WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.950
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Kimi
قسمت:دوم

00:05.980 --> 00:08.940
محافظ یادگار
(قسمت دوم)

00:20.060 --> 00:21.110
بذار برم

00:21.110 --> 00:22.400
اگه به کارت ادامه بدی کمک صدا می‌کنم

00:22.400 --> 00:23.860
فکر می‌کنی کجا می‌تونی فرار کنی،دزد

00:23.960 --> 00:25.870
فکر می‌کنی کی اینجا بیشتر شبیه دزده؟

00:26.030 --> 00:26.870
معلومه تو

00:27.000 --> 00:28.670
خدمتکار یائو یائو از عمارت مرزبان دای

00:28.670 --> 00:29.870
دقیقا دنبال تو می‌گردم

00:29.870 --> 00:31.550
یائو یائو؟آهان فهمیدم

00:31.760 --> 00:33.240
اشتباه می‌کنی

00:33.240 --> 00:35.190
اسم من وانگ شیائو هست

00:35.470 --> 00:38.030
اسم کامل مجرم یائو یائو،وانگ شیائو هست

00:38.320 --> 00:39.670
دیوونه شدی؟

00:39.670 --> 00:41.240
چطور ممکنه من شبیه

00:41.790 --> 00:42.630
یک خدمتکار باشم

00:47.200 --> 00:48.040
داری چی کار می‌کنی؟

00:48.470 --> 00:50.470
حرکت نکن شمشیر من خیلی تیزه

00:51.000 --> 00:52.720
داری چی کار می‌کنی؟

01:00.640 --> 01:03.030
تو همین الان اسم عمارت مرزبان دای رو بردی

01:03.790 --> 01:05.630
خدمتکار و مأمور

01:05.760 --> 01:07.350
همه چیز معلوم شده

01:07.350 --> 01:08.310
می‌خوای انکارش کنی؟

01:09.870 --> 01:12.430
تو گفتی من وسایل بانو شین ژویی رو دزدیدم؟

01:12.510 --> 01:14.470
آره و خودم مچتو موقع دزدی گرفتم

01:14.590 --> 01:15.430
با من بیا

01:20.040 --> 01:28.000
من میرم تو اتاقم

02:01.590 --> 02:02.840
چی شده؟

02:03.640 --> 02:05.760
دیدم اتاقت کمی به هم ریخته است

02:06.000 --> 02:07.310
برای همین مرتبش کردم

02:07.480 --> 02:09.030
کمی به هم ریخته؟

02:09.360 --> 02:11.280
لازم نبود اینقدر طعنه بزنی

02:11.430 --> 02:12.710
بهت هزار بار گفتم

02:12.710 --> 02:13.870
به وسایلم دست نزن

02:13.870 --> 02:15.330
چون بعدا دیگه نمی‌تونم پیداشون کنم

02:15.460 --> 02:16.830
چرا سطل آشغال اینجاست؟

02:17.400 --> 02:18.800
چرا همه خوراکی‌هام توشه؟

02:18.800 --> 02:20.500
اون ها رو نخورده بودم

02:21.430 --> 02:24.280
مگه این ظرف غذای تو نیست؟

02:25.120 --> 02:26.560
داری فحش میدی؟

02:27.190 --> 02:28.120
پس آشغال‌ها کجان؟

02:29.360 --> 02:31.190
آشغال، زباله

02:32.380 --> 02:34.310
یعنی این ظرف برای زباله‌ست؟

02:35.590 --> 02:36.560
آشغالا رو انداختی دور؟

02:38.960 --> 02:40.080
من که ندیدم

02:40.400 --> 02:41.800
کی شام می‌خوریم؟

02:42.960 --> 02:43.800
بانو

02:44.000 --> 02:45.280
در خدمتم

02:49.300 --> 02:51.150
مامان لازم نیست اینطوری رفتار کنی

