WEBVTT

02:03.290 --> 02:05.750
.... پدر تو چرا
پدر تو چرا سر کار نیستی ؟

02:09.629 --> 02:13.007
دارم میرم
میخواستم ، فقط میخواستم اول ببینمت

02:16.761 --> 02:17.804
خوبی ؟

02:18.513 --> 02:19.848
چه اتفاقی واسه پیرهنت افتاده ؟

02:23.268 --> 02:26.646
اون بیرون خیلی سرده
میمیری

02:27.355 --> 02:30.233
بزا یه چیزی برات بیارم -
نه ، من ... من خوبم -

02:30.317 --> 02:32.735
خب ، حداقل یه قهوه بخور .. گرم شی

02:35.113 --> 02:36.990
منظورم اینه .. یا خدا ، یه نگا به خودت بنداز

02:38.366 --> 02:40.118
اخرین بار کی خوابیدی ؟

02:41.995 --> 02:44.914
میدونم ، الان یخورده زمان سختیه برات

02:46.624 --> 02:49.544
ولی با این...چاله ی توی حیاط پشتی

02:50.086 --> 02:51.462
...اگه اینطوری ادامه بدی

02:51.546 --> 02:53.631
یه روزی به خودت یا کس دیگه ای
صدمه میزنی

03:01.973 --> 03:03.225
من دوستت دارم، پسرم

03:06.978 --> 03:08.396
هرکاری بخوای برات انجام میدم

03:13.025 --> 03:14.861
کاری نیست که بتونی انجام بدی

03:25.788 --> 03:28.666
دکتر رودز اینارو بهم داد...وقتی مادرت مرد

03:28.750 --> 03:31.628
من خیلی شبیه الانت بودم
نمیدونم یادت میاد یا نه

03:31.711 --> 03:34.672
من داشتم همه کاری می کردم تا
... خودمو جمع و جور کنم ولی شبا

03:41.929 --> 03:43.848
کابوس دیدن خجالت نداره

03:48.270 --> 03:50.230
الان ، دوتا ازینا رو بخور

03:52.232 --> 03:53.525
یخورده بخواب

04:07.288 --> 04:08.248
افرین پسر

04:12.126 --> 04:14.546
تو از نظر من یه قهرمانی

05:26.126 --> 06:00.546
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:01.126 --> 06:36.546
محمد راهی

06:52.369 --> 06:54.456
هی ، سخت نگیر فرنک

06:54.539 --> 06:55.832
زیاده روی نکن

07:02.839 --> 07:05.383
نظرت چیه ؟
یه امتحانی میکنی؟

07:05.967 --> 07:07.051
حتما

07:09.136 --> 07:12.765
خیلی خب ، یه بار دیگه
کلنل مارتی بنت ،بخش جلویی

07:12.849 --> 07:13.975
من اینجا نفوذ میکنم

07:14.684 --> 07:17.645
راهمو تا اقامتگاه بنت که اینجاست
باز می کنم . هر کاری که از دستم بر میاد انجام میدم

07:17.729 --> 07:18.605
اره

07:18.730 --> 07:20.815
بعد خودمو به این نقطه می رسونم
که اینجاست

07:20.898 --> 07:23.776
و اینجا جاییه که تو توی ون
منتظر میمونی

07:23.860 --> 07:26.195
همین گوشه -
همینه ، گرفتی ؟ -

07:26.278 --> 07:27.947
همینه -
افرین پسر -

07:30.324 --> 07:31.409
افسر اورنج

07:32.743 --> 07:35.288
اون میدونه من زندم
اون میدونه که میام سراغش

07:35.705 --> 07:39.167
اون روز ،اون بود که داشت از بالای کوه
نمایشو تماشا میکرد

07:39.625 --> 07:40.460
مطمئنم

07:41.252 --> 07:44.672
اگه گانر درست گفته باشه
...پس کلنل بنت

07:45.715 --> 07:47.842
بنت اسم افسر اورنج رو میدونه

07:48.510 --> 07:49.511
اون می دونه

07:50.678 --> 07:52.472
...یکی از سه ... یکی از

08:05.109 --> 08:08.070
اوه خیلی ممنونم ... خیلی عجیبه

08:10.197 --> 08:11.491
سر وظیفه ای ها ؟

08:12.158 --> 08:15.369
خب پس من چی ام؟
منبع موثق اطلاعات ،یا یه همچین چیزی؟

08:16.538 --> 08:18.748
یا یه همچین چیزی -
همم -

08:19.290 --> 08:20.416
چیه ؟

08:21.167 --> 08:23.210
هیچی ، فقط داشتم فکر می کردم

08:23.878 --> 08:25.630
خب ، بیشتر به خاطراتم فکر میکردم ،واقعا

08:29.258 --> 08:30.343
خسته به نظر میای

08:31.761 --> 08:34.764
خب ، سرم شلوغ بوده -
خوشحالم که اینو میشنوم -

08:35.640 --> 08:37.266
خب ، چی واسم داری ؟

08:39.310 --> 08:40.186
هیچی

08:41.478 --> 08:43.898
من با هرکسی که با فرانک خدمت میکرد
تماس گرفتم

08:43.981 --> 08:45.692
بهشون گفتم باید باهاش حرف بزنم

08:46.442 --> 08:50.112
اگه زنده باشه
میفهمه که من دنبالشم و تماس میگیره

08:50.988 --> 08:54.283
ولی ما تعدادمون کمه
و تا الان ، هیچی

08:54.951 --> 08:57.745
کاش خبرای بهتری واست داشتم
...ولی با توجه به منابع من

08:58.580 --> 08:59.914
فرانک کسل مرده

09:01.624 --> 09:02.667
اون زندس

09:05.044 --> 09:05.962
خیلی خب

09:06.838 --> 09:11.217
اگه اون زندست، بعد از اون همه کاری که کرد
چرا همه چیزو افشا نمیکنه؟

09:12.802 --> 09:15.722
همین الانش هم بیشتر از چیزی که باید بهت گفتم-
چون فکر میکردی من میتونم کمکت کنم -

09:18.808 --> 09:20.184
تو گفتی که اون زخمی شده

09:21.352 --> 09:25.356
چطور همچین چیزی رو میدونی ؟ -
ما مدارکی توی یه اتش سوزی پیدا کردیم -

