WEBVTT

00:00.006 --> 00:05.906
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas ●

00:05.980 --> 00:08.980
*محافظ گنجینه*
=قسمت یازدهم=

00:08.980 --> 00:11.060
 (رونمایی از گنجینه‌های ملی)

00:13.400 --> 00:14.240
سلام به همگی

00:14.400 --> 00:15.910
من محافظ گنجینه‌های ملی‌ام

00:16.440 --> 00:18.640
این گنجینه ملی‌ که به شما ارائه می‌کنم

00:19.000 --> 00:20.550
نقاشی ابریشمی از سلسله هان غربیه

00:21.230 --> 00:22.620
(تصویر بی‌وفایی، سن نامعلوم)

00:23.120 --> 00:25.030
این نقاشی ابریشمی ارزش زیادی داره

00:25.250 --> 00:26.960
چون خیلی به‌ندرت یه دختر بی‌وفا

00:26.960 --> 00:29.600
به عنوان سوژه انتخاب می‌شه

00:30.160 --> 00:31.800
و تمام اعمال خلافش یکی یکی

00:31.960 --> 00:33.470
ثبت می‌شه

00:33.840 --> 00:35.070
توصیفات واضح

00:35.070 --> 00:36.280
و جزئیات دقیق

00:36.280 --> 00:37.710
کاری می‌کنه که عصبانیت نویسنده رو

00:37.710 --> 00:39.750
بعد از هزاران سال احساس کنیم

00:40.430 --> 00:44.000
در ادامه، داستان پشت تصویر بی‌وفایی رو

00:44.750 --> 00:46.030
براتون تعریف می‌کنم

00:47.600 --> 00:49.470
یه بانوی با استعداد به اسم وانگ، یه دختر

00:49.670 --> 00:50.750
به اسم شیائو یوئه داشت

00:51.750 --> 00:52.840
که متولد 1996 بود

00:52.840 --> 00:56.110
شیائو یوئه مسئول انبار یه موزه بود

00:56.320 --> 00:58.110
اگه تو یه کلمه خلاصه‌اش کنم : "معمولی" بود

00:58.560 --> 00:59.920
زندگی روزمره‌اش کاملا به

00:59.920 --> 01:01.960
مادر خوبش، بانو وانگ وابسته بود که مراقبش بود

01:02.150 --> 01:04.200
اما اون نه تنها سپاسگزار نبود

01:04.200 --> 01:06.560
بلکه رفتار خوبی هم نسبت به مادرش نداشت

01:06.560 --> 01:08.480
اون اغلب حرف‌های کنایه آمیزی به بانو وانگ می‌زد

01:08.480 --> 01:10.040
و تظاهر به رفتار دوستانه می‌کرد

01:10.040 --> 01:11.400
تظاهر به رفتار دوستانه؟

01:11.570 --> 01:13.200
شیائو یوئه خودشم می‌دونست که بدون بانو وانگ

01:13.200 --> 01:14.570
زندگیش هرج و مرج مطلق می‌شه

01:14.570 --> 01:15.070
هرج و مرج مطلق؟

01:15.070 --> 01:16.570
اون فکر می‌کرد که می‌تونه فقط با نخوردن سبزیجات

01:16.570 --> 01:17.620
و هر روز تا دیر وقت بیدار موندن

01:17.620 --> 01:18.570
مواظب خودش باشه

01:18.570 --> 01:19.620
جرات نداشت اینو با صدای بلند بگه

01:19.620 --> 01:20.940
اما به وضوح فکر می‌کرد که من آزار دهنده‌ام

01:20.940 --> 01:22.000
و به فضای شخصیش تجاوز کردم

01:22.000 --> 01:22.880
اتاقش انقدر نامرتبه که

01:22.880 --> 01:24.480
حتی سوسک‌ها هم جا ندارن، پاهاشون رو بذارن

01:24.480 --> 01:25.000
چی؟

01:25.000 --> 01:26.640
با این حال بازم حس می‌کرد درحقش ظلم شده

01:26.640 --> 01:27.920
اون تمام روز علیه‌ام نقشه می‌کشید

01:27.920 --> 01:29.070
و می‌خواست منو از خونه بیرون کنه

01:29.230 --> 01:31.640
بنابراین، من باید اینو بنویسم

01:32.070 --> 01:33.430
تا به نسل‌های آینده هشدار بدم

01:34.310 --> 01:37.590
 (صنایع‌دستی هان غربی - نقاشی ابریشم) 
هشدار، هشدار، هشدار

