WEBVTT

00:33.866 --> 00:35.452
.‏می‌فهممش، فرانک

00:37.329 --> 00:38.580
.‏می‌فهممش

00:40.373 --> 00:43.668
.‏آدم‌هایی مثل ما، شکاکی تو خون‌شونه
.‏می‌فهمش

00:45.087 --> 00:48.506
‏برات سؤاله من یه جور طعمه برای
.‏انداختن تو، تو تله هستم یا نه

00:48.590 --> 00:51.176
.‏نیستم. نیستم. اینجا امنه

00:52.885 --> 00:55.888
به هیچ کدوم از این بازی‌های
.فیلم "ماراتون من" نیازی نیست

00:55.972 --> 00:57.890
صد در صد امنه، باشه؟

00:59.059 --> 01:00.435
‏نیازی نداری مردی رو که ماه‌ها صبر کرده

01:00.518 --> 01:02.437
.تا فقط باهات صحبت کنه رو بازجویی کنی

01:03.980 --> 01:05.315
.اوه، بی‌خیال

01:13.906 --> 01:15.075
.‏می‌فهممش

01:15.700 --> 01:19.162
--می‌فهممش. تو می‌خـ

01:20.455 --> 01:22.749
.‏تو داری سعی‌ می‌کنی منو بترسونی

01:22.832 --> 01:26.961
...و منم برات قابل اطمینان نیستم، یا

01:28.713 --> 01:29.756
...‏و تو

01:29.839 --> 01:31.758
.می‌دونی، با خوردن اون ممکنه مسموم بشی

01:31.841 --> 01:34.261
همیشه انقدر حرف می‌زنی؟

01:35.428 --> 01:36.929
.گمونم وقتی اضطراب دارم حرف می‌زنم

01:37.013 --> 01:39.432
پس به گمونم انقدرا هم که احـمق
.بنظر میای نیستی

01:50.110 --> 01:52.112
این چیه؟ -
.لعنتی -

01:54.572 --> 01:55.698
.‏خیلی‌خب

01:57.825 --> 01:59.702
.اینجا به مواد منفجره وصله

01:59.786 --> 02:02.247
‏منظورت چیه به مواد منفجره وصله؟
‏یعنی چی؟

02:02.330 --> 02:06.042
‏یعنی اگر الان من یه رمز رو توی
...‏کامپیوتر ننویسم، بعدش

02:07.252 --> 02:08.461
.‏منفجر میشه

02:09.045 --> 02:12.382
اون هشدار یعنی سه دقیقه فرصت داریم
.تا اینجا منفـجر بشه

02:14.134 --> 02:17.179
.اه، نه. مزخرف نگو -
بنظرت الان قیافه‌ام طوریه که دارم دروغ میگم؟ -

02:17.262 --> 02:20.014
واقعا می‌خوای این ریسک رو بکنی؟ -
رمز چیه؟ -

02:20.097 --> 02:21.766
.فقط با اسکن شبکیه چشم کار می‌کنه

02:22.809 --> 02:24.227
واقعا دلت می‌خواد باهمدیگه بمیریم؟

02:31.108 --> 02:32.319
!‏بجنب

02:42.673 --> 02:44.673
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:44.697 --> 02:46.697
<b>ترجمه از آقای سیَه چُرده و اشــکان</b>

03:50.855 --> 03:52.106
!بجنب

03:53.358 --> 03:57.028
نود ثانیه دیگه در حالی که احساس
حماقت می‌کنیم می‌میریم، می‌دونستی؟

03:58.946 --> 04:00.072
...اوه، ای

04:03.285 --> 04:04.494
!بجنب

04:05.828 --> 04:07.997
--فقط یه بار میگمش -
می‌خوای بهم کمک کنی؟ -

04:08.080 --> 04:09.624
.‏- اوه، آره. چرت و پرتی در کار نباشه
‏- آره؟

04:09.707 --> 04:11.376
.دارم بهت هشدار میدم

04:21.094 --> 04:22.887
--‏یادم رفته بود
!‏یادم رفته بود اونجاست

04:22.970 --> 04:25.723
این چیه؟ -
!یادم رفته بود اونجاست -

04:37.860 --> 04:40.780
."آهسته و آروم، "لیبرمن -
...خیلی‌خب -

04:47.287 --> 04:48.663
‏هی، داری چی کار می‌کنی؟

04:48.746 --> 04:50.832
داری چیکار می‌کنی؟ -
.اسکن شبکیه چشم -

04:52.249 --> 04:53.250
.ادامه بده

05:01.301 --> 05:04.011
.غیر فعالش کن -
.نمی‌تونم! اتوماتیکه -

05:05.430 --> 05:06.764
.مرتیکه آشـغال

05:12.354 --> 05:13.480
.خیلی‌خب

05:13.563 --> 05:16.316
اوه، بازم می‌خوای ادامه‌اش بدیم؟
.بی‌خیال

05:16.399 --> 05:19.026
.آره

05:19.110 --> 05:21.571
.صد در صد ادامه‌اش میدیم

05:24.824 --> 05:28.077
.تو یه احمـقی
.تو هیچی بارت نیست

05:28.160 --> 05:30.162
،همون آدم‌هایی که تو رو کشتن
.منو هم کشتن

05:30.246 --> 05:32.164
‏واقعا راست میگی؟

05:32.248 --> 05:34.626
.‏حرف بزن

05:35.502 --> 05:37.420
.می‌دونی، یه فکری دارم، مرد

05:38.421 --> 05:40.882
‏چطوره واسم چندتا شلوار بیاری؟

05:40.965 --> 05:43.385
.آره. می‌تونم یه مقدار چایی درست کنم

05:43.468 --> 05:46.345
--می‌تونیم اینکارو مثل

05:52.394 --> 05:54.061
آره. درد  داشت؟

05:54.145 --> 05:56.564
.اوه، آره. می‌فهممش

05:57.940 --> 05:59.942
.این فقط یه کاتالیزوره
.تو بهش واکنش نشون میدی

06:00.860 --> 06:02.319
.بهش عادت می‌کنی

06:02.404 --> 06:05.322
."‏درد. تو می‌تونی به درد عادت کنی، "لیبرمن
.‏می‌تونی خودتو باهاش وفق بدی

06:05.407 --> 06:07.450
.تقریبا با همه چی می‌تونی خودتو وفق بدی

06:07.533 --> 06:10.161
‏فقط تا زمانی که روزمره باشه، درسته؟

06:10.787 --> 06:13.956
.‏روزمرگی. آرزوی ذهن انسانه
.‏بهش احتیاج داره

06:14.040 --> 06:15.958
...‏ولی اگه اینو ازش بگیری، اینو

06:17.669 --> 06:19.837
.اون وقته که کم کم قاطی می‌کنی

06:21.047 --> 06:25.217
.‏وقتی روز و شــب و غــذا رو ازش بگیری

06:25.301 --> 06:27.219
.نه آبی. نه هوای تازه‌ای

06:30.347 --> 06:33.810
می‌دونی چیش دیوانه‌کننده‌اس، لیبرمن؟
...با این حال که می‌دونی چه اتفاقی داره می‌افته

06:33.893 --> 06:37.104
...مـن بهت میگم داره چه اتفاقی می‌افته
...با این حال که خودت می‌دونیش

