WEBVTT

00:00.006 --> 00:05.906
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas ●

00:05.980 --> 00:08.980
*محافظ گنجینه*
=قسمت سیزدهم=

00:13.830 --> 00:16.440
بانو شما منو می‌شناسین؟

00:17.160 --> 00:18.000
مدیر جانگ

00:18.440 --> 00:20.830
کسیه که توانایی اداره امور یه خاندان رو داره

00:21.190 --> 00:22.670
!همه اینو می‌دونن

00:25.670 --> 00:26.640
که اینطور

00:28.120 --> 00:30.960
شما و بانو شین جویی آشنای نزدیکین

00:31.550 --> 00:32.470
درسته

00:32.840 --> 00:34.350
وقتی نوجوون بودم

00:34.790 --> 00:36.560
باهاشون آشنا شدم

00:40.390 --> 00:41.390
الان یادم اومد

00:41.920 --> 00:44.240
بانوی ما ازتون صحبت کرده بودن

00:44.600 --> 00:47.150
راجع‌به من صحبت کردن؟

00:47.150 --> 00:47.990
بله

00:48.110 --> 00:49.110
ایشون گفتن

00:49.520 --> 00:53.000
وقتی تو خونه پدر و مادرش بوده
یه دختر خاله داشته به اسم بانو چن

00:53.000 --> 00:54.350
خیلی به هم نزدیک بودن

00:54.670 --> 00:56.880
بعد از ازدواج، بیشتر از سی ساله که

00:57.070 --> 00:58.520
بانو چن رو ندیده

00:59.600 --> 01:02.000
شما باید بانو چن باشین

01:05.000 --> 01:06.040
چه خنده‌دار

01:06.920 --> 01:08.760
...اما وقتی به دیدن بانو اومدم

01:08.760 --> 01:10.040
ایشون الان نیستن

01:10.920 --> 01:13.430
برای عرض تبریک، به عمارت ارباب لی رفتن

01:13.560 --> 01:16.200
لطفا برای چند روز دیگه تو عمارت ما بمونین

01:16.280 --> 01:19.480
تمام تلاشم رو می‌کنم تا در خدمتتون باشم

01:20.640 --> 01:22.400
بانو به یه سفر طولانی رفتن؟

01:22.400 --> 01:23.240
بله

01:23.760 --> 01:26.560
منم یکی دو روز دیگه برمی‌گردم

01:26.840 --> 01:29.070
شاید قبل از اینکه برگرده

01:29.070 --> 01:30.310
من رفته باشم

01:31.400 --> 01:32.760
حتی یک روز خدمت به شما

01:32.950 --> 01:34.870
برای من نعمت بزرگیه

01:35.430 --> 01:36.480
!ببخشید

01:37.680 --> 01:38.520
!مدیر

01:39.870 --> 01:40.710
!مدیر

01:40.720 --> 01:42.560
طومارهای گم شده تو یه اتاق پیدا شدن

01:46.870 --> 01:47.710
مدیر جانگ

01:48.680 --> 01:49.920
اینجا چه خبره

01:51.230 --> 01:56.480
یه نفر از اتاق مطالعه صدراعظم، طومارها رو دزدیده

01:56.950 --> 01:58.230
کی این کار رو کرده؟

01:58.680 --> 01:59.520
بعد از بررسی

01:59.680 --> 02:02.200
معلوم شد که خدمتکارهایی به اسم
یائو یائو و شیائو یوئه این کار رو کردن

