WEBVTT

00:00.006 --> 00:05.906
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas ●

00:05.980 --> 00:08.980
*محافظ گنجینه*
=قسمت چهارم=

00:20.760 --> 00:22.510
به وضوح تو دفتر کل نوشته شده

00:22.510 --> 00:25.350
هزینه خرید آشپزخونه 100 چیانه

00:25.510 --> 00:27.760
و تو فقط اینو گرفتی؟ -
درسته -

00:27.870 --> 00:29.920
این همون چیزیه که تو دفتر کله

00:30.390 --> 00:32.520
اما ما نمی‌تونیم دفتر کل رو بخوریم، درسته؟

00:34.000 --> 00:35.240
لازم نیست نگران این موضوع باشی

00:35.240 --> 00:37.670
اگه لازم شد، من خودم می‌خورمش

00:38.430 --> 00:40.710
چطوری فقط با 5 چیان می‌تونم مواد غذایی بخرم؟

00:41.840 --> 00:42.920
بذار اول این موضوع رو روشن کنیم

00:43.200 --> 00:45.350
من قبلا بهت 20 چیان دادم

00:47.280 --> 00:48.120
آره

00:48.150 --> 00:50.030
اما من این کار رو به خاطر همه انجام دادم

00:50.670 --> 00:51.640
تازه

00:51.920 --> 00:53.600
هشتاد تای دیگه کجا رفتن؟

00:53.960 --> 00:56.240
ترفیع به نوعی با اختلاس مرتبطه

00:56.470 --> 00:58.470
من این کار رو برای صلاح صدراعظم می‌کنم

00:59.670 --> 01:01.070
ما همه مردم صادقی هستیم

01:01.320 --> 01:03.280
فقط گاهی اوقات

01:03.350 --> 01:06.430
بالادستی‌ها ممکنه مشکلات ما رو درک نکنن

01:06.430 --> 01:09.150
بنابراین، فکر می‌کنی
این وظیفه رو می‌شه بیشتر تقسیم کرد؟

01:09.150 --> 01:10.560
فقط با همین قدر پول کم

01:11.480 --> 01:13.280
برای خرید مواد غذایی یه روز عمارت دای

01:13.510 --> 01:15.790
حتی یه احمق هم این شغل رو قبول نمی‌کنه

01:24.200 --> 01:25.040
یائو یائو

01:25.230 --> 01:26.230
بیا اینجا

01:26.400 --> 01:27.240
عجله کن

01:31.120 --> 01:32.040
بیا این 5 چیان رو بگیر

01:32.120 --> 01:32.960
برو یه کم مواد غذا بخر

01:33.710 --> 01:34.550
حتما

01:35.350 --> 01:36.430
خیلی وقته اینجام

01:36.640 --> 01:38.000
و حتی از عمارت بیرون نرفتم

01:38.280 --> 01:39.480
پس پول رو بذار کنار

01:40.760 --> 01:41.920
این همه پول

01:42.280 --> 01:43.430
باید همه‌اش رو خرج کنیم؟

01:45.350 --> 01:46.430
چه غذایی باید بخریم؟

01:46.430 --> 01:47.270
هر چی دوست داری

01:47.760 --> 01:48.640
مسئولیت کاملش با توئه

01:48.640 --> 01:49.480
ما درگیر نمی‌شیم

01:49.480 --> 01:50.320
باشه

01:50.430 --> 01:52.230
من قطعا ناامیدتون نمی‌کنم

01:55.310 --> 01:56.640
دارم می‌رم بیرون

01:56.640 --> 01:58.120
می‌دونی چند تا قارچ سمی

01:58.120 --> 01:59.510
خورده؟

01:59.510 --> 02:00.560
هر چی بیشتر بهتر

02:01.950 --> 02:02.840
...اگه واقعا بتونه

02:06.010 --> 02:07.350
اونوقت حساب‌ها درست می‌شن

02:08.190 --> 02:09.470
و دستم پاک می‌شه

02:09.470 --> 02:11.310
منم مجبور نیستم دفتر کل رو بخورم

02:13.400 --> 02:15.910
چی؟ قیمت یک جین گوشت خوک چقدره؟
 [یک جین=0.5 کیلوگرم] 

