WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.900
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas ●

00:05.980 --> 00:08.780
 [عشق به افراد مسن و جوان را از
خویشاوندان خود به دیگران گسترش دهید] 

00:08.800 --> 00:09.640
دکتر

00:09.640 --> 00:10.770
ممکنه که ماساژ اونا به مامانم

00:10.770 --> 00:11.670
صدمه زده باشه؟

00:11.880 --> 00:12.720
چقدر جدیه؟

00:12.750 --> 00:14.560
اونا حتی به نظرم خیلی حرفه‌ای هم نبودن

00:14.720 --> 00:16.550
منم ماساژ گرفتم
منو به لیست قرار ملاقات اضافه می‌کنین؟

00:16.550 --> 00:18.160
همیشه تپش قلبمو حس می‌کنم

00:18.250 --> 00:19.550
حرف زدن رو تموم کن تا تپش قلبت متوقف شه

00:19.550 --> 00:20.390
طبق این گزارش

00:21.000 --> 00:22.350
مامانت فشار خون بالا داره

00:22.350 --> 00:23.590
معمولا چه دارویی مصرف می‌کنه؟

00:23.600 --> 00:24.440
فشار خون بالا؟

00:24.450 --> 00:25.300
مامانم اینو بهم نگفته بود

00:25.400 --> 00:27.000
با توجه شرایط، خیلی وقته

00:27.000 --> 00:29.000
حتما دارو مصرف می‌کرده -
کی اینطوری شده؟ -

00:29.000 --> 00:30.540
باید بیشتر با مادرت حرف بزنی

00:30.540 --> 00:31.390
هنوز خیلی خطرناکه

00:31.390 --> 00:32.840
چرا زودتر بهم نگفت؟

00:32.840 --> 00:34.600
الان وصعیتش ثابته
می‌تونه بره خونه و استراحت کنه

00:34.600 --> 00:35.670
چرا اینو ازم پنهان کرده؟

00:35.670 --> 00:37.520
یه دارو تجویز می‌کنم -
اگه اتفاقی بیفته چی؟ -

00:37.520 --> 00:38.910
اینم نسخه -
ممنون -

00:39.860 --> 00:40.400
لطفا، ادامه بده

00:40.400 --> 00:42.100
هنوزم می‌خوای به لیست قرار ملاقات اضافه بشی؟

00:42.100 --> 00:43.440
فکر می‌کنم فشار خونت یه کمی بالاست

00:43.440 --> 00:43.980
از عصبانیته

00:43.980 --> 00:46.980
*محافظ گنجینه*
=قسمت هفتم=

00:47.350 --> 00:48.430
به نظرت این تقصیر منه؟

00:48.430 --> 00:50.200
اون همیشه تو همه چیز دخالت می‌کنه

00:50.200 --> 00:51.240
الان فشار خونش بالاست

00:51.240 --> 00:52.660
و من اینو نمی‌دونستم

00:52.840 --> 00:54.470
اون نمی‌خواد نگرانش بشی

00:54.470 --> 00:56.520
ولی این بهم حس خوبی می‌ده
که اون اینو ازم پنهان کرده؟

00:56.520 --> 00:58.920
...فکر کنم -
فکر کنم واضحه -

00:58.920 --> 01:00.600
اون فقط به عنوان یه مادر، بی‌مسئولیته

01:00.600 --> 01:01.560
...در واقع می‌خوام بگم

01:01.560 --> 01:02.400
حق با توئه

01:03.390 --> 01:05.310
این منم؛ دخترشه که بی مسئولیته

01:05.310 --> 01:07.710
خواهر شیائو یوئه، خیلی ناراحت نباش

01:07.870 --> 01:10.510
اون نمی‌خواسته منو غمگین و نگران کنه

01:10.510 --> 01:12.870
بهم نگفته چون نمی‌خواسته برام دردسر درست کنه

01:12.870 --> 01:15.150
اون همیشه نق می‌زنه

01:15.150 --> 01:16.280
اما وقتی یه مشکلی پیش میاد

01:16.280 --> 01:17.150
حتی یک کلمه هم نمی‌گه

01:17.150 --> 01:18.480
انگار باهام غریبه‌ست

01:18.560 --> 01:19.560
