WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Kimi
قسمت:اول

00:05.980 --> 00:08.940
محافظ یادگار
(قسمت اول)

00:09.750 --> 00:11.670
تاریخ همیشه آدمای بزرگ رو یادش می‌مونه

00:12.880 --> 00:14.800
ولی اشک و عرق آدمای معمولی؟

00:16.600 --> 00:17.480
این دیگه به خود تاریخ بستگی داره

00:19.320 --> 00:20.160
برادران و خواهران

00:20.440 --> 00:23.000
می‌خواستم بگم که همه‌ی این سختی ها ارزشش رو داشت

00:23.670 --> 00:25.320
ولی ما لیاقتمون این نبود

00:25.550 --> 00:27.390
ما برای چنین زندگی به دنیا نیومدیم

00:27.710 --> 00:28.550
حالا

00:28.870 --> 00:31.230
چیزی که می‌تونه سرنوشتمون رو تغییر بده

00:32.030 --> 00:32.880
تموم شد

00:32.880 --> 00:35.280
عالیه بالاخره تموم شد

00:35.670 --> 00:36.510
دمت گرم

00:36.640 --> 00:37.840
تو کلی زحمت کشیدی

00:37.840 --> 00:39.070
فقط واسه‌ی یک دستمال کاغذی؟

00:39.430 --> 00:40.840
خیلی مهمه

00:41.000 --> 00:42.430
چطور می‌خوای بدون اون زندگی کنی؟

00:42.430 --> 00:43.520
توی زمان سفر کردی

00:43.520 --> 00:44.920
یک عالمه قدرت دستت بوده

00:45.070 --> 00:46.320
نمی‌تونستی یک کار خفن‌تر انجام بدی؟

00:47.280 --> 00:48.520
چه چیزی یک کار بزرگ و خفن حساب می‌شه؟

00:49.070 --> 00:50.520
مثلاً به همه یک روز مرخصی بدی

00:51.430 --> 00:52.980
معلومه که تا حالا رئیس نبودی

00:53.110 --> 00:54.070
اگه قدرت داشتی

00:54.560 --> 00:55.880
مجبورمون می‌کردی اضافه‌کاری کنیم

00:56.030 --> 00:58.030
خوشبختانه تو رئیس من نیستی

00:59.390 --> 01:00.640
ولی کسی که رئیس ما هست داره میاد

01:04.480 --> 01:05.560
امروز اضافه‌کاری ندارین

01:05.560 --> 01:06.500
نیازی به فرار نیست

01:06.790 --> 01:08.510
من باید برم انبار کلی جنس جا‌به‌جا کنم

01:08.870 --> 01:10.920
کی این زندگی تموم می‌شه؟

01:11.150 --> 01:12.280
وقتی رئیس بشی

01:12.480 --> 01:13.430
اون موقع دیگه راحتی

01:13.740 --> 01:17.420
(سفری دوردست ایالت چو پیشتاز است)

