WEBVTT

00:00.523 --> 00:30.363
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: snowman ✧ Purella ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:45.523 --> 00:59.363
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>
Instagram: @Myf2m_com

02:44.499 --> 02:46.751
<i>در زمان‌های خیلی دور</i>

02:46.835 --> 02:49.462
<i>امپراتوری شرقی‌ای وجود داشت</i>

02:49.546 --> 02:53.216
<i>پادشاهی‌ای که جادو توش
از دل نیروی کهن شکل می‌گرفت</i>

02:53.299 --> 02:56.219
<i>جایی که نور خورشید اول از همه بهش می‌رسید</i>

02:56.302 --> 02:57.637
[قصر شرقی سوویشو]

02:57.721 --> 03:02.475
<i>هر گوشه‌ای از قصر امپراتوری
پر بود از صلح و خوشی</i>

03:02.559 --> 03:03.685
[باغ قصر شرقی]
[قصر شرقی]

03:03.768 --> 03:07.188
<i>خیلی نگذشت که زره سرد میدان جنگ</i>

03:07.272 --> 03:09.482
<i>تبدیل شد به یه گرمای ملایم</i>

03:09.566 --> 03:11.943
<i>امپراتورم، سوویشو</i>

03:12.026 --> 03:13.027
[قصر غربی ناویر]

03:13.111 --> 03:15.113
<i>ملکه‌ام، ناویر</i>

03:15.822 --> 03:18.992
<i>این دو از سن کم با هم ازدواج کرده بودن</i>

03:19.075 --> 03:21.619
<i>و قول داده بودن نور همدیگه باشن</i>

03:22.620 --> 03:27.500
<i>سوویشو به خاطر ناویر هیچوقت
معشوقه‌ای نگرفته بود</i>

03:28.793 --> 03:34.382
<i>ولی اخیرا شایعه شد که یه بی‌قراری داره
بینشون شکل می‌گیره</i>

03:35.717 --> 03:40.221
<i>دلیلش این بود که هنوز بچه‌ای نداشتن</i>

03:41.097 --> 03:44.017
<i>مردم هم شروع به پچ‌پچ کردن</i>

03:44.100 --> 03:48.730
<i>با این حال ناویر و سوویشو مثل همیشه
محکم به پای هم موندن</i>

03:48.813 --> 03:52.567
<i>قدرتشون با این حرف‌ها سست نمی‌شد</i>

04:55.672 --> 04:57.006
کجا می‌ری؟

04:57.090 --> 04:59.467
برم سخنرانی سال نو رو بررسی کنم

05:01.886 --> 05:03.721
امپراتور

05:09.769 --> 05:12.188
برای مراسم این یکی چطوره؟

05:13.106 --> 05:14.732
این خوب به نظر می‌رسه

05:21.030 --> 05:23.449
ملکه‌ام، ناویر

05:25.118 --> 05:27.328
اولین بچه‌اش رو بارداره

05:30.039 --> 05:33.209
بالاخره یه بچه توی قصر به دنیا میاد

05:34.294 --> 05:35.879
برای نسل سلطنتی

05:38.798 --> 05:40.341
ای مردم، شاد باشین

05:41.718 --> 05:42.844
یه موهبته

06:01.779 --> 06:05.533
زره سرد انقدر محکم به تنمون چسبیده بود که"

06:05.617 --> 06:07.994
حتی نمی‌تونستیم از تنمون بکنیمش

06:08.536 --> 06:10.705
و فقط خون گرم دشمن‌هامون

06:10.788 --> 06:13.499
می‌تونست اون سرمای گزنده رو آب کنه

06:14.375 --> 06:18.254
"شمشیرها و سپرهامون اصلا زنگ نزدن

06:27.221 --> 06:28.222
...یه شمشیر"

06:29.057 --> 06:30.558
"یه شمشیر که می‌درخشه

06:59.879 --> 07:01.255
یه کوچولو توی راه داری

07:34.414 --> 07:36.708
دارن درباره‌ی عفو عموی من حرف می‌زنن

07:45.883 --> 07:49.262
جمع‌بندی داره به این سمت می‌ره
که یه عضو خاندان سلطنتی رو زندانی نکنن

