WEBVTT

00:00.006 --> 00:05.906
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas ●

00:06.360 --> 00:08.800
♪برای چیدن نیلوفر آبی تو جیانگ نان، زمان خوبیه♪

00:10.400 --> 00:13.480
♪برگ‌های نیلوفر آبی چه انبوه و سرسبزن♪

00:14.160 --> 00:16.830
♪ و ماهی‌ها اطرافش شنا می‌کنن و بزرگ می‌شن♪

00:17.830 --> 00:20.870
♪ماهی‌ها شنا می‌کنن سمت شرق برگ‌ها♪

00:35.470 --> 00:36.310
مادر

00:37.470 --> 00:38.310
دختر خوبم یائو یائو

00:41.350 --> 00:42.670
من بیرون یه کاری دارم

00:42.880 --> 00:43.790
خیلی زود برمی‌گردم

01:02.380 --> 01:05.380
*محافظ گنجینه*
=قسمت ششم=

01:05.710 --> 01:07.840
دستبندت هم کار نمی‌کنه

01:09.840 --> 01:11.480
دستبندم مشکل نداره

01:11.840 --> 01:13.350
شاید فنگ شوی تو خوب نیست

01:14.400 --> 01:15.240
ممکنه

01:15.480 --> 01:16.430
بالاخره اینجا یه دفتر کاره

01:16.430 --> 01:17.350
کینه زیادی اینجا هست

01:18.430 --> 01:20.200
خب، می‌تونی برگردی و استراحت کنی

01:20.200 --> 01:21.560
من هنوز باید برم سر کار

01:21.560 --> 01:23.120
دیشب اضافه‌کار نداشتی؟

01:23.120 --> 01:24.310
و تو تمام شب بیدار بودی

01:24.310 --> 01:25.840
می‌تونی تحمل کنی؟

01:26.790 --> 01:28.000
بهش عادت کردم

01:28.950 --> 01:30.280
واقعا بهت حسودیم می‌شه

01:30.480 --> 01:31.760
اگه برگردین به گذشته

01:32.000 --> 01:33.430
ما یا یه خدمتکار

01:33.430 --> 01:35.840
یا کنیزهایی می‌شیم که بی‌ارزشن

01:36.640 --> 01:37.640
نمی‌تونیم باهاتون رقابت کنیم

01:39.430 --> 01:40.590
به نظر می‌رسه که

01:40.590 --> 01:42.640
دستبند الان کار نمی‌کنه

01:45.560 --> 01:47.120
باید به فکر چیز دیگه‌ای باشیم

01:47.210 --> 01:48.400
ما حتما پیداش می‌کنیم

01:52.350 --> 01:53.190
بیا

01:53.230 --> 01:54.230
دو کاسه نودل برنجی

02:05.040 --> 02:06.310
تو... یه لحظه لطفا صبر کن

02:10.430 --> 02:11.270
مادر

02:12.030 --> 02:13.030
منم، یائو یائو

02:13.360 --> 02:14.200
یائو یائو؟

02:14.590 --> 02:15.430
نمی‌شناسمت

02:15.960 --> 02:18.750
