06.621 --> 02:08.500 .بدجور مُرده 02:08.507 --> 02:11.056 .زمان فوت 12:03 02:30.954 --> 02:31.954 .دکتر بل 02:50.543 --> 02:54.708 خوب، فکر می‌کنم همه‌مون اتفاق‌نظر ...داریم که میزانِ‌کم سووفلوران بود 02:55.117 --> 02:57.446 که باعثِ این ... .وضعیتِ تأسف‌بار شد 02:57.453 --> 02:59.126 چی، جدی نمی‌گی که، نه؟ 02:59.133 --> 03:01.039 ،بیمار به‌هوش اومد .بازوش به دستم خورد 03:01.046 --> 03:03.579 .تیغ‌جراحیُ توی محل عمل جا گذاشته بودی .سرخرگ‌رو بریدی 03:03.586 --> 03:05.007 .همه‌تون دیدین - خوب، هیچ‌وقت نباید با جراحی‌اش - 03:05.014 --> 03:06.929 .همون اول موافقت می‌کردی .زمان پروترومبین‌اش غیرطبیعی بود زمان پروترومبین: فعالیت مسیر خارجی انعقادِ] [.خون و فاکتورهائی را اندازه‌گیر می‌کند 03:06.936 --> 03:08.941 .اون‌که کاملاً طبیعی بود .اصلاً امکان نداره 03:08.948 --> 03:10.891 می‌دونی. برمی‌گردم به وقتی‌که 03:11.486 --> 03:12.905 توی یه لوله‌گذاری ساده 03:12.912 --> 03:15.116 .اوروفارنکس اون پیرزن‌رو پاره کردی [اوروفارنکس: ناحیه‌ای در انتهای حفره دهان ] 03:15.123 --> 03:17.049 اون امکان داشتی؟ .برات لاپوشونی کردم 03:17.056 --> 03:18.598 .این بار دیگه نه 03:22.719 --> 03:25.845 من رئیسِ‌بخش جراحی‌ام، واون انتهای .یه شیفتِ‌کاری سی‌ساعت‌‍ه بود 03:28.962 --> 03:30.296 چی دیدین؟ 03:36.411 --> 03:40.416 خوب، ما همه‌مون این‌جا ،توی یه گروه هستیم 03:41.000 --> 03:42.507 درست‌‍ه؟ 03:49.141 --> 03:51.516 .شاید حمله‌ی قلبی بهش دست داده 04:00.126 --> 04:04.084 آره. چند مورد بیماری قلبی تو .سابقه‌ی خانوادگی‌اش هست 04:05.459 --> 04:06.771 .آه، بله 04:06.932 --> 04:09.265 .شریانِ‌اصلی چپ‌اش مسدود شده بود 04:09.525 --> 04:11.112 .حادثه‌ی ایست قلبی 04:11.119 --> 04:12.559 .سعی کردیم احیاءقلبی- ریوی انجام بدیم 04:12.566 --> 04:14.062 .واکنشی نشون نداد 04:16.114 --> 04:17.905 .آره، این‌جوری می‌شه 04:23.661 --> 04:25.371 .خوب، این درست‌‍ه 04:26.691 --> 04:28.230 .کاملاً درست‌‍ه 04:31.104 --> 04:32.522 هیچ‌جوره نمی‌شد جلوی .این اتفاق‌رو گرفت 04:38.815 --> 04:40.577 داری به کی زنگ می‌زنی؟ 04:40.584 --> 04:42.541 ،دارم عکس‌هارو پاک می‌کنم 04:42.548 --> 04:44.673 .دکتر 04:45.991 --> 04:48.991 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::. 04:55.648 --> 05:01.648 ::. Violet مترجـم: غـزل .:: 05:01.672 --> 05:02.672 [پارک مجاز تنها برای دکترها] 05:08.779 --> 05:11.227 .اون‌جای پارک معلول‌هاست، رفیق - .آره، حالا هرچی - 05:11.251 --> 05:12.851 [پارکینگ ویژه‌ی معلولین] 05:34.461 --> 05:37.071 .استخونی که اینجاست زائده ى اخرمی‌‍ه [زائده‌ی اخرمی: زائده استخوانی در قسمت خارجی سطح پشتی استخوان کتف] 05:37.072 --> 05:39.572 ،دویست‌و شش استخوان داریم .و می‌تونم اسم تک‌تک‌‍شونُ بگم 05:41.890 --> 05:43.982 .این‌جا سر ترقوه‌ست 05:45.118 --> 05:46.947 .استخوان جناغ سینه 05:48.326 --> 05:49.729 .باید برم 05:49.736 --> 05:51.604 .نه. بمون. زوده 05:51.611 --> 05:53.986 .نمی‌خوام روز اولی دیر کنم 05:56.954 --> 05:58.585 .دکتر معرکه‌ای می‌شی 05:59.587 --> 06:01.588 .می‌دونم 06:25.789 --> 06:29.801 .هردکتری یکی از این‌هارو لازم داره .قسمتی از یونیفرم‌‍ه 06:34.765 --> 06:36.962 ...این دیوونگی‌‍ه، نمی‌تونم - .خوب، مجبوری دستت کنی - 06:36.969 --> 06:39.571 .نمی‌تونم پسش بدم .روش حکاکی شده 06:40.197 --> 06:42.320 "دکتر دوون پراوش" 06:43.191 --> 06:45.071 .نگه‌اش دار تا این روز یاد باشه 06:45.072 --> 06:46.835 .اولین‌روزت به‌عنوان یه دکتر 07:20.649 --> 07:21.703 .واو 07:21.710 --> 07:23.250 .خودش‌‍ه 07:24.045 --> 07:25.816 .دکتر بل رندولف 07:26.646 --> 07:28.171 .رئیسِ‌ بخش‌جراحی .یه افسانه‌ست 07:28.178 --> 07:31.055 .خیلی متشکرم تشریف آوردین .از این‌که وقتتونُ اختصاص دادین، سپاس‌گزارم 07:31.321 --> 07:33.010 ...و دکتر شُر، متشکرم 07:33.017 --> 07:34.434 عذرمی‌خوام، دکتر بل؟ 07:36.236 --> 07:38.362 فقط می‌خواستم بگم که .واقعاً شمارو تحسین می‌کنم 07:38.363 --> 07:40.738 و شما دلیلی هستین که این .دوره‌ی رزیدنتی‌رو انتخاب کردم 07:41.044 --> 07:43.971 .خوب، تصمیم درستی گرفتین .موفق باشین 07:43.978 --> 07:44.978 .متشکرم 07:47.579 --> 07:49.121 خوب، پس فقط همین مقدار بود؟ 07:49.271 --> 07:51.021 اینُ دیدی؟ 07:51.172 --> 07:53.339 احساس می‌کنم انگار .پاپ منُ متبرک کرد 07:53.739 --> 07:55.779 .اوه، سرپرستِ‌رزیدنت‌هام بهم پیام داد [سلام کارا، بی‌صبرانه منتظر دیدارتم] 07:55.780 --> 07:58.529 .اوه! یه شکلکِ چشمک و خنده 07:58.530 --> 08:01.320 باید خوب باشه، درست‌‍ه؟ - .آره، آره - 08:01.344 --> 08:04.477 [.توی بخش فیزیوتراپی می‌بینمت. سعی‌کن آدم باشی] 08:15.061 --> 08:17.311 .آمم، هی، مُرد 08:17.991 --> 08:20.488 می‌دونی کجا می‌تونم دکتر کنراد هاوکینزُ پیدا کنم؟ 08:21.675 --> 08:23.097 .ناماسته ناماسته: در زبان هندی به معنی] [.خوشامدگویی و سلام کردن است 08:23.104 --> 08:24.227 .پیداش کردی 08:24.234 --> 08:26.361 .اون کروات‌رو دربیار .دیگه توی هاروارد نیستی 08:29.372 --> 08:32.166 با چی حال می‌کنی؟ سفید‌پوست، سیاه‌پوست؟ 