07:49.345 --> 07:50.388
انقدر طولانی

07:51.723 --> 07:56.310
اون همون مردیه که درست بعد از مرگ امپراتور
مرحوم سعی کرد قدرت رو قبضه کنه

07:57.562 --> 07:58.563
باور کن

07:59.647 --> 08:01.566
اگه آزاد بشه، ما رو به خطر میندازه

08:11.909 --> 08:13.745
...اگه فقط یه بچه داشتیم، ملکه

08:17.498 --> 08:20.084
هیچکس جرات نمی‌کرد
به تخت من چشم داشته باشه

08:45.985 --> 08:47.153
بریم شکار

08:49.864 --> 08:51.282
فردا باهام بیا

09:05.671 --> 09:07.381
شکار شروع شد

09:07.465 --> 09:09.509
!مانع رو بچینین

09:33.825 --> 09:34.992
از وقتی

09:35.868 --> 09:37.787
همچین کاری کردیم چقدر گذشته؟

09:38.412 --> 09:39.539
نمی‌تونم بگم

09:40.706 --> 09:41.874
باید یه مدتی باشه

09:43.126 --> 09:45.211
ولی من از همین حرف زدن با تو لذت می‌برم

09:45.294 --> 09:48.714
هیچوقت اون روز اول که رفتیم شکار رو
فراموش نمی‌کنم

09:49.298 --> 09:52.301
اون روزها، من
از تو کماندار ماهرتری بودم

09:53.761 --> 09:54.846
الان ممنونم

09:57.557 --> 09:58.558
برای چی؟

09:58.641 --> 10:01.352
تو همیشه حواست بود
کمتر از من شکار کنی

10:01.435 --> 10:02.562
جلوی خودت رو می‌گرفتی

10:03.271 --> 10:04.397
متوجه شدی؟

10:06.649 --> 10:08.109
امروز بهت آسون نمی‌گیرم

11:03.497 --> 11:04.582
صبر کنین

12:52.481 --> 12:54.567
چی شده، علیاحضرت؟ -
ساکت -

12:54.650 --> 12:55.943
!اوه

13:14.920 --> 13:16.255
زنگوله، همین الان

13:43.491 --> 13:44.492
اون صدا چیه؟

13:44.575 --> 13:46.744
به معنی خطره، عالیجناب
باید فورا فرار کنیم

13:46.827 --> 13:49.038
اول ملکه رو پیدا کنین -
!البته -

14:25.950 --> 14:27.868
علیاحضرت -
از شکارگاه‌ها محافظت کنین، مراقب باشین -

14:27.952 --> 14:29.453
من از اینجا دورش می‌کنم

17:11.490 --> 17:12.825
کجا داری فرار می‌کنی؟

17:14.451 --> 17:16.036
این بار دیگه گرفتیمت

17:19.623 --> 17:21.333
وایسا! کجا فرار می‌کنی؟

17:21.417 --> 17:23.627
تکون نخور، بیا دیگه

17:23.711 --> 17:25.838
تکون نخور

17:27.006 --> 17:28.132
اون حرومزاده، اون کیه؟

17:28.841 --> 17:30.759
این دختره رو تا اینجا دنبال کرده؟

17:30.843 --> 17:33.095
!کمکم کنین -
!تکون نخور -

17:33.178 --> 17:35.723
!کمکم کنین، لطفا -