02:51.400 --> 02:52.960
اگه حوصله غذا درست کردن نداری

02:53.240 --> 02:54.250
سفارش می‌دیم

02:55.850 --> 02:57.000
می‌تونم بپرسم

02:57.430 --> 02:59.950
دقیقا اینجا کجاست؟

03:00.080 --> 03:01.150
می‌خوای خودت سفارش بدی؟

03:01.520 --> 03:02.470
آدرس یادت رفته؟

03:02.870 --> 03:04.870
اتاق۷۰۱ واحد۳ محله شی‌یُو

03:05.150 --> 03:06.430
رئیس اینجا کیه؟

03:07.000 --> 03:08.000
تو رئیسی

03:08.280 --> 03:09.430
هر چی دوست داری سفارش بده

03:09.710 --> 03:11.630
من ملکه‌ام؟

03:11.630 --> 03:12.520
نه فقط ملکه

03:13.030 --> 03:15.470
بلکه ملکه مادر اعظمی

03:16.120 --> 03:16.960
واقعا؟

03:17.800 --> 03:18.640
آره

03:21.560 --> 03:22.400
عزیزم

03:23.680 --> 03:25.730
قصر سلطنتی ما

03:25.800 --> 03:27.670
زیادی ساده‌ست

03:28.470 --> 03:30.120
چطور فقط یک روز توی تور مطالعاتی

03:30.120 --> 03:31.650
باعث شده این قدر به اینجور رفتارها معتاد بشی؟

03:31.680 --> 03:32.560
ولی راستشو بخوای

03:32.560 --> 03:34.360
اگه هزار سال زودتر به دنیا اومده بودی

03:34.560 --> 03:36.910
شاید واقعاً یه همسر سلطنتی یا همچین چیزی می‌شدی

03:37.150 --> 03:38.520
الان چه سالیه؟

03:39.430 --> 03:40.270
شش و نیم

03:40.680 --> 03:42.150
منظورت ساعته دیگه؟

03:42.630 --> 03:44.310
من سال رو پرسیدم

03:45.840 --> 03:46.680
2024

03:47.120 --> 03:47.960
چی شده؟

03:50.360 --> 03:51.590
درباره سلسله هان چیزی می‌دونی؟

03:52.840 --> 03:54.710
تو فقط یک روز رفتی تور مطالعاتی

03:54.710 --> 03:56.800
ولی من پنج ساله توی موزه کار می‌کنم

03:56.860 --> 03:58.530
چطور ممکنه از سلسله هان چیزی ندونم؟

03:58.960 --> 04:02.000
من دارم درباره سال سوم حکومت امپراتریس لو ژی می‌پرسم

04:02.680 --> 04:03.840
چند سال پیش بوده؟

04:04.360 --> 04:05.200
مامان

04:05.360 --> 04:07.080
من توی دانشگاه تاریخ خوندم

04:07.080 --> 04:08.630
الان هم کارم مربوط به تاریخه

04:08.630 --> 04:11.560
حالا از من می‌پرسی چند سال از حکومت امپراتریس لو گذشته؟

04:12.150 --> 04:12.990
من

04:13.310 --> 04:14.190
بذار یک لحظه چک کنم

04:17.000 --> 04:21.830
باید حدود ۲۲۰۰ سال پیش بوده باشه

04:24.430 --> 04:25.560
کمی سرم گیج میره

04:26.120 --> 04:27.120
باید بشینم

04:28.000 --> 04:29.680
معلمت امروز چی گفت؟

04:29.680 --> 04:31.560
به نظر میاد به سلسله هان غربی خیلی علاقه‌مندی

04:32.000 --> 04:33.430
سلسله هان غربی دیگه چیه؟

04:34.370 --> 04:35.560
همون سلسله هان نیست؟

04:35.720 --> 04:37.000
هنوز به اون قسمت نرسیدی درسته؟

04:37.000 --> 04:37.950
کسی تخت سلطنت رو غصب کرد

04:37.990 --> 04:38.830
نمی‌خوام برات اسپویل کنم