02:15.910 --> 02:16.750
ده چیان

02:18.870 --> 02:20.750
آدمای تو عمارت صدراعظم دای اینو می‌دونن؟

02:20.890 --> 02:22.190
صدراعظم دای می‌تونه شما رو کنترل کنه

02:22.220 --> 02:23.430
ولی نمی‌تونه خوک‌ها رو کنترل کنه

02:26.360 --> 02:27.840
باشه، باهاتون بحث نمی‌کنم

02:31.380 --> 02:33.620
 [پیازچه، 30 چیان یک جین؛ کلم، 20 چیان یک جین] 

02:36.960 --> 02:39.030
با این پنج سکه چی بخرم؟

02:40.840 --> 02:43.560
بیا داخل و الکل تازه‌ی ما رو بچش

02:48.000 --> 02:50.680
الکل رو دقیقا بعد از درست شدنش می‌خوری؟

02:50.680 --> 02:51.870
آره، خیلی تازه‌ست

02:52.080 --> 02:53.680
همین امروز صبح از خمره بیرون اومده

02:54.030 --> 02:54.870
چنده؟

02:54.960 --> 02:56.400
شش چیان -
خداحافظ -

02:56.560 --> 02:57.710
چشیدنش مجانیه

03:00.430 --> 03:01.430
چشیدنش

03:03.470 --> 03:04.310
مجانیه؟

03:24.960 --> 03:25.800
یه قدم بردار

03:27.470 --> 03:28.310
یه قدم دیگه

03:28.470 --> 03:29.310
درسته

03:33.280 --> 03:34.320
جدا از اون کیسه

03:34.340 --> 03:36.400
یه چیز دیگه هم هست که باید از قبل آماده کنیم

03:37.430 --> 03:38.380
چی؟

03:38.560 --> 03:40.400
ما نمی‌تونیم با این لباس‌ها بریم به سلسله هان غربی

03:43.000 --> 03:44.910
اما من تو لباس دوختن زیاد مهارت ندارم

03:45.400 --> 03:46.240
اشکالی نداره

03:46.280 --> 03:48.430
خیلی‌ها هستن که مهارت دارن

03:49.310 --> 03:50.150
یه قدم بردار

04:05.800 --> 04:08.000
این چه لباس‌های عجیبیه؟

04:11.400 --> 04:12.340
سلام خاله جون

04:12.340 --> 04:13.710
اینا لباس‌های عجیبی نیستن

04:13.710 --> 04:14.860
اینا هان فو هستن

04:14.860 --> 04:16.560
به جای تهمت زدن

04:16.560 --> 04:18.750
فکر کنم همه باید در موردش یاد بگیرن

04:19.000 --> 04:20.800
برای هزاران سال به ما منتقل شده

04:21.020 --> 04:22.980
و فرهنگ سنتی چین رو حفظ می‌کنه

04:23.020 --> 04:24.480
به این می‌گن هان فو

04:27.750 --> 04:28.950
من قبلا هان فو دیده بودم

04:30.160 --> 04:31.680
اینا فقط یه سری لباس‌های عجیبن

04:34.600 --> 04:36.310
چرا ازش عذرخواهی کردی؟

04:36.560 --> 04:38.430
لباس‌ها رو اونجوری درست کرده بود

04:38.560 --> 04:40.680
اگه تو عمارت بود، به خاطرش کتک می‌خورد

04:41.120 --> 04:43.220
ما فقط دو تا می‌خریم و باهاش برگردیم

04:43.220 --> 04:44.270
انقدر جدی نباش

04:44.430 --> 04:46.720
چرا می‌خوای لباس بخری که برگردی؟

04:46.830 --> 04:48.950
وقتی تو رومی، مثل رومی‌ها رفتار کن

04:49.830 --> 04:52.160
...وقتی اون لباس رو می‌پوشی، انگار

04:53.680 --> 04:54.520
اینو بپوش

04:55.560 --> 04:56.560
این بستنیه

04:56.830 --> 04:57.720
می‌دونم

04:59.800 --> 05:01.160
حق با توئه

05:01.560 --> 05:03.270
ما نمی‌تونیم خیلی تو چشم باشیم

05:04.560 --> 05:05.400
یائو یائو

05:05.430 --> 05:06.360
همین الان نگفتی

05:06.360 --> 05:07.900
تو لباس درست کردن خیلی خوب نیستی؟

05:07.900 --> 05:08.560
آره

05:08.700 --> 05:10.900
پس این یعنی که می‌تونی یه کمی انجام بدی

05:11.430 --> 05:12.920
بستگی به این داره که با کی مقایسه می‌کنی