06:37.188 --> 06:39.398
.منطق هیچ غلطی نمی‌تونه برات بکنه

06:41.275 --> 06:43.903
.مردم فکر می‌کنن شـکنجه یعنی درد
.ولی درد نیست

06:45.613 --> 06:46.906
.زمــانه

06:48.491 --> 06:51.786
زمـــانه که به آهستگی بهت
.می‌فهمونه زندگیت، تمومه

06:51.869 --> 06:55.457
.تمومه، لیبرمن
.حالا تنها چیزی که داری کابــوسه

06:57.875 --> 06:59.961
.‏منو تو، زمــان داریم

07:05.007 --> 07:10.930
.قبلا یه تحلیلگر "آژانس امنیت ملی" بودم

07:14.183 --> 07:18.646
،روی هوش افغانستان کار می‌کردم
...که، آه

07:19.564 --> 07:22.442
شاید بدونی که این فقط یه کلمه پارادوکسیه
...چون که، آه

07:24.527 --> 07:29.323
تاکتیک اصلی ما اینه که به
.هر کی که می‌تونه داستان بگه پول بدیم

07:29.782 --> 07:30.783
‏می‌دونی؟

07:31.701 --> 07:35.079
هی، بچه. یه داستان واسم»
«.تعریف کن منم بهت پول بدم

07:36.038 --> 07:38.791
‏پس اونا هم تعریف می‌کردن، می‌دونی؟

07:39.709 --> 07:44.589
...و کارِ من این بود که

07:46.716 --> 07:49.927
‏این داستان‌ها رو ارزیابی کنم

07:50.011 --> 07:53.347
.تا اونا رو به اطلاعات عملی تبدیل کنم

07:57.477 --> 07:59.562
.یه عالمه وقت خودمو تلف کردم

08:03.357 --> 08:04.984
...تا اینکه یه روز

08:07.319 --> 08:09.405
.یه چیز جالب‌توجه واسم فرستادن

08:09.489 --> 08:11.574
.من اصلا متوجه نمیشم
این سی‌دی چیه؟

08:11.658 --> 08:13.242
برای چی برای تو فرستادنش؟

08:13.325 --> 08:15.161
.خب من تحلیلگرم. وظیفه‌ام همینه

08:15.244 --> 08:17.163
‏اونا واسم اطلاعات خام رو می‌فرستن

08:17.246 --> 08:20.833
و منم، می‌دونی، ارزیابیش می‌کنم
.و تصمیم می‌گیرم چیکار کنن

08:20.917 --> 08:23.795
در واقع... می‌تونم بعد از 5 ماه
.برای اولین بار دوباره کارمو انجام بدم

08:23.878 --> 08:26.297
.‏ولی تو باید اینو به رئیس بخشت بدی

08:26.380 --> 08:29.217
،به یه صف طولانی از رئیس‌ها بدش
.که دیگه مسئولیتش با تو نباشه

08:29.676 --> 08:30.802
اگه سوزوندنش چی؟

08:30.885 --> 08:34.180
.بعدش مسئولیت خودشونه -
مامان، آب میوه گرفتی؟ -

08:35.640 --> 08:38.309
.آره، عزیزم
.آره، بیا اینجا. برات میارم

08:39.561 --> 08:41.646
،‏اگه بری دور و بر زنجیره‌ی رئیس‌هات

08:41.729 --> 08:43.731
جفت‌مون می‌دونیم دقیقا
.چه معنی‌ای می‌تونه بده

08:46.317 --> 08:48.778
یه لیوان بیارم؟ -
.آره، یه لیوار بیار -

08:49.403 --> 08:52.323
هی، لئو، یه مقدار آب میوه می‌خوای، عزیزم؟ -
.آره، لطفا -

08:53.282 --> 08:56.452
،‏خیلی‌خب، بچه‌ها
.‏لباس‌های خواب‌تونو بپوشید. وقت خوابه

08:56.536 --> 08:57.704
.تکالیف‌مو تموم کردم

08:57.787 --> 09:01.583
اوه، پدرت قبل از اینکه
.بخوابی یه نگاهی بهشون میندازه

09:03.710 --> 09:06.045
.‏- خیلی‌خب
.‏- ممنون

09:06.128 --> 09:07.755
.‏- برو. برو
.‏- مرسی

09:08.715 --> 09:10.132
.برید بخوابید -
.دوستت دارم. شب بخیر -

09:10.216 --> 09:11.300
.‏- دوستت دارم
.‏- شب بخیر

09:11.383 --> 09:12.885
.‏- شب بخیر
.‏- شب بخیر، عزیزم

09:19.600 --> 09:22.311
.واقعا می‌خوام کار خوب رو بکنم -
.اوهوم -

09:22.895 --> 09:24.606
‏تو فقط می‌خوای بهت بگم اشکالی نداره

09:24.689 --> 09:28.525
،تا اگه همه چی به گند کشیده شد
.تقصیر تو نباشه

09:28.610 --> 09:31.613
...دیوید، فقط

09:33.364 --> 09:34.699
.نمی‌تونم بگم اشکالی نداره

09:38.410 --> 09:42.039
"می‌دونی، هر چی که راجع‌به "انسان خوبی بودن
...بهشون یاد میدیم

09:43.374 --> 09:45.126
.همش به همینجا مربوط میشه

09:45.627 --> 09:47.587
.بخاطر همین بود که این کارو قبول کردم

09:47.670 --> 09:49.714
...‏بخاطر همینه که اینجاییم و من

09:50.339 --> 09:53.259
.بجاش توی "سیلیکون ولی" اپلیکیشن نمی‌نویسم

09:54.594 --> 09:57.263
‏حالا چطور وقتی جرأت اینو ندارم
،‏که کاره درست رو انجام بدم

09:57.346 --> 09:59.932
به چشم‌های این آدما نگاه کنم؟

10:03.811 --> 10:06.313
.‏ببین... هی

10:08.149 --> 10:09.358
.‏بیا اینجا

10:11.068 --> 10:12.361
.‏اومم

10:15.406 --> 10:19.326
باید همون کاری رو که فکر می‌کنی
.باید انجام بدی رو انجام بدی

10:24.331 --> 10:25.416
.اومم

11:23.683 --> 11:26.102
نوبت توئه، بابا! بابا؟

11:28.062 --> 11:28.896
.‏دیوید

11:29.563 --> 11:33.109
...‏اوه، ببخشید بچه‌ها. آم

11:33.192 --> 11:35.737
یه چهارپا ـه؟ -
--چهارپا دیگه -

11:35.820 --> 11:37.905
.‏- حیوونی که چهار تا پا داره. چهارپا
.‏- خودت می‌دونی اون چیه

11:37.989 --> 11:39.198
.ببخشید. آره

11:39.281 --> 11:43.577
خیلی، پس تا الان می‌دونیم
.یه حیوونِ چهارپائه که ساکن جنگل نیست

11:43.660 --> 11:45.079
.‏- گیاهخوار
‏- حیوون چهارپائه گیاهخوار

11:45.162 --> 11:47.373
.‏که تو جنگل زندگی نمی‌کنه

11:47.456 --> 11:49.666
و -
.خدایا. چقدر دردناکه -

11:49.751 --> 11:51.252
ممکنه دیرمون بشه؟ -
.نه -

11:51.335 --> 11:55.131
.‏نه. نه، نه، نه
.‏چیزی نمیشه، بچه‌ها

11:55.214 --> 11:57.508
.‏همه همونجا که ما می‌خوایم بریم میرن

11:57.591 --> 11:59.551
.می‌خوام به موقع برسم اونجا

12:01.137 --> 12:04.473
می‌خوای قبل از اینکه صف طولانی بشه
.بری تو اون خونه روح زده