09:26.190 --> 09:29.318
یه نفر که خونریزی داشته از اونجا رفته
تنها بازمانده

09:29.402 --> 09:31.946
خب ، اون به نظر میرسه فرانکه
اینو بهت میگم

09:33.114 --> 09:34.115
اون با کی میجنگید ؟

09:35.741 --> 09:37.535
خب ، این چیزیه که هنوز نمی دونم

09:38.828 --> 09:41.163
اونا همه اجسادو بردن
هیچی  به جا نزاشتن

09:41.748 --> 09:43.833
بدون کسل ، من هیچی ندارم

09:44.959 --> 09:48.588
... اگه اون زنده باشه
قول میدم پیداش میکنم

09:50.882 --> 09:55.302
بعد از اون .. شاید بتونم جلوی "یه چیز دیگه" رو
بگیرم حالا هرچی که هست

09:55.386 --> 09:56.679
و برگردیم سراغ یه چیز دیگه

09:57.680 --> 09:59.348
اون یکی چیزو دوست دارم

10:00.224 --> 10:03.144
میدونی ، چیز لخت -
میدونم راجب چی صحبت می کنی -

10:03.227 --> 10:05.146
آروم باش ، هیچکس گوش نمیده

10:17.491 --> 10:20.620
تو راجب کستل به اون گفتی ، مگه نه؟ -
معمولا ، قبل از وارد شدن در میزنن-

10:20.703 --> 10:22.038
...نه ، چون اون بهترین دوست کستل بوده

10:22.121 --> 10:24.206
و اگه فقط یه نفر باشه که بتونه کمکمون کنه
پیداش کنیم ،بیلیه

10:24.290 --> 10:26.458
تو همین الان جواب سوالتو دادی

10:26.542 --> 10:28.711
و بعدی
که حدس میزنم " چراش " باشه ؟

10:28.795 --> 10:31.923
نه ، بعدی اینه
چرا بهم نگفتی ؟

10:32.006 --> 10:34.508
لعنتی ، چرا قبل از اینکه بری سراغ افراد غیر نظامی
بهم نگفتی؟

10:34.591 --> 10:36.302
خیلی خب ، باید بهت می گفتم

10:36.385 --> 10:39.681
بین ،میدونم کار بی فایده ایه
ولی راه دیگه ای برامون نمونده

10:39.764 --> 10:41.724
تو نه تنها این تحقیقات رو
به خطر می ندازی

10:41.808 --> 10:43.100
بلکه منم توی دردسر میندازی

10:43.184 --> 10:45.394
من به خاطر تو خودمو توی خطر انداختم

10:45.477 --> 10:49.398
چی ؟ تو به هرناندز راجب کسل نمیگی
ولی به بیلی روسو میگی ؟

10:49.481 --> 10:51.233
چطور میتونی بهش اعتماد کنی ؟

10:51.859 --> 10:55.071
همونطوری که به تو اعتماد کردم . غریزه -
همم -

10:55.154 --> 10:57.824
میبینی ... اینطوری کارساز نیست

10:58.324 --> 11:02.494
میبینی الان داری با خودت حال میکنی؟
نه ،خیلی هم خوبه ،ممنون ،ولی نه

11:03.537 --> 11:07.750
اه ، فقط کنجکاوم بدونم، این غریزه ی
...مربوط به روسو

11:07.833 --> 11:11.504
ربطی به این قیافه ی خوشگل و مامانیش داره؟

11:11.796 --> 11:14.506
فک میکنی منم اینقد سطحی نگرم ؟ -
اوه ، هممون سطحی نگریم -

11:14.590 --> 11:17.593
واسه همینه که خوشگلا دنیارو اداره می کنن -
میخوای چی بگم ؟ -

11:17.676 --> 11:19.887
ازت میخوام که بگی دیگه اینکارو نمی کنی
واقعا هم نکنی

11:19.971 --> 11:22.056
خیلی خب ، دیگه تکرار نمیشه ،
مشکل دیگه ای نیست ؟

11:23.057 --> 11:25.059
نه نیست -
خوبه-

11:28.980 --> 11:31.440
چیزی که خیلی مهمه اینه که بنت
باید جایی باشه که تو میگی

11:31.523 --> 11:35.069
صد در صد ، من به کارت اعتباریش دسترسی دارم
اطلاعات بانکی ، تلفنی

11:35.152 --> 11:36.612
حتی میدونم خشک شوییش کجاست

11:36.695 --> 11:38.865
و حتی میدونم واسه روز تولد مادرش
چه هدیه ای خریده

11:38.948 --> 11:43.911
کلنل برنت ،هر یکشنبه شب ساعت یک
عشق و حال میکنه، دقیقا سر وقت

11:44.370 --> 11:45.287
بهم اعتماد کن

11:45.371 --> 11:48.582
وقتی برسی اونجا سر گرم مهمونشه

11:48.665 --> 11:51.377
هرچه سریعتر پیداش کنیم
منم سریعتر حساب یارو رو میرسم

11:53.462 --> 11:55.589
منظورت افسر اورنجه -
اون چیه ؟ -

11:55.672 --> 11:57.049
"خب ، تو گفتی اون "یارو

11:57.133 --> 12:00.136
میخواستم مطمئن شم منظورت افسر اورنج بوده
نه کلنل برنت

12:00.219 --> 12:02.889
چون نقشه مون این نیست -
میدونم نقشه ی ما چیه دیوید -

12:03.555 --> 12:06.058
چون خوشم نمیاد که تو گیج بشی

12:06.142 --> 12:09.145
میدونی ، مثلا وقتی کلنل بنت روبروت ایستاده

12:09.896 --> 12:12.899
تو از یارو بدت میاد ، تفنگ هم داری
فشار خونت میره بالا

12:12.982 --> 12:15.526
میدونی که چی میشه -
دقیقا چی میشه، دیوید ؟ -

12:15.609 --> 12:16.819
میخوام بدونم، چطور قراره پیش بره ؟

12:16.903 --> 12:19.446
اینطوری...برای تو چنینی اتفاقی میفته؟

12:19.530 --> 12:21.615
...وقتی فشار خونت بره بالا

12:22.324 --> 12:25.828
بوم بوم بوم ؟
یه اتاق پر از مرده جا میزاری ؟

12:26.537 --> 12:29.123
من تاحالا کسیو نکشتم -
نه -

12:29.498 --> 12:33.252
چون میدونی ، داشتم فکر میکردم که
ایندفعه من توی ون منتظر بمونم ، درسته ؟