05:13.800 --> 05:15.680
اگه با اون فروشگاه مقایسه کنم چی؟

05:16.270 --> 05:17.430
منو مسخره نکن

05:17.750 --> 05:20.750
پس لباس مشکلی نیست

05:24.720 --> 05:26.830
همگی بیایین و نگاه کنین

05:28.000 --> 05:30.120
من یائو یائو از عمارت صدراعظم دای‌ام

05:31.120 --> 05:32.240
عمارت تصمیم گرفته

05:32.560 --> 05:35.190
تامین کننده‌های ثابت برای خرید جذب کنه

05:35.390 --> 05:36.310
بعد از انتخاب شدن

05:36.560 --> 05:38.850
دیگه مجبور نیستین اینجا غذا بفروشین

05:39.030 --> 05:41.620
ما تمام وسایلتون رو می‌خریم

05:41.630 --> 05:42.470
چه عالی

05:42.510 --> 05:44.000
این واقعیه؟

05:44.000 --> 05:45.830
دارم بهتون می‌گم، فقط چند تا جا هست

05:45.830 --> 05:48.720
کسایی که ثبت‌نام می‌کنن
باید دو جین سبزیجات بفرستن

05:48.720 --> 05:50.920
تا ما انتخاب کنیم

05:51.390 --> 05:53.510
خب، ما هنوز باید دو جین رو انتخاب کنیم؟

05:53.510 --> 05:55.950
زود باشین، این مقدار زیادی نیست

05:55.950 --> 05:57.750
 [میخانه‌ی هائو یو] 
فقط دو جین

05:59.630 --> 06:03.160
اونوقت مجبور نمی‌شیم هر روز توی باد و بارون

06:03.160 --> 06:04.600
برای فروش سبزیجات تو فضای باز وایسیم

06:04.600 --> 06:07.040
لازم نیست نگران فاسد شدن و پوسیده شدنشون

06:07.040 --> 06:08.720
یا فروش نرفتنشون باشیم

06:08.720 --> 06:10.430
این عالیه

06:10.680 --> 06:11.520
واقعا چیز خوبیه

06:11.870 --> 06:12.950
آره عالیه

06:12.950 --> 06:14.720
پس من اولین نفر می‌شم -
!اول من می‌رم -

06:14.720 --> 06:15.750
!نه، منم

06:15.800 --> 06:18.340
مال من حتما تازه‌ست

06:18.480 --> 06:19.680
یکی یکی لطفا

06:19.920 --> 06:21.360
!من اول اینجا بودم

06:23.000 --> 06:25.000
!هل ندین

06:25.870 --> 06:27.430
!یکی، یکی

06:30.510 --> 06:31.350
شما، لطفا

06:32.270 --> 06:34.920
بانو، همه این کلم‌ها رو خودم کاشتم

06:34.920 --> 06:35.870
بهت پنج جین می‌دم

06:35.870 --> 06:37.720
تا اربابت بیشتر بتونه امتحانشون کنه

06:37.720 --> 06:38.920
دوتا کافیه

06:38.920 --> 06:40.510
ممنونم، فقط بذارشون اینجا

06:41.000 --> 06:42.750
از سر راه برو کنار، بذار اول برم

06:43.750 --> 06:44.590
بانو

06:44.750 --> 06:47.000
من قبلاً مثل یه خفاش کور رفتار کردم

06:47.070 --> 06:48.200
لطفا ازم به دل نگیر

06:48.240 --> 06:49.720
این پای خوک برای شماست

06:49.870 --> 06:51.170
تموم شد

06:51.390 --> 06:53.000
باشه، بذارش اینجا

06:54.750 --> 06:56.680
بانو، لطفا از نزدیک نگاه کن

06:57.310 --> 06:59.390
این یه نوع جدیده

06:59.390 --> 07:00.680
هیچ جای دیگه‌ای نمی‌تونی اینو بخری

07:06.830 --> 07:08.120
سرخاب؟

07:11.310 --> 07:13.670
به پای خوکش نگاه کن

07:13.670 --> 07:15.590
خیلی تازه و خوبه

07:15.600 --> 07:16.600
خیلی عالی به نظر می‌رسه

07:16.830 --> 07:18.870
بانو، به اندازه کافی باهوشی

07:18.870 --> 07:20.480
وقتی سرخاب رو کنار پای خوک می‌ذارن

07:20.480 --> 07:21.460
ظاهر خوبی داره

07:21.560 --> 07:23.040
اگه اونو روی صورتت بذاری چی بشه؟

07:23.040 --> 07:24.800
نمی‌تونم تصور کنم چقدر خوب می‌شی