01:44.350 --> 01:45.200
!وانگ شیائو

02:05.000 --> 02:06.300
نقاشی رو کجا گذاشتی؟

02:06.650 --> 02:08.190
قبلاً اونو به استاد نشون دادم

02:08.190 --> 02:09.120
استادت کیه؟

02:09.960 --> 02:10.300
ارباب لی شی

02:10.300 --> 02:11.200
الان می‌تونی انقدر سریع باشی

02:11.200 --> 02:12.600
باید از اون سرعت درست استفاده کنی

02:12.600 --> 02:13.870
همیشه موقع بازی ماهجونگ کندی

02:16.180 --> 02:18.020
 (عمارت صدراعظم دای) 

02:24.080 --> 02:25.000
عزیزم

02:27.560 --> 02:28.470
عزیزم

02:30.430 --> 02:31.270
عزیزم

02:31.400 --> 02:32.870
یه سوال ازت دارم

02:32.870 --> 02:34.000
تو توی تاریخ خوبی

02:34.190 --> 02:36.840
می‌دونی لی شی کیه؟

02:36.910 --> 02:38.680
چرا در مورد لی شی می‌پرسی؟

02:39.800 --> 02:41.030
فقط برام سواله

02:41.030 --> 02:43.750
به نظرت پیدا کردنش آسونه یا نه؟

02:45.360 --> 02:46.840
لی شی رو نمی‌شناسی؟

02:47.630 --> 02:48.590
نه

02:53.520 --> 02:56.030
پدر لی شی لی سانگه

02:56.520 --> 02:58.680
لی سانگ نخست وزیر ایالت چانگ شا بود

02:59.400 --> 03:01.870
اسم همسرش بانو شین جویی بود

03:02.430 --> 03:03.470
بعد از مرگ لی سانگ

03:03.470 --> 03:05.840
لی شی عنوان پدرش رو به ارث برد

03:05.840 --> 03:07.680
و دومین صدراعظم دای شد

03:08.030 --> 03:09.470
اسم عمارتش هست

03:09.470 --> 03:10.910
عمارت صدراعظم دای

03:12.190 --> 03:13.750
پس ارباب جوان همون لی شیه

03:14.240 --> 03:16.310
چرا نشنیدم خدمتکارها بهش اشاره کنن؟

03:17.190 --> 03:19.750
کدوم خدمتکار ارباب رو
با اسم کاملش صدا می‌کنه؟

03:20.280 --> 03:21.470
برای همینه

03:21.710 --> 03:23.150
اونا همیشه چیزهایی مثل ارباب می‌گن یا

03:23.150 --> 03:24.520
صدراعظم، صدراعظم

03:24.520 --> 03:26.630
حتی فکر می‌کردم اسم ارباب صدراعظمه

03:27.280 --> 03:29.430
چرا فکر نمی‌کنی اسمش "میمون" ‌ـه؟

03:29.710 --> 03:31.080
برای همین دوست ندارم باهات گپ بزنم

03:31.080 --> 03:32.400
چی می‌تونم بهت بگم

03:33.630 --> 03:34.870
چرا در مورد لی شی می‌پرسی؟

03:36.400 --> 03:37.400
همینطوری پرسیدم

03:40.150 --> 03:41.800
الان باید بلند شی

03:44.190 --> 03:45.680
لحافش هم مرتب نکرده

04:03.680 --> 04:04.750
چرا اینجایی؟

04:10.840 --> 04:11.680
یان زی

04:12.630 --> 04:14.960
ممنونم این روزها مراقبمی

04:15.240 --> 04:16.080
خب

04:16.360 --> 04:18.390
همیشه می‌خواستم یه فرصت برای جبران پیدا کنم

04:18.680 --> 04:19.630
این چطوره؟

04:19.750 --> 04:21.600
من امروز کارت رو انجام می‌دم

04:22.040 --> 04:22.880
بذار من انجامش بدم

04:24.480 --> 04:25.920
خیلی مهربونی

04:26.390 --> 04:28.040