08:32.173 --> 08:33.701 سبزه؟ 08:34.728 --> 08:36.321 مرد؟ 08:37.321 --> 08:39.320 ...متوجه نمی‌شم شما - ...اوه - 08:39.321 --> 08:41.102 ."متوجه نمی‌شم" 08:41.263 --> 08:42.887 توی هارواردهم دنبال تبعیض مثبت بودی؟ [تبعیض‌مثبت: مجموعه امتیازات اجتماعی اقلیت‌ها و رنگین پوستان در آمریکا] 08:44.770 --> 08:46.605 .پرونده‌اتُ خوندم، داداش 08:46.612 --> 08:48.858 .اول دانشگاه ییل، بعدش هاروارد 08:48.865 --> 08:50.074 .بزن بریم 08:50.605 --> 08:53.733 .جزء 19 نویسنده‌ی برتر .مرحله‌ی اول با امتیار 267 08:53.740 --> 08:56.529 .ضمناً من 280 گرفتم - .دکتر سی - 08:56.530 --> 08:58.550 ،شاگرد ممتاز کلاس ،پیروی از تموم قوانین 08:58.557 --> 09:00.929 و فکر می‌کنی باعث شده .برتری داشته باشی. اما نه 09:00.936 --> 09:02.903 فقط به این معنی‌‍ه که تو چیزهای کمتری 09:02.910 --> 09:04.628 نسبت به افرادی که .توجه نمی‌کردن، بلدی 09:04.635 --> 09:06.928 دو طرف‌اش سرخ شده، بدون پنیر .بدون مایونز، ساندویچ صبحانه 09:06.935 --> 09:08.071 .ایول مرد 09:08.072 --> 09:09.478 .سال‌دوم 09:09.689 --> 09:10.899 .پدرشُ درآوردم 09:10.906 --> 09:12.155 .حالا یه دکتره 09:12.437 --> 09:14.435 .تو نیستی‌ها 09:14.442 --> 09:16.317 گرچه روپوشِ سفید .گوگولی‌‍ خودتُ داری 09:16.324 --> 09:18.241 گوشی‌پزشکی، چراغ .قوه‌ی خودکاری‌ات 09:18.530 --> 09:20.310 کاملاً آماده‌ای که دکتر بازی کنی، نه؟ 09:20.317 --> 09:22.151 .نه، نه، نه، نه .اینطوری‌ها نیست 09:22.158 --> 09:23.626 .باهم نمی‌خندیم 09:23.636 --> 09:25.988 هرچی‌که فکر می‌کردی درمورد .پزشکی می‌دونی، اشتباه‌‍ه 09:25.989 --> 09:28.946 تموم قوانینی که ازشون پیروی .می‌کردی، ما زیرپا می‌ذاریم‌‍شون 09:28.947 --> 09:31.957 .من فقط یه قانون دارم .یه تنه همه‌رو حریف‌‍ه 09:31.967 --> 09:34.320 .هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم 09:34.321 --> 09:36.863 هرکوفتی که گفتم .بهت انجام می‌دی 09:36.864 --> 09:39.799 .بی چون‌و چرا 09:39.809 --> 09:42.623 می‌خوای الان صحبت کنم؟ - .این‌ یه سوأل‌‍ه - 09:44.389 --> 09:46.645 .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه .اون‌کار رو نکن 09:46.655 --> 09:48.711 .اون‌کار رو نکن .منُ نگاه 09:48.718 --> 09:51.417 ،آخرین رزیدنتم‌هم این‌جور رفتاری داشت و می‌دونی الان کجاست؟ 09:51.424 --> 09:53.988 داره زیستِ پایه‌ی هشتم درس .می‌ده. اینکار رو باهاش کردم 09:53.989 --> 09:57.212 می‌دونی این یعنی چی؟ .یعنی می‌تونم شغلتُ نابود کنم 09:57.222 --> 09:58.497 .درست مثل اون 09:58.507 --> 10:01.362 از این دوره‌ی رزیدنتی تورو هر .زمان، برای هردلیلی حذف کنم 10:01.363 --> 10:03.655 و اگه این‌کار رو بکنم، هیچ‌جای .دیگه‌ای قبولت نمی‌کنن 10:05.502 --> 10:08.443 تموم چیزی‌که از اون مدرکِ‌پزشکی رویائی هاروارد برات می‌مونه 10:08.453 --> 10:10.285 .یه کوه بدهی‌‍ه 10:10.295 --> 10:12.946 حالا، بریم سراغ .اولین بیمارت 10:12.947 --> 10:14.860 .ایشون دوبراسلاو هستن 10:14.870 --> 10:16.753 ،اهل کرواسی‌‍ه .انگلیسی صحبت نمی‌کنه 10:16.763 --> 10:19.694 .سندروم نشانگانِ دم‌اسب شدیدی داره نگرانی‌‍مون چیه؟ سندروم نشانگان دم‌اسب: مجموعه علایمی که] [.در اثر آسیب ریشه‌های دم اسب ایجاد می‌گردد 10:19.701 --> 10:20.981 .فلج زودرس - .سلام، مرد - 10:20.988 --> 10:22.672 اولین نشونه‌ی فلج‌شدن چی‌‍ه؟ 10:22.679 --> 10:25.156 .اندازه‌ی مقعد - .انگشتتُ‌بکن توی باسنش - 10:27.865 --> 10:29.729 .رویه‌ی معمول گرفتن یه ام‌آر‌آی‌‍ه [ام‌آر‌آی: روش تصویربرداری در پزشک] 10:29.739 --> 10:33.889 خیلی ممنون که بهم درمورد .رویه‌‌ی معمول‌ گفتی 10:33.899 --> 10:38.015 یه ام‌آرآی ساعت‌ها طول می‌کشه و درمانِ ،استروئید و جراحیُ به تأخیر می‌ندازه 10:38.025 --> 10:40.321 دوتا چیزی‌که ممکنه .دوبراسلاو رو نجات بدن 10:43.240 --> 10:45.336 یه راست‌روده‌ی گشاد یعنی به‌زودی .ممکنه پاهاشُ از دست بده 10:45.346 --> 10:47.031 و تنگ یعنی خبری .از فلج شدن نیست 10:47.041 --> 10:49.363 پس لازم‌‌‍ه دقیقاً بدونیم .اون‌ تو چقدر تنگ‌‍ه 10:52.727 --> 10:56.178 ،عصر بخیر .لازم‌‍ه راست‌ روده‌تونُ معاینه کنیم 11:10.334 --> 11:12.321 چقدر باید تنگ باشه؟ 11:12.322 --> 11:14.738 .نسبت به قرار پرام مدرسه‌ات [مجلس پرام: مجلس مهمانی و رقص به‌مناسبتِ پایان تحصیل] 11:16.115 --> 11:19.326 تا وقتی‌که بتونی جوابِ‌سوألُ .بدی، همین‌جوری بمون 11:19.350 --> 11:20.816 .اون دکتر موردعلاقم‌‍ه 11:30.087 --> 11:32.779 .عذرمی‌خوام، پرستار؟ دوون هستم 11:32.780 --> 11:34.075 .نیک 11:34.625 --> 11:37.320 .یه رزیدنت جدید می‌خوام .مال‌‍ه من غیرقابل تحمل‌‍ه 11:37.321 --> 11:39.284 .کنراد گیرت اومده - .آره، همون‌‍ه - 11:39.294 --> 11:42.095 .و یکی دیگه‌رو می‌خوام، همین الان 11:42.586 --> 11:44.714 .تصور کنیم ماشینت سروصدا می‌کنه 11:44.724 --> 11:48.863 پس می‌بریش پیش یه مکانیک و این .یارو مهربون، مودب و مشتاق کمک‌‍ه 11:48.864 --> 11:51.696 دو روز تموم، تموم چیزهائی که .خواستیُ بررسی می‌کنه 11:51.697 --> 11:54.577 و بعد بهت زنگ می‌زنه و می‌گه .قراره برات هزار دلار آب بخوره 11:54.587 --> 11:56.892 پس اعتبار حسابت ته می‌کشه 11:56.902 --> 11:58.946 و تو راه خونه‌ای، حدس بزن چی می‌شه؟ 