به تو ربطی نداره -

17:35.806 --> 17:37.766
!لطفا کمکم کنین -
!هی، هی، هی -

17:37.850 --> 17:40.019
کجا داری فرار می‌کنی؟ لعنتی

17:40.102 --> 17:41.562
تو دیگه کی هستی؟

17:41.645 --> 17:43.439
اسبت قشنگه -
...جناب، لطفا -

17:44.815 --> 17:46.650
پیاده شو

17:46.734 --> 17:47.860
!گفتم پیاده شو

18:13.260 --> 18:14.553
...ای عوضی کوچولو

18:31.862 --> 18:33.322
علیاحضرت توی امنیت هستن، سرورم

18:40.746 --> 18:41.747
قاتل

18:41.830 --> 18:43.207
می‌خوام زنده بگیرینش

18:43.290 --> 18:44.625
به همه خبر بده -
بله، عالیجناب -

19:57.281 --> 19:58.824
تو کی هستی؟

19:59.908 --> 20:00.909
...من

20:02.953 --> 20:04.621
اسمم راستاست

20:05.622 --> 20:06.790
جناب اشراف‌زاده

20:08.292 --> 20:09.418
اشراف‌زاده"؟"

20:35.736 --> 20:37.279
حتما برگشتن

20:41.492 --> 20:44.203
عالیجناب، شنیدم سه نفر
براتون کمین کردن

20:44.286 --> 20:46.413
آسیب ندیدین، دیدین؟ -
نه، اصلا -

20:46.497 --> 20:48.123
نگرانتون بودم

20:51.043 --> 20:52.252
همونایین که توی گاری هستن؟

20:54.671 --> 20:56.882
تو چطور؟ شنیدم با یه حیوون وحشی روبه‌رو شدی

20:57.466 --> 20:58.759
آسیبی ندیدی؟

20:59.426 --> 21:00.552
نه، خوبم

21:01.136 --> 21:03.597
شوالیه‌ها دنبال بقیه‌اشون می‌گردن
پس الان برو داخل

21:04.306 --> 21:06.725
در مورد قاتل‌ها هم، دستور بده کسی حرفی نزنه
همه چیز رو باید مخفی نگه دارین

21:06.809 --> 21:08.477
این کار رو می‌کنم، عالیجناب

21:45.681 --> 21:47.933
شنیدم آسیب دیدین، بانوی من

21:59.069 --> 22:01.196
طبیب سلطنتی اینجاست، علیاحضرت

22:08.453 --> 22:09.746
!وای خدای من

22:12.875 --> 22:14.084
اوه

22:14.167 --> 22:15.794
!اوه عزیزم

22:18.755 --> 22:22.509
خوشبختانه عضله پاره نشده، علیاحضرت

22:22.593 --> 22:24.261
می‌تونست خیلی بدتر باشه

22:33.061 --> 22:34.813
اعلی‌حضرت برنگشتن؟

22:34.897 --> 22:38.358
همین که به قصر برگردن
سریع بهتون خبر می‌دم

22:38.442 --> 22:39.443
عالیجناب، حالشون خوبه

22:39.526 --> 22:41.570
دنبال قاتل گشتن
یه کم طول می‌کشه

22:43.196 --> 22:44.197
قاتل؟

22:55.918 --> 22:57.544
اعلی‌حضرت دستور دادن

22:57.628 --> 23:00.422
که هیچکس راجع به اتفاقی
که امروز بعدازظهر افتاد حرفی نزنه