ولی تو دقیقا شبیه مادرمی

02:18.750 --> 02:19.870
چطور ممکنه؟

02:20.430 --> 02:22.000
مادرت باید هشتاد سالش باشه

02:22.000 --> 02:22.870
نه، نه

02:22.960 --> 02:25.560
راستش من هیجده سالمه

02:25.710 --> 02:26.750
به خودت نگاه کن

02:26.750 --> 02:28.000
کی هیجده ساله نیست؟

02:28.240 --> 02:29.680
تو هم هیجده سالته؟

02:29.680 --> 02:31.030
ممکنه مثل من باشه

02:31.030 --> 02:33.750
تو هم یه روح هیجده ساله داری؟

02:34.840 --> 02:36.190
خواهر منو درک می‌کنی

02:37.400 --> 02:38.680
اهل کجایی؟

02:39.750 --> 02:40.590
...من

02:40.800 --> 02:42.710
من تازه اضافه کارم تو شرکت تموم شد

02:43.030 --> 02:44.310
منم همینطور

02:44.590 --> 02:46.120
من اهل هان غربیم

02:46.840 --> 02:48.680
اونم یه شرکت اینترنتیه؟

02:49.030 --> 02:49.970
در موردش شنیدم

02:49.970 --> 02:51.280
می‌تونیم یه روز یه جلسه بذاریم

02:51.470 --> 02:53.190
واقعا مادرم نیستی؟

02:53.430 --> 02:55.280
گفتم که، تازه اضافه‌کارمو تموم شده

02:55.870 --> 02:57.560
و آرایش نکردم

02:58.840 --> 03:00.000
اعضای خانواده‌ات کجان؟

03:00.240 --> 03:01.240
حتی اگه آرایش کنی

03:01.240 --> 03:02.870
هنوز شبیه مادرمی

03:02.910 --> 03:03.750
خیلی باحاله

03:04.120 --> 03:05.560
ولی واقعا دیگه نمی‌تونم بازی کنم

03:05.560 --> 03:07.030
فقط بذار برم

03:07.400 --> 03:09.150
کمرم درد می‌کنه و پاهام بی‌حس شده

03:09.280 --> 03:10.120
دیگه نمی‌تونم بازی کنم

03:10.280 --> 03:12.710
قبلاً گفتم، قبل از بازی باید گرم شی

03:12.710 --> 03:13.750
دفعه بعد حواستون رو جمع کنین

03:13.750 --> 03:15.470
 [میخانه‌ی هائو یو] 
من خیلی خسته‌ام

03:17.310 --> 03:18.280
نه فقط تو

03:18.710 --> 03:19.550
منم

03:19.590 --> 03:21.520
اگه تمام شب بازی کنی، شونه‌هات درد می‌گیره

03:22.310 --> 03:23.150
شما چند نفر

03:23.680 --> 03:24.840
شونه‌هاتون درد می‌کنه، درسته؟

03:25.400 --> 03:25.680
بیاین

03:25.680 --> 03:27.560
اینو امتحان کنین
” عکس تمرینات فیزیکی و تنفسی ”