12:33.335 --> 12:35.629
تورو میفرستم داخل ببینیم چقدر نقشه رو بلدی

12:35.712 --> 12:37.631
... فرانک

12:38.966 --> 12:41.677
من تو خوابم نمیتونم کارایی که
تو میکنی رو بکنم

12:43.220 --> 12:49.185
ممنونم بابت کاری که میکنی
بابت تصمیمی که گرفتی هم ممنونم

12:53.522 --> 12:54.565
... خب

12:55.149 --> 12:57.693
تمام قضیه دیوونه کنندس -
منظورت چیه؟-

12:58.194 --> 12:59.821
مخفیانه وارد شدن به پایگاه نظامی آمریکا

13:01.864 --> 13:05.367
چیزی که راجبش فکر می کنم اینه که
... میدونی ، اگه

13:06.076 --> 13:08.496
اگه یکی ازین آدما بخواد
جلومو بگیره چی ؟

13:08.913 --> 13:11.999
باید سرباز ایالات متحده رو به جرم انجام
دادن وظیفش بکشم ؟

13:16.170 --> 13:18.088
بزار امیدوار باشیم اوضاع تا اونجا پیش نره

14:35.833 --> 14:36.917
چه خبره ؟

14:37.501 --> 14:39.836
یه روز بعد از شناسایی
...گانر اندرسون

14:39.921 --> 14:43.340
جسدش توی کوه های پشت جنگل
کنتاکی پیدا شده

14:43.424 --> 14:45.717
دلیلی هست که اینکارو
توی دفترت انجام نمیدیم؟

14:45.801 --> 14:48.554
میدونی ، آخه اونجا صندلی راحتی هست -
این یه تصادف ساده نبوده -

14:48.637 --> 14:49.763
اره همینطوره

14:49.846 --> 14:53.309
،خب اون یارو
...دستشو گذاشت رو باسنمو گفت

14:53.392 --> 14:54.894
میبینی ، خیلی رو فرمه -
خدایا -

14:54.977 --> 14:58.730
انگار هنوز دهه ی هفتاده-
عجب عوضی ای بوده ؟ درست میگم ؟ -

14:59.523 --> 15:02.735
داستانش واقعی بود؟
دست روی باسن؟ کنجکاوم بدونم بعدش چیکار کردی

15:02.818 --> 15:05.654
راستش واقعیه ،من انگشتشو شکستم -
قطعا اینکارو کردی -

15:05.737 --> 15:07.198
گوش میدی دارم چی میگم ؟

15:07.281 --> 15:08.365
آره ، سخته

15:08.449 --> 15:10.910
چون ما توی راهرو ایستادیم و تو
داری پچ پچ می کنی

15:10.993 --> 15:14.621
...اره ، منظورم اینه
کشته شدن هندرسون تصادفی نبوده

15:14.705 --> 15:17.374
اون دقیقا بعد ازینکه ما افتادیم دنبالش کشته شد

15:17.458 --> 15:18.459
سلام

15:24.840 --> 15:26.926
فکر کنم یه شنود توی دفترم هست

15:35.935 --> 15:37.811
خب ، اینجا واسه چه کاریه ؟

15:37.894 --> 15:39.605
نظری ندارم

15:40.439 --> 15:43.025
سازمان صاحب یکم از زمین های اطراف ساحل شرقیه

15:43.109 --> 15:47.071
خونه های امن ، حبس ، بازجویی
یه همچین چیزایی

15:47.154 --> 15:49.073
میتونم خودمو توی همچین جاهایی تصور کنم

15:49.156 --> 15:50.324
... یه روزی

15:51.325 --> 15:53.577
تو مدنی رو دیدی ؟ -
میدونی که دیدم -

15:55.787 --> 15:58.207
هنوز باهاش میخوابی ؟ -
هر وقت که بشه -

15:58.290 --> 16:00.709
تا حالا دیدیش ؟ ممنونم

16:06.007 --> 16:07.091
اون هیچ سرنخی نداره

16:08.925 --> 16:10.594
هندرسون تنها سر نخش بود

16:10.677 --> 16:12.763
با نبودن هندرسون
لازم نیست نگران اون باشیم

16:12.846 --> 16:14.556
مگه اینکه ، اون دستش به کسل برسه

16:14.640 --> 16:16.976
امکان نداره
قبل از ما دستش به کسل برسه

16:17.059 --> 16:18.810
بهم اعتماد کن ، من میشناسمش

16:18.894 --> 16:20.854
مشخصا نه اونطوری که فکر می کنی

16:20.937 --> 16:22.648
تو باید همون لحظه که فرصتشو داشتی
میکشتیش

16:22.731 --> 16:26.485
اگه فرانک کسل همه جیزو فاش کنه ،دولت چیزای
زیادی رو از دست میده

16:27.069 --> 16:29.113
...و باید بدونی وقتی اون اتفاق بیفته

16:29.196 --> 16:30.739
تو هم با من سقوط میکنی

16:31.282 --> 16:34.201
دیگه نه قرارداد دولتی ای در کار خواهد بود و نه انویلی

16:34.285 --> 16:36.828
نه اقای بیلی روسویی

16:40.832 --> 16:43.294
خب پس من فقط ... چی کار میکردم؟

16:44.086 --> 16:47.256
...توی روز روشن جلوی یه رستوران

16:47.339 --> 16:48.882
میکشتمش؟

16:49.508 --> 16:52.344
نه ، یکی دیگه باید اینکارو میکرد
یه تک تیر انداز

16:54.013 --> 16:55.514
... میدونی

16:56.390 --> 16:57.766
... من همیشه

16:58.600 --> 17:01.937
فکر میکردم تو زیاد وارد عمل میشی

17:04.190 --> 17:07.359
صورتت وقتی که داشتی روی قضیه
افغان ها کار میکردی رو یادمه