اما حتی اگه قبلاً دعوا می‌کردیم

01:19.560 --> 01:21.760
بازم یه خانواده‌ایم

01:21.760 --> 01:23.760
چقدر دیگه بهش مدیونم؟

01:23.760 --> 01:25.230
خواهر شیائو یوئه، زیاد خودتو سرزنش نکن

01:25.230 --> 01:26.780
اعضای خانواده مجبور نیستن
همه‌ی رازهاشون رو به هم بگن

01:26.780 --> 01:28.280
ولی باید سوابق پزشکی‌شون رو به همدیگه خبر بدن

01:28.280 --> 01:30.920
فکر کنم حال مادرت خوب باشه

01:30.920 --> 01:31.920
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

01:31.920 --> 01:32.840
بهم یه لطفی ‌کن

01:32.920 --> 01:34.710
فردا برای معاینه کامل و چکاپ برو

01:34.840 --> 01:36.760
...باشه، می‌تونی

01:36.760 --> 01:38.310
حتما، می‌تونم هر کاری انجام بدم

01:39.920 --> 01:42.230
می‌تونی بری برام دارو بگیری؟

01:42.230 --> 01:43.920
دیگه از زمانش گذشته

01:49.120 --> 01:51.070
من واقعا یه دختر وحشتناکم

01:51.070 --> 01:54.480
من واقعاً یه افسر وحشتناکم

01:59.000 --> 02:00.870
دیگه یه مرد بالغی

02:00.870 --> 02:02.710
برای چی گریه می‌کنی؟

02:03.870 --> 02:05.950
قاضی شهر ازم خواست تا دنبال گربه بگردم

02:05.950 --> 02:07.790
!چه پرونده بزرگی

02:08.120 --> 02:10.680
می‌دونی چرا هنوز حلش نکردم؟

02:11.310 --> 02:12.360
چرا؟

02:13.150 --> 02:15.240
چون قبولش نمی‌کنی

02:15.960 --> 02:18.310
قبلاً گفتم که من یائو یائو نیستم

02:18.310 --> 02:19.710
من وانگ شیائوام

02:20.120 --> 02:21.310
تو زمان سفر کردم

02:21.310 --> 02:23.120
کی حتی اینو باور می‌کنه؟

02:23.590 --> 02:24.590
باور کنی یا نه

02:25.520 --> 02:27.310
بهت گفتم تا کمکم کنی برگردم

02:27.710 --> 02:28.710
اما تو بهم کمک نمی‌کنی

02:28.870 --> 02:29.750
چیکار می‌تونم بکنم؟

02:29.960 --> 02:30.870
برو کنار بذار بشینم

02:31.150 --> 02:33.150
قبلاً گفتم که این فقط یه خواب بوده

02:34.120 --> 02:36.190
از وقتی که اون خواب رو دیدم

02:37.190 --> 02:38.960
هر روز بد شانسی آوردم

02:39.800 --> 02:40.680
نمی‌تونم پرونده رو حل کنم

02:41.280 --> 02:42.400
برای همین ارباب منو سرزنش می‌کنه

02:43.120 --> 02:44.360
و حقوقم رو کم کرد

02:44.360 --> 02:46.000
به سختی می‌تونم غذا بخورم

02:46.680 --> 02:48.400
و آخرش هم بچه‌ام مریض شده

02:49.310 --> 02:50.840
التماس می‌کنم لطفا

02:50.840 --> 02:52.630
فقط به جرمت اعتراف کن

02:52.630 --> 02:54.120
بلند شو، اول بلند شو

02:55.400 --> 02:56.910
الان گفتی بچه‌ات مریضه

02:57.470 --> 02:58.400
چی شده؟

02:58.840 --> 03:00.680
پسرم دو زی امسال هفت سالش می‌شه

03:01.190 --> 03:02.560
نمی‌دونم تازگی چی شده

03:03.560 --> 03:04.910
تمام بدنش از گرما داره می‌سوزه

03:04.910 --> 03:06.800
یه کم دارو بهش دادم، ولی تاثیر نداشت

03:08.430 --> 03:10.120
ممکنه تب باشه؟

03:12.590 --> 03:13.430
تب؟

03:14.150 --> 03:15.000
این یعنی چی؟

03:15.400 --> 03:16.240
دو زی خوش شانسه

03:16.240 --> 03:17.630