01:21.920 --> 01:22.760
مامان

01:22.790 --> 01:23.640
چرا اینجایی؟

01:23.640 --> 01:25.280
اینجا موزه‌ست

01:25.560 --> 01:26.480
مگه نمی‌تونم بیام؟

01:27.040 --> 01:28.870
اگه این‌قدر انرژی داری

01:28.870 --> 01:30.870
میشه کمی دست از سرم برداری؟

01:30.870 --> 01:32.560
ده هزار کتاب بخوان ده هزار مایل سفر کن

01:32.560 --> 01:34.040
برو ببین تو دنیا چه خبره

01:34.040 --> 01:37.070
یادته گفتم سفر مطالعاتی ارشد رو بری

01:37.200 --> 01:38.040
آخرش رفتی یا نه؟

01:38.280 --> 01:39.120
رفتم دیگه

01:39.200 --> 01:40.700
وگرنه چطور می‌تونستم اینجا باشم؟

01:40.710 --> 01:41.780
همه توجه کنید

01:41.790 --> 01:43.680
امروز تور مطالعاتی ارشد

01:43.680 --> 01:45.510
کلاس درس رو بیاریم تو موزه

01:45.510 --> 01:47.560
به‌طور رسمی شروع می‌شه

01:47.560 --> 01:48.840
عالیه

01:48.840 --> 01:50.150
ممنون بابت زحمتی که کشیدین

01:50.150 --> 01:52.040
ممنون
ممنون

01:52.040 --> 01:53.300
ممنون
ممنون بخاطر همه چیز

01:53.430 --> 01:54.350
تو هر روز اینجایی؟

01:54.640 --> 01:55.760
خودم از پسش برمیام

01:55.790 --> 01:57.400
لازم نیست کمکم کنی

01:57.480 --> 01:59.710
اگه کار داری برو

01:59.920 --> 02:01.150
من مزاحمت نمی‌شم

02:02.760 --> 02:03.840
ساعت چند کارت تموم می‌شه؟

02:06.680 --> 02:07.900
کلاس تو کی تموم می‌شه؟

02:08.910 --> 02:10.030
هر موقع تو کارت تموم بشه

02:10.030 --> 02:11.360
کلاس منم تموم می‌شه

02:13.030 --> 02:13.870
من باید اضافه‌کاری بمونم

02:19.750 --> 02:22.360
همون ساعتی که کارت تموم بشه کلاس منم تموم می‌شه

02:22.360 --> 02:23.360
هر موقع تو کارت تموم بشه

02:24.680 --> 02:26.000
به طبقه‌ی منفی یک رسیدیم

02:26.100 --> 02:28.700
(نمایشگاه مقبره‌ی هان در ما وانگ دوی)
ساعت تعطیلی رسیده

02:28.800 --> 02:29.470
کلاس تموم شد

02:30.080 --> 02:32.000
ممنون استاد
ممنون

02:32.190 --> 02:33.430
خانم وانگ بیا بریم

02:33.430 --> 02:34.560
می‌تونیم با هم بریم خونه

02:35.030 --> 02:36.240
شما برید

02:36.400 --> 02:37.870
دخترم الان از سر کار میاد

02:37.870 --> 02:39.430
منتظرش می‌مونم

02:40.030 --> 02:41.120
خیلی بهت حسودیم می‌شه

02:50.120 --> 02:50.960
زلزله

03:12.520 --> 03:14.000
تو کی هستی؟ چطوری اومدی اینجا؟

03:17.080 --> 03:17.920
من یائو یائو هستم

03:18.000 --> 03:19.380
یک خدمتکار از خونه‌ی مرزبان دای

03:19.960 --> 03:20.910
داری به کی تعظیم می‌کنی؟

03:21.080 --> 03:22.150
من اینجام

03:25.510 --> 03:26.360
یه نفر دنبالمه

03:26.360 --> 03:27.360
تو رو خدا کمکم کن

03:30.590 --> 03:31.870
ممنون تو واقعا فرشته ای

03:37.400 --> 03:38.240
بکش

03:43.120 --> 03:43.960
بچرخون

03:51.650 --> 03:52.590
پیچ بده

04:07.030 --> 04:08.150
ممنون

04:10.630 --> 04:11.560
کاسپلی؟
(پوشیدن لباس شخصیت های خیالی)