23:00.505 --> 23:02.090
حواستون باشه فراموش نکنین

23:02.174 --> 23:03.508
بله، علیاحضرت

23:04.051 --> 23:06.720
کنتس، حواست باشه این دستور اجرا بشه -
بله، بانوی من -

23:07.596 --> 23:08.889
همه جمع شدن؟

23:08.972 --> 23:11.308
بله، ولی بانو آلبانی هم بینشونه

23:14.519 --> 23:15.729
آلبانی اینجاست؟

23:17.397 --> 23:20.609
ظاهرا، تصمیم داره جدی درخواست بده

23:20.692 --> 23:22.027
و برای آزادی شوهرش التماس کنه

23:25.197 --> 23:26.406
باهاش با ملایمت رفتار کنین

23:27.032 --> 23:28.617
اون هم عضوی از این خونه‌ست

23:28.700 --> 23:29.701
متوجه شدم

23:29.785 --> 23:31.119
!اوه، بله

23:31.203 --> 23:33.121
علیاحضرت ملکه تشریف آوردن

23:34.164 --> 23:35.999
علیاحضرت

23:37.668 --> 23:38.961
امیدوارم که حال همگی خوب باشه؟

23:39.044 --> 23:40.796
شنیدیم رفته بودین شکار

23:40.879 --> 23:42.798
اسب‌سواری فوق‌العاده بود
دلم براش تنگ شده بود

23:42.881 --> 23:45.008
ای وای! زخمی شدین؟

23:45.592 --> 23:46.760
به یه درخت خوردم

23:46.843 --> 23:50.097
واقعا، علیاحضرت، شگفت‌انگیزین

23:50.180 --> 23:51.556
!آخه از بین این همه چیز، شکار کردن

23:51.640 --> 23:54.434
از ارباب کوشیار شنیدم پسرتون
نقش مهمی

23:54.518 --> 23:55.894
توی شکست دادن راهزن‌های چشمه داشته

23:55.978 --> 23:58.814
منظورتون اینه که ارباب کوشیار
پسر من رو می‌شناسه؟

23:58.897 --> 24:00.190
البته

24:00.273 --> 24:02.567
برادرم به پسرتون که از دنیا رفته
مدال افتخار داده بود

24:02.651 --> 24:04.027
!اوه -
ای وای -

24:04.111 --> 24:05.654
اوه، پناه بر آسمان -
!وای خدای من -

24:13.787 --> 24:16.206
آلبانی، عزیزم، خیلی وقته که گذشته

24:17.749 --> 24:19.710
از حضور توی اینجا واقعا خوشحالم

24:19.793 --> 24:21.628
باعث افتخارمه، علیاحضرت

24:27.551 --> 24:29.386
در این دربار همیشه به روت بازه

24:29.928 --> 24:31.263
بله

24:31.346 --> 24:33.181
از دیدارتون واقعا لذت می‌برم

24:33.265 --> 24:36.059
لطفا اجازه بدین توی نگرانی‌هاتون
باهاتون شریک بشم، بانوی من

24:37.227 --> 24:39.021
بهتر نیست اصلا نگرانی‌ای نداشته باشیم؟

24:39.980 --> 24:43.442
با این حال
از لطف و توجهت ممنونم

25:00.876 --> 25:03.545
...شاید موضوع چندان جالبی نباشه، اما

25:04.129 --> 25:07.549
شنیدم کنت یوجی رو به خاطر
یه رابطه نامشروع دیگه گیر انداختن

25:07.632 --> 25:09.468
این بار با کدوم زنه؟

25:09.551 --> 25:11.803
شنیدم یه جوون از طبقه‌ی عامه‌ست

25:11.887 --> 25:14.389
باز، خوش‌شانس بوده
که این یکی برده نیست

25:16.892 --> 25:18.810
راستی، این مرد هیچوقت
دست از کارهاش برنمی‌داره، نه؟

25:31.323 --> 25:32.324
پیاده شو

25:35.160 --> 25:36.244
علیاحضرت

25:38.246 --> 25:41.666
عالیجناب امپراتور با سلامتی
به قصر برگشتن، بانوی من

26:07.859 --> 26:08.860
دنبالم بیا

26:11.321 --> 26:12.948
!بهم آسیب نرسونین

26:13.031 --> 26:14.950
!نمی‌خوام بمیرم

26:16.118 --> 26:18.286
جرات کردی سلاحت رو به سمت
امپراتور سلطنتی نشونه بگیری

26:18.870 --> 26:20.455
...نمی‌دونستم ایشون بودن

26:22.249 --> 26:23.583
بهتره حرف زدن رو شروع کنی

26:23.667 --> 26:25.085
هر دستوری بدین انجام می‌دم

26:25.168 --> 26:26.378
!التماس می‌کنم
!فقط از زندگیم بگذرین

26:27.796 --> 26:29.506
کی پشت این قضیه‌ست؟

26:29.589 --> 26:31.508
کی جرات کرده این کار رو کنه؟

26:31.591 --> 26:33.218
!اگه می‌خوای زنده بمونی حرف بزن

26:48.275 --> 26:49.651
خواهش می‌کنم، ازم بگذرین

26:49.734 --> 26:51.570
خواهش می‌کنم ازم بگذرین
خواهش می‌کنم ازم بگذرین

26:51.653 --> 26:54.990
خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم، ازم بگذرین