17:07.943 --> 17:10.779
اونا بدون ترس وحشت میتونستن
حرف بزنن و حرف بزنن

17:11.530 --> 17:14.783
و تو فقط
اونا رو می زدی

17:15.576 --> 17:17.953
...و یه لحظه ای پیش میومد که

17:18.579 --> 17:21.623
همیشه ، گاهی زودتر
...گاهی دیرتر

17:23.375 --> 17:25.461
که اونا میفهمیدن قراره بمیرن

17:27.671 --> 17:29.005
و توهم اینو میفهمی

17:31.842 --> 17:33.135
میبینیش

17:33.927 --> 17:37.139
و قسم میخورم یه روزی بی رحم ترین آدم ممکن میشی

17:39.433 --> 17:41.852
تو همچین آدمی هستی ،راولینز؟

17:43.645 --> 17:46.940
منظورم اینه ، من قضاوت نمی کنم
هر مردی یه نظری داره

17:47.023 --> 17:50.819
بحثو عوض نکن -
اوه ،بحث اصلی همینه -

17:52.779 --> 17:54.906
من این نگاه رو قبلا توی چهرت دیدم

17:55.699 --> 17:56.617
اون ترس

17:57.201 --> 18:02.123
وقتی فرانک بهت اون نگاه پر معنا رو کرد
اونم میخواست همینکارو هم ادامه بده

18:03.124 --> 18:04.458
...و توهم بعدش فهمیدی

18:05.584 --> 18:09.546
همه جاه طلبی های بزرگت
توی یه چادر ازت گرفته شد

18:11.215 --> 18:12.091
.. و اون کی بود

18:12.841 --> 18:16.345
بگو ببینم
اون کی بود که ترتیبشو داد؟

18:16.428 --> 18:17.513
اوه اره

18:18.764 --> 18:21.392
من بودم -
واسه این کارم تا ابد ازت ممنونم -

18:22.309 --> 18:24.978
این چیزیه که تو میخوای بیلی ؟
تشکر منو ؟

18:25.979 --> 18:29.024
تو داتی به نفع خودت کار میکردی
من تو رو میشناسم

18:30.150 --> 18:31.318
میدونی چی فکر می کنم ؟

18:32.778 --> 18:37.449
من فکر می کنم تنها دلیلی که
...تو میخواستی فرانک بمیره

18:38.159 --> 18:40.952
اینه که تو وانمود کنی که
...اون هرگز باعث نشد حس کنی

18:41.036 --> 18:42.329
یه مرد در حال مردنی

18:46.542 --> 18:47.543
... پس

18:48.502 --> 18:53.048
به مورتی بنت هشدار میدیم که فرانک کسل
ممکنه بره سراغش؟

18:54.133 --> 18:59.054
مورتی غریزه ی یه موش و
شجاعت ی یه خرگوش رو داره

18:59.805 --> 19:02.891
اگه بهش بگیم کسل هنوز زنده ست
دو اتفاق ممکنه بیفته

19:02.974 --> 19:06.853
یا فرار میکنه یا حرف میزنه-
چرا فقط اونم نکشیم ؟ -

19:06.937 --> 19:09.731
نه تا وقتی مجبور نشدیم
خیلی به چشم میایم

19:09.815 --> 19:12.526
ما مورتی رو زنده میخوایم
تا جایی باشه که بتونیم پیداش کنیم

19:13.444 --> 19:16.405
وقتی که کسل بالاخره خودشو نشون میده
ما در آخر جونشو نجات میدیم

19:16.488 --> 19:18.324
پس چرا باید شاکی باشه؟

19:27.624 --> 19:29.918
همونطور که دوست داری

19:33.464 --> 19:34.965
بشین و بخور مورتی

19:40.554 --> 19:44.266
امان از هفته ای که من داشتم

19:44.850 --> 19:48.520
عمرا بدونی چه حسی داره توی یه
پایگاه با یه مشت احمق زندگی کنی

19:48.895 --> 19:53.317
هزارن نفر چشمشون به منه
تا بهشون بگم چیکار کنن ،چیکار نکنن

19:53.400 --> 19:57.779
اگه چیزی بهشون نگم ،نمیدونن برینن به خودشون
یا عقب نشینی کنن

20:08.957 --> 20:11.460
ببین چه گندی زدی

20:43.242 --> 20:44.285
یه تیکه رو فراموش کردی

21:15.274 --> 21:18.569
وارد شدم -
شنیدم ، بلند و واضح -

21:20.696 --> 21:22.823
خیلی خب ، توی تصویر دیدمت

21:30.372 --> 21:33.375
مشکلی نیست . میتونی ادامه بدی

21:34.167 --> 21:35.127
صبر کن

21:44.636 --> 21:45.887
خیلی خب ، برو

21:50.684 --> 21:51.810
خفه شو

21:51.893 --> 21:55.063
اگه میخواستم از صداتو بشنوم
اون توپو از توی دهنت در میاوردم