11:58.956 --> 12:00.163 چی؟ 12:00.173 --> 12:01.600 .همون سروصدا رو دوباره می‌شنوی 12:01.610 --> 12:05.343 یا می‌تونی همون ماشین با همون .سروصدارو ببری پیش مکانیک دیگه 12:05.353 --> 12:09.175 ،و این یارو بی‌ادب، آه ،متکبر و تحقیرت می‌کنه 12:09.185 --> 12:12.302 ،اما یه پیچُ سفت می‌کنه ،سرو صدا درست می‌شه 12:12.312 --> 12:15.196 .برات پنج دلار ازت می‌گیره .مشکل حل شد 12:15.197 --> 12:16.737 .اصلاً شبیه‌هم نیستن 12:16.747 --> 12:19.487 نه، چون ماشینت آخر عاقبتش .به مرگ ختم نمی‌شه 12:19.488 --> 12:21.537 .تماشا کن و یاد بگیر 12:21.547 --> 12:24.321 کنراد همونی‌‍ه که .پیچُ سفت می‌کنه 12:34.026 --> 12:36.155 .چهارتا فاجعه‌ی ایستِ‌قلبی 12:36.156 --> 12:38.574 .دوتاشون مستقیم به بخش رفتن .یکی سرد و خشک‌‍ه 12:38.584 --> 12:42.191 حالاهم یه بیمار‌جدید اومده .با کُلی نشونه‌های مبهم 12:42.201 --> 12:45.321 احتمالاً براساسِ نوع خاک .کفشش تشخیصش بدی 12:45.322 --> 12:47.904 ممکنه یه مشاوره‌ی‌ سریع انجام بدی؟ 12:47.905 --> 12:49.788 .دستم بنده 12:49.798 --> 12:53.156 .آه - .من این عکسُ گرفتم - 12:55.964 --> 12:59.529 خانم رابینسون، داریم .برمی‌گردیم به اتاقتون 12:59.539 --> 13:02.071 نه وظیفه‌نشناس‌ها، نه کسائی که .آدمُ بازی می‌دن و نه دکترها 13:02.072 --> 13:04.474 .کاملاً مشخص‌‍ه 13:04.484 --> 13:06.362 این‌بار چی‌کار کردی؟ 13:06.933 --> 13:09.763 .درمورد این بیمار جدید بهم بگو 13:09.773 --> 13:12.974 ،طاسی، جوش‌های دیسکوئیدی ...افزایش نیتروژن اوره 13:12.984 --> 13:14.269 .لوپوس [لوپوس اریتماتوی دیسکوئید] 13:17.742 --> 13:19.009 .لوپوس 13:19.321 --> 13:21.947 .دکتر شاو به منابع‌انسانی 13:23.962 --> 13:25.973 .دکتر شاو به منابع‌انسانی 13:37.321 --> 13:40.098 فکر می‌کنی می‌تونی همین‌جوری منُ ببوسی؟ 13:40.108 --> 13:42.599 هرکاری که لازم باشه .واسه برگشتنت انجام می‌دم 13:57.447 --> 13:59.654 .پیرهنتُ دربیار 13:59.655 --> 14:01.122 پیرهنمُ؟ 14:01.132 --> 14:03.779 ،اگه قراره این‌کار رو انجام بدیم .به‌روش من انجامش می‌دیم 14:12.049 --> 14:13.537 .و شلوارت 14:32.018 --> 14:33.018 .نیک 14:38.120 --> 14:39.370 .نیک 14:41.282 --> 14:42.990 .بامزه نبود .نیک 14:46.139 --> 14:47.940 سرطانِ‌خون وخیم در .حال شیمی‌درمانی 14:47.947 --> 14:50.196 نامزدش زنگ زد چون داشته .بدجوری می‌لرزیده 14:50.206 --> 14:52.320 آه، امروز صبح تبش .به 100.8 درجه رسید 14:52.321 --> 14:54.523 .همین‌طور، کمی استفراغ‌هم کرد .خونی داخلش نبود 14:54.533 --> 14:57.280 آخرین شیمی‌درمانی .یه هفته‌ی پیش بود 14:57.281 --> 14:59.796 .هی - .این‌جائی - 15:00.101 --> 15:03.320 .ترسیده بودم - .آه، تب کردی - 15:03.321 --> 15:04.639 .فقط یه عفونتِ دیگه‌ست 15:04.649 --> 15:06.506 شیمی‌درمانی هنوز سیستم .ایمنی بدنتُ تضعیف می‌کنه 15:06.516 --> 15:10.194 دوباره آنتی ‌بیوتیک‌های .گسترده‌اثر بهت می‌دیم [آنتی‌بیوتیک گسترده‌‌‌اثر: عمل بر روی طیف گسترده‌ای از باکتری‌های بیماری‌زا] 15:10.204 --> 15:12.780 .استامینوفن برای پائین‌آوردن تبت 15:12.790 --> 15:15.664 کشت‌باکتری از دوتا دست‌اش بگیر. همین‌طور .ادرار. به یه سی‌تی اسکن از سرش نیاز داره 15:15.674 --> 15:17.654 .باشه - .نگران نباش - 15:18.841 --> 15:22.320 .این وضعیتُ تحتِ‌کنترل درمی‌آریم .زودی جفت‌‍تون برمی‌گردین خونه 15:22.321 --> 15:23.946 .دکتر خوبی دارین 15:23.947 --> 15:26.196 حدس بزن دانشکده .پزشکی کجا رفته 15:26.861 --> 15:30.831 فکر می‌کنم به دانشکده‌ی .پزشکی هاروارد رفته 15:30.841 --> 15:33.831 دانشکده‌ی پزشکی هاروارد بود؟ 15:33.841 --> 15:37.238 کاملاً مطمئنم دانشکده‌ی .پزشکی هاروارد بوده 15:37.695 --> 15:39.579 .لیلی برای همه‌مون خیلی مهم‌‍ه 15:39.589 --> 15:41.464 ،اغلبِ‌اوقات توی اورژانس در رفت‌آمده 15:41.474 --> 15:44.623 همه‌جور کاری کردیم، اما تشخیص .بیماریش از اون سخت‌هاست 15:44.633 --> 15:48.446 .دارم بهت یه هدیه می‌دم .از حالا به‌بعد، مریض توئه 15:48.447 --> 15:51.518 ،اما اگه این یکیُ گند بزنی .تیکه بزرگ‌ات گوشت‌‍ه 15:51.528 --> 15:54.182 .گرفتم - .هی، کنراد - 15:56.378 --> 15:58.085 مشکل چی‌‍ه؟ 15:58.095 --> 16:00.764 بیمارت که دیشب جراحی ...برداشتن آپاندیس داشت 16:00.774 --> 16:02.251 چه اتفاقی براش افتاده؟ 16:02.989 --> 16:05.579 .کنراد، اون فوت شده 16:05.589 --> 16:07.320 چه اتفاقی آخه افتاده؟ 16:07.321 --> 16:09.281 .یه دمون اتفاق افتاده 16:22.755 --> 16:24.738 این‌بار دیگه چی بود، بل؟ 16:24.739 --> 16:28.324 آمبولی ریه؟ - .وضعیتِ افشاءنشده‌ی قلب - 16:28.334 --> 16:31.264 ،اوضاع غم‌انگیزی بود .و طبیعتاً من سپر بلات شدم 16:31.274 --> 16:34.620 لازم‌‍ه یه تغییری بکنی قبل از این‌که .بیمارهای بیشتریُ به کشتن بدی 16:34.630 --> 16:35.702 چطور جرأت می‌کنی؟ 16:35.712 --> 16:39.412 برو یکی از اون دکترهای مشهور .تلویزیونی شو. بهت می‌آد 16:39.422 --> 16:42.131 ،کُلی پول دربیار .لباس‌های خوب بپوش 16:42.141 --> 16:44.913 .معرکه می‌شی توش - .مراقب حرف زدنت باش، کنراد - 16:45.953 --> 16:48.071 می‌دونی، یه رزیدنت .