26:57.993 --> 26:58.994
خواهش می‌کنم ازم بگذرین

26:59.077 --> 27:00.871
من رو کجا می‌برین؟

27:59.930 --> 28:01.014
[وقتی چنین روز آرومی نصیبم شد]

28:01.097 --> 28:02.682
[اولین چیزی که به ذهنم رسید... یه بچه بود]

28:07.812 --> 28:09.689
<i>...ای کاش ما هم بچه‌دار می‌شدیم، ملکه</i>

28:11.316 --> 28:13.902
اون‌وقت دیگه هیچکس جرات نمی‌کرد برای
تاج ‌و تختم دندون تیز کنه

28:27.624 --> 28:29.084
بهتره برین بخوابین

28:29.167 --> 28:30.794
خیلی دیر وقت شده، بانوی من

28:35.715 --> 28:37.509
خبر جدیدی از قاتل به دست اومده؟

28:37.592 --> 28:39.928
هویتش رو فهمیدن؟

28:40.011 --> 28:41.179
یا اینکه کی دستورش رو داده؟

28:43.390 --> 28:45.392
چیزی نشنیدم؛ برم پرس‌وجو کنم؟

28:46.851 --> 28:47.852
نه، لازم نیست

28:48.520 --> 28:49.688
صبح خبرهای بیشتری می‌رسه

28:52.065 --> 28:53.066
پس شب به خیر

29:15.588 --> 29:16.589
اوضاع چطور پیش رفت؟

29:16.673 --> 29:17.799
اون جادوگر نفرت‌انگیز

29:17.882 --> 29:19.968
همین حالا هم تمام اشراف‌زاده‌ها

29:20.051 --> 29:21.553
طرف ملکه رو گرفتن

29:21.636 --> 29:24.431
چه دختر حیله‌گری! باید 15 سال پیش کارش رو می‌ساختیم

29:24.514 --> 29:26.224
همه‌اش نقشه‌های اون زن مکار بود

29:26.307 --> 29:28.685
که باعث شد اون پسره، سوویشو
!قصر رو از چنگمون دربیاره

29:28.768 --> 29:31.730
هنوز هم وقتی یاد اون روز میفتم
!خونم از خشم به جوش میاد

29:31.813 --> 29:33.565
خدای من

29:33.648 --> 29:36.735
همه اونجا ازش تعریف می‌کنن و قربون‌صدقه‌اش می‌رن

29:36.818 --> 29:38.945
اون ملکه‌ی قلابی هم از این وضع کیف می‌کنه

29:39.029 --> 29:40.780
کاری می‌کنم خنده از روی لبش محو بشه

29:43.908 --> 29:46.202
مادر، این شمایین که باید مورد ستایش قرار بگیرین

29:46.286 --> 29:48.288
این شما و پدرین که حقتون
بوده صاحب این قصر بشین

29:48.371 --> 29:49.789
نه اون بی‌عرضه‌ها

29:59.215 --> 30:00.925
برای رسیدن به هدفمون از هیچ کاری دریغ نمی‌کنیم

30:01.843 --> 30:05.138
اول از همه باید القاب اشرافیمون

30:05.221 --> 30:06.431
و املاکمون رو پس بگیریم

30:08.016 --> 30:09.267
فهمیدی؟

30:13.354 --> 30:14.689
...نقشه‌‌امون همینه

30:52.143 --> 30:53.269
[فهرست مهمانان مراسم سال نو]

31:00.652 --> 31:05.657
[دعوت‌نامه‌ی مراسم سال نوی امپراتوری شرقی]