21:56.357 --> 21:58.734
نمیخوام صدایی دیگه ای ازت در بیاد

21:58.817 --> 22:01.653
نه ناله ای ،نه آهی ،هیچی

22:04.239 --> 22:05.907
ولی اگه بتونی پسر خوبی باشی

22:06.908 --> 22:09.786
شاید بتونم باهات به توافق برسم

22:13.915 --> 22:15.417
عالیه ،وایسا

22:16.543 --> 22:18.211
یه نگهبان داره از سمت چپت میاد

22:21.382 --> 22:23.550
رفت
تا اقامتگاه مورتی چیزی سر راهت نیست

22:43.904 --> 22:45.406
خب ، گندت بزنن مورتی

22:45.489 --> 22:47.699
به نظر میاد به موقع رسیدم

22:47.783 --> 22:50.494
اون اینجاست
اون اینجاست

22:51.912 --> 22:54.873
نوبت ماست ،بریم -
دریافت شد -

23:06.468 --> 23:08.929
اوه خدای من ، خدای آسمانی -
در دسترس نمی باشد-

23:09.012 --> 23:10.681
خیلی خب ، برگشتیم سر کارمون

23:10.764 --> 23:13.016
ما به تلفن وصلیم . سه دقیقه

23:13.725 --> 23:16.061
بلند شو

23:17.438 --> 23:19.272
کسل ، من

23:21.442 --> 23:23.902
لعنتی ، دیگه منو نزن

23:23.985 --> 23:26.530
لطفا ، فقط دیگه نزن

23:29.199 --> 23:32.869
منو نکش
لطفا منو نکش

23:32.953 --> 23:35.330
اونا منو مجبورم کردن اون کارارو بکنم

23:35.413 --> 23:36.582
فرانک -
منو نکش -

23:36.665 --> 23:39.042
چهار تا دشمن  دارن سریع میان پیشت

23:41.002 --> 23:43.296
اونا تا سی ثانیه دیگه میرسن

23:52.055 --> 23:55.642
صدات در بیاد مغزتو می پاشم رو دیوار

25:06.462 --> 25:08.632
اوضاعت چطوره فرانک؟
بیشتر از نصفش تمومه

25:45.126 --> 25:46.587
تقریبا تموم شد فرانک، کم مونده

26:13.363 --> 26:14.740
ده ثانیه دیگه فرانک

26:18.118 --> 26:23.331
پنج ، چهار ، سه ، دو

26:26.126 --> 26:27.252
از اونجا برو بیرون

26:32.173 --> 26:33.466
همونجا بمون

27:05.373 --> 27:08.334
چه اوضاعی شد ، بلند شید ببینم

27:08.418 --> 27:11.296
تو اینجا چه غلطی می کنی ؟-
جونتو نجات میدم مورتی -

27:11.921 --> 27:13.798
چرا شلوارتو نمی پوشی

27:14.215 --> 27:17.093
...و بعدش دقیقا هر چیزیو که گفتم

27:17.177 --> 27:18.594
هر زمانی که گفتم ،میگی

27:22.933 --> 27:24.225
نه نه نه نه صبر کن

27:26.602 --> 27:27.603
خیلی خب ، برو

27:42.243 --> 27:44.662
پخش شین

27:45.497 --> 27:48.124
باهام بیا ، حرکت کن ، برو

27:48.624 --> 27:49.793
بیا

27:51.712 --> 27:53.296
گروه دو به دروازه شرقی

27:53.379 --> 27:54.589
دریافت شد

28:04.975 --> 28:06.935
مسیرت خالیه
میتونی بری

28:18.071 --> 28:19.489
دستا بالا

28:21.742 --> 28:23.409
زانو بزن

28:26.662 --> 28:28.874
نزدیک تر نیا -
اروم باش جوون -

28:29.415 --> 28:32.127
نزدیک تر نیا

28:32.210 --> 28:34.712
میدونم ، میدونم داری وظیفتو انجام میدی

28:36.464 --> 28:38.258
بچه ، من اینجا دشمنت نیستم -
بسه -

28:40.385 --> 28:41.970
نمیخوام مجبور بشم بکشمت

28:43.889 --> 28:47.058
الان ببین ... من میخوام ازون راه برم

28:48.559 --> 28:50.270
تو کاریو بکن که باید بکنی

28:57.443 --> 28:58.569
گفتم ایست

28:59.320 --> 29:01.948
زانو بزن! حالا-
بیخیال بچه -

29:02.783 --> 29:05.786
زانو بزن -
اروم اروم -

29:05.869 --> 29:08.288
زانو بزن -
!اروم اروم-

29:26.597 --> 29:29.184
برون

29:30.185 --> 29:31.436
خوبی ؟

29:31.519 --> 29:34.605
آره ،وقتی آمارو میکشی
اوضاع خیلی ساده تره

29:45.366 --> 29:48.536
سلام پسرم

29:49.287 --> 29:51.664
سلام پدر ، کار چطور بود ؟

29:51.747 --> 29:54.793
اه ، مثل همیشه ، که از نظرم خوبه

29:55.376 --> 29:56.586
خوابیدی ؟

29:57.295 --> 29:58.421
اره . یخورده

29:58.505 --> 29:59.964
بهتری ؟ -
اره -

30:00.799 --> 30:03.384
پیتزا میخوای ؟
سرده ، ولی خوبه

30:07.472 --> 30:08.431
بیا

30:10.934 --> 30:11.851
خوبه

30:13.770 --> 30:15.480
بهتر به نظر میای ، خیلی بهتری

30:16.064 --> 30:19.150
یخورده خواب ، یخورده استراحت
چیزیه که بهش احتیاج داری

30:24.780 --> 30:27.658
این مسابقه مال کِیه ؟ -
سال 74 -

30:27.742 --> 30:30.578
تو حتی چشاتو باز نکرده بودی

30:30.661 --> 30:34.040
من هیچوقت از دیدنش سیر نمیشم
علی اول کتک میخوره

30:34.124 --> 30:37.085
میزاره فورمن خسته بشه
بعد میزنتش

30:40.964 --> 30:42.340
من به بوکسور ها حسودیم میشه

30:43.216 --> 30:45.135
چی ؟ کتک بخوری تا زندگی کنی ؟

30:45.801 --> 30:47.387
نه اقا ،نه ممنون

30:47.971 --> 30:50.849
میدونی دشمنت کیه
دقیقا مقابل توئه

30:51.516 --> 30:54.811
یه وظیفه داری  ... طرف مقابلتو ببری

30:59.607 --> 31:01.276
میدونی
هیچ کی رو علی حساب باز نکرد

31:01.734 --> 31:03.278
هیچکی فکر نمی کرد اون
بتونه ببره

31:03.862 --> 31:05.947
علی میدونست پا به پا
نمیتونه طرق مقابلشو زمین بزنه

31:06.030 --> 31:08.199
واسه همین اونو به گوشه طنابا میبرد ، ببین

31:08.283 --> 31:11.452
میدونست قراره درد داشته باشه
ولی اصرار داشت که اینکارو بکنه