12:04.556 --> 12:06.267
.‏- توی ماشین بمونید
‏- چی؟

12:06.350 --> 12:09.603
.‏- هر اتفاقی افتاد، تو ماشین بمونید
‏- داری چیکار می‌کنی؟ عزیزم؟

12:09.686 --> 12:11.730
‏- بابا؟ بابا؟
‏- داری چیکار می‌کنی؟

12:11.814 --> 12:13.357
‏- داری چیکار می‌کنی؟
.توی ماشین بمونید -

12:13.440 --> 12:14.608
.‏مفهومه؟ توی ماشین بمونید

12:14.691 --> 12:16.819
.‏توی ماشین بمونید. الان برمی‌گردم
‏- بابا؟

12:16.903 --> 12:18.029
!‏دیوید

12:44.806 --> 12:45.722
!‏نکون نخور

12:47.892 --> 12:52.354
!لیبرمن، بخواب رو زمین! حالا -
ببین، این یه اشتباهه، باشه؟ -

12:52.438 --> 12:55.983
.‏هر دستوری که دارید، من یه مجرم نیستم
.‏من یه تحلیلگر آژانس امنیت ملی هستم

12:56.066 --> 12:57.401
!‏بخواب رو زمین

12:57.484 --> 12:59.862
!‏- من یه تحلیلگر آژانس امنیت ملی هستم
!‏- اون یه اسلحه داره

12:59.946 --> 13:01.655
!نه، ندارم. نه، نه، نه، نه، نه

13:01.738 --> 13:03.449
!‏- حقیقت نداره
‏- دیوید؟

13:03.532 --> 13:05.451
این یه اشتباهه، باشه؟
.این یه اشتباهه

13:06.452 --> 13:07.453
.‏سارا، برو

13:07.536 --> 13:09.121
!دیوید -
!اسلحه رو بنداز -

13:09.205 --> 13:10.664
!‏- سارا
!‏- زانو بزن

13:10.747 --> 13:12.249
.‏- نه، نه، نه
!‏- دیوید

13:12.333 --> 13:14.877
!نه، نه، نه! سارا، برو

13:14.961 --> 13:16.879
!‏- دیوید
!‏- برو، برو، برو، برو

13:16.963 --> 13:18.089
!‏نه

13:18.172 --> 13:20.424
!‏نه

13:20.507 --> 13:24.261
!‏نه! نه

13:24.887 --> 13:26.555
.گوشی جونم رو نجات داد

13:33.770 --> 13:35.356
.‏رفتم زیر زمین

13:36.857 --> 13:39.276
.اونا داستان رو عوض کردن

13:39.777 --> 13:42.196
.با یه عالمه مدارک به عنوان خیانتکار جلوه‌ام دادن

13:42.780 --> 13:43.948
.زندگی‌مو از هم پاشوندن

13:46.158 --> 13:49.286
.زندگی رو برای سارا و بچه‌ها جهنم کردن

13:50.787 --> 13:52.748
.می‌دونی، اون می‌گفت تو شجاع بودی

13:54.041 --> 13:56.043
.‏شجاع و احمق

13:57.503 --> 14:00.589
و الانم اینجا لخت
...به یه صندلی بسته شدم. پس

14:05.219 --> 14:06.345
.آره

14:10.766 --> 14:13.269
‏بازم می‌خوای ادامه‌اش بدیم؟

14:14.395 --> 14:15.521
.آره

14:17.523 --> 14:19.859
حداقل می‌تونم یه لیوان آب داشته باشم؟

14:23.988 --> 14:25.322
.گزارش کالبد شکافی

14:26.240 --> 14:28.700
...‏- مگه اینکه "ولف" به پای خودش شلیک کرده باشه
.‏- هومم

14:28.784 --> 14:32.579
صورت خودشو له کرده باشه...
،و گردن خودشو شکسته باشه

14:32.663 --> 14:35.041
‏بنظرم منصفانه‌اس که بگیم
.‏ داریم به قتل اینجا نگاه می‌کنیم

14:35.124 --> 14:37.960
.‏- خدایا
.‏- خب، اگه بخوایم دقیق بگیم، اول شکنجه بعد قتل

14:40.046 --> 14:42.506
.‏فکر می‌کنم قاتل از دودکش اومده پایین

14:43.424 --> 14:45.051
.‏حسگرهای حرکتی نتونستن بگیرنش

14:45.134 --> 14:48.720
ولف" میاد خونه، آژیر رو خاموش"
.می‌کنه و بوم! یارو می‌زندش

14:48.804 --> 14:52.558
‏پس داریم دنبال "بابانوئل بد" می‌گردیم؟

14:54.768 --> 14:56.645
.‏مطبوعات می‌دونن که اون مرده

14:58.814 --> 15:01.275
.‏بیانیه‌ای در کار نیست. نه هنوز

15:03.652 --> 15:06.072
.این یه موضوع برای درگیری مقامات میشه

15:06.989 --> 15:08.908
‏پلیس نیویورک و اف‌بی‌آی؟

15:08.991 --> 15:11.118
‏همین‌جوری‌شم جفت‌شون
.سعی می‌کنن تو کار هم دخالت کنن

15:12.328 --> 15:13.495
.‏گور باباشون

15:13.996 --> 15:15.289
.‏اون یکی از ما بود

15:36.102 --> 15:39.396
‏چرا باید انقدر ساکت باشی؟
.‏مثل یه گربه لعنتی

15:39.480 --> 15:42.483
اگه بهت کمکی می‌کنه می‌تونم
.زنگوله‌ای-چیزی دور گردنم آویزون کنم

15:42.899 --> 15:45.319
.‏آره، اینکارو بکن

15:46.695 --> 15:49.865
.قهوه می‌خوی؟ تازه دمه -
.حتما -

15:51.993 --> 15:54.620
‏خب، چی اینجا آوردتت؟

15:57.999 --> 15:59.625
.‏تحویل شخصی

16:01.418 --> 16:02.669
.‏ممنون

16:04.296 --> 16:05.839
.‏باعث افتخارمه، جناب آقای روسو

16:06.507 --> 16:09.010
.‏شعر نگو، کورتیس

16:11.803 --> 16:15.141
‏خب، جدا از اینا، اوضاع چطور اینجا پیش میره؟

16:16.308 --> 16:20.562
.اه، می‌دونی، خوبه
.پولِ تو اجاره خونه رو میده

16:20.646 --> 16:23.190
.به بی‌خانمان‌ها قهوه و سوپ می‌رسونه

16:23.815 --> 16:25.985
،‏و گاهی اوقات
.‏درباره‌ی دوران جنگ صحبت می‌کنیم

16:27.486 --> 16:30.114
.‏کمک می‌کنه

16:30.406 --> 16:31.865
.‏به بعضی‌هاشون فکر کنم

16:32.324 --> 16:34.618
چون اونا حتما به یه دلیلی
همش برمی‌گردن دیگه، مگه نه؟

16:34.701 --> 16:37.329
تو همیشه تو جمع کردن آدم‌ها
.دور هم وارد بودی

16:37.413 --> 16:39.706
.‏تو باید بمونی
.‏ببینی داری پول چی رو میدی

16:41.375 --> 16:45.837
.آره. آره. احتیاجی بهش ندارم -
.که همون دلیله که باید بخاطرش بمونی -