31:08.034 --> 31:09.786
وای خدای من

31:21.214 --> 31:23.424
علیاحضرت -
چی شده، لورا؟ -

31:23.508 --> 31:24.759
...خب

31:24.843 --> 31:25.969
...خب، عالیجناب

31:26.845 --> 31:29.097
بعد از شکار، یه زن رو با خودشون آوردن اینجا

31:29.180 --> 31:30.348
یه زن؟

31:32.684 --> 31:34.561
نکنه همون قاتله؟

31:35.186 --> 31:37.188
نه، نه؛ قاتل نیست

31:37.272 --> 31:40.775
عالیجناب زنی رو نجات دادن که توی
تله‌ی حیوانات گیر افتاده بود

31:49.075 --> 31:51.202
خب، چی در مورد اون زن هست؟

31:51.286 --> 31:53.037
...چیزی که من شنیدم اینه که

31:53.121 --> 31:55.707
عالیجناب حسابی بهش رسیدگی کردن

31:55.790 --> 31:59.419
دستور دادن براش یه حموم مجلل آماده
کنن و چندتا خدمتکار هم بهش رسیدگی کنن

31:59.502 --> 32:02.505
می‌گن وقتی لباس‌های گلیش رو
از تنش درآوردن و شستنش

32:02.589 --> 32:04.549
...کاملا تغییر کرد و

32:04.632 --> 32:06.593
فوق‌العاده زیبا از آب درومد

32:06.676 --> 32:09.846
حالا از خدمتکارها گرفته تا ندیمه‌ها
همه دارن درباره‌اش حرف می‌زنن

32:09.929 --> 32:11.097
بانو لورا

32:15.226 --> 32:16.603
لطفا ادامه بده

32:18.980 --> 32:21.524
<i>بعد از اینکه تمیزش کردن و لباس‌های نو تنش کردن</i>

32:21.608 --> 32:23.318
<i>...و آوردنش پیش عالیحناب</i>

32:23.401 --> 32:24.986
<i>...خب، عالیجناب‌</i>

33:37.225 --> 33:38.476
دوباره اسمت رو بهم بگو

33:43.731 --> 33:45.900
راستا هستم، عالیجناب

33:48.403 --> 33:49.570
...من مستحق

33:49.654 --> 33:52.323
مرگم، چون نتونستم عالیجناب رو بشناسم

33:52.907 --> 33:54.450
...اما در عوض فقط

33:54.534 --> 33:58.204
این همه لطف و محبت نصیبم شده
که هرگز نمی‌تونم جبرانش کنم

33:58.830 --> 34:00.665
واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم

34:30.611 --> 34:32.572
طبیب رو خبر کنین تا درمانش کنه

34:53.885 --> 34:55.303
طبیب خودمون؟

34:56.471 --> 34:59.515
برای یه دختر بی‌سر و پا که هیچکس
اون رو نمی‌شناسه، طبیب سلطنتی رو خبر کرده؟

34:59.599 --> 35:00.600
!بله

35:00.683 --> 35:03.561
امپراتور طوری رفتار می‌کنه انگار این
دختر حسابی افسونش کرده