خوشگل، جوونُ یادم می‌آد 16:48.072 --> 16:51.275 که چندسال قبل گزارش یه اوردوز .مهلکِ شیمی‌درمانیُ داده بود [اوردوز: مصرف بیش‌از حد دارو] 16:51.285 --> 16:53.020 ...اون کار خوبی که کرد باعث یه مرافعه‌ی دادگاهی شد 16:53.030 --> 16:55.843 که میلیون‌ها دلار روی دست .بیمارستان خرج گذاشت 16:55.853 --> 16:58.359 ،تو بهم بگو کنراد اون الان کجاست؟ 16:58.369 --> 17:00.654 .با تحقیقاتِ مطابق آخرین روش‌های علمی... 17:00.655 --> 17:02.321 ،در این لحظه بیماران‌‍مون درگیر 17:02.322 --> 17:04.113 ...دربیش از صد 17:04.114 --> 17:05.697 .این‌جا که نیست 17:14.864 --> 17:17.509 اون چیزبرگر رو از کجا گیر آوردی، چاد؟ 17:17.519 --> 17:19.320 .نرم‌افزار تحویل‌غذا 17:19.321 --> 17:22.157 به‌نظر می‌آد که طبق .رژیمت پیش نرفتی 17:22.167 --> 17:23.772 .رژیم به‌درد نمی‌خوره 17:23.782 --> 17:26.196 انسولینتُ مصرف کردی؟ 17:26.197 --> 17:28.190 .برام سخنرانی نکن، نیک 17:28.200 --> 17:31.655 این‌جام چون انگشتِ .پام داره می‌کشتم 17:35.248 --> 17:37.447 .قانقاریا شدید [قانقاریا: فساد و عفونت درقسمتی از بدن] 17:48.406 --> 17:50.979 .بافت انگشتِ‌پا از قبل مُرده بود .من فقط بهش دست زدم 17:51.786 --> 17:54.009 !انگشتِ‌پام رو شکوند - .خودش افتاد - 17:54.019 --> 17:56.654 چاد، رفیق، کُل‌‍ه پا .رو قراره قطع کنیم 17:56.655 --> 17:59.357 می‌دونستی این در .انتظارت‌‍ه. دوون 17:59.367 --> 18:01.657 فکر می‌کنی دسر چی دارن؟ 18:03.541 --> 18:05.312 !نمی‌تونین این‌جا منُ نگه دارین 18:05.322 --> 18:07.758 .لازم‌‍ه آروم بگیری - .آروم باش - 18:07.768 --> 18:11.958 ،بیمار جدید. دختر 21 سال‌‍ه .با سابقه‌ی تزریق مواد داخل رگ 18:11.968 --> 18:13.421 .به‌نظر داخلی‌‍ه 18:13.431 --> 18:16.032 .سعی داشته دیلاودید بدزده .حالا می‌خواد برخلاف توصیه‌ی پزشکی بره [دیلاودید: نوعی ماده‌ی مخدر افیونی] 18:16.042 --> 18:19.261 .تب‌‍ش بالا رفته، استفراغ کرده - .دوباره مواد استفاده کرده - 18:19.268 --> 18:20.951 همه‌ی پولم‌رو برداشته و .خرج اکسی‌کدون کرده [اکسی‌کدون: داروی شبه هروئین] 18:20.961 --> 18:22.487 .بهم گوش بده 18:22.488 --> 18:24.583 .واو، واو، واو، واو - .لطفاً، بس‌کن - 18:24.593 --> 18:28.487 هی، هی، هی. این‌هارو می‌بینی؟ این‌ها اوسلر نود هستن‌ [اوسلر نود: عوامل ایمونولوژیکی ایجاد شده در جریان اندوکاردیت عفونی] 18:28.488 --> 18:30.258 که به‌خاطر ازدحامِ باکتری‌های درون خونت ایجاد شدن 18:30.265 --> 18:32.582 .و درسرتاسر بدنت حرکت می‌کنن .مناسب برای التهابِ‌ درون‌شامه‌ی قلب [استقرار و تکثیر عامل عفونی در سطح داخلی قلب و دریچه‌ها] 18:32.589 --> 18:34.692 .یه عفونتِ دریچه‌ی قلب 18:34.702 --> 18:36.738 .همیشه برای معتادها اتفاق میوفته 18:37.683 --> 18:41.362 اگه بدون هیچ آنتی‌بیوتیکی .از این‌جا بری، می‌کشدت 18:41.363 --> 18:44.145 ،اگه یه شانس بهمون بدی .می‌تونیم جونتُ نجات بدیم 18:45.632 --> 18:50.483 اگه بهم سه میلی‌گرم .دیلاودید بدی می‌مونم 18:50.804 --> 18:52.883 .دو میلی‌گرم 18:53.508 --> 18:58.460 اگه آروم بگیری و الان .برگردی به تختت 19:07.029 --> 19:08.321 !کلوئی، عزیزم 19:08.939 --> 19:10.446 .میز تجهیزاتُ بیارین - !کلوئی، عزیزم - 19:10.447 --> 19:13.320 .ضربانی احساس نمی‌کنم - .کد آبی توی بخش‌ آلفای اورژانس - 19:13.321 --> 19:15.130 .از این‌جا ببرشون بیرون - !نه، نه - 19:15.137 --> 19:17.010 !عزیزم، نه! نه - .باید بذاری کارشونُ بکنن - 19:17.017 --> 19:18.904 .ماساژ قلبیُ شروع کن .تو کد رو اجرا می‌کنی 19:18.905 --> 19:21.113 .تا به‌حال هیچ کدی اجرا نکردم - یه واحد سدیم بی‌کربنات می‌خوای؟ - 19:21.114 --> 19:22.320 .اون مسئول‌‍ه 19:22.321 --> 19:23.989 .صفحه‌ی بی‌هوشی 19:26.314 --> 19:29.104 اولین سوألی که توی یه کد می‌پرسی چی‌‍ه؟ 19:30.742 --> 19:32.135 .ضربان 19:32.145 --> 19:34.224 ضربانش چطوره؟ 19:34.234 --> 19:36.071 .فعالیتِ الکتریکی بدون‌نبض 19:36.072 --> 19:38.027 باید بهش شوک بدیم؟ - .نه، نمی‌تونیم - 19:38.037 --> 19:40.946 ضربانش قابل شوک دادن نیست. یه واحد اپی‌نفرین بهم بده. اون فشارهارو هم 19:40.947 --> 19:43.359 .محکم‌تر و سریع‌تر انجام بده .برای لوله‌گذاری آماده شین 19:52.579 --> 19:54.749 .بیست‌و چهار دقیقه گذشته .وقتش‌‍ه کدرو اجرا کنی 19:54.759 --> 19:56.320 !نه 19:56.321 --> 19:58.320 .این کد من‌‍ه .تو این کدرو بهم دادی 20:00.210 --> 20:02.507 .بیست‌و یک سالش‌‍ه 20:02.517 --> 20:04.529 .محکم‌تر، مرد .لازم‌‍ه شکستگی دنده‌هارو حس کنی 20:08.136 --> 20:09.489 .کافی‌‍ه 20:09.499 --> 20:11.162 .نه. بکش کنار 20:13.021 --> 20:14.738 .تسلیم نمی‌شم 20:16.587 --> 20:18.362 .گفتم کافی‌‍ه 20:33.536 --> 20:35.530 .ضربان داریم 20:37.348 --> 20:39.401 .جونشُ نجات دادی 20:48.612 --> 20:52.921 جریان دی‌اکسید کربش تموم .طول کد کمتر از پونزده بود 20:52.931 --> 20:55.893 ...این لزوماً به‌معنی - .چرا. چرا، دقیقا به همون معنی‌‍ه - 20:55.903 --> 20:58.832 بیست‌و شش دقیقه اکسیژن .به مغزش نرسیده 20:58.842 --> 21:02.679 تبریک می‌گم، ضربانِ قلب‌‍شُ .برگردوندی، اما مرگ مغزی شده 21:19.377 --> 21:22.071 ،با کُلی شور و ذوق اومدی این‌جا 21:22.081 --> 21:24.320 آماده بودی جون مردمُ نجات بدی .