اینو بگیر، بعدش خوب می‌شه

03:18.560 --> 03:19.400
این چیه؟

03:19.520 --> 03:20.680
دارو، برای پایین آوردن تب

03:21.240 --> 03:22.360
یه چیزی با منشا ناشناخته

03:22.360 --> 03:23.590
به دو زی نمی‌دمش

03:23.590 --> 03:25.680
نگران بچه‌ات هستی یا نه؟

03:27.360 --> 03:28.430
مدیر جانگ ازت خواسته

03:29.400 --> 03:30.630
تا سم رو روی دو زی آزمایش کنی؟

03:30.870 --> 03:33.240
...تو خیلی شروری؛ شرورترین چیز قلب یه زنه

03:33.430 --> 03:34.470
نه یه دختر جوونه

03:34.680 --> 03:35.930
پس بذار از گرما بسوزه

03:38.000 --> 03:39.310
مطمئنی تاثیر داره؟

03:39.560 --> 03:41.960
این فناوری پزشکی بیشتر از دو هزار ساله‌ست

03:42.560 --> 03:43.870
...شما مردم قدیم

03:43.960 --> 03:45.430
خب، من مخالف مردم قدیم نیستم

03:45.430 --> 03:47.360
فقط نمی‌تونم برات توضیح بدم

03:49.360 --> 03:50.400
این دفعه بهت اعتماد می‌کنم

03:52.630 --> 03:53.470
چیکار می‌کنی؟

03:53.470 --> 03:54.800
آزمایش سم با سوزن نقره‌ای

03:55.310 --> 03:56.150
نگران نباش

03:56.150 --> 03:58.430
فکر کنم حال مادرت خیلی خوبه

03:58.870 --> 04:00.960
ولی پیش‌بینی سلامتی سخته

04:01.080 --> 04:02.240
مثلا منو در نظر بگیر

04:02.240 --> 04:03.310
...گرچه معمولا به نظر

04:03.310 --> 04:05.120
واقعاً خیلی خوب به نظر نمیای

04:06.120 --> 04:07.840
از قبل مشخصه؟

04:08.080 --> 04:09.190
چی؟

04:10.280 --> 04:12.240
تازگی موهام خیلی می‌ریزه

04:13.430 --> 04:14.430
دارم کچل می‌شم؟

04:14.800 --> 04:16.390
منو نترسون

04:16.870 --> 04:18.630
نگران نباش. اشکالی نداره

04:18.630 --> 04:20.480
تو و مادرت هر دو آدم‌های خوبی هستین

04:20.720 --> 04:22.360
آدم‌های خوب عمر طولانی دارن

04:22.950 --> 04:24.310
محدوده

04:24.390 --> 04:25.720
اگه نتونم نجاتش بدم

04:26.360 --> 04:27.830
باید 2200 سال دیگه زندگی کنه

04:27.830 --> 04:29.070
تا دوباره بتونیم به هم برسیم

04:29.750 --> 04:32.270
پس باید سریع مادرم رو پیدا کنیم

04:32.270 --> 04:34.430
مادرم تنها امید ماست

04:34.510 --> 04:36.830
دیگه نباید بذاری همینطوری ماساژت بدن

04:36.920 --> 04:38.630
باید به راه‌های دیگه‌ای فکر کنیم

04:39.270 --> 04:41.950
به نظرت مادرت کجا می‌تونست بره؟

04:41.950 --> 04:44.070
مادرم خیلی خانواده محوره

04:44.480 --> 04:45.800
اون یه بار بهم گفت

04:46.160 --> 04:47.630
مهم نیست چقدر دور بره

04:47.950 --> 04:49.870
همیشه می‌تونه راه خونه‌اش رو پیدا کنه

04:51.040 --> 04:51.950
خونه‌ات کجاست؟

04:54.630 --> 04:55.480
این

04:55.480 --> 04:57.510
نقشه ایالت چانگ شا تو موزه‌ی ماست

04:57.510 --> 04:59.630
جای خونه‌ات روی اون هست؟

05:01.190 --> 05:02.030
اینجا

05:02.070 --> 05:04.070
خونه‌ی من تو پیچ این رودخونه‌ست

05:21.240 --> 05:22.390
...اینجا

05:23.000 --> 05:24.300
 [قرار عاشقانه، ملاقات عشق حقیقی] 

05:24.300 --> 05:26.800
 [جستجوی ازدواج] 