35:03.645 --> 35:05.021
!لورا

35:05.104 --> 35:07.523
ساکت باش و... گستاخی نکن

35:07.607 --> 35:08.941
وای نه، بانوی من

35:09.025 --> 35:11.527
خطرناکه؛ باید جلوی این ماجرا رو بگیریم

35:11.611 --> 35:13.988
...مگه عالیجناب تا حالا به زنی غیر از

35:14.072 --> 35:15.698
علیاحضرت ملکه علاقه‌ای نشون داده؟

35:15.782 --> 35:17.075
همیشه می‌گفتن هیچوقت معشوقه نمی‌گیرن

35:17.158 --> 35:18.326
می‌خوام از اینجا برین

35:18.409 --> 35:19.911
...نه، من فقط

35:22.246 --> 35:24.123
چشم... بانوی من

35:33.341 --> 35:35.051
فقط یه سوال دارم، چرا اون زن رو با خودش آورده؟

35:37.345 --> 35:39.806
بعد از اینکه شستنش، رفت اتاق خواب عالیجناب؟

35:43.601 --> 35:45.520
با هم رابطه داشتن؟

35:46.104 --> 35:47.438
...حتی برای یه لحظه هم باور نمی‌کنم

35:47.522 --> 35:49.941
که عالیجناب رفتار ناشایستی از خودشون نشون بدن

35:50.024 --> 35:52.944
اما حرف ندیمه‌ها هم بی‌راه نیست، علیاحضرت

35:53.027 --> 35:56.823
شاید بهتر باشه با ایشون صحبت
کنین و از نیتشون باخبر بشین

35:56.906 --> 35:58.908
در مورد این قاتل‌ها هم سوال کنین

35:58.991 --> 36:00.952
تا بفهمین واقعا چه اتفاقی افتاده

36:03.204 --> 36:04.205
همین کار رو می‌کنم

36:06.666 --> 36:08.710
باید هزینه‌های مراسم روز سال نو رو بررسی کنم

36:09.335 --> 36:10.670
پس وزیر رو خبر کن

36:10.753 --> 36:11.796
چشم

36:39.490 --> 36:41.284
همین الان به قصر شرقی برو

36:41.367 --> 36:42.785
ببین اونجا چه خبره

36:42.869 --> 36:44.620
از وقتی عالیحناب از شکارگاه سلطنتی برگشتن

36:44.704 --> 36:45.913
یه چیزی تغییر کرده

36:45.997 --> 36:48.040
درباره‌ی اون دختر هر خبری هست بپرس

36:48.750 --> 36:50.334
تمام جزئیات رو مو به مو دربیار

37:00.595 --> 37:02.513
التماس می‌کنم منو ببخشید

37:02.597 --> 37:04.849
لطفا از جونم بگذرین؛ به من رحم کنین

37:12.023 --> 37:13.316
خوبه

37:19.030 --> 37:20.323
شکارچی انسانه؟

37:20.406 --> 37:21.866
...بله، به کسایی که

37:21.949 --> 37:24.327
برده‌های فراری یا مجرم‌ها رو تعقیب
می‌کنن، این لقب رو می‌دن