ولی شغل تو خیلی خطرناکه

04:28.360 --> 04:29.430
اشکالی نداره

04:30.040 --> 04:31.720
فقط بذار قدردانیم رو

04:31.720 --> 04:32.800
نشون بدم

04:33.830 --> 04:34.920
پس خیلی ممنون

04:36.190 --> 04:38.120
من اینجا می‌مونم؛ الان می‌تونی بری

04:39.360 --> 04:40.200
نه

04:40.360 --> 04:41.920
اگه برم بیرون

04:42.040 --> 04:43.390
و مدیر جانگ منو ببینه

04:43.520 --> 04:44.800
کار بیشتری بهم می‌سپره

04:45.720 --> 04:47.720
من اینجا می‌مونم و این کار رو باهات انجام می‌دم

05:03.480 --> 05:04.720
صبح بخیر، مدیر جانگ

05:06.040 --> 05:07.360
تقریباً وقت ناهاره

05:07.480 --> 05:08.320
هنوز زوده

05:10.480 --> 05:11.320
خدمتکار شیائو یوئه

05:11.630 --> 05:12.750
یه دو ساعت دیر کرده

05:12.750 --> 05:14.420
(شیائو یوئه، یه دو ساعت دیرتر)

05:14.560 --> 05:15.430
این چیه؟

05:15.430 --> 05:16.560
دفتر ثبت حضور و غیاب کار

05:17.630 --> 05:20.510
چرا هنوزم مدیریت حضور و غیاب هست؟

05:20.950 --> 05:22.040
برای چی هنوز داری دعوا می‌کنی؟

05:22.190 --> 05:23.070
تو که دیگه دیر اومدی

05:24.070 --> 05:25.310
برو حیاط جلویی رو تمیز کن

05:25.510 --> 05:27.750
و سه تا لگن لباس توی حیاط پشتی رو بشور

05:30.120 --> 05:30.960
متوجه شدم

05:33.390 --> 05:34.630
مجبور نیستی بری اونجا

05:34.800 --> 05:36.720
ارباب بیشتر از یه ساله نمی‌ره اونجا

05:38.950 --> 05:40.070
برای طومارها

05:40.360 --> 05:41.480
می‌تونی اینجا رو تمیز کنی

05:41.920 --> 05:43.120
این پنج تا طومار جدیدن

05:43.120 --> 05:44.560
هنوز وقت نکرده اونا رو بخونه

05:45.240 --> 05:46.120
باشه

05:51.000 --> 05:53.040
چطوری می‌تونی این طومارها رو بخونی؟

05:53.160 --> 05:55.070
فقط گرد و غبار روی اونا رو پاک کن

05:56.040 --> 05:56.880
باشه، باشه

06:15.270 --> 06:16.630
خیلی خسته‌ام

06:17.190 --> 06:19.920
چرا خدمتکار بودن خسته‌کننده‌تر از توی زندان بودنه؟

06:26.680 --> 06:28.120
نباید تنها امید برگشت رو

06:28.310 --> 06:29.390
از دست بدیم

06:30.240 --> 06:31.080
باید بذارمش کنار

06:41.240 --> 06:42.080
کجا می‌ری؟

06:43.630 --> 06:44.470
دستشویی

06:48.680 --> 06:50.360
آزمایش سم واقعا خطرناکه

06:56.920 --> 06:58.160
...چیکار کنم

07:02.920 --> 07:03.950
هی، شیائو یوئه

07:03.950 --> 07:05.560
حتی تختشم مرتب نمی‌کنه

07:06.040 --> 07:07.830
بهش نگاه کن

07:29.430 --> 07:31.190
درمان و ترمیم هموروئید؟

07:34.750 --> 07:36.240
من خیلی خسته‌ام

07:36.920 --> 07:38.190
چیکار می‌کنی؟

07:38.190 --> 07:39.160
بارها بهت گفتم

07:39.160 --> 07:40.950
دست نزن به
"تصویر تمرینات بدنی و تنفسی"