02:02.400 --> 02:03.240
کی؟

02:04.000 --> 02:05.710
نترسین بانو چن

02:05.710 --> 02:06.640
من اینجام

02:06.640 --> 02:07.590
...من حتما

02:07.590 --> 02:08.470
چند لحظه ساکت شو

02:08.960 --> 02:10.000
الان گفتی کی بوده؟

02:10.190 --> 02:12.400
خدمتکارهایی به اسم یائو یائو و شیائو یوئه

02:13.870 --> 02:16.910
با چشم‌های خودت دیدی که اونا طومارها رو دزدیدن؟

02:17.910 --> 02:20.360
نه، ندیدم

02:20.590 --> 02:23.750
ولی وسایل سرقتی تو اتاقشون پیدا شدن

02:23.750 --> 02:25.030
شواهد قطعیه

02:25.030 --> 02:25.870
...من مطمئنم

02:25.870 --> 02:26.910
صبر کن، صبر کن

02:27.630 --> 02:28.470
وایسا

02:33.710 --> 02:34.630
اونا

02:35.430 --> 02:36.800
طومارها رو ندزدیدن

02:37.840 --> 02:40.000
من اونا رو برداشتم

02:41.470 --> 02:42.910
این غیرممکنه

02:42.910 --> 02:45.800
وقتی تو پایتخت بودم

02:46.310 --> 02:48.470
شنیدم که می‌گن طومارهای ابریشمی گرانبهان

02:48.750 --> 02:50.910
باید مرتب اونا رو ببری بیرون و خشک نگه داری

02:50.910 --> 02:53.430
برای همین وقتی از کنار اتاق مطالعه ارباب رد می‌شدم

02:53.430 --> 02:54.360
اونا رو دیدم

02:54.360 --> 02:56.080
و آوردمشون بیرون

02:56.360 --> 02:59.120
تا یه کمی زیر نور خورشید باشن

03:03.080 --> 03:05.960
بانو چن، شما واقعا دانش گسترده‌ای دارین

03:05.960 --> 03:07.630
خب، اینجا خونه خودمه

03:09.120 --> 03:11.150
...اون دو تا خدمتکار

03:11.310 --> 03:12.590
یائو یائو و شیائو یوئه

03:13.750 --> 03:14.590
اونا کجان؟

03:15.150 --> 03:15.990
درسته

03:16.870 --> 03:17.710
اونا کجان؟

03:18.000 --> 03:18.840
اونا کجان؟

03:18.900 --> 03:20.710
اینجا قانون نداره؟

03:20.710 --> 03:22.960
شما دقیقا چی می‌خواین؟

03:22.960 --> 03:23.960
افسر چین

03:24.960 --> 03:26.310
!همین الان ما رو بیار بیرون

03:26.310 --> 03:28.310
می‌دونستم اونا آدمای خوبی نیستن

03:29.430 --> 03:31.080
حتی زودتر از من میان زندان

03:31.600 --> 03:32.800
برای جنایتکارای سرسختی مثل اونا

03:33.280 --> 03:34.190
باید شکنجه‌اشون کرد

03:34.560 --> 03:35.400
صبر کن، صبر کن

03:36.240 --> 03:37.360
اونا زندانی شدن، نمی‌تونن فرار کنن

03:37.360 --> 03:38.590
بیا، یه نوشیدنی دیگه بخور -
باشه -

03:39.080 --> 03:40.520
بذار برات بریزم -
...نه لازم نیست -

03:41.000 --> 03:42.000
مجبور نیستی این کار رو بکنی

03:42.360 --> 03:44.560
...من به سر پاسبان چین تبریک نگفتم

03:44.910 --> 03:46.520
سر پاسبان، واضح بگو

03:47.560 --> 03:48.400
سر پاسبان

03:49.560 --> 03:51.240
برای حل چنین پرونده بزرگی بهت تبریک می‌گم

03:52.030 --> 03:53.240
ما برادریم

03:53.240 --> 03:54.310
فقط منو چین صدا کن

03:54.310 --> 03:56.080
سر پاسبان چین

03:56.080 --> 03:57.150
خودتو ببین

03:57.590 --> 03:59.400
تو خیلی متواضعی

03:59.400 --> 04:00.430
برای حل این پرونده

04:00.430 --> 04:02.000
مطمئنم در آینده قاضی حتما ازت

04:02.240 --> 04:03.080
کمک می‌گیره

04:03.080 --> 04:04.870
باید مراقب ما دو نفرم باشی

04:05.310 --> 04:06.150