37:24.410 --> 37:27.246
وقتی دنبال اون زن بودن، ناخواسته وارد شکارگاه شدن

37:27.330 --> 37:28.623
مطمئنی؟

37:28.706 --> 37:31.209
هنوز داریم ازش بازجویی می‌کنیم، ولی حرف‌هاش قابل باوره

37:31.292 --> 37:34.420
یه برده‌دار توی عمارتی نزدیک مرز ما زندگی می‌کنه

37:34.504 --> 37:35.713
طبق گفته‌ی مهاجم

37:35.797 --> 37:38.299
برای سر اون زن جایزه‌ی بزرگی تعیین شده

37:39.884 --> 37:42.011
بعد از تموم شدن بازجویی، باهاش چیکار کنیم؟

37:42.094 --> 37:44.055
بعد از بازجویی خودم رسیدگی می‌کنم

37:44.138 --> 37:45.973
اون موقع تصمیم می‌گیریم چیکارش کنیم -
بله -

37:46.057 --> 37:48.100
اما... سرورم... سرورم

37:50.102 --> 37:53.940
موقع شام امشب با ملکه مراقب
خودتون هستین، عالیجناب؟

37:56.067 --> 37:57.860
حتما میام -
...اما -

38:33.396 --> 38:34.397
علیاحضرت کجان؟

38:34.480 --> 38:36.357
خواستن کمی قدم بزنن؛ برمی‌گردن

38:36.440 --> 38:37.942
تنهایی رفتن؟

38:38.025 --> 38:39.610
خب، مطمئنم فکر و خیال زیادی دارن

38:39.694 --> 38:42.196
حتما دارن به شام امشب با عالیجناب فکر می‌کنن

38:44.991 --> 38:46.367
باید بذاریم تنها باشن؟

39:25.031 --> 39:26.574
فکر کنم تو رو می‌شناسم

39:26.657 --> 39:28.034
تو درست مثل همون پرنده‌ای هستی

39:29.201 --> 39:30.578
که توی شکار نجاتم داد

39:34.248 --> 39:35.416
می‌تونم لمست کنم؟

40:00.107 --> 40:01.609
چه موجود کوچولوی قشنگی هستی

40:06.948 --> 40:08.324
!وای، تو یه پرنده‌ی نامه‌بری

40:09.533 --> 40:11.535
نکنه داری نامه‌ای رو جابه‌جا می‌کنی؟

40:28.678 --> 40:30.763
<i>به نظرت نمی‌شه گفت دیدارمون کار سرنوشت بوده؟</i>

40:32.640 --> 40:33.849
"کار سرنوشت بوده؟"

40:52.451 --> 40:53.452
عالیجناب

41:03.170 --> 41:04.338
پات چطوره؟

41:05.798 --> 41:09.010
الان خیلی بهتر شده؛ به لطف شما، عالیجناب

41:24.692 --> 41:26.235
چطور به این روز افتادی؟

41:27.069 --> 41:30.322
اربابت به خاطر کار بدی تنبیهت کرده؟

41:36.912 --> 41:38.497
این موضوع برام اهمیتی نداره

41:42.043 --> 41:43.836
می‌خوام همه ‌چیز رو درباره‌ات بدونم

41:45.254 --> 41:48.424
مثلا اینکه کی هستی و اهل کجایی

41:54.346 --> 41:56.348
[به نظرت نمی‌شه گفت دیدارمون کار سرنوشت بوده؟]

42:02.313 --> 42:05.524
<i>سرنوشتی که راهش رو گم کرده بود منو پیدا کرد</i>

42:05.608 --> 42:07.276
<i>و حالا دارم به مسیرش برش می‌گردونم</i>

42:10.571 --> 42:11.655
<i>امیدوارم به</i>

42:12.323 --> 42:14.450
<i>سرنوشتی که دنبالش هستی برسی</i>

42:29.215 --> 42:30.341
بهم اعتماد کن

42:33.761 --> 42:34.762
...عالیجناب

42:35.638 --> 42:37.890
باید بدونین که من کار بدی نکردم

42:38.808 --> 42:41.268
فقط چون می‌ترسیدم منو بکشن فرار کردم

42:41.936 --> 42:44.021
از ترس داشتم از وحشت می‌مردم

42:44.105 --> 42:46.232
خیلی بد کتکم می‌زدن

42:46.315 --> 42:47.733
این گذشته‌ی منه

42:49.985 --> 42:50.986
آره

42:51.737 --> 42:52.738
اشکالی نداره

42:53.405 --> 42:54.782
کاملا درکت می‌کنم

42:56.325 --> 42:58.452
...وقتی پام خوب بشه

42:59.120 --> 43:01.539
تنها می‌مونم و منو از قصر بیرون می‌کنن

43:02.915 --> 43:04.250
کسی همچین حرفی نزده

43:04.333 --> 43:05.584
خب، طبیعیه

43:06.752 --> 43:10.881
این قصر جای دختری سرگردون و بی‌پناه مثل من نیست

43:14.343 --> 43:16.345
اما ازتون خواهش می‌کنم، عالیجناب

43:16.428 --> 43:19.348
لطفا منو به جایی که اربابم زندگی می‌کنه برنگردونین

43:19.431 --> 43:22.059
اگه برگردم، انقدر کتکم می‌زنه تا جون بدم

43:56.760 --> 43:58.220
دیگه گریه نکن

44:43.807 --> 44:45.184
کاری می‌کنم

44:47.394 --> 44:49.647
دیگه هیچوقت چنین دردی رو تحمل نکنی

45:33.607 --> 45:39.280
༺♕༻ازدواج مجدد ملکه༺♕༻

45:39.280 --> 45:59.280
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: snowman ✧ Purella ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: سارا ✧