07:26.190 --> 07:27.030
برو از اینجا

07:27.040 --> 07:28.000
یکی دیگه برام بیار

07:28.010 --> 07:29.510
وگرنه صلاحیتت رو لغو می‌کنم

07:29.510 --> 07:30.720
...اما -
برو از اینجا -

07:30.750 --> 07:31.590
برو، برو بیرون

07:33.560 --> 07:35.070
اینا ریشه‌های نیلوفر آبی منن

07:35.070 --> 07:36.270
کیفیت بالایی دارن

07:36.480 --> 07:38.600
فقط یه خاندان ثروتمند
مثل عمارت صدراعظم دای

07:38.600 --> 07:39.560
می‌تونه اینا رو بخره

07:40.070 --> 07:42.190
خوبه، خوبه، من ریشه‌های نیلوفر آبی رو دوست دارم

07:42.190 --> 07:44.560
ریشه نیلوفر آبی من با بقیه فرق داره

07:44.560 --> 07:46.360
برای بقیه سوراخ داره

07:46.600 --> 07:47.490
البته

07:47.490 --> 07:49.040
مال من درجه یکه

07:49.230 --> 07:51.430
سوراخ‌ها همه پر شده

07:51.680 --> 07:52.570
یه نگاهی بنداز

08:00.510 --> 08:01.680
شما فروشنده‌های ریشه نیلوفر آبی

08:01.680 --> 08:03.190
همیشه ترفندهای زیادی تو آستینتون دارین

08:04.480 --> 08:05.320
تو

08:05.480 --> 08:07.000
شانس بزرگی داری

08:07.390 --> 08:09.070
!خیلی ممنونم. این عالیه

08:10.950 --> 08:11.790
بانو

08:14.890 --> 08:16.390
لطفا سبزیجات منو ببین

08:16.430 --> 08:17.930
اینجا به من نگاه کن

08:21.450 --> 08:22.860
بعداً از منشی می‌خوام که یک گاری رو بیاره

08:22.860 --> 08:24.070
و اونا رو به عمارتتون بفرسته

08:24.640 --> 08:26.390
ممنونم

08:26.660 --> 08:28.240
من واقعاً خوش شانسم که امروز شما رو دارم

08:28.510 --> 08:29.710
باعث خوشحالی منه

08:30.490 --> 08:32.320
...ولی

08:32.640 --> 08:33.910
چی؟

08:35.660 --> 08:37.150
الکل نمی‌خوری؟

08:38.280 --> 08:39.780
فهمیدم

08:52.860 --> 08:54.700
شما مردم محلی خیلی مشتاقین

08:54.700 --> 08:56.360
پول اضافی به سبزیجات اضافه شده بود

08:56.360 --> 08:57.670
سرخابی که با گوشت بود

08:57.940 --> 09:00.060
و الان حتی برام الکل به آب اضافه شده

09:00.900 --> 09:02.060
تو خیلی مهربونی

09:02.060 --> 09:03.860
چیزی که بهت دادم بهترین الکل منه

09:04.300 --> 09:05.140
آره بهترینه

09:31.860 --> 09:33.300
چرا من انقدر احساس ناخوشایندی دارم؟

09:33.780 --> 09:35.300
انگار ما یه خانواده نیستیم

09:36.460 --> 09:37.820
به نظرم خوبه

09:38.140 --> 09:38.980
خواهر شیائو یوئه

09:39.060 --> 09:40.580
فقط به پارچه نگاه نکن

09:41.060 --> 09:43.860
باید به خیاطی و کوک‌ها نگاه کنی

09:43.860 --> 09:45.660
پس عمدا اینجوری درستش کردی

09:45.940 --> 09:47.820
قبلا بهت گفتم

09:48.060 --> 09:49.660
من تو لباس درست کردن خیلی مهارت ندارم

09:49.660 --> 09:51.180
خب اینو مشخص‌تر کن

09:51.180 --> 09:53.940
من فقط می‌تونم پارچه‌های زبر رو برای خودم

09:54.300 --> 09:57.460
و پارچه‌‌های لوکس رو برای بانوی بزرگ درست کنم

09:58.140 --> 09:59.540
خب، کدوم رو دوست داری؟

10:03.180 --> 10:04.020
...من

10:05.700 --> 10:07.300
اونی که برای کار مناسبه رو دوست دارم

10:09.460 --> 10:11.060
تو زندگی سختی داشتی

10:12.580 --> 10:13.420
یائو یائو

10:13.540 --> 10:15.140
هدف ما این بار چیه؟