31:11.536 --> 31:12.912
ثابت کنه بقیه اشتباه می کنن

31:15.999 --> 31:19.127
ببین پسرم ،مسئله اینه که تو دیگه
توی جنگ نیستی

31:20.628 --> 31:23.089
شاید زندگی واقعی پیچیده تره

31:23.798 --> 31:25.633
ولی یه جنگ نیست

31:25.716 --> 31:27.677
تو باید هر روز بیداری شی

31:29.095 --> 31:31.556
تلاش کنی و زندگی تو
مثه یه آدم معمولی بکنی

31:35.268 --> 31:36.352
اوه ، اینو دیدی ؟ دیدی ؟

31:36.436 --> 31:38.313
فورمن نتونست روشش رو عوض کنه
اون خسته شد

31:38.396 --> 31:40.398
و بوم ، ناک اوت شد

31:40.481 --> 31:43.276
علی ، عنوانشو پس گرفت
سی و دو ساله

31:43.359 --> 31:47.113
اون مرد اصلا تسلیم نشد -
فکر میکنی این کاریه که من می کنم ؟ -

31:50.533 --> 31:52.702
من نمیدونم داری چی کار میکنی
نمیدونم به چی احتیاج داری

31:52.785 --> 31:54.537
و من نگرانتم

31:58.041 --> 31:59.626
.. فورمن نتونست کارشو بکنه

32:00.752 --> 32:02.545
... و باخت

32:02.629 --> 32:05.590
رلف مقابل ، روششو عوض کرد
و یه راه واسه برد پیدا کرد

32:06.925 --> 32:08.801
تو باهوشی ، تو پسر خوبی هستی

32:09.427 --> 32:12.388
تو میتونی هرچیزی که توی ذهنته رو انجام بدی
و به هر موفقیتی میخوای دست پیدا کنی

32:14.099 --> 32:17.685
من یه کارایی کردم پدر
کارایی که تو راجبش نمی دونی

32:17.768 --> 32:20.730
تو فقط کاریو کردی که بهت گفتن بکنی

32:23.149 --> 32:28.113
تو واسه اونا جنگیدی
الان باید برای خودت بجنگی

32:35.328 --> 32:37.789
باید وقتی موقعیتش رو داشتم اون آشغالو میکشتم

32:37.872 --> 32:39.915
اون موقع هیچی نمفهمیدیم

32:40.000 --> 32:41.334
الان چی فهمیدیم ، ها ؟

32:41.417 --> 32:43.211
فکر کنم ما داریم زیادی باهوش بازی در میاریم

32:43.294 --> 32:46.589
همم ، وقتی میگی ما ، منظورت منم ؟ -
اره ، حق با توئه -

32:48.674 --> 32:51.219
فرانک ، امشب یه موفقیت بود

32:51.302 --> 32:52.971
خیلی خب ؟

32:53.805 --> 32:54.973
تو حق داشتی

32:55.598 --> 32:57.642
مامور اورنج میدونست ما
...دنبال مورتی بنت میریم

32:57.725 --> 33:01.562
و اونا منتظر ما بودن
اونا تله گذاشتن ولی ما دیدیمشون

33:02.272 --> 33:05.400
اونا فکر می کنن به ما نفوذ کردن
در حالی که بر عکسه

33:05.483 --> 33:06.484
اینو متوجه میشی؟

33:06.567 --> 33:09.029
اگه به کسی زنگ بزنه یا حرکتی بکنه
ما متوجه میشیم

33:10.113 --> 33:12.198
خبری نیست ها ؟ -
نه ، هنوز خبری نیست -

33:12.907 --> 33:15.576
چی شده؟
فکر میکنی بنت میدونه داریم موبایلشو ردیابی میکنیم؟

33:15.660 --> 33:17.286
اگه میدونست که خاموشش میکرد

33:20.999 --> 33:22.291
خدا لعنتت کنه-
تو خوبی؟-

33:23.418 --> 33:24.544
آره

33:29.924 --> 33:31.384
...اونجا یه

33:32.135 --> 33:35.555
...آخر کار اونجا یه بچه ای بود

33:35.638 --> 33:37.390
...و

33:38.183 --> 33:39.684
و من مجبور شدم بهش آسیب بزنم

33:42.728 --> 33:44.522
...یه بچه مثل اون تصمیم میگیره که

33:44.605 --> 33:47.692
میدونی ،به کشورش وفادار باشه
و پرچمدار یگانش باشه

33:49.319 --> 33:53.489
بعدشم...گیر یه آشغالی مثل بنت میفته

33:54.324 --> 33:57.202
...اون از این وفاداری سوء استفاده میکنه ،و

33:57.952 --> 33:59.370
این حالمو به هم میزنه

34:00.538 --> 34:04.459
از الان به بعد...هر کردومشون که سر راهم سبز بشه
رو میکشم

34:09.380 --> 34:11.174
اون چیه؟

34:11.257 --> 34:13.343
بنت داره حرکت میکنه

35:28.209 --> 35:30.253
!شما میدونستید حرومزاده ها

35:30.336 --> 35:33.088
!میدونستید داره میاد سراغ من و هیچی نگفتید

35:33.173 --> 35:34.549
حقیقت نداره ،مورتی

35:34.632 --> 35:37.635
به محض اینکه این اطلاعاتو به دست آوردیم
وارد عمل شدیم و جونتو نجات دادیم

35:37.718 --> 35:41.097
!اون تقریبا منو کشت
میفهمید دارم چی میگم؟

35:41.180 --> 35:44.267
آره ،میفهمیم ،چون داری خیلی بلند حرف میزنی

35:44.350 --> 35:47.103
...مرد ،میفهمی باید چقدر زور بزنم

35:47.186 --> 35:48.479
تا این گند کاریو پاک کنم؟

35:48.563 --> 35:50.690
تمام پایگاه پر از مامور شده بود

35:50.773 --> 35:53.443
تو چی بهشون گفتی؟-
همون چیزی که اون بهم گفت بگم-

35:53.526 --> 35:56.154
لباش که تکون میخوردن ولی فکر کنم
داشت حرفای تو رو میگفت

35:56.696 --> 36:00.366
فعالیت های آموزشی مخفی
اماده سازی یگان و از این مزخرفات

36:00.450 --> 36:03.411
من مجبور شدم سوراخای گلوله ی تمام
...دیوارارو پر کنم و

36:03.494 --> 36:05.330
بزارم نفوذی فرار کنه

36:05.413 --> 36:07.540
ولی ،خدارو شکر که نگرفتنش

36:07.623 --> 36:08.666
فکر میکردم کسل مرده بود

36:09.292 --> 36:11.377
همه مون همین فکرو میکردیم-
تا وقتی اون اطلاعاتو به دست آوردید-