04:41.650 --> 04:44.000
بانو استراحت کنید

04:44.190 --> 04:45.430
من میرم براتون غذا درست کنم

04:49.680 --> 04:50.680
پس دیگه غذا از بیرون نمی‌خواید؟

04:56.270 --> 04:57.270
گفتم

04:57.560 --> 04:58.430
من یائو یائو نیستم

04:58.500 --> 04:59.920
چطور ممکنه یکی رو اشتباهی دستگیر کنید؟

05:00.000 --> 05:01.930
گربه محبوب خانم شین ژویی گم شده

05:01.950 --> 05:03.480
یکی گفته که اون رو توی اتاقت دیده

05:03.480 --> 05:04.680
همین الان گربه رو بده به من

05:04.700 --> 05:05.970
اتاقت رو قبلا گشتی

05:06.260 --> 05:07.120
گربه‌ای نیست

05:07.120 --> 05:09.240
برای من فرقی نمی‌کنه یا تو رو می‌برم یا گربه رو

05:09.480 --> 05:10.320
وایسا

05:10.350 --> 05:11.720
بعد از اینکه منو ببری چی میشه؟

05:12.560 --> 05:14.160
اون دیگه به دستور صاحب خونه بستگی داره

05:14.310 --> 05:15.560
تو می‌دونی که دزدی جرم سنگینی هست

05:15.680 --> 05:17.240
منو نترسون من قانون رو می‌دونم

05:17.360 --> 05:18.720
اینجا هیچ جرمی بی‌اهمیت نیست

05:18.720 --> 05:19.720
خوبه که می‌دونی

05:19.720 --> 05:21.490
شلاق کم ترین مجازاته و اعدام بدترین

05:21.510 --> 05:22.390
فقط برای یک گربه؟

05:22.390 --> 05:23.510
اون گربه بانو شین ژویی است

05:23.510 --> 05:24.360
بازم فقط یه گربه‌ست

05:24.360 --> 05:25.950
اون گربه محبوب بانو شین ژویی هست

05:25.950 --> 05:26.800
بازم فقط یه گربه‌ست

05:26.800 --> 05:28.500
تو چرا اینقدر حرف‌های بی‌خود می‌زنی؟

05:28.600 --> 05:30.840
بذار من برم اونجا

05:34.000 --> 05:35.430
شما سرکارگر ژانگ از عمارت نیستین؟

05:35.430 --> 05:36.360
حالتون چطوره؟

05:40.160 --> 05:41.900
اینجا عمارت مرزبان دای هست

05:42.120 --> 05:44.000
این همه حرف از چاقو و دستگیری یعنی چی؟

05:44.000 --> 05:44.920
این درست نیست

05:46.000 --> 05:47.040
من دارم پرونده گم شدن گربه بانو شین ژویی رو

05:47.040 --> 05:48.680
بررسی می‌کنم

05:48.680 --> 05:50.520
من قبلاً مظنون رو گرفتم

05:50.740 --> 05:51.600
مدرک داری؟

05:52.120 --> 05:53.600
شنیدم کسی گفته

05:53.600 --> 05:54.630
پس مدرکی نیست

06:00.190 --> 06:01.030
درسته که بانو شین ژویی

06:01.360 --> 06:02.800
از شما خواسته گربه‌اش رو پیدا کنید

06:03.040 --> 06:04.950
اما عمارت

06:04.950 --> 06:06.680
۱۷۶ خدمتکار داره

06:06.810 --> 06:08.590
همه اون‌ها توسط من با دقت انتخاب شدن

06:09.120 --> 06:11.270
اگر یکی از اون‌ها دزد باشه

06:11.630 --> 06:14.120
چطور می‌تونم تو صورت بانو نگاه کنم؟

06:14.950 --> 06:16.160
درست می‌گید سرکارگر ژانگ

06:16.450 --> 06:17.310
اما اون

06:17.310 --> 06:18.150
اما

06:18.800 --> 06:22.510