!آره

04:06.280 --> 04:07.960
به سلامتی

04:07.960 --> 04:09.000
سر پاسبان چین

04:10.000 --> 04:10.960
فقط منو چین صدا کن

04:11.190 --> 04:12.030
باشه، چین

04:25.480 --> 04:28.950
خب حالا باید چیکار کنیم؟

04:29.390 --> 04:30.480
هیچی

04:30.950 --> 04:32.120
طومارها گم نشدن

04:32.120 --> 04:33.190
اونا هنوزم اونجان

04:33.950 --> 04:34.830
فقط باید خوب رفتار کنیم

04:35.190 --> 04:36.310
تا حداکثر کتک بخوریم

04:36.920 --> 04:38.430
نمی‌تونیم به بی‌گناه‌ها صدمه بزنیم

04:39.480 --> 04:40.390
تو بی‌گناهی؟

04:41.360 --> 04:42.630
یائو یائو بی‌گناهه

04:43.040 --> 04:44.040
من الان توی بدن اونم

04:44.830 --> 04:45.680
به من نگاه کن

04:46.830 --> 04:47.670
این بدن لاغر و ضعیف

04:48.510 --> 04:49.390
به سختی می‌تونه اینو تحمل کنه

04:50.390 --> 04:51.270
هیچوقت فکر نمی‌کردم

04:51.830 --> 04:54.000
بعد از بیشتر از 2200 سال سفر تو زمان

04:54.240 --> 04:56.070
وقتی دنیا کاملا تغییر کرده

04:56.270 --> 04:57.830
من هنوزم ازت جدا نشدنی‌ام

05:00.920 --> 05:01.920
عزیزم

05:03.070 --> 05:04.720
تو دخترمی

05:06.480 --> 05:08.830
همه مادرها و دخترها مثل مان

05:09.240 --> 05:11.160
مهم نیست چند بار تو زمان سفر کنیم

05:11.160 --> 05:12.480
یا به چه زمانی سفر می‌کنیم

05:12.480 --> 05:14.360
نتیجه بازم یکسانه

05:15.120 --> 05:17.480
ولی ممکنه در آینده، همچین شانسی نباشه

05:17.680 --> 05:19.240
اگه این بار نتونیم برگردیم

05:19.560 --> 05:21.600
باید به این فکر کنیم که چیکار می‌شه کرد

05:21.600 --> 05:22.680
من ازت حمایت می‌کنم

05:23.360 --> 05:25.950
من یه بزرگسال با تحصیلات عالی‌ام

05:25.950 --> 05:27.070
چرا باید والدینم ازم حمایت کنن؟

05:27.160 --> 05:28.000
خب

05:28.040 --> 05:29.480
تو چیکار می‌تونی بکنی؟

05:30.390 --> 05:31.230
...من

05:31.600 --> 05:32.950
می‌تونم یه خدمتکار باشم

05:33.190 --> 05:34.160
به عنوان یه فرد مدرن

05:34.160 --> 05:35.450
با عقل و هوشم، می‌تونم

05:35.450 --> 05:37.270
تو یه سال کارآموز و تو سه سال یه مدیر بشم

05:37.270 --> 05:38.750
و می‌تونم تو 35 سالگی بازنشسته شم

05:39.720 --> 05:41.190
ولی در حال حاضر

05:41.190 --> 05:43.240
ما به خاطر دزدی اخراج شدیم

05:43.510 --> 05:46.190
مدیرهای اون خانواده‌های ثروتمند

05:46.190 --> 05:48.120
همه روابط اجتماعی خودشون رو دارن

05:48.120 --> 05:50.630
و ما توی این صنعت تو لیست سیاه قرار گرفتیم

05:52.120 --> 05:53.390
پس من می‌رم دنبال یه حرفه سیاسی

05:53.420 --> 05:55.360
تو آزمون نفر اول می‌شم و شغل دولتی پیدا می‌کنم

05:55.480 --> 05:57.000
اینطوری حداقل می‌تونم یه شغل ثابت داشته باشم

05:57.270 --> 05:59.390
تا به حال تاریخ رو مطالعه کردی؟

05:59.390 --> 06:00.390
تو آزمون سلطنتی رتبه یک بشی؟

06:00.920 --> 06:02.800
اگه الان لباس مردونه بپوشی

06:03.040 --> 06:04.680
و بری سربازی

06:05.360 --> 06:07.830
اونا ممکنه چشم پوشی کنن

06:07.830 --> 06:09.650
ولی چطور می‌تونی در مورد شرکت
تو آزمون سلطنتی خیال‌پردازی کنی؟