16:47.131 --> 16:51.010
این آدما واسه‌شون خوبه که ببینن یکی مثل
.خودشون یه زندگی دوباره نصیب‌ش شده

16:53.762 --> 16:57.974
.‏احساس گناه می‌کنم که سر موقع رفتم بیرون

16:59.351 --> 17:02.146
.این آدما مشکلاتی دارن که من ندارم

17:03.064 --> 17:05.441
من خیلی خودخواه‌تر از این حرفام
.که کاری رو که تو می‌کنی رو بکنم

17:05.524 --> 17:07.568
.‏تو این کارت که خودخواهانه نبود

17:09.570 --> 17:10.654
.‏خیلی ارزش داره

17:13.240 --> 17:17.578
‏- خب کار و بار چطوره؟
.‏- خیلی‌ خوبه راستش. همانطور که پرسیدی

17:18.495 --> 17:19.663
.‏یه حرکت دهنده بزرگ

17:19.746 --> 17:22.416
.‏یه مرده ثروتمند و خوش ذوق

17:23.709 --> 17:27.588
‏خودت همیشه می‌دونستی سرنوشتت این
.‏بوده کارای بزرگ‌تری بکنی، اینو بهت میگم

17:29.673 --> 17:32.343
‏چیه؟

17:32.426 --> 17:35.929
‏فقط...نمی‌تونم بگم فکر
.می‌کنی این چیزه خوبیه یا نه

17:36.013 --> 17:40.184
.نه، بهت افتخار می‌کنم. واقعا می‌کنم

17:42.186 --> 17:45.106
‏خودت می‌دونی که همیشه
.‏توی "انویل" یه کار برات کنار گذاشتم

17:45.189 --> 17:46.940
.کار آموزشیار

17:47.023 --> 17:49.151
‏تو هنوزم بهترین پزشک‌یار
هستی که تاحالا دیدم

17:50.152 --> 17:53.197
‏شرط می‌بندم اگه فرصت‌شو داشتی
.‏پای خودتم بخیه می‌زدی

17:53.280 --> 17:55.407
.‏معلومه آره
.‏اگه بتونی پیداش کنی

17:58.244 --> 17:59.911
بخاطر همینه که اینجایی؟

18:04.958 --> 18:06.627
هنوزم واسه فردا شب اوکیم؟

18:08.420 --> 18:09.463
.‏آره

18:13.008 --> 18:14.635
.آره. میام

18:15.719 --> 18:16.720
.‏خوبه

18:20.641 --> 18:22.559
.باید بیای باهام کار کنی، کورتیس

18:26.021 --> 18:27.439
.‏می‌دونی که چشم انتظارتم

18:28.357 --> 18:29.525
.‏آره، مطمئنم

18:30.942 --> 18:34.946
.ولی منم یه زمانی کنار کشیدم
.حتی اگه اندازه یه پا واسم خرج برداشت

18:36.198 --> 18:38.242
.هیچی برنامه‌ای واسه برگشتن ندارم

18:40.327 --> 18:42.288
.‏گمونم این باعث میشه جزء خوش شانسا باشیم

19:34.548 --> 19:37.008
کی داره میاد، لیبرمن، ها؟

19:37.092 --> 19:38.885
.‏می‌دونم یه نفر داره میاد
.‏فقط بهم بگو کیه

19:38.969 --> 19:41.847
.نه، نه، نه، یه نفر داره میاد -
.هیچکی نمیاد -

19:41.930 --> 19:44.683
.باورم نمیشه این مدت خودت تنهایی جون سالم بدر برده باشی -
.آره -

19:44.766 --> 19:45.892
.‏بهم بگو کیه

19:45.976 --> 19:47.936
‏به همون دلیلی جون سالم بدر بردم
.‏که تو بردی

19:48.019 --> 19:49.730
.چون تو این چیزا واردم

19:51.147 --> 19:55.694
‏می‌دونم اگه منو دشمن خودت کنی
.‏واست آسون‌تر میشه، ولی من دشمنت نیستم

19:55.777 --> 19:56.820
...‏هی

19:57.654 --> 19:59.573
.‏من تنها دوستی هستم که تو داری، فرانک

20:01.533 --> 20:02.659
!‏هی

20:04.286 --> 20:06.372
.‏من تنها دوستی هستم که تو داری، فرانک

20:08.957 --> 20:10.125
!هی

20:15.088 --> 20:17.257
اگه کسی می‌خواست بیاد، کی می‌تونست باشه؟

20:21.262 --> 20:23.889
.‏موقفیت در اینجا به دیدگاه بستگی داره

20:24.473 --> 20:27.309
‏و نمیشه توی جنگ یا زمین‌های
.‏ تصاحب شده اندازه‌اش گرفت

20:28.394 --> 20:31.146
.آقایون، من اینجام که بهتون آزادی رو پیشنهاد بدم

20:31.230 --> 20:34.650
زمانی جنگ بر پا می‌کنند که نهایتاً
.بشه در اون جنگ برنده شد

20:35.234 --> 20:37.319
،کاری که ما می‌کنیم، کــثیف و سخــته

20:37.403 --> 20:41.532
ولی باعث میشه به پایان جنگ سرعت ببخشه
.و از کشور ما پاسداری بشه

20:43.158 --> 20:44.409
.سرگرد اسکونور

20:46.245 --> 20:49.790
شماها همه‌تون دست چین شده هستید
.چون در کاری که می‌کنید بهترین هستید

20:50.957 --> 20:53.294
.هم‌چشمی درون تیمی در اینجا جایی نداره

20:54.503 --> 20:58.715
...بریز، دلتا، سیلز، فورس ریکان
.برام مهم نیست

20:59.841 --> 21:01.343
.‏این چیزیه که الان هستیم

21:02.553 --> 21:04.305
.این گــردان "سربروس"ـه

21:05.389 --> 21:06.973
.شما توی جنگ، ســـگ‌های من هستید

21:09.560 --> 21:13.146
‏دشمن بدون هیچ شــرافتی یا قانــونی
.‏بهتون حمله می‌کنه

21:14.230 --> 21:15.399
.‏پس ما هم همینکارو می‌کنیم

21:16.317 --> 21:17.318
.‏مأموریت‌مون ساده‌اس

21:17.401 --> 21:21.029
‏دستیگیر می‌کنیم، بازجویی می‌کنیم
.‏و سوژه‌های بلندپایه رو اعــدام می‌کنیم

21:21.112 --> 21:22.698
.بنظر مثل برنامه "فونیکس" میاد
(عملیاتی که طی آن بیش از 40,000 نفر به قتل رسیدند)

21:22.781 --> 21:24.575
مشکلی باهاش دارید، آقایون؟

21:25.951 --> 21:27.160
.‏نه اگه کنگره هم نداره

21:28.245 --> 21:29.538
.‏اونا باهاش مشکلی ندارن

21:30.247 --> 21:34.501
.من تنها منبعی هستم که بهش احتیاج دارید
.من نشونه می‌گیرم، شما شلیک می‌کنید

21:36.878 --> 21:40.173
.کسل و روسو فرمانده‌های تیم هستن
.اونا تمام مأموریت‌هارو ابلاغ می‌کنن