36:11.961 --> 36:13.588
دقیقا-
جدی؟-

36:13.671 --> 36:17.633
پس چرا روسو و تیمش از قبل توی پایگاه بودن؟

36:17.717 --> 36:19.927
اونم بدون اینکه من خبر داشته باشم؟

36:20.761 --> 36:23.431
و چرا اون جنده داد زد ،اون اینجاست؟

36:25.558 --> 36:27.727
تو منو مثل یه بز ،طعمه کردی

36:27.810 --> 36:30.230
حالا هم فکر میکنی انقدر احمقم که گولتو بخورم؟

36:30.313 --> 36:32.565
...میدونی ،اگه ما نبودیم

36:32.648 --> 36:36.151
تا الان فرانک کسل تخماتو به
باتری ماشین وصل کرده بود

36:37.237 --> 36:41.616
ولی احتمالا از اینکار خوشت میومد ،درسته؟-
برو تو کونم ،ستوان روسو-

36:41.699 --> 36:44.076
هر وقت نظرتو خواستم ،بهت خبر میدم

36:44.535 --> 36:46.787
تا جایی که من خبر دارم ،درجه ام از تو بالاتره

36:47.162 --> 36:48.289
به کسل چیا گفتی؟

36:49.832 --> 36:52.001
هیچی-
چیزی نبرد؟-

36:52.084 --> 36:55.087
چیزی نبرد؟
!اون میخواست منو ببره

36:55.170 --> 36:58.549
اون گفت میدونه ما چیکار کردیم
و میخواست بدونه تو کسی هستی

36:58.633 --> 36:59.759
تو چی بهش گفتی؟

36:59.842 --> 37:01.511
شوخیت گرفته؟
من هیچی بهش نگفتم

37:01.594 --> 37:03.263
ولی اون میخواست به زور ،منو به حرف بیاره

37:03.346 --> 37:06.140
اسم مارو بهش دادی؟-
نه ،باشه؟-

37:06.224 --> 37:08.935
بهش گفتم بیا برو تو کونم
از من چیزی گیرت نمیاد

37:10.645 --> 37:13.231
فکر میکنی اگه چیزی رو که میخواست
...بهش میگفتم

37:13.314 --> 37:15.483
وقتی از اون در اومدی تو زنده میبودم؟

37:15.566 --> 37:19.194
دیدی بیلی؟ گفتم که لازم نیست نگران مورتی باشی

37:20.821 --> 37:23.491
البته که نباید نگران مورتی باشید

37:26.953 --> 37:29.372
ولی...حالا میخوایم چیکار کنیم؟

37:31.165 --> 37:34.043
وقتش رسیده که بازنشست بشی
همونطور که همیشه راجبش حرف زدیم

37:34.126 --> 37:37.922
تو منو در موقعیت سختی قرار دادی ،ویلیام-
و حالا دارم خارجت میکنم-

37:38.589 --> 37:42.468
میخوایم برات هویت و پاسپورت و شغل جدید جور کنیم

37:42.760 --> 37:45.930
باید اون پولی که بهت دادمو برداری و
...یه زندگی جدید شروع کنی

37:46.013 --> 37:48.015
و دیگه همدیگه رو نخواهیم دید

37:48.391 --> 37:51.769
کسل هیچوقت پیدات نمیکنه-
به نظر خوب میاد-

37:52.270 --> 37:53.688
روسو ترتیب تمام جزییات رو میده

37:53.771 --> 37:56.941
به محض اینکه مدارکت رو پیدا کردی در کمال امنیت
از کشور خارجت میکنه

37:57.024 --> 37:59.985
تا اون موقع ،توی یه مکان امن بمون

38:00.945 --> 38:03.864
خیلی خب
جیباتو خالی کن

38:13.040 --> 38:16.586
...انقدر منتظر بودم که پیش خانوادم برگردم

38:16.669 --> 38:19.964
که تصورش سخته به حقیقت بپیونده

38:20.047 --> 38:23.092
...اونا هر روز فکر میکردن که من مردم

38:23.175 --> 38:25.970
و بعدش یهوی ،یه شب از در
وارد میشم؟

38:26.053 --> 38:28.764
حتما بعدش به مشاوره نیاز پیدا میکنیم-
قرار نیست آسون باشه-

38:31.016 --> 38:32.226
...نه ،مرد. تو باید بگی

38:32.310 --> 38:34.437
نگرانش نباش دیوید
همه چی عالی پیش میره

38:35.021 --> 38:36.272
پس میخوای بهت دروغ بگم؟

38:36.356 --> 38:39.191
میخوام بهم دروغ بگی-
یا عیسی-

38:39.274 --> 38:42.570
آره ،ما 15 ماه دور تا دور افغانستان رو گشتیم

38:42.653 --> 38:43.821
وقتی میری یه زن حامله داری

38:43.904 --> 38:47.450
ولی وقتی برمیگردی همون بچه...داره راه میره

38:47.533 --> 38:49.410
وقتی اولین بار میبینتت شروع میکنه به جیغ کشیدن

38:49.494 --> 38:51.537
اون اصلا نمیدونه تو کی هستی

38:52.663 --> 38:53.706
فکر نکنم مشکلی واست پیش بیاد

38:53.789 --> 38:55.249
میدونم ،ولی این فرق میکنه

38:55.333 --> 38:56.334
چطور؟

38:58.378 --> 39:00.295
...من بهشون اجازه دادم که

39:01.088 --> 39:04.884
این داستان وحشتناک رو باور کنن ،میدونی؟

39:04.967 --> 39:05.968
...و همه ی اینارو برای اونا کردم

39:06.051 --> 39:09.597
ولی فکر نکنم متوجه این مطلب بشن

39:10.848 --> 39:12.725
فکر میکنم شاید ،خیلی چیزارو از دست دادم

39:12.808 --> 39:15.478
بیخیال ،میدونی که هیچی رو از دست ندادی

39:15.561 --> 39:18.105
تمام مدت داشتی با اون دوربینات نگاهشون میکردی

39:19.189 --> 39:20.358
از اونا خبر داری؟

39:26.406 --> 39:30.868
ببین...دیوید ،تو میدونی که چی میخوای
...ولی اگه جای تو بودم