06:10.390 --> 06:11.680
و تازه الان سابقه کیفری هم داری

06:12.000 --> 06:13.300
پس نمی‌تونی شغل دولتی پیدا کنی

06:14.680 --> 06:17.070
پس فقط می‌تونیم آخرین راه رو انتخاب کنیم

06:17.510 --> 06:19.630
یه شاهزاده برای ازدواج پیدا کنم

06:20.430 --> 06:22.040
با اینکه دیگه مجبور نمی‌شم نگران پول باشم

06:22.720 --> 06:24.750
ولی اصلا دوست ندارم، با اون صیغه‌ها سروکله بزنم

06:31.160 --> 06:32.120
چرا ساکت موندی؟

06:33.000 --> 06:34.240
..هیچی

06:35.560 --> 06:36.630
زود باش یه چیزی بگو

06:36.630 --> 06:38.600
ما الان داریم درباره آینده‌امون بحث می‌کنیم

06:40.390 --> 06:41.230
تو؟

06:42.480 --> 06:43.920
با شاهزاده ازدواج کنی؟

06:44.510 --> 06:46.190
چیه؟ نمی‌تونم؟

06:46.430 --> 06:48.680
یه نگاه کن که چند سالته

06:49.160 --> 06:50.750
وقتی همسر هوآ هم سن تو بود

06:50.750 --> 06:53.000
امپراطور اونو انداخت توی کاخ سرد

06:53.310 --> 06:54.720
داری تبعیض سنی قائل می‌شی

06:54.720 --> 06:56.240
من فقط  دارم حقایق رو می‌گم

06:56.240 --> 06:57.830
تو سریال‌ها اینطوری نشون می‌دن

06:59.120 --> 07:00.680
ولی خب، سن من تقریباً مناسبه

07:01.920 --> 07:03.160
من کاملا مناسبم

07:03.600 --> 07:04.440
تو؟

07:06.830 --> 07:07.680
حق با توئه

07:08.000 --> 07:09.160
باشه، برو با یه شاهزاده ازدواج کن

07:09.360 --> 07:11.430
فقط حواست به یه مردی به اسم لیو هنگ باشه

07:12.830 --> 07:13.950
حتما

07:14.360 --> 07:16.070
پس وقتی ملکه مادر شدم

07:16.240 --> 07:17.950
می‌ذارم تو آزمون سلطنتی شرکت کنی

07:18.500 --> 07:19.640
...حالا که تبدیل به

07:35.040 --> 07:36.120
الان می تونین برین -
صبر کن، صبر کن -

07:36.120 --> 07:37.040
اگه بریم

07:37.160 --> 07:38.600
جواب قاضی شهر رو چطوری می‌خوای بدی؟

07:38.860 --> 07:39.740
اشکالی نداره

07:39.750 --> 07:40.950
بهم گفت دستگیرت کنم

07:40.950 --> 07:42.160
و منم انجام دادم

07:42.160 --> 07:44.360
تازه، اونا منو مجبور کردن باهاشون بنوشم

07:44.360 --> 07:45.600
اونا بیدار می‌شن اما من بیدار نمی‌شم

07:45.600 --> 07:46.990
قاضی چیزی نمی‌گی، عجله کنین

07:47.870 --> 07:48.720
!ناجی من

07:48.720 --> 07:49.830
!امیدوارم دوباره ببینمت

07:51.720 --> 07:52.750
ممنونم، افسر چین

07:54.360 --> 07:55.240
الان سر پاسبانم

08:23.870 --> 08:25.390
بالاخره از زندان فرار کردیم

08:25.680 --> 08:27.240
اما دوباره گرفتار شدیم

08:28.480 --> 08:29.800
تو یه اتاق حبس شدن

08:30.270 --> 08:32.550
باید بهتر از حبس شدن تو محوطه جنگلی باشه

08:34.600 --> 08:36.080
همینجا

08:43.480 --> 08:44.480
بانو چن رسیدن

08:54.910 --> 08:56.000
بانو چن؟

08:58.630 --> 09:00.120
یائو یائو چطوری اومدی؟

09:00.630 --> 09:02.630
گذرگاه توی دفترت دوباره باز شد

09:02.750 --> 09:04.910
چطوری توی دردسر به این بزرگی افتادین؟

09:05.510 --> 09:07.440
توضیحش سخته