21:41.342 --> 21:42.343
‏سوالی هستی؟

21:43.594 --> 21:47.889
قربان...این یعنی "ان مارگارت" نمیاد؟
(بازیگر زیباروی آمـریکایی-سوئدی)

21:49.516 --> 21:50.517
...‏آخه

21:51.435 --> 21:53.562
...عوضی

22:04.448 --> 22:06.199
بلدی با اون ماس‌ماسکت آهنگ‌های
کنی راجرز" رو بزنی؟"

22:06.282 --> 22:09.745
....خب، اون
.آهنگاش زیاد به فاز من نمی‌خوره

22:10.454 --> 22:11.455
.گانر هندرسون

22:11.538 --> 22:13.457
.‏تو فرمانده تیم ما هستی
.‏چیزای خوبی راجع‌بهت شنیدم

22:13.540 --> 22:16.460
.آره، همچنین
.جک کیم‌بر، یکی از دوستانه

22:16.543 --> 22:18.253
اسم تو رو گذاشته
.بهترین کشیشی که تاحالا دیده

22:18.920 --> 22:20.381
.‏منتظرم کارتو ببینم

22:20.881 --> 22:22.632
همه‌مون اینجاییم که برای مقدرات
.خداوند خدمت کنیم، دوست من

22:23.467 --> 22:25.218
.‏هومم. منصـفانه‌اس

22:25.301 --> 22:28.889
.‏ما شـمشـیر عدالت هستیم
.‏نشانه‌روی ما قطعا درسته

22:28.972 --> 22:31.349
،‏«عــدالت، عمل نیک را در مسیر قرار می‌دهد

22:31.933 --> 22:35.396
«.ولی شرارت گناهکار را در  خفه می‌کند
.از انجیل امثال 13:6

22:38.857 --> 22:39.900
.خیلی‌خب

22:43.361 --> 22:46.031
.قیافه‌تو. دارم سر به سرت می‌زارم، رئیس

22:46.948 --> 22:49.910
.‏- خیلی‌خب، مرد. از دیدنت خوشحالم
.‏- خیلی، مرد. منم همینطور

22:51.370 --> 22:53.872
.‏- بچه باحالی بنظر میاد
.‏- اوه، آره

22:58.209 --> 23:01.046
‏تیم تو چطور بنظر میاد؟

23:04.090 --> 23:05.216
.آماده‌ی آبجو خوردن

23:07.469 --> 23:11.097
هی، متوجه شدی فرمانده‌ی شجاع ما
حتی بهمون اسمش رو هم نداد؟

23:11.181 --> 23:12.433
.‏آره

23:12.516 --> 23:14.935
‏شنیدم یکی از بچه‌ها
."‏بهش می‌گفت "مأمور اورنج

23:17.395 --> 23:19.690
.‏- خوشم اومد ازش
‏- واقعا؟

23:21.900 --> 23:22.943
چیه؟ بهش اعتماد نداری؟

23:25.487 --> 23:28.281
.وظیفه ما نیست که بپرسیم چرا، فرانکی جوان

23:29.908 --> 23:31.660
.‏وظیفه ما اینه که اجرا کنیم یا بمیریم

23:31.743 --> 23:33.620
‏این جمله‌ات از یه شعره که درباره
‏یه مشت آدمه که

23:33.704 --> 23:37.082
‏بخاطر اطلاعات ‏گمراه کننده‌ی
رئیس‌هاشون اشتباه می‌کردن، مگه نه؟

23:38.208 --> 23:40.752
.‏- داری اسکلم می‌کنی
.‏- اسکلت نمی‌کنم

23:43.088 --> 23:44.798
‏تو یه شعر خوندی؟

23:44.881 --> 23:46.800
.بیلی، تو خیلی بامزه‌ای، مرد

23:46.883 --> 23:50.512
.‏- جدی می‌کنم، روده بر شدم
.‏- هی، همیشه منو شگفت‌زده می‌کنی، مرد

23:50.596 --> 23:53.181
خودت تنها خوندی؟
.نمی‌دونستم خوندن بلدی

23:54.516 --> 23:55.934
.شرمنده بابتش

23:57.143 --> 24:01.397
،‏من یه بار مسئول سنگر تیربار بودم
‏
‏

24:01.482 --> 24:03.609
...می‌دیدم سر آدما منفجر میشه و

24:04.610 --> 24:07.237
،و تمام چیزی که فکر می‌کردم این بود که
«.شلیک خوبی بود»

24:09.447 --> 24:14.661
...‏من از دشمن متنفر بودم چون مجبور بودم، ولی
.‏ولی واسه اونا هم احترام قائل بودم

24:15.579 --> 24:16.872
.‏اونا منو شکار نمی‌کردن

24:20.667 --> 24:23.504
وقتی ‏یکی از "آپاچی"های ما
.یکی از افراد خودمونو زد

24:24.838 --> 24:26.548
.شلیک به خودی

24:27.465 --> 24:29.050
.‏یه همچین چیزی وجود نداره

24:30.051 --> 24:32.596
.‏ولی این جنگه، مگه نه؟ چیزای مزخرف پیش میاد

24:33.889 --> 24:37.601
‏به جز وقتی که بعدش دیدم چندتا
از افسران اطلاعاتی ‏به خبرنگارا

24:37.684 --> 24:40.395
.‏اینو به عنوان کمین دشمن جلوه می‌دادن

24:40.478 --> 24:41.897
.‏بی‌شرف‌های دورغگو

24:43.189 --> 24:46.484
تمام چیزی که می‌تونستم فکر کنم بی‌احترامی‌ای بود
.که واسه اون مردان به عنوان یه سرباز شده بود

24:47.653 --> 24:49.237
.‏اونا توی کارشون وارد بودن

24:49.738 --> 24:53.199
.‏مثل احمقا کمین نمی‌خوردن
.‏اون یه دروغ بود

24:54.868 --> 24:56.244
...‏وقتی

24:57.370 --> 24:59.540
.خوابِ اون یارو رو دیدم

25:03.627 --> 25:06.087
.‏و...دیدم که این منم اون که داره درباره‌اش دروغ میگه

25:07.672 --> 25:11.384
.منم که دارم اونو تبدیل به یه عوضی می‌کنم

25:11.593 --> 25:13.303
.‏انگار که اون هیچ ارزشی نداشت

25:19.518 --> 25:21.895
‏شما چیکار می‌کردید اگه نمی‌تونستید
‏به خودتون اعتماد کنید؟

25:22.187 --> 25:23.939
.‏به خودت اطمینان کن

25:24.022 --> 25:28.068
.‏- اوه، باز شروع کرد
.‏- نه، نه، نه، نه. من با اوکانر موافقم

25:28.944 --> 25:30.612
‏برای همه چی یه اولین باری هست، مگه نه؟

25:30.696 --> 25:32.573
.‏به موقع‌اش با عقل جور در میاد

25:32.656 --> 25:34.575
.‏من معتقدم صلاح‌مون به دست خودمونه

25:34.658 --> 25:38.954
‏ما تنها سربازایی نیستیم که بخاطر
.‏خدمت به کشورشون احساس سرافکندگی می‌کنن

25:39.329 --> 25:42.999
دوستانی دارم که به طریقه‌هایی بهشون
.خیانت شده که شما حتی تصورشم نمی‌تونید بکنید