10:15.300 --> 10:17.060
نجات خانم وانگ -
درسته -

10:17.060 --> 10:18.860
ما برای نجاتش به سلسله هان غربی می‌ریم

10:19.020 --> 10:20.740
نه برای اینکه تو شمال کار کنیم

10:20.860 --> 10:22.860
ما لباس رو هم برای راحتی لازم داریم

10:23.260 --> 10:24.940
هم می‌خوایم یه کم وضعیت رو نشون بده

10:26.180 --> 10:27.020
متوجه شدم

10:40.900 --> 10:42.460
لازم نیست انقدر حرفه‌ای باشه

10:42.460 --> 10:45.060
چطوری می‌تونی همچین لباسی درست کنی؟

10:46.140 --> 10:49.220
غارت ثروتمندها و کمک به فقرا

10:49.220 --> 10:50.260
تو یه دزد جوانمردی؟

10:50.500 --> 10:51.340
نه

10:52.420 --> 10:54.260
به نظرم مردم با این نوع لباس

10:54.260 --> 10:55.340
همه‌اشون ثروتمندن

10:55.420 --> 10:57.940
قرار بود اونا رو درست کنم و با قیمت بالا بفروشم

10:58.220 --> 11:00.060
فقط بازاری پیدا نکردم

11:00.900 --> 11:02.740
تو واقعاً یه نابغه تجارتی

11:11.220 --> 11:13.780
کی بهت گفته اینجوری درست کنی؟

11:15.700 --> 11:17.700
مگه دیشب نگفتی

11:17.940 --> 11:20.420
چیزی درست کنم که بیشتر از همه دوستش دارم؟

11:22.380 --> 11:24.420
این چیزیه که دوست داری؟

11:25.020 --> 11:26.700
همیشه دوست داشتم یه لباس بپوشم

11:26.820 --> 11:28.700
که از ابریشم باشه

11:28.700 --> 11:31.380
زرد رنگ مورد علاقه‌امه

11:31.940 --> 11:33.260
اون وسطی چی؟

11:33.260 --> 11:35.020
این یه چیز خیلی مقدسه

11:35.460 --> 11:37.700
فکر کنم روی سینه بدوزمش

11:37.900 --> 11:39.140
تا خوش شانسی بیاره

11:40.620 --> 11:41.980
شال روی شونه چطور؟

11:42.140 --> 11:44.980
من اغلب کارهای دستی انجام می‌دم
و شونه‌هام به راحتی درد می‌گیره

11:45.460 --> 11:46.300
پس این برای گرماست

11:47.820 --> 11:50.420
واقعاً یه حس سبک قدیمی آینده‌نگر داره

11:56.140 --> 11:57.340
این همه رو برای چی خریدی؟

11:57.340 --> 11:58.660
وقتی برگشتیم لازممون می‌شه

12:00.440 --> 12:02.380
مهرهای سلطنتی، مجموعه کاملی از مهرهای سلطنتی

12:02.380 --> 12:04.180
مهرهای سلطنتی سلسله هان، همه اینجان

12:05.700 --> 12:07.060
این یه جنایت بزرگه

12:07.060 --> 12:08.100
ما هیچوفت نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

12:08.100 --> 12:09.100
من احمق نیستم

12:09.100 --> 12:10.780
البته که من ازش به تنهایی استفاده نمی‌کنم

12:10.780 --> 12:12.660
 [فرمان سلطنتی] 
اینم دارم

12:14.670 --> 12:16.540
می‌ترسم مامانم توسط افسر شهر دستگیر بشه

12:16.740 --> 12:18.460
اونوقت یه فرمان سلطنتی می‌نویسم

12:18.460 --> 12:19.620
و دستور می‌دم آزادش کنن

12:20.020 --> 12:22.420
مهر سلطنتی بعدا به دردمون می‌خوره

12:22.420 --> 12:24.020
صدور فرمان سلطنتی جعلی؟

12:24.820 --> 12:25.660
خواهر

12:25.780 --> 12:27.980
چرا همیشه ایده‌هایی داری
که می‌تونه گردنت رو بزنه؟

12:28.540 --> 12:29.940
خب، اگه این دو تا کار نمی‌کنن

12:30.220 --> 12:31.260
می‌تونیم فقط از این استفاده کنیم

12:31.740 --> 12:32.620
این چیه؟

12:34.100 --> 12:36.780
شمشیر سلطنتی

12:38.804 --> 12:48.804
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas ●