03:27.560 --> 03:29.250
می‌تونه به درمان انواع کمردرد کمک کنه

03:29.430 --> 03:30.310
خیلی موثره

03:30.470 --> 03:31.710
من امتحانش می‌کنم

03:31.840 --> 03:32.680
بذار امتحان کنم

03:34.910 --> 03:37.080
یک، دو، سه، چهار

03:37.310 --> 03:39.470
دو، دو، سه، چهار

03:39.840 --> 03:42.000
سه، دو، سه، چهار

03:42.150 --> 03:44.310
چهار، دو، سه، چهار

03:44.590 --> 03:46.750
پنج، دو، سه، چهار

03:46.980 --> 03:47.830
بسه

03:47.840 --> 03:49.710
چه حسی داری؟ -
خیلی بهتره -

03:50.080 --> 03:50.920
کمرم خوبه

03:50.930 --> 03:52.400
و شونه‌هام هم درد نمی‌کنه

03:52.910 --> 03:54.710
من فقط با نمودارها بیماری رو درمان می‌کنم

03:54.960 --> 03:55.800
چند تا می‌خوای؟

03:56.000 --> 03:57.560
این غرفه، نقاشیش واقعا خوبه

03:57.680 --> 03:58.520
بیا فردا برگردیم

03:58.520 --> 03:59.360
حتما

04:05.960 --> 04:07.400
فکر کنم مادرم اینجاست

04:09.030 --> 04:09.870
منو نترسون

04:11.560 --> 04:13.520
امروز صبح یکی رو دیدم

04:13.520 --> 04:15.150
که دقیقا شبیه مادرم بود

04:15.750 --> 04:17.630
منو به حد مرگ ترسوندی

04:18.630 --> 04:20.000
منطقیه

04:20.000 --> 04:21.720
شاید اون از نوادگان خانواده‌اته

04:22.270 --> 04:24.510
اما حالا که من اومدم اینجا

04:24.750 --> 04:26.390
چرا مادرم نتونه بیاد

04:27.070 --> 04:28.040
اونم مثل منه

04:28.040 --> 04:29.480
اونم یهو ناپدید شد

04:30.870 --> 04:33.390
منطقیه

04:33.390 --> 04:34.310
اما

04:34.310 --> 04:35.270
فکر می‌کنم

04:35.510 --> 04:37.190
حالا که من می‌تونم تو زمان سفر کنم

04:37.630 --> 04:39.190
مادرم هم باید بتونه

04:39.510 --> 04:41.310
خانواده‌ام ممکنه قدیمی و شناخته شده باشه

04:42.160 --> 04:44.190
چیزی که می‌گی یه کمی دور از ذهنه

04:44.190 --> 04:46.720
الان سرنخ دستبند منتفیه

04:47.480 --> 04:49.310
دو تا چیز هست که تو زمان سفر کرده

04:49.720 --> 04:52.000
یکی بدن من

04:52.630 --> 04:53.750
که قبلاً برگشته

04:54.510 --> 04:56.560
اون یکی به احتمال زیاد مادرم

04:56.920 --> 04:58.430
اگه مادرم رو پیدا کنیم

04:59.000 --> 05:01.510
شاید بتونیم برگردیم

05:04.160 --> 05:05.480
کِی انقدر باهوش شدی؟

05:06.920 --> 05:08.630
مردم قدیم احمق نیستن

05:09.070 --> 05:10.070
چطوری می‌خوای پیداش کنی؟

05:11.430 --> 05:14.390
مادرم تو ماساژ و طب سوزنی مهارت داره

05:14.480 --> 05:15.830
اگه اینجاست

05:16.120 --> 05:17.750
باید از همین راه پول دربیاره

05:17.830 --> 05:19.600
وقتی امروز صبح تو صف بودی

05:20.000 --> 05:20.840
این اطراف پرسیدم

05:21.190 --> 05:24.310
یه فروشگاه ماساژ سنتی عالی اینجاست

05:25.000 --> 05:26.310
ضبطش کردم

05:27.480 --> 05:29.360
می‌تونی بیای و با من یه سر بزنی

05:36.830 --> 05:38.070
اگه ضبط کرده باشی، آسونه

05:38.180 --> 05:39.430
همراهت میام تا دنبالش بگردیم

05:40.680 --> 05:41.800
ممنونم، خواهر شیائو یوئه

05:42.100 --> 05:43.120
 [موزه‌ی هو نان] 