25:43.083 --> 25:45.043
.‏همه چی ازشون گرفته شده

25:49.339 --> 25:53.218
‏یه مرد خوب جون‌شو به خطر انداخت
.‏تا جون منو نجات بده

25:56.221 --> 25:57.472
.آره

25:57.556 --> 26:00.392
و منم تصمیم گرفتم هدیه‌ای که بهم
.داد رو نندازم دور

26:01.517 --> 26:04.938
.‏پس یه کار گیر آوردم... و زندگی دومم رو شروع کردم

26:06.064 --> 26:08.734
.‏و الان افتخار می‌کنم که زندگی خوب دارم

26:08.817 --> 26:11.236
جدا از اینا، کارت چیه، کورتیس؟

26:11.820 --> 26:12.988
.بیمه می‌فروشم

26:15.448 --> 26:18.034
.این یه ابزار فروشه خفنه

26:18.952 --> 26:20.704
.‏خیلی‌خب، بیاین تمومش کنیم بچه‌ها

26:29.755 --> 26:33.216
.اینو بخون، بچه
.حق داری که احساس خیانت ‌کنی

26:33.299 --> 26:36.094
‏و یه عالمه مرد هستن
.‏که دقیقاً احساس تو رو دارن

26:36.177 --> 26:38.930
این شر و ور های احساساتی
.هیچی رو حل نمی‌کنن

26:47.898 --> 26:49.983
.‏باید منو بچرخونی تا بتونم رمز رو وارد کنم

26:50.066 --> 26:51.067
.قضیه اینه

26:51.151 --> 26:53.069
.‏اینجا هیچ وسیله انفجاری‌ای نیست

26:53.153 --> 26:55.363
.‏اگه بود پیداش می‌کردم

26:55.446 --> 26:58.950
«،‏ تو همش میگی «باور کن
.‏اما همش داری دروغ میگی بهم، لیبرمن

26:59.034 --> 27:03.038
.آفرین، فرانک، فهمیدی
.مواد منفجره‌ای در کار نیست

27:03.121 --> 27:04.748
.‏آتیشی در کار نیست

27:04.831 --> 27:06.875
.‏صندلی‌مو بچرخون
.‏بزار یه چیزی نشونت بدم

27:08.877 --> 27:11.046
!صندلی‌مو بچرخون! بجنب

27:26.186 --> 27:28.313
.‏لبخند بزن، فرانک، توی دوربینی

27:35.904 --> 27:37.989
،‏می‌بینی، اگر رمز رو وارد نکنم

27:38.073 --> 27:40.826
،‏تمام این فایل‌های ویدئویی
‏به تمام رسانه‌های مختلف فرستاده میشه

27:40.909 --> 27:42.493
.‏و بعد تمام دنیا می‌فهمن تو هنوز زنده‌ای

27:42.577 --> 27:45.914
.اینو می‌خوای؟ نه؟ ولم کن

27:47.290 --> 27:48.624
.‏ولم کن

27:52.087 --> 27:54.172
‏یه راهی گذاشتم که اگر یه وقت
...‏منو اینجا پیدا کردن

27:55.340 --> 27:57.926
.حداقل می‌تونم ویدیو قتل‌مو تو تمام دنیا منتشر کنم

27:58.009 --> 28:00.720
‏و بزارم خانواده‌ام بفهمن که
.‏اون کسی که همه می‌گفتن نبودم

28:06.184 --> 28:08.854
اگه اینطور نبود آخرین فرصت‌مو که برم
.خونه ببینم‌شون رو از دست می‌دادم

28:08.937 --> 28:11.940
.این فرصت. ما

28:12.023 --> 28:14.860
.خانواده‌ی من...اونا مُردن

28:14.943 --> 28:17.278
.‏اونا بخاطر سی‌دی لعنتی تو مُردن
‏این چطور؟

28:17.362 --> 28:18.989
‏من هیچ ربطی به کاری که تو کردی ندارم، ها؟

28:19.072 --> 28:20.949
.هی، اون گاله رو ببند

28:21.032 --> 28:22.408
.‏- آره
.‏- اون گاله رو ببند

28:22.492 --> 28:26.079
.‏تو از دستوراتت پیروی کردی و من کارِ خودمو کردم
‏خودت بهم بگو، فرق‌شون چیه؟

28:26.162 --> 28:27.497
--‏- خیلی فرق داشتن
‏- جدی؟

28:27.580 --> 28:28.790
.‏- آره
‏- فرق‌شون چی بود؟

28:28.874 --> 28:30.792
‏فرق‌شون چی بود؟
.‏بزار یه چیزی ازت بپرسم

28:30.876 --> 28:33.003
‏- چند بار "احمد زوبیر" کتک خورد؟
.‏- دهنتو ببند

28:33.086 --> 28:35.546
‏چند بار مردان بی‌گناه شکنجه شدن؟

28:35.630 --> 28:39.175
!‏اون مرد خوبی بود
.‏اون یه پدر شرافتمند بود. یه پلیس خوب بود

28:39.259 --> 28:40.260
!هی

28:43.096 --> 28:45.766
‏- می‌خوای منو بکشی؟
.‏- فکرش از ذهنم گذشت اتفاقا

28:45.849 --> 28:47.350
.‏- فکرش از ذهنم گذشت
.‏- تو منو نمی‌کشی

28:47.433 --> 28:50.771
‏- جدی اینطوره؟
.‏- آره، من آدم‌ها رو می‌شناسم. من یه تحلیلگرم

28:50.854 --> 28:52.063
.‏این کار منه

28:52.898 --> 28:55.066
‏تو منو نمی‌کشی
.‏چون یه مرد خوب هستی

28:55.150 --> 28:56.609
...تو

28:58.904 --> 29:02.490
هیچی نمیدونی
هیچی نمیدونی

29:12.250 --> 29:13.960
‏دیگه کی می‌دونه؟

29:21.134 --> 29:22.177
‏دیگه کی می‌دونه؟

29:26.055 --> 29:28.391
.‏هنوزم فرصت دارید که کارتون رو جبران کنید

29:29.392 --> 29:31.019
.‏من بهتون کمک می‌کنم

29:32.312 --> 29:33.814
.تو فقط به سؤال جواب بده

29:38.359 --> 29:41.822
همه این مردا می‌دونن که
من یه پلیسم؟

29:43.281 --> 29:45.366
اینا قسمتی از شما هستن؟

29:45.951 --> 29:48.578
.‏- چی داره میگه
.‏- چیز بدرد بخوری نیست

29:49.162 --> 29:51.122
‏مطمئنیم که اصلا چیزی می‌دونه؟

29:51.206 --> 29:53.208
‏هوش منو داری زیر سؤال می‌بری، سرباز؟

29:54.375 --> 29:58.296
.خواهش می‌کنم، من یه تروریست نیستم
--من خانواده دارم، بچه