اگر مامور چین مدرکی داشته باشه که

06:22.510 --> 06:23.920
این کار رو خدمتکار من کرده

06:24.310 --> 06:26.040
من هیچ وقت از اون دفاع نمی‌کنم

06:29.190 --> 06:30.560
باشه

06:30.630 --> 06:31.830
من مطمئناً تلاش می‌کنم تا

06:31.830 --> 06:33.600
انتظارات بانو و سرکارگر ژانگ رو برآورده کنم

06:33.600 --> 06:34.800
من می‌رم

06:47.240 --> 06:48.720
ژانگ سرکارگر ژانگ

06:51.120 --> 06:52.870
ممنون از اینکه جونم رو نجات دادین

06:54.720 --> 06:55.560
یائو یائو

06:56.160 --> 06:58.160
الان ما خیلی کمبود نیروی کار داریم

06:59.310 --> 07:01.720
من رو ناامید نکن

07:02.950 --> 07:03.790
ناامید کردن شما؟

07:06.120 --> 07:07.000
باشه حتما

07:07.750 --> 07:10.430
صبح اول وقت بیا تو آشپزخونه پیشم

07:15.750 --> 07:17.720
صبح اول وقت

07:21.120 --> 07:22.000
الان دارم به چی فکر می‌کنم؟

07:23.040 --> 07:23.880
برو

07:26.830 --> 07:28.190
بذار بهت کمک کنم

07:31.000 --> 07:33.310
این جا خیلی قشنگ به نظر میاد

07:33.800 --> 07:37.560
ولی چرا حتی یک برگ هم نمی‌بینم؟

07:44.430 --> 07:45.920
این کمد خیلی سرده

07:46.800 --> 07:48.830
نه به سردی قلب من

07:49.000 --> 07:49.840
اوه مامان عزیزم

07:50.070 --> 07:51.190
الان هشت شبه

07:51.290 --> 07:52.510
سبزی ها رو شستی؟

07:53.990 --> 07:56.160
راستی درباره شستن سبزی‌ها این

08:08.210 --> 08:09.800
این مایع ظرفشویی تاریخ انقضاش داره تموم میشه؟

08:11.970 --> 08:13.040
بذار من انجامش بدم

08:17.390 --> 08:18.230
راستی

08:18.270 --> 08:20.480
امروز یک زن جوان

08:20.480 --> 08:21.830
دیدی؟

08:22.300 --> 08:23.270
چه شکلی بود؟

08:24.080 --> 08:25.000
حدوداً به این قد

08:25.400 --> 08:27.560
خیلی خوشگل بود

08:27.950 --> 08:29.870
لباس‌هایی که پوشیده بود با لباس‌های ما فرق داشت

08:32.880 --> 08:33.870
چطور اینو می‌دونی؟

08:34.510 --> 08:36.080
داری جاسوسی من رو می‌کنی؟

08:36.820 --> 08:39.080
دیدم که از اتاقت اومد بیرون

08:39.320 --> 08:40.790
بعد هم خورد به من

08:41.550 --> 08:42.390
واقعا؟

08:44.080 --> 08:46.120
خوب اون کجا رفته؟

08:47.440 --> 08:48.280
چرا این رو می‌پرسی؟

08:48.910 --> 08:50.750
فقط بگو باشه؟

08:53.390 --> 08:55.150
حتی اگه بگم باورت نمیشه

08:56.440 --> 09:10.630
یک حیاط اجاره می‌کنی و فکر می‌کنی
توی سلسله هان غربی هستی؟

09:10.910 --> 09:11.750
من که قبول نمی‌کنم

09:12.670 --> 09:13.510
این حتما یک باند هست

09:13.550 --> 09:14.800
شاید طرح پانزی هست یا کلاهبرداری

09:14.910 --> 09:15.790
باید سریع فرار کنم

09:29.790 --> 09:30.630
کوری؟

09:48.580 --> 09:51.860
(شهر لین شیانگ)