05:26.800 --> 05:27.640
خواهر شیائو یوئه

05:28.120 --> 05:29.360
اینجا کجاست؟

05:29.680 --> 05:30.520
پاتوق قرار عاشقانه

05:30.920 --> 05:31.760
قرار عاشقانه؟

05:32.070 --> 05:33.920
اینجا محل قدیمی خونه‌اتونه

05:34.240 --> 05:35.630
اگه چیزی که گفتی درست باشه

05:35.950 --> 05:37.270
مادرت حتما اینجا رو پیدا می‌کنه

05:37.510 --> 05:38.350
یادت باشه

05:38.600 --> 05:41.120
بدون مکث از اینجا بیای بیرون

05:41.390 --> 05:44.000
اصلا نباید همینجوری سر تکون بدی

05:44.750 --> 05:45.590
باشه

06:06.390 --> 06:09.800
بیا اینجا و نگاه کن

06:11.920 --> 06:12.760
ما دنبال یه کسی هستیم

06:19.070 --> 06:20.510
دو زی اگه یه کم از این خوراکی‌ها بخوره

06:20.540 --> 06:22.510
ممکنه گرمای داخلی بدنش بیش از حد بالا بره

06:23.750 --> 06:24.870
پس اگه بیدار شه

06:25.070 --> 06:26.310
و بخواد اونا رو بخوره چی؟

06:28.510 --> 06:29.630
دیگه بدنش داغ نیست

06:31.310 --> 06:33.040
یائو یائو، تو واقعاً ناجی منی

06:35.430 --> 06:36.720
پس تب پایین اومده

06:38.190 --> 06:39.120
این دارو رو بهش بده

06:41.430 --> 06:42.510
اگه تبش برگشت

06:42.510 --> 06:44.120
بهش هر شش ساعت یک بار ازش بده

06:44.270 --> 06:45.560
چی؟

06:46.600 --> 06:48.120
خب، 3 تا دو ساعت

06:48.430 --> 06:49.750
باشه -
فقط یکی بده -

06:49.950 --> 06:51.040
بیشتر نشه

06:52.160 --> 06:53.000
خیلی ممنون

06:53.390 --> 06:54.360
چیکار می‌کنی؟

06:54.360 --> 06:55.600
تو جون دو زی رو نجات دادی

06:55.600 --> 06:56.630
انگار جون منو نجات دادی

06:56.630 --> 06:57.920
از این به بعد مثل مادر واقعیشی

06:57.920 --> 07:00.270
هی، داری ازم سوء استفاده می‌کنی؟

07:00.750 --> 07:02.430
منظورم این نبود

07:02.560 --> 07:03.950
باشه، الان بلند شو

07:06.310 --> 07:07.800
حالا که تو یه چیزی بهت کمک کردم

07:08.270 --> 07:09.920
تو هم نباید بهم کمک کنی؟

07:10.680 --> 07:12.360
گوش به فرمانم -
چرا دوباره زانو زدی؟ -

07:14.430 --> 07:16.270
من واقعاً تو زمان سفر کردم

07:16.720 --> 07:18.240
تو باید بهم کمک کنی تا برگردم

07:20.270 --> 07:21.110
من متوجه نمی‌شم

07:22.830 --> 07:23.670
...من

07:24.120 --> 07:25.800
من وانگ شیائوام

07:25.800 --> 07:26.870
من و یائو یائو

07:26.870 --> 07:28.950
روحمون عوض شده

07:28.950 --> 07:30.510
من می‌خوام برگردونمش

07:32.430 --> 07:33.720
من واقعا نمی‌فهمم

07:35.870 --> 07:36.710
فراموشش کن

07:37.870 --> 07:39.360
دو زی تازه خوب شده

07:40.120 --> 07:42.390
برو برای پر کردن الکترولیت‌ها ویتامین بخر

07:42.390 --> 07:43.270
تا سیستم ایمنیش تقویت شه

07:43.750 --> 07:44.590
اینجا با من

07:44.830 --> 07:46.720
خب، من یه فروشگاه واقعا خوب می‌شناسم

07:47.630 --> 07:48.470
الان متوجه منظورم شدی؟

07:49.120 --> 07:50.390
گفتم سرت رو تکون نده

07:50.390 --> 07:51.630
من از کجا بدونم؟

07:51.630 --> 07:52.560
پیداش کردی؟

07:52.560 --> 07:54.190
نه شبیه مادرت نیستن؛ تو چی؟

07:54.190 --> 07:55.390
تا جایی که می‌تونستم تند دوییدم