30:01.216 --> 30:02.717
.‏من مرد خوبی هستم

30:03.426 --> 30:06.930
‏اگه دلت می‌خواد خانواده‌ات
...یه طلوع‌آفتاب دیگه ببینن

30:07.514 --> 30:10.558
دیگه حرف نزن. می‌فهمی؟

30:14.479 --> 30:16.523
...اگه تو چیزی نمی‌دونی

30:21.361 --> 30:22.821
.انجامش بده

30:23.404 --> 30:25.907
.‏خواهش می‌کنم... من تروریست نیستم

30:25.991 --> 30:29.327
.من خانواده دارم. من... خانواده دارم

30:52.559 --> 30:54.894
داری چیکار می‌کنی؟

30:55.603 --> 30:57.605
حالا دیگه به جنازه‌ها هم بی‌حرمتی می‌کنیم؟

30:59.274 --> 31:00.316
فرانک؟

31:03.778 --> 31:08.283
.اسکونور گفت گلوله رو در بیار
.داشتم گلوله رو درمیاوردم

31:08.366 --> 31:10.326
.بنظرم انگار داریم مدارک رو مخفی می‌کنیم

31:12.453 --> 31:13.454
‏تو باهاش مشکلی نداری؟

31:14.289 --> 31:17.918
هیچکی با نظر ما کاری نداره. نه تا وقتی که اینجا هستیم

31:19.920 --> 31:21.046
.‏بزن بریم

31:42.984 --> 31:44.444
.‏تولدت مبارک، فرانک

31:46.612 --> 31:49.657
...‏کار خوبی کردی
.‏یه سنگ‌قبر گرفتی

31:50.825 --> 31:55.413
‏آره. فکر کردم مستحقه یه جور
‏علامت باشه، مگه نه؟

32:00.251 --> 32:05.006
،اگه فرانک بود ازش متنفر می‌شد
.این عکس مزخرف مریم

32:08.759 --> 32:09.970
...‏کاشکی

32:14.140 --> 32:16.767
‏چرا پیشمون نیومد، مرد؟

32:19.104 --> 32:20.855
‏بعد ماریا و بچه‌ها؟

32:22.523 --> 32:24.442
‏چرا پیشمون نیومد؟
.‏مجبور نبود تنهایی سر کنه

32:24.525 --> 32:25.735
.می‌تونستیم بهش کمک کنیم

32:27.028 --> 32:28.821
.آره، اون هیچ کمکی نمی‌خواست

32:28.904 --> 32:31.574
اون می‌خواست همه‌ی حرومزاده‌هایی
.که تو این کار دست داشتن رو بکشه

32:36.204 --> 32:37.455
.دلم براش تنگ شده

32:40.625 --> 32:42.043
.‏و می‌تونم ببینمش

32:44.087 --> 32:45.255
.‏می‌تونم ببینمش

32:46.672 --> 32:49.800
.‏حتی قبل از اتفاقی که افتاد

32:51.302 --> 32:52.220
.‏اون داشت تغییر می‌کرد

32:52.303 --> 32:54.680
.برگشتن براش سخت‌تر و سخت‌تر می‌شد

32:56.766 --> 33:00.103
اون می‌گفت قندهار شبیه
.هیچ چیزه دیگه که قبلا دیده بود نبود

33:01.937 --> 33:03.773
.می‌گفت همه تصاویر تار بودن

33:05.900 --> 33:07.318
‏کِی اینو گفت؟

33:11.697 --> 33:13.866
.‏دقیقا همون موقع که اونجا رسیده بود

33:15.701 --> 33:18.288
.بهم زنگ زد، میدونی، تا باهام حرف بزنه

33:19.622 --> 33:21.457
.گفت خوش شانس بودم که اونجا نبودم

33:22.792 --> 33:24.169
.آره

33:25.170 --> 33:26.296
...خب

33:27.672 --> 33:28.923
.بودی

33:39.100 --> 33:40.226
.اوه

33:41.519 --> 33:44.480
.آره، راحت نمرد

33:45.148 --> 33:47.775
.به خاطر دوست نداشن این مرد احساس گناه میکنی

33:49.777 --> 33:53.114
،میخواستم از سر راهم بره کنار، مامان
ولی نه اینجوری

33:53.198 --> 33:55.241
.و نه تو میتونی روی صندلیش بشینی

33:56.451 --> 33:57.660
.موقتا

33:57.743 --> 34:00.538
.یه نفر باید مامور مسئول باشه

34:01.456 --> 34:02.498
چرا تو نه؟

34:03.124 --> 34:05.710
.فکر نکنم مناسب دستور دادن باشم-
جدی؟-

34:05.793 --> 34:09.922
تو رفتی افغانستان واسه اینکه
.یه راه سریع واسه ترفیع گرفتن بود

34:10.006 --> 34:12.508
یه افتخار که همیشه همراهته" چیزی بود که گفتی"

34:12.592 --> 34:14.260
.وقتی میخواستم منصرفت کنم

34:14.344 --> 34:15.928
.خب، اولویتهام تغییر کرده

34:20.391 --> 34:21.809
.با مردن دوستت

34:22.602 --> 34:27.190
،و حالا داری راه خودتو رو همه میبندی
.به نظرت اعتماد کردن به مردم کار سختیه

34:27.273 --> 34:30.818
.اما این صرف‌نظرکردن کار خوبی نیست، دینا

34:31.861 --> 34:34.114
.منو قربانی این نکن، مامان. نیستم

34:34.197 --> 34:36.532
.یه قربانی میخوای، دنبال ولف و احمد بگرد

34:37.117 --> 34:38.201
.و من صرف نظر نمیکنم

34:38.284 --> 34:41.162
.راستش، به کس دیگه ای اعتماد ندارم که این کار رو درست کنه

34:41.246 --> 34:43.873
،اگه میخوای من رو به چیزی متهم کنی
.به تکبر متهم کن

34:43.956 --> 34:46.376
.من بهترینم.بقیه منو ناامید میکنن

34:46.459 --> 34:48.503
.البته که میکنن، عزیزم

34:49.545 --> 34:51.714
.زندگی همینه

34:51.797 --> 34:56.219
این که چجوری با ناامیدی ها کنار میاییم
.مشخص میکنه که چه جور ادمی هستیم

34:56.302 --> 34:58.888
آره ولی من منظورم این نیست
که یه نفر دیر برسه به شام یا

34:58.971 --> 35:00.306
.گلهای اشباهی رو بخره

35:00.390 --> 35:02.933
.میدونی چیه؟ تو مغروری

35:03.017 --> 35:06.146
.و یکم زیادی از خود راضی هستی

35:06.229 --> 35:09.482
.ولی بعضی وقتها باید به یه نفر اعتماد کنی

35:10.941 --> 35:13.944
.البته تعجب نمیکنم اگه برعکسش داره اتفاق میوفته

35:14.028 --> 35:15.988
،بعد از بلایی که سر دوستت اومد

35:16.072 --> 35:19.200
شاید از این میترسی که یه نفر
.بخواد بهت اعتماد کنه

35:22.787 --> 35:23.788
هممم؟

35:27.750 --> 35:29.377
.هی، خواب آلو-
.هی-

35:29.460 --> 35:30.878
.سلام

35:40.888 --> 35:41.931
!نه

35:53.984 --> 35:57.530
.تولدت مبارک، فرانک. پانزدهمه

35:58.323 --> 35:59.490
.تولدت مبارک

36:02.910 --> 36:04.787
.هر چیزی که هست رو میدونم

36:05.705 --> 36:06.747
.آره-
.هی-

36:07.623 --> 36:10.376
.اگه دستامو باز کنی، یه کیک برات میخرم

36:12.337 --> 36:16.341
.زودباش، زودباش، زودباش، زودباش، زودباش، زودباش

36:16.924 --> 36:19.427
میدونی دیر یا زود مجبور میشی که

36:19.510 --> 36:22.305
.یه چیزی بهم بدی بخورم

36:23.764 --> 36:24.890
.یا منو بکشی

36:27.685 --> 36:29.270
کدومش رو انجام میدی؟

36:33.149 --> 36:34.817
.ممم

36:42.575 --> 36:45.036
.نباید دنبال من میومدی ، لیبرمن

36:45.870 --> 36:47.288
.انتخاب دیگه ای نداشتم

36:48.372 --> 36:50.166
.خانواده هامون رو ازمون گرفتن

36:50.249 --> 36:53.669
.خدای من، خیلی چرت و پرته

36:54.920 --> 36:56.964
.خانواده ی تو زندن
.خانواده ی من مردن

36:57.923 --> 36:59.509
.تو خانواده ی خودت رو دور انداختی

37:02.762 --> 37:05.640
.تو حق انتخاب داشتی. من نداشتم

37:05.723 --> 37:09.477
.آره، تو هی اینا رو به خودت بگو
.شاید یه روزی باورشون کردی