اما امروز جون یه نفرم نجات ندادی 21:24.321 --> 21:28.832 چون به حرفم گوش نکردی .یه ساقه‌ی مغز رو نجات دادی 21:28.842 --> 21:32.946 حالا رفتار خانواده‌ی .کلوئی فاجعه‌ست 21:34.453 --> 21:36.320 .امکان نداره قبولش کنن 21:36.321 --> 21:38.660 .کلوئی زنده به‌نظر می‌آد .فکر می‌کنن می‌تونه به‌هوش بیاد 21:38.670 --> 21:42.471 ،پس منتظرش می‌مونن ،روزها ازش نگه‌داری می‌کنن 21:42.478 --> 21:44.630 ،شاید ماه‌ها یا سال‌ها منتظر رخ‌دادنِ یه معجزه 21:44.640 --> 21:46.738 .که مطلقاً غیرممکن‌‍ه 21:48.971 --> 21:51.583 قانون اول چی بود، دوون؟ 21:52.411 --> 21:54.590 .هرکاریُ که‌ بگی انجام بدم 21:54.600 --> 21:56.320 .بدون چون و چرا 21:56.321 --> 21:58.190 تنها کاری که می‌خواییم ،انجام بدیم کمک به بیمارامون‌‍ه 21:58.200 --> 22:00.320 اما چیزی‌که بهمون توی دانشکده‌ی پزشکی یاد نمی‌دن 22:00.321 --> 22:02.856 این‌‍ه که کُلی راه برای .آسیب‌زدن وجود داره 22:24.371 --> 22:28.273 ،همون‌طور که می‌بینین تیتیان یه قطعه‌ی فوق‌العاده 22:28.283 --> 22:29.847 .از تکنولوژی پزشکی‌‍ه 22:29.857 --> 22:33.437 .بهش لقبِ "دستِ‌خدا" رو دادیم 22:33.447 --> 22:37.569 چون کاریُ انجام می‌ده که دستِ .هیچ بشری نمی‌تونه انجام بده 22:37.579 --> 22:40.096 حتی دست‌های شما؟ 22:40.106 --> 22:42.113 .آره، حتی دست‌های من 22:43.321 --> 22:46.645 بهترین جراح توی دنیاهم 22:46.655 --> 22:48.969 .می‌تونه از تیتیان بهره ببره 22:48.979 --> 22:50.738 توانائی انجامِ 22:50.739 --> 22:55.196 حرکاتِ بی‌اندازه ،دقیق و ثابت‌رو داره 22:55.197 --> 22:58.249 عملاً خطاهای انسانی .رو از بین می‌بره 22:59.264 --> 23:01.730 چستین مموریال پارک 23:01.740 --> 23:04.442 اولین بیمارستانِ کشوره که 23:04.452 --> 23:06.986 ،که این دستگاهِ معجزه‌آسارو دراختیار داره 23:06.996 --> 23:09.580 با تشکر از دکتر بل که پیشگامِ 23:09.590 --> 23:11.320 ،این کمپین جذب سرمایه شدن 23:11.321 --> 23:14.524 و البته، از شما اهداءکنندگانِ .بسیار سخاوتمندمون 23:14.534 --> 23:15.572 .متشکرم 23:19.665 --> 23:24.440 اشکال جدی مثل" .مرگ ممکنه رخ بده 23:25.285 --> 23:28.080 نتایج جراحی انفرادی ".ممکنه متغییر باشه 23:28.090 --> 23:31.863 .ماه‌ها برای این‌کار آموزش دیدم .نتایج متغییر نیستن 23:31.864 --> 23:34.308 .تا وقتی‌که دست بل بهش نخورده 23:34.318 --> 23:37.779 .مگر از رو نعش من رد شه - .مطمئنم دمون می‌تونه یه‌کاریش کنه - 23:37.780 --> 23:39.487 .شنیدم یه پرستار بهش دمون می‌گفت 23:39.488 --> 23:41.121 مخفف چی‌‍ه؟ 23:41.131 --> 23:44.922 .دست‌های مرگ و نابودی 23:44.932 --> 23:46.988 .شوخی می‌کنی این یعنی همه از 23:46.989 --> 23:48.896 نرخ اشکال‌هاش می‌دونن؟ 23:48.906 --> 23:51.176 ،همه‌ی پرستارها .بعضی از دکترها 23:51.183 --> 23:53.974 .کسائی که توجه می‌کنن 23:56.045 --> 23:57.311 .شاعرانه‌ست 23:57.321 --> 24:00.752 .اما نه هیچ‌کدوم از مریض‌ها .خبری ندارن 24:01.141 --> 24:04.815 بهترین دست‌هارو تو ،توی این زمینه داری 24:04.825 --> 24:08.446 اما بازم اون بیشترین درخواستِ .جراحیُ توی بیمارستان داره 24:08.447 --> 24:10.362 نقدهای آنلاینشُ دیدی؟ 24:10.363 --> 24:14.696 .پنج ستاره گرفته 24:14.697 --> 24:18.108 :بهترین نقد ازنظر بیمارها ."مک‌دریمی واقعی‌‍ه" [مک‌دریمی: لقب دِرک شپرد در سریال آناتومی گری] 24:18.118 --> 24:21.328 می‌خوای نقد خودتُ بشنوی؟ - .برام مهم نیست - 24:21.338 --> 24:23.924 .یه ستاره گرفتی .از دکتر اوکافور دور بمونین" 24:23.934 --> 24:27.497 .بهم گفت رحمم داغون‌‍ه" 24:27.507 --> 24:29.434 .داغون بود خوب 24:32.282 --> 24:34.841 .تازه با دکتر بل جراحی فتق داشتم [فتق: جابجایی اعضای بدن از جایگاه طبیعی خود] 24:34.851 --> 24:36.447 .دست‌های این مرد جادو می‌کنه 24:40.539 --> 24:42.659 ...دکتر فلورس، شماره‌ی 182 24:42.669 --> 24:43.728 .هی 24:43.738 --> 24:46.229 .رندولف، خیلی خوش‌حالم که این‌جائی 24:47.227 --> 24:49.311 کجا می‌تونستم باشم؟ 24:50.007 --> 24:51.904 بهتره اون صدف‌های .دودی‌رو تموم کنی 24:51.905 --> 24:53.370 .بعد از نیمه‌شب خبری از غذا نیست 24:53.380 --> 24:55.071 .بسیارخوب .مسلماً خوشمزه‌ان 24:55.072 --> 24:57.611 .کُل‌‍ه این طبقه‌ی وی‌آی‌پی خارق العاده‌ست 24:57.621 --> 24:59.529 لیاقتت بیشتر از این‌ .حرف‌هاست، دوستِ‌من 25:00.883 --> 25:02.863 اگه به‌خاطر اهداء ،سخاوتمندانه‌ی تو نبود 25:02.864 --> 25:05.701 .خبری از بخشِ‌جدیدِ سرطان‌هم نبود 25:05.711 --> 25:08.076 ...خوب - ...پس - 25:08.086 --> 25:11.086 شنیدم قراره اولین مریضی .باشی که از تیتیان بهره می‌بره 25:11.096 --> 25:12.785 .آره، مایه‌ی افتخاره 25:12.795 --> 25:15.352 شنیدم اون لعنتی تقریباً ،خودش عمل‌رو انجام می‌ده 25:15.362 --> 25:17.997 ،هنوز جراحتُ ندیدی دکتر اوکافور؟ 25:18.007 --> 25:19.696 .نوچ، نه هنوز 25:19.697 --> 25:21.437 .اهل نیجریه‌ست 25:23.321 --> 25:25.362 .آره، با ویزا این‌جاست 25:25.363 --> 25:26.904 .یه رزیدنت متعهد جوون 25:28.268 --> 25:29.863 منظورت از "رزیدنتِ‌جوون" چی‌‍ه؟ 25:29.873 --> 25:31.780 .خوب، به‌گمونم سال دومی باشه 25:31.790 --> 25:35.101 ...