09:59.360 --> 10:00.750
برای حقوق کم بازنشستگی من؟

10:01.080 --> 10:02.120
واقعا همه‌چیز رو به جون خریدن

10:10.670 --> 10:12.630
من یک غذای سرد ساده درست می‌کنم

10:13.670 --> 10:15.630
از کی انقدر تو خورد کردن ماهر شدی؟

10:15.840 --> 10:17.510
بیا کمک کن آتیش روشن کنم

10:17.790 --> 10:19.150
مهارت آشپزیم خیلی بهتر هم میشه

10:20.080 --> 10:20.920
راستی

10:21.120 --> 10:22.700
اون سفر در زمانی که الان گفتی

10:22.840 --> 10:23.870
چطوریه؟

10:24.240 --> 10:25.270
هر روز سریال می‌بینی

10:25.270 --> 10:26.270
یعنی درباره‌اش نمی‌دونی؟

10:27.080 --> 10:27.920
سریال دیدن؟

10:29.910 --> 10:31.390
چطور اتفاق میوفته؟

10:31.720 --> 10:32.750
چطور می‌تونم برگردم

10:33.600 --> 10:34.480
باز داری من رو تست می‌کنی؟

10:34.840 --> 10:37.030
الان تو تاریخ ازم تست گرفتی حالا هم سفر زمان

10:37.510 --> 10:39.790
شاید بخوای یک سریال جدید به من معرفی کنی

10:40.150 --> 10:41.030
علاقه ای ندارم

10:52.270 --> 10:54.080
یعنی لین میائو میائو می‌تونه برگرده؟

10:55.080 --> 10:55.920
کی؟

10:55.930 --> 10:58.080
نمی‌دونم منم هنوز ندیدمش

11:00.000 --> 11:01.790
اگه کسی که سفر زمانی کرده

11:01.790 --> 11:03.630
کشف بشه چی میشه؟

11:03.740 --> 11:04.790
مردم فکر می‌کنن دیوونه‌ای

11:04.790 --> 11:05.870
و تو رو می‌فرستن بیمارستان

11:34.670 --> 11:35.550
بانو

11:36.200 --> 11:37.150
صبح شده

11:39.510 --> 11:40.390
وقت شروع کاره

11:44.200 --> 11:45.510
پنج و ده دقیقه؟

11:45.840 --> 11:48.870
مگه نگفتی وقتی صبح شد بیدار می‌شی؟

11:49.120 --> 11:50.670
اوه مامان عزیزم

11:51.120 --> 11:53.600
تا حالا من کی صبح زود بیدار شدم؟

11:54.360 --> 11:56.120
هنوز با تو خوبم

11:56.360 --> 11:57.630
احساس می‌کنی؟

12:00.870 --> 12:01.720
بانو

12:02.000 --> 12:03.550
اگه چیزی می‌خواهید بگید فقط دستور بدید

12:04.270 --> 12:05.630
من می‌رم

12:17.720 --> 12:19.030
سلام تائو زی

12:19.840 --> 12:20.680
منم

12:21.000 --> 12:22.440
یک سوال دارم ازت

12:22.440 --> 12:23.510
راجع به علائم

12:24.670 --> 12:28.200
بیماری آلزایمر چیزی شنیدی؟

12:41.390 --> 12:43.030
آره

13:13.790 --> 13:15.510
راهی برای تست کردنش هست؟

13:16.030 --> 13:17.960
خوبه لطفاً برام بفرست

13:18.670 --> 13:19.510
باشه

13:37.550 --> 13:38.390
مامان

13:38.870 --> 13:40.200
بیا یک تست کوچیک بدیم

13:40.870 --> 13:41.750
منو تست می‌کنی؟

13:42.790 --> 13:43.630
خیلی آسونه

13:43.630 --> 13:44.840
فقط بهم بگو این چیه

13:47.960 --> 13:48.800
پرنده بزرگ

13:53.600 --> 13:54.630
این رو میشه خورد

13:58.510 --> 13:59.350
این یکی

13:59.360 --> 14:03.870
باید یه گروه از الاغ‌ها باشن که دارن آسیاب می‌کنن

14:06.720 --> 14:07.560
هیچ ایده‌ای ندارم

14:15.030 --> 14:15.870
مامان

14:16.440 --> 14:17.630
شیائو یوئه خوبی؟

14:17.750 --> 14:19.360
چیز اشتباهی گفتم؟

14:21.870 --> 14:22.710
خوبم

14:23.870 --> 14:24.960
خوبه

14:26.030 --> 14:27.080
هیچ مشکلی نیست

14:29.600 --> 14:30.440
واقعا مشکلی نیست

14:41.960 --> 14:43.910
سلام تائو زی

14:44.650 --> 14:45.510
تایید شد

14:45.510 --> 14:46.870
ما فورا می‌ریم بیمارستان

14:47.270 --> 14:48.110
من رو نبر

14:48.120 --> 14:49.440
من رو نبر
مشکلی نیست مامان

14:49.440 --> 14:50.280
من مریض نیستم

14:50.280 --> 14:52.480
فقط یک چکاپ کوچیک انجام بده
من خوبم،خوبم

14:52.480 --> 14:53.870
منو نبر
زودباش بیا بریم

14:53.870 --> 14:54.600
من مریض نیستم
برو دیگه

14:54.600 --> 14:55.900
چطور می‌دونی اگه چک نشی؟

14:55.900 --> 14:56.960
من واقعاً مریض نیستم

14:56.960 --> 14:58.360
چطور می‌دونی که نیستی؟

14:58.360 --> 14:59.200
باید بری

14:59.440 --> 15:00.440
چرا گوش نمی‌دی؟

15:00.440 --> 15:02.030
من لیاقت دارم هزار بار بمیرم

15:03.480 --> 15:04.960
داری چی کار می‌کنی؟ زود بلند شو

15:04.960 --> 15:05.910
من همه چیز رو اعتراف می‌کنم

15:05.910 --> 15:07.000
من کسی که به نظر میام نیستم

15:07.120 --> 15:07.960
دیشب

15:07.960 --> 15:09.720
چیزی که به من گفتی درست بود

15:10.120 --> 15:11.310
چی؟

15:15.720 --> 15:16.720
من یائو یائو هستم

15:16.750 --> 16:17.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Kimi
قسمت:دوم