09:07.440 --> 09:09.600
تو یه جمله بگیم، همه اینا تقصیر مامانمه

09:09.600 --> 09:10.440
تو

09:11.550 --> 09:12.840
حق با توئه

09:13.720 --> 09:15.030
به نظر میاد یه کم به کارهات فکر کردی

09:15.550 --> 09:16.910
چیزی نیست که ازش خجالت بکشم

09:19.030 --> 09:20.670
چرا همه بهت می‌گن بانو چن؟

09:21.720 --> 09:23.360
مدیر جانگ منو با دختر خاله‌ی

09:23.360 --> 09:26.670
بانو شین جویی که سالهاست
اونو  ندیده، اشتباه گرفته

09:27.670 --> 09:30.910
خوشبختانه این روزها اون توی عمارت نیست

09:31.150 --> 09:32.910
صدراعظم هم با کارهای رسمی مشغوله

09:32.910 --> 09:34.030
و تمام روز بیرونه

09:34.030 --> 09:35.960
اما اگه بانو شین جویی برگرده

09:35.960 --> 09:37.200
ما لو می‌ریم

09:37.360 --> 09:38.600
باید سریع از اینجا بریم

09:43.200 --> 09:44.040
بانو

09:44.320 --> 09:45.910
چرا مدام به من نگاه می‌کنی؟

09:50.600 --> 09:51.960
خب، لباست

09:51.960 --> 09:53.030
حالا که بهش نگاه می‌کنم

09:53.720 --> 09:56.240
چقدر ظاهرش شیک و باوقاره

09:56.720 --> 09:57.910
مطمئناً، حتی تو دوران باستانم

09:57.910 --> 10:00.360
من یه نجیب‌زاده عالی رتبه‌ام

10:00.960 --> 10:01.960
چه فایده‌ای داره؟

10:02.110 --> 10:03.320
چطور می‌تونه بی‌فایده باشه؟

10:03.790 --> 10:06.510
اگه یائو یائو روحش رو باهات عوض می‌کرد

10:06.510 --> 10:09.320
ما همین الانم اعدام شده بودیم

10:09.550 --> 10:10.510
کی گفته؟

10:10.790 --> 10:11.670
دکتر اینو گفت

10:11.670 --> 10:13.600
تو فقط برای اینکه یه الاغ
آسیاب باشی به دنیا اومدی

10:13.600 --> 10:14.910
داشت مزخرف می‌گفت

10:14.910 --> 10:15.750
به هر حال

10:16.440 --> 10:19.550
مامانت به عنوان دخترخاله‌ی
بانو شین جویی اومده اینجا

10:19.550 --> 10:20.720
که جذابیت فوق العاده‌ای داره

10:20.960 --> 10:23.150
و تو به عنوان یه دزد اومدی اینجا

10:23.150 --> 10:24.240
و تو دردسر بزرگی افتادی

10:24.240 --> 10:25.670
چرا تو بدن یائو یائو بچگانه‌تر

10:25.670 --> 10:26.720
رفتار می‌کنی؟

10:27.030 --> 10:28.240
شوخی می‌کنین

10:28.240 --> 10:30.600
من از هردوتون عاقل‌ترم

10:36.120 --> 10:37.840
چرا انقدر مشتاقی تا دستبندم رو پیدا کنی؟

10:38.000 --> 10:39.960
اون دستبند کلید برگردوندن روحتونه

10:39.960 --> 10:41.080
یائو یائو هم یکی ازش داره

10:41.390 --> 10:42.230
همون شکلی؟

10:42.240 --> 10:43.480
نه همون شکلی؛ دقیقا همونه

10:44.320 --> 10:45.200
منظورت چیه؟

10:45.600 --> 10:47.200
به بیان ساده، به خاطر سفر در زمان

10:47.200 --> 10:48.990
دستبند زمان گذشته و زمان حال به هم رسیدن

10:49.910 --> 10:50.910
می‌تونی ساده‌ترش کنی؟

10:51.400 --> 10:52.510
یعنی تو یه زمان و یه مکان

10:52.510 --> 10:54.150
حالت‌های مختلف از یه شیء یکسان ظاهر شده

10:54.150 --> 10:55.120
اختلال ایجاد کرده

10:55.120 --> 10:56.150
برای همین شما دو نفر روحتون عوض شده