07:40.950 --> 07:42.750
این کلید برگشتنمونه

07:43.390 --> 07:45.190
این... این تصویره؟

07:45.800 --> 07:46.550
من برم سر کار

07:46.550 --> 07:47.720
تا زمانی که همینطوری بهش دست نزنی

07:47.720 --> 07:48.920
گم نمی‌شه

08:10.390 --> 08:11.390
ارباب دفعه قبل گفت

08:11.390 --> 08:12.920
برای مطالعه یه کمی گیاه سبز نیاز داره

08:13.070 --> 08:14.870
بیا بریم و دو تا گلدون گل بیاریم

08:21.160 --> 08:23.120
کی کارمو تموم کنم؟

08:27.510 --> 08:28.560
اصلا نباید تصویر رو گم کنم

08:28.560 --> 08:30.570
وگرنه مامانم بقیه عمرم سرم غر می‌زنه

08:33.750 --> 08:34.960
کجا می‌تونه باشه؟

08:48.320 --> 08:49.510
!نقاشی نیست

08:49.870 --> 08:50.710
چیکار باید بکنیم؟

08:50.750 --> 08:52.630
اگه ارباب بفهمه ما به فنا می‌ریم

08:55.270 --> 08:56.110
یائو یائو

08:56.720 --> 08:58.320
تو اتاقت یکی نداری؟

08:59.270 --> 09:00.870
اونی که تو اتاقمم بود، نیست

09:01.080 --> 09:01.920
یان زی

09:04.080 --> 09:05.200
واقعا اینجا نیست

09:05.200 --> 09:06.360
یائو یائو، اینجا نیست؟

09:06.360 --> 09:07.270
من برمی‌دارمش

09:11.000 --> 09:12.480
خیلی خسته‌ام

09:15.510 --> 09:16.840
مامان، عکس من کجاست؟

09:16.840 --> 09:18.200
من اونو برات کنار گذاشتم

09:19.630 --> 09:21.000
بفرما

09:21.870 --> 09:23.390
به نظر میاد اونو تو چند قسمت کنار گذاشتی

09:24.120 --> 09:25.240
نه، یکیه

09:25.240 --> 09:26.840
زود باش کمکم کن پیداش کنم

09:30.960 --> 09:31.870
این چیه؟

09:33.120 --> 09:34.080
بازم هموروئید

09:38.720 --> 09:39.600
!پیداش کردم

09:40.870 --> 09:41.840
چرا دو تا نقاشیه؟

09:42.720 --> 09:44.120
یکی از اتاق اربابه

09:44.510 --> 09:45.600
کدومش مال ماست؟

09:46.150 --> 09:47.000
اشکال نداره

09:47.000 --> 09:48.630
بیا هر دو تا رو نگه داریم

09:48.630 --> 09:49.470
آروم باش

09:50.320 --> 09:51.160
این چیه؟

09:51.870 --> 09:53.240
نمی‌تونم زیاد توضیح بدم

09:53.240 --> 09:54.630
قبل از اینکه یان زی متوجه شه

09:54.640 --> 09:56.200
باید سریع طومارهای سمت چپ رو برگردونم

09:56.870 --> 10:00.000
منظورم «تصویر بی‌وفایی»‌ـه

10:01.630 --> 10:03.510
...آره! اینجاست! من دنبال

10:06.840 --> 10:07.910
هیچوقت اینو ندیدم

10:09.910 --> 10:12.600
پس این دختر بانو وانگ، شیائو یوئه

10:12.600 --> 10:16.320
که توی موزه، نمایشگاه‌ها رو مدیریت می‌کنه

10:16.630 --> 10:17.510
کیه؟

10:18.134 --> 10:28.134
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas ●