39:30.951 --> 39:32.620
اجازه نمیدادم همسرت بویی ببره

39:32.703 --> 39:34.955
اونموقع گوشتو میبره و کف دستت میزاره

39:35.373 --> 39:38.042
میدونم نگرانی ولی...خیلی راحت برو تو

39:38.543 --> 39:40.335
تک تکشونو بغل کن و ولشون نکن

39:40.420 --> 39:42.046
تا وقتی که التماست کنن ،ولشون کنی

39:42.755 --> 39:44.131
من بودم همینکارو میکردم

39:48.218 --> 39:49.679
متاسفم-
بیخیال-

39:51.055 --> 39:52.056
نباش

39:52.723 --> 39:53.933
تقصیر تو نیست

39:55.976 --> 39:58.979
به خاطر قبول نکردن پیشنهاد بیلی ،پشیمون نیستی؟-
نه-

40:00.815 --> 40:03.359
وقتی کارمون تموم شد ،پیشنهاد هنوز سر جاشه ،مگه نه؟

41:23.606 --> 41:27.943
دیرت شده؟-
نه. دیگه کار از دیر شدن گذشته-

41:28.986 --> 41:30.571
کلا از دستش دادم

41:31.656 --> 41:32.823
متاسفم

41:33.699 --> 41:35.117
فقط یه قرار بود

41:36.076 --> 41:40.080
اولین قراری که از دستش دادم نبود و آخرین هم
نخواهد بود. اصلا مهم نیست

41:40.164 --> 41:42.082
میخوای حالمو بهتر کنی؟

41:42.166 --> 41:43.375
آره ،همینو میخوام

41:44.293 --> 41:46.879
با اینکه فکر نمیکنم حالت بد باشه

41:48.047 --> 41:51.466
اگه این کارو درست انجام بدی
...اونوقت مهم نیست طرفت کی باشه

41:51.551 --> 41:53.803
آخرش هیچوقت حرف آخر با اون نیست

41:54.720 --> 41:55.888
و هیچکس از این خوشش نمیاد

41:58.933 --> 42:02.562
خب ،شاید حق با تو باشه
ولی ضرری نداره که به تلاش ادامه بدم ،مگه نه؟

42:03.437 --> 42:04.647
فکر کن من خوشبینم

42:06.732 --> 42:09.485
میخوام یه لطف بزرگ بهت بکنم؟-
جدی؟ واقعا؟-

42:09.569 --> 42:12.988
آره ،میخوایم بهت...یه توصیه هایی بکنم

42:13.739 --> 42:15.115
سراپا گوشم

42:15.199 --> 42:18.368
این شغل با دوست و خانواده سازگار نیست

42:20.871 --> 42:23.207
یه مسیریه که باید یه نفره طی کردش

42:24.458 --> 42:27.127
به درد آدمای غیر اجتماعی میخوره

42:28.379 --> 42:30.714
و تو دوست من ،اینطوری نیستی

42:35.052 --> 42:36.554
میدونی منو یاد کی میندازی؟

42:37.763 --> 42:38.764
کی؟

42:39.932 --> 42:40.933
فرانک کسل

42:43.018 --> 42:45.688
میدونی که شما دوتا خیلی شبیه همید-
اصلا هم شبیه نیستیم-

42:46.480 --> 42:49.358
من در خدمت قانونم
...اونم در خدمت

42:51.819 --> 42:54.029
خب ،این همون چیزیه که میخوایم کشفش کنیم

42:57.116 --> 42:59.577
میخوایم با این دستگاه شنود چیکار کنیم؟

43:01.621 --> 43:06.416
من خیلی تو سرنخ پیدا کردن ،ماهر نیستم

43:09.294 --> 43:11.714
یکی از خونه های امنه سی آی ایه ،فرانک

43:11.797 --> 43:13.883
حتما بنت رفته پیش اورنج

43:15.676 --> 43:16.552
مراقب باش

43:19.138 --> 43:20.014
شکار خوبی داشته باشی

43:34.862 --> 43:39.950
اینجا دیگه چجور جاییه؟-
آروم باش ،اینجا موقتیه و امنه-

43:40.826 --> 43:42.787
هیچکس اینجا دنبالت نمیگرده

43:48.458 --> 43:50.628
...بهتره خیلی سریع یه چیز خوب پیدا کنی

43:50.711 --> 43:53.255
وگرنه به خاطر نگاه کردن به این
کاغذ دیواری میمیرم

43:53.756 --> 43:55.382
بالاخره یه جوری میمیری ،مگه نه؟

43:55.966 --> 43:59.053
آره. خداروشکر خود بزرگ بینی ،مرگبار نیست
مگه نه روسو؟

44:01.430 --> 44:03.348
خیلی از من خوشت نمیاد ،مگه نه مورتی؟

44:04.850 --> 44:08.270
نه. شما مامورای ویژه ،همیشه
اعصابمو خورد میکردید

44:08.353 --> 44:12.482
شما حروزاده ها یه جوری راست راست راه میرید
انگار خونتون از ما رنگین تره

44:13.943 --> 44:14.944
این دیگه چه کوفتیه؟

44:21.701 --> 44:23.452
!یا خدا

44:27.331 --> 44:28.374
...چیزی که گفتم

44:30.209 --> 44:32.336
..منظورم ...این نبود که-
مسئله چیزی که گفتی نیست-

44:32.419 --> 44:34.629
ببین ،نیازی نیست
به هر حال من از اینجا میرم

44:35.505 --> 44:37.382
من فردا رفتنیم

44:37.466 --> 44:38.467
آره

45:14.669 --> 45:17.589
...میدونی ،حالا که داریم حرف دلمونو میزنیم

45:20.217 --> 45:22.552
منم هیچوقت خیلی بهت اهمیت نمیدادم ،مورتی

46:07.556 --> 46:08.390
بله؟

46:08.974 --> 46:10.309
کار انجام شد

46:19.818 --> 46:20.736
یه پیمونه

46:28.202 --> 46:29.119
دو پیمونه

46:33.248 --> 46:34.959
یازده سنت طلبمونه

46:40.090 --> 47:30.686
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