05:43.120 --> 05:45.000
سرپرست، من می‌خوام دو روز مرخصی بگیرم

05:45.160 --> 05:46.000
قضیه چیه؟

05:46.750 --> 05:49.240
شیائو یوئه منو می‌بره
تا دنبال مادرم بگردم

05:50.070 --> 05:51.270
اون گم شده؟

05:51.480 --> 05:52.830
پس باید بری، این یه موضوع جدیه

05:52.830 --> 05:53.680
برو

05:53.960 --> 05:54.870
ممنونم

05:54.870 --> 05:55.800
یه دقیقه صبر کن، شیائو یوئه

05:56.560 --> 05:57.560
خاله

05:58.240 --> 05:59.600
...مادرتون

05:59.870 --> 06:01.510
مادربزرگ شیائو یوئه نیست؟

06:02.600 --> 06:03.440
بله

06:04.680 --> 06:07.720
اما تو پارسال مرخصی سوگواری گرفتی، درسته؟

06:11.430 --> 06:13.920
اون از دنیا رفته

06:14.560 --> 06:16.630
...اما -
گمشدن درسته -

06:20.310 --> 06:21.680
...دارین می‌گین که

06:22.560 --> 06:24.310
اینجور گم شدن؟

06:25.600 --> 06:26.510
چطوری این اتفاق افتاد؟

06:26.510 --> 06:28.390
چطور تونستین گمش کنین؟

06:28.750 --> 06:30.120
برو همین الان برو

06:31.560 --> 06:32.400
باشه

06:33.000 --> 06:34.120
خوش اومدی خاله

06:36.040 --> 06:37.120
برو  -
بیا بریم -

06:37.630 --> 06:39.040
اینقدر مودب نباش برو

06:40.950 --> 06:42.190
اوه خدای من، باورم نمی‌شه

06:43.920 --> 06:45.310
چطور ممکنه گم بشه؟

06:45.330 --> 06:47.720
 [کلینیک طب چینی] 
من خودم می‌تونم درخواست مرخصی بدم

06:48.040 --> 06:49.630
من فقط یه کمی مضطربم

06:49.630 --> 06:51.500
بهترین استادای ماساژ سبک باستانیِ شهر

06:51.500 --> 06:52.120
همه اینجان

06:55.560 --> 06:57.680
 [مرکز ماساژ پای لیو شی] 
...مرکز ماساژ پا

06:58.040 --> 06:59.430
سلام خاله جون، من شیائو چینم

07:00.360 --> 07:01.390
اینو می‌شناسین؟

07:02.510 --> 07:03.360
خیلی قشنگه

07:03.360 --> 07:04.480
الان یادتون اومد؟

07:04.720 --> 07:05.560
سلسله هان غربی

07:06.430 --> 07:07.510
اوه؟ می‌تونه عرق رو جذب کنه؟

07:07.720 --> 07:09.430
پس باید اغلب اونو بشوری

07:10.510 --> 07:11.800
بیا یه کم با هم گپ بزنیم

07:11.800 --> 07:13.190
باشه، در مورد چی می‌خوای صحبت کنی؟

07:14.630 --> 07:15.750
بچه داری؟

07:16.040 --> 07:17.480
البته، من یه دختر دارم

07:17.510 --> 07:19.070
چند سالشه؟ -
هیجده -

07:19.070 --> 07:20.190
وقت دانشگاهشه

07:20.310 --> 07:23.240
اونو تو خونه می‌ذاری؟

07:23.310 --> 07:24.870
برای کار باید بیام بیرون

07:24.950 --> 07:26.000
خیلی وقته ندیدیش؟

07:26.000 --> 07:27.630
آره، درسته

07:29.270 --> 07:30.310
درسته

07:30.560 --> 07:32.870
دخترتون داره میاد دنبالت

07:33.830 --> 07:34.950
چه نوع نمایشی دارین انجام می‌دین؟

07:35.360 --> 07:36.560
دخترم کجاست؟

07:36.560 --> 07:37.400
مادر

07:37.630 --> 07:38.630
من اینجام

07:39.920 --> 07:41.390
مادر، من یائو یائوام

07:41.390 --> 07:42.480
مادر -
!نیا جلو -

07:42.480 --> 07:43.600
!مادر