رندولف، مستقیماً با مدیرعامل صحبت کردم 25:35.111 --> 25:37.155 از تو نام‌بردم... اما گفت 25:37.156 --> 25:39.320 دکتر اوکافور بهترین شخص ممکن 25:39.321 --> 25:42.022 برای برداشتنِ .پروستات‌ام با تیتیان 25:42.032 --> 25:44.946 .کارش درست‌‍ه، کاملاً مطمئنم - .تو رو می‌خوام - 25:44.947 --> 25:46.487 .تو رئیس بخش‌جراحی هستی 25:46.488 --> 25:47.904 فکر نمی‌کنی لایق بهترین‌هام؟ 25:47.905 --> 25:49.529 .چرا 25:50.306 --> 25:51.904 .و مطمئن می‌شم بهترین‌هارو داشته باشی 25:53.027 --> 25:54.320 .ممنونم 25:57.159 --> 25:59.414 ،لیسا اینُ برات آورده، عزیزم 25:59.424 --> 26:00.779 .خرگوش عزیزت 26:00.780 --> 26:03.403 .خیلی خوش‌حالم که دوباره پیشمونی 26:03.413 --> 26:05.320 .زودی برمی‌گردم، عزیزکم 26:05.321 --> 26:07.320 ،دکتر پراوش 26:07.321 --> 26:10.320 به‌خاطر نجاتِ‌دخترم .نشد ازتون تشکر کنم 26:11.965 --> 26:13.362 .متشکرم 26:13.363 --> 26:15.863 .شما فوق‌العاده هستین 26:16.283 --> 26:18.835 اگه به‌هوش اومد .توی کافه‌تریا هستم 26:32.720 --> 26:33.988 حالت خوب‌‍ه؟ 26:34.740 --> 26:37.182 تا به‌حال چیزی مثل این .برام اتفاق نیوفتاده بود 26:37.192 --> 26:38.863 دراین مورد بازرسی انجام می‌دن، نه؟ 26:38.864 --> 26:42.557 شوخی می‌کنی؟ بیمارستان .احتمالاً بهت یه مدال می‌ده 26:42.567 --> 26:46.320 ،هر روزی‌که کلوئی توی ای‌سی‌یوئه .هزاران دلار براشون آب می‌خوره 26:46.321 --> 26:47.946 .یه هزینه‌ی سنگین براشون‌‍ه 26:49.175 --> 26:52.402 پزشکی یه شغل .مقدس نیست، دوون 26:52.412 --> 26:54.113 .یه تجارت‌‍ه 26:54.905 --> 26:58.723 ،آره، اما این، همه‌اش .فقط چیزی نبود که تصور کرده بودم 26:58.733 --> 27:00.567 .پس خوش‌شانسی 27:01.682 --> 27:05.725 وقتی‌که سیزده سالم بود، مادرم برای .انجام معاینه‌ی معمول رفت بیمارستان 27:05.735 --> 27:08.438 ...یه‌سری آزمایش انجام دادن، و اون‌ها 27:08.448 --> 27:12.478 یه‌چیز کوچیکی توی .ریه‌هاش پیدا کردن 27:12.488 --> 27:15.047 .پس قفسه‌ی سینه‌اشُ شکافتن 27:15.057 --> 27:17.430 .پس ریه‌هاش روی‌هم جمع شد 27:17.440 --> 27:20.988 سینه‌پهلو کرد، و .پنج روز بعدش، مُرد [سینه‌پهلو: وضعیت التهابی ریه دراثر ورود میکروب‌ها] 27:20.989 --> 27:23.271 .سی‌و هشت ساله‌اش بود 27:25.079 --> 27:26.520 .واقعاً متأسفم 27:27.386 --> 27:30.604 .دائماً این اتفاق میوفته، دوون 27:30.614 --> 27:33.199 ،بعد از سرطان و مرض‌قلبی 27:33.209 --> 27:37.103 خطای پزشکی سومین دلیل‌‍ِ .مرگ‌و میر توی ایالات متحده‌ست 27:37.113 --> 27:40.117 .نمی‌خوان درموردش حرف بزنیم 27:40.127 --> 27:43.565 اما با این‌وجود هرروز .این‌جا حاضر می‌شی 27:43.575 --> 27:46.472 .چون برام یه مسئله‌ی شخصی‌‍ه 27:46.482 --> 27:48.694 و هنوزهم کُلی دکتر و پرستار خوب وجورد داره 27:48.704 --> 27:52.887 .که سعی درانجامِ کار درست دارن 27:54.375 --> 27:57.577 فقط سعی دارم .یکی از اون‌ها باشم 28:02.141 --> 28:03.562 .لیلی 28:04.566 --> 28:06.720 .به‌نظر می‌آد حالت بهتره 28:06.730 --> 28:10.024 آره، آره. کانراد .معجزه می‌کنه 28:10.034 --> 28:13.363 خوب، چه عالی. بیا برگردیم .به تختت. لازم‌‍ه گرم بمونی 28:16.938 --> 28:18.196 نامزدت کجاست؟ 28:18.197 --> 28:21.187 اوه، اون... یه چند .ساعتِ‌قبل رفت 28:21.197 --> 28:22.571 .هنوز توی اورژانس بودم 28:22.572 --> 28:26.072 .شرط می‌بندم فقط خسته شده .فردا برمی‌گرده، مطمئنم 28:26.082 --> 28:28.110 .نه، برنمی‌گرده 28:29.124 --> 28:32.622 یه ماه بعد از نامزدی‌‍مون .بیماریم تشخیص داده شد 28:33.620 --> 28:36.311 .تقصیر اون نیست .انتظار سرطان‌رو نداشته 28:38.362 --> 28:41.766 یعنی، شاید فقط ...اگه بذارم زودتر بره 28:41.776 --> 28:44.369 .خودخواه بودم 28:44.379 --> 28:45.904 .نمی‌خواستم تنها بمیرم 28:50.845 --> 28:53.143 باید الان بری؟ 28:54.943 --> 28:56.667 .نه 28:56.677 --> 28:59.270 .نه. می‌تونیم صحبت کنیم 28:59.294 --> 29:00.428 جدی رفتی دستشوئی؟ 29:04.682 --> 29:05.682 .وقتِ یه دستشوئی‌هم نداری 29:19.801 --> 29:22.800 .بی‌خیال، مرد 29:22.824 --> 29:23.824 .کدآبی 29:23.919 --> 29:24.919 .دست‌هاتُ بشور 29:25.344 --> 29:28.459 وضعیت؟ 29:28.469 --> 29:30.681 اول شش میلی‌گرم آدنوزین .زدیم و بعدش دوازده‌تا 29:30.691 --> 29:33.343 .هنوزهم ضربانِ قلبش بالای 180‌‍ـ‌‍ه - .ورامپیل‌رو امتحان کنین - [ورامپیل: داروئی برای تنظیم ضربان قلب] 29:33.344 --> 29:36.384 ،اون فایده‌ای نداره، دکتر بل .ایستِ‌قلبی بهش دست می‌ده 29:42.495 --> 29:45.677 فکر می‌کنم قلبش به‌اندازه‌ی کافی .بلوک اتریوونتریکولار داشته [اتریوونتریکولار: مسیراتصال قسمت بالایی و پایینی حفره های قلب] 30:07.577 --> 30:10.601 .ریتم عادی‌‍ه .ضربانِ‌قلبش برگشت 30:10.611 --> 30:11.794 .محرکِ آبِ‌یخ 30:11.804 --> 30:14.953 عصبِ‌واگ رو برانگیخته می‌کن‌‍ه، توی تاکی‌کاردی .فوق‌بطنی ضربانُ به‌حالت عادی برمی‌گردونه تُندتپشی فوق بطنی: نوعی ضربان سریع و غیرطبیعی] [قلب ناشی از فعالیت الکتریکی نامناسب در دهلیزهاست 30:14.963 --> 30:17.926 .بهش واکنش شیرجه‌هم می‌گن .این قدم بعدی‌‌‍م بود 30:17.927 --> 30:20.176 دوتا توی یه روز یکم .