07:56.120 --> 07:58.800
حتی اگه مادرت بتونه جای اصلی رو پیدا کنه

07:58.800 --> 08:00.190
فقط میاد و یه نگاهی میندازه، نه؟

08:00.720 --> 08:02.160
اون احتمالا نمیاد سر قرار عاشقانه

08:02.560 --> 08:03.400
بهتره بیشتر فکر کنی

08:03.510 --> 08:05.360
در مورد مادرت چیز خاصی هست؟

08:06.830 --> 08:09.190
وقتی بچه بودم

08:09.480 --> 08:12.070
مادرم اغلب یه شعر بچگونه می‌خوند تا منو بخوابونه

08:12.600 --> 08:14.070
اونو برای من نوشته بود

08:14.560 --> 08:16.800
اگه شعر رو بشنوه

08:16.800 --> 08:17.870
باید تو رو یادش بیاد

08:18.750 --> 08:19.590
قطعا

08:20.950 --> 08:21.790
منتظرم باش

08:29.160 --> 08:30.950
بیایین به اون خانوم برای اجرا خوش آمد بگیم

08:31.800 --> 08:33.510
با این بخون تا همه بشنون

08:37.550 --> 08:38.870
!خوش اومدی

08:38.870 --> 08:40.600
!عالیه

08:44.200 --> 08:47.750
♪برای چیدن نیلوفر آبی تو جیانگ نان، چه زمان خوبیه♪

08:48.790 --> 08:53.030
♪برگ‌های نیلوفر آبی چه انبوه و سرسبزن♪

08:54.080 --> 08:57.910
♪ماهی‌ها شنا می‌کنن سمت غرب برگ‌ها♪

08:58.720 --> 09:02.840
♪ماهی‌ها شنا می‌کنن سمت جنوب برگ‌ها♪

09:03.120 --> 09:06.550
♪ماهی‌ها شنا می‌کنن سمت شمال برگ‌ها♪

09:06.550 --> 09:10.480
♪سمت شمال برگ‌ها♪

09:11.130 --> 09:11.990
خواهر شیائو یوئه

09:12.120 --> 09:13.170
چه خبره؟

09:13.190 --> 09:14.390
چرا همه می‌تونن اینو بخونن؟

09:14.600 --> 09:15.560
خب

09:15.780 --> 09:18.120
گفتی، این آهنگ رو مادرت نوشته؟

09:18.330 --> 09:19.650
البته

09:20.960 --> 09:22.840
اسم این آهنگ جیانگ نانه

09:22.840 --> 09:24.910
نماینده شعر یوئه فو از سلسله هانه

09:25.200 --> 09:26.960
نویسنده‌اش ناشناسه

09:29.030 --> 09:30.390
منظورت چیه؟

09:31.360 --> 09:32.390
یعنی اینکه

09:32.910 --> 09:35.390
همه وقتی بچه بودن اینو یاد گرفتن

09:37.720 --> 09:39.600
واقعا عالی خوندی

09:39.600 --> 09:41.030
اگه بخوای می‌تونی دوباره بخونیش

09:41.200 --> 09:42.840
!عالیه

09:42.840 --> 09:43.960
!دوباره

09:43.960 --> 09:45.120
!عالیه -
یه بار دیگه لطفا -

09:46.690 --> 09:48.710
زیباست! لطفا ادامه بده -
اشکالی نداره، بریم -

09:49.600 --> 09:51.600
انتظارشو نداشتم آهنگی که

09:51.790 --> 09:54.270
مادرم وقتی کوجیک بودم، برام می‌خوند

09:54.790 --> 09:56.120
همه دوست داشته باشن

10:02.550 --> 10:03.390
دوباره می‌خونمش

10:10.000 --> 10:14.270
♪برای چیدن نیلوفر آبی تو جیانگ نان، چه زمان خوبیه♪

10:14.960 --> 10:19.390
♪برگ‌های نیلوفر آبی چه انبوه و سرسبزن♪

10:19.480 --> 10:23.390
♪ و ماهی‌ها اطرافش شنا می‌کنن و بزرگ می‌شن♪

10:23.790 --> 10:27.870
♪ماهی‌ها شنا می‌کنن سمت شرق برگ‌ها♪

10:28.320 --> 10:32.600
♪ماهی‌ها شنا می‌کنن سمت غرب برگ‌ها♪

10:32.600 --> 10:36.670
♪ماهی‌ها شنا می‌کنن سمت جنوب برگ‌ها♪

10:37.120 --> 10:40.240
♪ماهی‌ها شنا می‌کنن سمت شمال برگ‌ها♪

10:40.240 --> 10:43.870
♪سمت شمال برگ‌ها♪

11:03.094 --> 11:13.094
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas ●