07:43.600 --> 07:44.440
بس کن

07:44.450 --> 07:45.310
!مادر

07:45.390 --> 07:46.240
چیکار می‌کنی؟

07:46.240 --> 07:47.080
مدیر

07:47.120 --> 07:48.510
اون عادی نیست

07:48.630 --> 07:50.690
شیائو چین، چطور تونستی
با مشتری اینطوری حرف بزنی؟

07:50.700 --> 07:52.240
تمام پاداش این ماهت کسر می‌شه

07:52.310 --> 07:53.950
بهتره مراقب رفتارت باشی

07:54.240 --> 07:55.630
!چطور جرات می‌کنی مادرم رو اذیت کنی

07:55.870 --> 07:57.240
...عصبی نشو، من

07:59.070 --> 08:00.600
مادرت؟ -
!اون مادرمه -

08:00.600 --> 08:01.630
هر کی بخواد اذیتش کنه

08:01.630 --> 08:02.830
تا حد مرگ باهاش می‌جنگم

08:03.390 --> 08:04.230
متاسفم

08:04.390 --> 08:05.480
من یه کمی گیج شدم

08:05.480 --> 08:07.120
امروز فقط اومدم مادرم رو پیدا کنم

08:07.120 --> 08:08.720
می‌خوام حق فرزندی رو ادا کنم

08:09.000 --> 08:10.040
هر کی اونو سرزنش کنه

08:10.270 --> 08:11.630
انگار منو سرزنش کرده

08:13.070 --> 08:14.270
هدف مرکز ما اینه که

08:14.270 --> 08:15.630
با مشتریامون مثل مادرمون رفتار کنیم

08:15.630 --> 08:16.830
و مادر واقعی مشتری‌ها بودن

08:16.830 --> 08:17.670
شیائو چین

08:17.680 --> 08:18.720
تو اولین نفری

08:18.870 --> 08:20.070
این ماه پاداشت رو دو برابر می‌کنم

08:20.070 --> 08:21.900
بعد از کار باید به همه تکنسین‌ها آموزش بدی

08:21.900 --> 08:23.270
...خب تو

08:23.270 --> 08:24.240
می‌تونی ادامه بدی

08:30.040 --> 08:31.160
ترسوندمتون؟

08:31.510 --> 08:32.390
ممنون خاله

08:33.670 --> 08:36.240
مادر چرا انقدر باهام مودبی؟

08:36.510 --> 08:37.390
لطفا بشین

08:37.390 --> 08:39.720
تو "مادرمی" ، تو بشین

08:39.870 --> 08:41.720
من چیزی که به نظر میاد نیستم؛ من یائو یائوام

08:41.720 --> 08:43.200
من دخترتم

08:43.200 --> 08:44.320
بسه

08:44.320 --> 08:45.510
من دیگه مادرت نمی‌شم

08:47.030 --> 08:47.870
مادر؟

08:48.440 --> 08:49.280
!مادر

08:50.000 --> 08:51.320
گردنم درد می‌کنه

08:51.320 --> 08:52.160
قربان

08:52.240 --> 08:53.150
چی شده؟

08:54.440 --> 08:55.390
فقط برای خریدنه

08:55.630 --> 08:57.320
من قبلا دو بار باختم

08:57.440 --> 08:58.750
کاملا بی‌پولم

08:58.750 --> 09:00.240
به خاطر مشتری‌ها اینجام

09:00.330 --> 09:01.550
مجبور نیستی همه‌اش رو بخری

09:01.670 --> 09:02.960
می‌تونی یه تیکه پارچه بخری

09:02.960 --> 09:04.080
هر کدوم یک چیان

09:04.150 --> 09:05.390
فقط ببرش بالا، اونوقت خودت می‌فهمی

09:05.870 --> 09:06.710
این ارزونه

09:06.910 --> 09:09.030
از کجا بدونم، زیر این تیکه پارچه چیه؟

09:09.030 --> 09:10.390
بستگی به شانست داره

09:14.360 --> 09:15.200
کدومش؟

09:15.240 --> 09:17.910
دومی تو ردیف دوم

09:18.030 --> 09:20.000
دومی تو ردیف دوم -
سومی -

09:23.080 --> 09:25.120
گردنم درد می‌کنه، این برای کمره