04:12.280 --> 04:13.310
چطوری اومدی اینجا؟

04:16.000 --> 04:16.840
کی هستی؟

04:17.190 --> 04:18.160
اینجا کجاست؟

04:18.480 --> 04:19.560
دزدی

04:19.720 --> 04:21.430
وایسا آروم باش

04:21.830 --> 04:22.830
صبر کن یه لحظه صبر کن

04:23.750 --> 04:24.590
ببین

04:24.720 --> 04:26.950
اگه این ردیف رو انتخاب کنی ده سال میوفتی زندان

04:27.510 --> 04:29.040
این یکی بیست سال

04:29.240 --> 04:31.240
اون یکی حداقل حبس ابد

04:31.310 --> 04:32.240
من اون خدمتکار رو می‌خوام

04:33.720 --> 04:34.870
سه تا ده سال

05:04.720 --> 05:06.310
چرا جلوی پات رو نگاه نمی‌کنی؟

05:12.510 --> 05:14.390
مردم این روزا

05:16.270 --> 05:17.580
اول چاقو رو بذار زمین

05:17.750 --> 05:19.310
یا بذار من به یکی زنگ بزنم

05:19.460 --> 05:20.630
اگه مشکلی داری

05:20.830 --> 05:21.950
کمکت می‌کنم حلش کنی

05:21.950 --> 05:23.480
اول بذار پلیس رو خبر کنیم باشه؟

05:23.480 --> 05:24.750
کی وقت داره با تو چایی بخوره؟

05:25.070 --> 05:26.000
خدمتکار رو بده من

05:26.160 --> 05:27.070
شیائو یوئه

05:29.600 --> 05:30.440
یائو یائو

05:30.920 --> 05:31.870
تو کی هستی؟

05:32.000 --> 05:33.750
با اون نیستی؟

05:33.750 --> 05:34.600
داری چی کار می‌کنی؟

05:34.600 --> 05:35.830
جرات نکن بهش دست بزنی

05:35.830 --> 05:37.560
چرا باید بهش دست بزنم؟ من دنبال توام

05:37.870 --> 05:38.710
بیا اینجا

05:40.270 --> 05:41.310
بدو
ولم کن

05:41.310 --> 05:42.360
اصلاً نمی‌دونم شما دو تا چه مشکلی دارین

05:42.360 --> 05:43.270
ولی اول ولش کن

05:43.270 --> 05:44.270
چی دستت گرفتی؟

05:45.390 --> 05:46.430
اون بطری یشمی رو بذار زمین

05:48.000 --> 05:49.390
نجاتم بده شیائو یوئه

05:51.480 --> 05:53.680
وایسا اون کیف رو از کجا آوردی؟

05:53.680 --> 05:55.070
افسر شهرستان لین‌شیانگ در حال انجام وظیفه است

05:55.070 --> 05:56.150
برو کنار این ماجرا به تو ربطی نداره

05:56.190 --> 05:57.190
ولم کن

06:03.120 --> 06:04.950
شهرستان لین‌شیانگ

06:06.950 --> 06:09.070
اولین ایالت وابسته در تاریخ هونان

06:09.480 --> 06:11.360
تو دوران هان غربی به وجود اومد

06:11.480 --> 06:12.720
بهش می‌گفتن ایالت چانگ شا

06:13.070 --> 06:15.390
پایتختش شهرستان لین‌شیانگ بود

06:20.260 --> 06:22.380
(جعبه‌ی آرایشی دوطبقه‌ی نقاشی‌شده)

06:25.750 --> 06:27.510
عمه خانم دوباره اومدی شیائو یوئه رو ببینی؟

06:29.480 --> 06:31.000
ما تعطیل کردیم

06:31.360 --> 06:33.070
عمه خانم عمه خانم؟

06:33.830 --> 06:35.720
عمه خانم؟

06:47.680 --> 06:48.520
شیائو یوئه

06:48.950 --> 06:50.680
موقع گشت زنی پیداش کردم

06:50.870 --> 06:52.480
حالش خیلی خوب نیست

06:53.000 --> 06:53.840
ممنون

06:55.360 --> 06:56.360
حالت خوبه؟

06:56.360 --> 06:58.000
بهت گفتم منتظرم نمون

06:58.950 --> 07:00.830
باشه بریم خونه

07:03.000 --> 07:03.840
مامان

07:08.290 --> 07:09.130
مامان؟

07:09.135 --> 08:24.130
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Kimi
قسمت:اول