زیاده از حد می‌شد 30:23.260 --> 30:25.218 .سفت‌کردن پیچ 30:25.949 --> 30:28.760 .زندگیم‌رو نجات دادی، دکتر بل 30:28.761 --> 30:30.800 .خیلی متشکرم 30:30.801 --> 30:32.968 .قابلی نداشت 30:35.666 --> 30:37.931 وقت ندارم که تک‌تک خانواده‌هارو درمورد نحوه‌ی 30:37.941 --> 30:39.853 پیش‌روی عمل خبر کنم همه‌ی خانواده‌ها جمع شدن؟ 30:39.860 --> 30:42.065 دکتر اوکافور، باید با تک‌تک‌‍شون .شخصاً صحبت کنین 30:42.075 --> 30:44.800 .قوانینی دراین باب وجود داره - .گرفتم - 30:46.801 --> 30:49.222 .لوئیس حالش خوب‌‍ه .توی بخش ریکاوری‌‍ه 30:51.801 --> 30:54.190 .راج توی ای‌سی‌یو‌ئه .شرایطش قطعی نیست 30:56.052 --> 30:57.859 .پرسکات مُرده 30:57.869 --> 31:00.593 چی؟ ها؟ 31:05.726 --> 31:07.584 دکتر اوکافور! یه .کلمه حرف بزنیم 31:07.594 --> 31:09.234 .متأسفم، توراهِ برگشتم برای اولین پروستاکوتومی 31:09.244 --> 31:11.372 با ربات، فردا صبح .نیاز به استراحت دارم 31:11.382 --> 31:14.198 .خوب، درواقع به‌همین خاطر اینجام بیمار آخرین لحظه درخواست 31:14.208 --> 31:17.327 .تغییر دکترشُ داده - تغییر دکتر؟ - 31:17.337 --> 31:20.481 .لایل همیشه مریض من بوده .ازم خواست پاپیش بذارم 31:20.491 --> 31:22.746 آرزوی مرگ داره؟ 31:24.335 --> 31:27.181 .شنیدم درخواست ویزای تحصیلی کردی 31:27.191 --> 31:30.554 نیاز به یه توصیه‌نامه .از سرپرستت داری 31:30.564 --> 31:32.321 .به‌گمونم من باید بنویسم - ،دکتر بل - 31:32.331 --> 31:34.800 تا به‌حال دست .به تیتیان نزدی 31:34.801 --> 31:37.676 ساعت‌ها تمرین می‌خواد .تا درش تبحر پیدا کنی 31:37.677 --> 31:39.800 نمی‌تونی اون .جراحیُ انجام بدی 31:39.801 --> 31:41.794 .تقریباً غیرممکن‌‍ه 31:41.804 --> 31:43.967 عمراً بدون چه چیزهائی برای 31:43.968 --> 31:45.859 جراح باتجربه و خبره‌ای مثل .من، چه چیزهائی ممکن‌‍ه 31:45.869 --> 31:48.259 .جراحی فرداصبح اول وقت‌‍ه 31:48.269 --> 31:51.051 اون‌قدر وقت نیست که .بتونی کار رو انجام بدی 31:51.052 --> 31:53.551 ،باید یه مرزی این‌جا مشخص کنم .همچین چیزی نمی‌تونه اتفاق بیوفته 31:53.552 --> 31:56.143 برای تو و مریض .خیلی خطرناک‌‍ه 31:56.153 --> 31:58.800 اوه، پس، متأسفانه .قراره به آبوجا برگردی 31:58.801 --> 32:02.481 و همون‌طور که می‌دونی، مهاجرت .به این ایالت حسابی سخت شده 32:02.491 --> 32:04.800 .مهاجر نمی‌گیریم 32:04.801 --> 32:07.136 با توجه به ناآرامی سیاسی و 32:07.146 --> 32:08.997 مراقبت از سلامتی ،موجود توی نیجریه 32:09.007 --> 32:11.801 .شاید بخوای تجدید نظر کنی 32:12.461 --> 32:15.402 .اگه بهت کمک کنم، ویزات‌رو می‌گیری .اگه کمک نکنم، نمی‌گیری 32:19.312 --> 32:20.878 .انتخابش با خودت 32:22.552 --> 32:25.667 .با یه ترفند ساده شروع کن 32:26.566 --> 32:30.189 شکافِ چهار میلی‌متری .روی سطح شکمی 32:40.197 --> 32:42.800 .آروم و ثابت 32:42.801 --> 32:45.260 .گرفتم 32:49.780 --> 32:51.427 این دستگاه چش‌‍ه؟ 32:52.797 --> 32:54.647 ،برای همه 32:55.129 --> 32:57.722 .بهتر می‌شه اگه من انجامش بدم 32:57.732 --> 33:00.225 .نه. بیمار منُ خواسته 33:00.235 --> 33:02.050 همیشه هرکاری .برای مریض‌هام می‌کنم 33:04.712 --> 33:09.177 ،فقط اون آلورو برگردون روی میز .و بریم سراغش 33:10.306 --> 33:12.149 .دور یازدهم 33:18.347 --> 33:21.259 !اوه، محض رضای خدا 34:07.895 --> 34:10.125 کار پستی‌‍ه، حتی .برای آدمی مثل تو 34:12.399 --> 34:14.941 واقعاً غرورت بیشتر از زندگی یه بیمار می‌ارزه؟ 34:14.951 --> 34:16.520 .گمشو بیرون 34:19.072 --> 34:21.861 ،نمی‌تونم جلوی این فاجعه‌رو بگیرم ،پس فقط می‌خوام بدونی 34:21.871 --> 34:24.218 .ترتیب دادم کُلی تماشاچی‌ بیاد 34:24.219 --> 34:25.613 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 34:25.623 --> 34:28.468 بیمارستان قراره جراحی .روباتیکُ زنده پخش کن‌‍ه 34:28.469 --> 34:31.676 نه فقط اهداءکننده‌هائی ،که این‌جا تماشا می‌کنن 34:31.677 --> 34:34.051 .بلکه برای هزاران تماشائی آنلاین 34:34.052 --> 34:36.551 البته مگر این‌که .بخوای بکشی کنار 34:38.629 --> 34:40.387 .احمق 34:40.397 --> 34:42.668 .همچین‌کاری نمی‌کنم 34:42.678 --> 34:45.800 .هرچی شاهد بیشتر، بهتر 34:45.801 --> 34:50.282 قراره به یه معرفی .بی‌عیب و نقص تبدیل بشه 35:08.200 --> 35:10.813 فکر می‌کنی بتونی بخوابی؟ 35:10.833 --> 35:12.914 .آه، آره، فکرکنم 35:14.066 --> 35:16.206 هی، می‌تونم یه‌چیزی ازت بپرسم؟ 35:16.207 --> 35:18.331 .البته 35:18.332 --> 35:20.826 شانس بردم چقدره؟ 35:20.836 --> 35:24.299 یعنی، شانسی وجود داره که بتونم از این مریضی جون سالم بدر ببرم؟ 35:24.309 --> 35:28.499 چارتت‌رو دیدم، و تو داری .درمان شدیدیُ انجام می‌دی 35:28.509 --> 35:30.872 ،چند ماهِ آینده سخت می‌شه 35:30.873 --> 35:33.416 .اما می‌تونی شکستش بدی 35:37.686 --> 35:39.545 حالت چطوره، لیلی؟ 35:39.555 --> 35:41.261 .یهو احساس ضعف کردم 35:41.271 --> 35:44.998 .فشار خونت پائین‌‍ه. هشتاد روی چهل .یه دقیقه قبل صدو بیست روی نود بود 35:44.999 --> 35:48.161 .لیلی. لیلیً لیلی 35:48.171 --> 35:49.902 !لیلی 35:52.310 --> 35:54.034 کانراد کجاست؟ 35:54.044 --> 35:57.102 توی اورژانس. چرا؟ چی‌شده؟ - .فشار خون لیلی 70 روی 38ـ‌‍ه و داره کاهش پیدا می‌کنه - 35:57.112 --> 35:59.456 میشه لطفاً تیم اورژانسُ فوراً بیاد؟ 35:59.457 --> 36:02.992 یه آزمایش شمارش سلول‌ها خون، پانل متابولیک جامع، عملکرد کبد و لاکتات بگیر. سرم تا ته بازه؟ 36:03.002 --> 36:04.956 ،فشار سیستولیک نوسان داره .اما خوب نیست [فشار سیستولیک: فشار اعمال شده به دیواره‌ی رگ‌ها به‌هنگام انقباض قلب] 36:04.963 --> 36:06.736 .تا الان سه‌لیتر تزریق کردیم .سپتیسمی‌‍ه [سپتیسمی: نوعی التهاب است که سراسر بدن را فرا می‌گیرد] 36:06.746 --> 36:08.586 می‌خوای نوراپی‌نفرین‌‌رو جلدی تزریق کنی؟ 36:08.596 --> 36:10.445 .نه. یه کاتتر سیاهرگ مرکزی بیار [کاتتر سیاهرگ مرکزی: لوله‌ای توخالی برای انتقال مایعات] 36:10.455 --> 36:13.402 .نه. تا به‌حال انجامش ندادی .منتظر کانراد می‌مونیم 36:13.412 --> 36:15.290 .نمی‌تونیم. می‌میره 36:15.291 --> 36:17.307 .سواب یدرو آماده کنین 36:17.317 --> 36:20.356 نوراپی‌نفرین و وازودیلاتور روی .میز باشه. داروهارو بیارین این‌جا [وازودیلاتور: گشادکننده‌ی عروق] 36:20.366 --> 36:22.081 می‌خوام دائما مراحل .دوازده‌گانه اجرا شه 36:22.082 --> 36:24.249 به سونوگرافی برای .پشتیبانی زنگ بزنین 36:28.428 --> 36:30.124 .تیغ جراحی 36:31.344 --> 36:32.814 .تیغ جراحی 36:36.220 --> 36:38.749 .وسایل تنفسی آماده باشه، لطفاً 36:43.462 --> 36:46.655 اوه، چه خوب. فشارش داره میوفته .باید الان یه کاتتر سیاهرگ مرکزی بگذاریم 36:46.665 --> 36:48.278 .می‌بینم 36:49.090 --> 36:50.322 .ادامه بده 36:51.136 --> 36:52.689 .انجامش بده - ...کنراد، جداً - 36:52.696 --> 36:54.923 .صدامُ می‌شنوی - .حق با اون‌‍ه. تو باید انجامش بدی، نه من - 36:54.930 --> 36:56.345 پس برای چی این‌جائی؟ 36:56.355 --> 36:58.863 دوره‌ی پیش‌پزشکی، دانشکده‌ی .پزشکی، کنکور پزشکی 36:58.873 --> 37:01.035 همه‌شون محض تفریح بودن؟ 37:01.045 --> 37:04.650 ،یالا، یه دکتر باش .یا برو یه‌چیز دیگه باش 37:07.499 --> 37:11.277 .علائم حیاتی‌‍ش داره پایین میاد .فشارش 70 روی 38ـ‌‍ه و داره سریعاً میوفته 37:34.389 --> 37:35.864 .خوب 37:36.249 --> 37:37.584 .ادامه بده 37:37.594 --> 37:39.873 .تا این‌جا که نکشتیش 37:42.595 --> 37:46.034 .با پنج میلی‌گرم شروع کنین .تا حدنیاز غلظتُ افزایش بدین 37:46.044 --> 37:47.344 .بهش نگاه نکن 37:47.354 --> 37:48.629 ،حق با من‌‍ه .و اینُ می‌دونی 37:49.617 --> 37:50.872 بعدش چی؟ 37:51.426 --> 37:53.209 ،وقتی‌که فشارش ثابت شد 37:53.219 --> 37:56.174 دیگه نوراپی‌نفرین بهش ندین .و خیلی زیاد بهش مایعات بدین 37:57.071 --> 38:00.848 .تبریک می‌گم .همین الان باکرگیتُ زدیم 38:15.147 --> 38:18.872 چندلحظه با اولین سفر با .تیتیان جدیدمون فاصله داریم 38:18.873 --> 38:21.123 و بعد از صرفِ زمانِ قابل‌توجهی کار کردن 38:21.124 --> 38:23.540 باهاش، قاطعانه می‌تونم بهتون بگم 38:23.541 --> 38:26.883 .این دستگاه، یه معجزه‌آساست 38:26.893 --> 38:30.451 و انتظار داریم مخصوصاً برای جراحی .پروستاتکتومی ‌ریشه‌ای مورد استفاده باشه [پروستاتکتومی: جراحی برداشتن پروستات] 38:30.461 --> 38:32.457 .جراحی‌ای که امروز انجام می‌دیم 38:50.454 --> 38:52.464 .بگو که همچین اتفاقی نمیوفته 38:52.474 --> 38:55.651 .اوه، داره میوفته .این مرد دیوونه‌ست 38:55.661 --> 38:57.873 بالاخونه‌رو اجاره داده .این شغلشُ به‌باد میده 39:01.237 --> 39:03.274 .نمی‌تونم نگاه کنم 39:03.284 --> 39:04.414 .نمی‌تونم نگاه‌‍مُ ازش بگیرم 39:04.424 --> 39:08.047 پروستات باید بااحتیاط از 39:08.057 --> 39:09.290 .مثانه، جدا بشه 39:09.291 --> 39:11.740 خطر پارگی و خون‌ریزی بالاست 39:11.750 --> 39:13.874 .اگه کسی ناشی باشه 39:17.860 --> 39:19.874 این چطور ممکن‌‍ه؟ 39:25.862 --> 39:27.290 همون‌طور که می‌بینین، وسایل رباتیک 39:27.291 --> 39:30.314 از ناخن دست‌هم .کوچک‌تر هستن 39:30.324 --> 39:32.456 اما اون تیغ 39:32.457 --> 39:35.114 .از تیغ شماره‌ی یازده‌هم تیز تره 39:36.561 --> 39:42.366 اتحاد نبوغ انسانی و این .تکنولوژی پیشرفته‌رو نشون می‌ده 39:44.073 --> 39:47.148 ،آدمی و دستگاه ترکیب شده‌ان 39:47.158 --> 39:48.949 .متحد کار می‌کنن 40:13.769 --> 40:15.748 خانواده‌ی کلوئی کجا هستن؟ 40:16.803 --> 40:18.456 .تازه برای اولین بار رفتن 40:20.310 --> 40:23.048 مامانش اون‌جا خوابیده بود تا .اگه بهوش اومد، پیشش باش‌‍ه 40:30.256 --> 40:32.415 .کارت تموم شده 40:32.902 --> 40:34.915 .می‌تونی بری خونه 40:46.127 --> 40:47.698 !هی 40:49.093 --> 40:51.831 .می‌خوای چیزیُ نشونت بدم 40:56.344 --> 40:59.621 .آنابث. پنج‌ سال‌‍ه .سرطان داشت 40:59.631 --> 41:02.469 .مثل تو، یه سال اولی بودم 41:02.479 --> 41:05.621 .پتاسیم زیادی بهش دادم 41:05.631 --> 41:07.759 .مُرد 41:07.769 --> 41:09.873 .به‌خاطر من، نه سرطان 41:12.096 --> 41:14.537 ،اگه ساده بود .همه دکتر می‌شدن 41:14.547 --> 41:18.406 چون برخلاف همه‌چی .بهترین شغل دنیاست 41:19.702 --> 41:21.416 .به‌خاطر همه چی 41:27.856 --> 41:29.872 .فردا می‌بینمت 43:28.806 --> 43:30.606 ::. Violet مترجـم: غـزل .:: 45:25.685 --> 45:30.578 ارائه شده توسط وبسایت بامابین .:: Bamabin.Com ::.