10:56.150 --> 10:57.670
اگه دستبندها را عوض کنین و بندازین

10:57.670 --> 10:58.630
شاید نتیجه بده

10:59.550 --> 11:00.480
چرا زودتر نگفتی؟

11:00.480 --> 11:01.670
تمام مدت داشتم در موردش می‌گفتم

11:02.000 --> 11:03.200
با این عجله منو کجا می‌بری؟

11:03.200 --> 11:04.320
دستبند رو گم کردی؟

11:04.320 --> 11:06.080
کِی تا حالا دیدی چیزی رو گم کنم؟

11:06.320 --> 11:07.600
گمش نکردم؛ دادمش به کسی

11:09.670 --> 11:10.750
دو زی بیا معامله کنیم

11:10.750 --> 11:11.990
ما فقط تو حیاط می‌مونیم

11:12.750 --> 11:14.480
بعد از اینکه سه تا دور چرخیدم، شروع می‌کنیم

11:14.910 --> 11:15.750
آماده‌ای؟

11:16.550 --> 11:17.390
آماده‌ای، درسته؟

11:18.480 --> 11:19.320
!اومدم

11:20.550 --> 11:21.390
!اومدم

11:21.670 --> 11:22.510
من کجام؟

11:23.320 --> 11:24.510
دو زی؟ -
سر پاسبان چین؟ -

11:24.510 --> 11:25.350
...صدای باد رو می‌شنوم

11:28.510 --> 11:30.360
چرا اینجایین؟ -
امروز سرکار نیستی؟ -

11:31.790 --> 11:34.840
قاضی فکر کرد، خیلی سخت کار کردم

11:34.960 --> 11:36.790
برای همین مخصوصا بهم گفت که استراحت کنم

11:37.320 --> 11:38.320
از کجا اومدین؟

11:38.320 --> 11:39.320
از دادسرا

11:40.320 --> 11:42.080
شنیدم تعلیق شدی

11:42.870 --> 11:45.600
این اصطلاح ما پاسبان‌هاست

11:45.780 --> 11:46.630
کلمه رمز

11:46.630 --> 11:48.200
بهم گفتن چند روز استراحت کنم

11:48.790 --> 11:50.600
به خاطر اینه که گذاشتی ما بریم؟

11:51.000 --> 11:53.150
مدیر جانگ همه چی رو براشون توضیح نداد؟

11:53.150 --> 11:55.910
خب، این یه موضوع دیگه‌ست

11:56.150 --> 11:57.720
آزادی زندانی‌ها به صورت شخصی

11:57.720 --> 11:59.510
فرق داره؛ بیا در موردش حرف نزنیم

11:59.750 --> 12:01.030
حالا برنامه‌ات برای آینده چیه؟

12:01.030 --> 12:01.960
من یه مرد بالغم

12:01.960 --> 12:02.900
دست که دارم، درسته؟

12:02.900 --> 12:04.540
یا فقط منتظر می‌مونم تا قاضی آروم بشه

12:04.540 --> 12:05.080
و التماسش می‌کنم

12:05.120 --> 12:06.720
ولی مقامت رو به عنوان سر پاسبان از دست دادی

12:07.240 --> 12:09.910
اینکه کنار دو زی باشم تا خوب بزرگ بشه

12:09.910 --> 12:10.750
از هر چیزی بهتره

12:11.790 --> 12:13.080
اینجا چیکار می‌کنین؟

12:13.440 --> 12:14.510
اومدیم پیش دو زی

12:14.670 --> 12:15.790
شما هم می‌خواین باهاش بازی کنین؟

12:16.440 --> 12:19.390
چین، یادت میاد وقتی اون دفعه دو زی تب داشت

12:19.600 --> 12:22.440
بهش یه دستبند دادم؟

12:22.790 --> 12:24.830
آره، دو زی واقعاً اون دستبند رو دوست داره

12:24.830 --> 12:25.720
خوبه

12:25.720 --> 12:26.960
برای شکستن شاه بلوط واقعا مفیده

12:26.960 --> 12:28.550
یه ترک بعد از اون یکی

12:45.960 --> 12:48.030
خداروشکر، چیزی نشد

13:12.150 --> 13:12.990
مامان؟

13:14.714 --> 13:24.714
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas ●