09:25.120 --> 09:25.960
یکی رو عوض کن

09:25.960 --> 09:26.800
بذار امتحان کنم

09:27.790 --> 09:28.630
کدوم یکی؟

09:28.670 --> 09:29.790
ششمی از ردیف اول

09:30.790 --> 09:31.720
یک، دو، سه

09:31.720 --> 09:32.560
پنجمی، پنجمی

09:32.580 --> 09:33.490
آره، این یکی

09:36.440 --> 09:37.280
امتحانش می‌کنم

09:37.750 --> 09:39.270
باشه -
من اونو می‌خوام -

09:39.270 --> 09:40.320
اول پولشو بده

09:40.320 --> 09:41.160
حتما

09:41.890 --> 09:42.740
کدوم یکی؟

09:42.750 --> 09:44.080
درسته، درسته، این یکی

09:45.200 --> 09:46.120
این یکی

09:47.670 --> 09:48.630
اون یکی -
کدومش؟ -

09:48.840 --> 09:49.680
اون یکی

09:49.690 --> 09:51.330
چهارمی از سمت راست تو ردیف سوم

09:52.320 --> 09:53.160
این یکی؟

09:53.670 --> 09:54.870
مطمئنی؟ -
آره -

09:54.870 --> 09:56.270
بدون تغییر؟

09:56.270 --> 09:59.600
!آره، همون

10:00.080 --> 10:01.240
انجامش بده

10:01.240 --> 10:02.390
مطمئنی؟ -
یکی رو عوض کن -

10:02.390 --> 10:05.030
!بازش کن

10:05.030 --> 10:08.510
!بازش کن

10:09.720 --> 10:11.150
جوون‌ها واقعاً خیلی سالمن

10:13.320 --> 10:14.160
حتی فراموش کردم

10:14.750 --> 10:16.150
که قبلا مریض بودم

10:16.510 --> 10:18.790
 [مرکز ماساژ پای لیو شی] 
من دیگه هیچوقت نمیام

10:20.270 --> 10:21.110
نگران نباش

10:21.480 --> 10:23.320
اگه مادرت اینجا کار نمی‌کنه
به روش‌های دیگه‌ای فکر می‌کنیم

10:24.270 --> 10:25.670
اون فقط نمی‌خواد با من آشنایی بده

10:26.150 --> 10:27.750
وقتی اون مادرت نیست
چطور می‌تونه اعتراف کنه؟

10:28.080 --> 10:29.030
و تو

10:29.030 --> 10:30.270
تو اصلا کمکم نکردی

10:30.270 --> 10:31.910
اون کنار فقط خوابیده بودی

10:33.270 --> 10:35.320
دیشب تا دیر وقت بیدار موندم

10:37.720 --> 10:39.790
من نمی‌فهمم اون چی می‌گه

10:40.390 --> 10:42.870
اونم نمی‌فهمه من چی می‌گم

10:43.720 --> 10:44.840
بذار دوباره انجامش بدم

10:44.870 --> 10:47.240
دیگه راه نیفت و بقیه رو مادر صدا نکن

10:47.240 --> 10:48.750
این روزها چند تا مادر داشتی؟

10:49.440 --> 10:50.600
بذار برات حساب کنم

10:51.150 --> 10:53.030
امروز صبح وقتی رفتی بیرون، یکی داشتی

10:53.480 --> 10:55.150
و یکی دیگه توی اتوبوس داشتی

10:55.480 --> 10:56.510
وقتی وارد این مرکز شدی

10:56.720 --> 10:58.480
سه تا منشی ورودی هم برات مثل مادرت بودن

10:58.750 --> 11:00.320
و یکی دیگه هم موقع ماساژ

11:00.320 --> 11:01.510
ببین، همین الانم شش نفرن

11:02.120 --> 11:03.750
باشه، نفر بعدی ممکنه مادرت باشه

11:04.720 --> 11:06.510
یائو یائو، ناامید نباش

11:06.840 --> 11:07.960
من باهاتم

11:09.630 --> 11:10.470
یائو یائو

11:13.670 --> 11:14.510
یائو یائو؟

11:17.910 --> 11:18.750
!مامان

11:18.774 --> 11:28.774
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas ●