37:09.560 --> 37:11.812
.من و تو جفتمون فکر میکردیم که داریم به کشورمون خدمت میکنیم

37:11.896 --> 37:14.064
.جفتمون این فکر رو میکردیم-
.رمز رو تایپ کن-

37:14.148 --> 37:16.776
.و الان اگه برم خونه، خانوادم رو به کشتن میدم

37:16.859 --> 37:19.654
.میدونی، من و تو با هم، میتونیم تغییرش بدیم

37:21.071 --> 37:22.240
.رمز رو تایپ کن

38:06.534 --> 38:07.827
.ببخشید، فرانک

38:32.059 --> 38:34.479
لوئیز؟ اون پائینی، پسرم؟

38:39.442 --> 38:40.610
این پائینی؟

38:48.701 --> 38:49.702
...بابا

38:50.995 --> 38:51.996
...پسرم

38:55.082 --> 38:58.127
.لعنتی-
.بیا اینجا-

38:58.210 --> 39:00.963
.اوه، خدای من

39:02.006 --> 39:04.091
.اوکی-
.ببخشید-

39:04.174 --> 39:05.968
چی؟-
.ممکن بود بکشمت-

39:06.051 --> 39:08.679
.نه، نه. نکشتیم. هیچ کس صدمه ندیده

39:09.680 --> 39:13.393
.بابا، میتونستم بکشمت-
.تو خوبی. من خوبم-

39:14.477 --> 39:16.437
.نه، ممکن بود بکشمت، بابا

39:36.624 --> 39:38.333
.رزومه ی بانکی ولف رو پیدا کردم

39:49.845 --> 39:50.888
سی میلیون؟

39:51.389 --> 39:54.684
.آره. شش تا حساب. همشون دور از دسترس

39:54.767 --> 39:57.853
هیچ نشونه ای که از کجاست؟-
.داریم روش کار میکنیم-

40:00.147 --> 40:02.316
.باید این رو بگیم و ببینیم چجوری نسبت بهش عکس العمل نشون میدن

40:02.400 --> 40:04.359
.تا اونجایی که به تو مربوط میشه، فقط باید به من بگی

40:04.444 --> 40:05.820
دیگه به کی میتونیم نسبت به این اعتماد کنیم؟

40:05.903 --> 40:09.156
،من اینجا جدیدم، تو مدارک رو فقط برای من میاری
.بقیه همه مظنونن

40:09.239 --> 40:10.950
و فکر نمیکنی به نظرت یکم ترسناک باشه؟

40:14.119 --> 40:16.497
.نه. البته که نه

40:17.582 --> 40:19.291
.دقیقا تو رو جایی میذاره که میخوای

40:21.210 --> 40:22.336
و اونجا کجاست، دقیقا؟

40:23.421 --> 40:27.091
.خودت تنها. گاوچرون تنها. تو در مقابل دنیا

40:27.550 --> 40:29.384
تو با ولف هم همینجوری حرف میزدی
وقتی رئیست بود؟

40:31.262 --> 40:32.763
این چیزیه که بهم میگی؟

40:34.389 --> 40:37.392
میدونی، تو با توپ پر میای اینجا

40:37.477 --> 40:40.395
راجع‌به یه پرونده‌ای که هیچکس نمیخواد میپرسی، اون همه
،ما شریک نیستیم" و این چیزا"

40:40.480 --> 40:43.398
اما الان میخوای که رازهاتو نگه دارم؟-
.آره-

40:47.027 --> 40:50.865
.میدونی... راجب یه چیز درست میگفتی

40:51.449 --> 40:55.410
.اعتماد، وفاداری... باید اینا رو به دست بیاری

40:59.790 --> 41:01.416
.استن. سم

41:02.417 --> 41:03.418
.صبر کن

41:16.306 --> 41:17.975
.هی، هی، هی، هی

41:19.769 --> 41:22.104
.آروم باش، فرانک

41:22.438 --> 41:25.816
.هی، این کارو نکن
...این کارو نمیکردم. این کارو نمیکردم... هیچ حرکت سریعی

41:30.988 --> 41:32.281
چرا نمیشینی؟

41:33.365 --> 41:35.034
.یه لیوان قهوه بخور. زودباش

41:40.289 --> 41:41.456
.وقت انتخابه

41:46.086 --> 41:48.714
چرا منو نکشتی؟-
.اوه، خدای من، پسر-

41:49.632 --> 41:51.551
به چیزایی که گفتم گوش نکردی؟

41:53.719 --> 41:56.055
...اوه، خدای من. تو کله شق ترین کسی هستی که

41:56.138 --> 41:58.891
.چرا نکشتمت؟ خدای من

41:58.974 --> 42:01.560
.رمز ها-
.خاموشش کردم-

42:02.895 --> 42:05.606
میدونی، مثل چیزیه که خودت گفتی.روال کار، درسته؟
.الگوها

42:05.690 --> 42:06.982
.خدای من

42:07.066 --> 42:10.945
،اونا آروم آروم به ما یه حس نرمال بودن تحمیل کردن
.یه حس امنیت کاذب

42:11.028 --> 42:12.822
.دیگه سوال نمی‌پرسیم

42:12.905 --> 42:15.032
.حتی یکی مثل تو-
.تو یه عوضی هستی-

42:16.659 --> 42:20.913
،میدونی، این کسایی که ... میخواستن ما رو بکشن
.اونا الگوهایی دارن

42:22.289 --> 42:25.668
.الگوهایی که من و تو رو شامل نمیشه

42:28.921 --> 42:31.048
.منظورم اینه که، فکر میکنن ما مردیم-
...لیبرمن-

42:32.007 --> 42:33.884
من تو کار همکاری نیستم

42:34.176 --> 42:35.302
.به خودت بیا

42:35.385 --> 42:37.722
اینجا هیچ جایی واسه احساسات نیست، میدونی؟

42:39.389 --> 42:42.059
تو و من جفتمون کارایی انجام دادیم که
.که پشیمونیم و دوست داریم برشون گردونیم

42:42.142 --> 42:43.102
.نمیتونیم

42:43.894 --> 42:47.106
اما ما اینجا آدم بدا نیستیم، اونا هستن. اوکی؟

42:52.069 --> 42:54.822
.آره

43:03.831 --> 43:04.957
.خفه شو

43:06.584 --> 43:10.630
.اوه، من زنم رو دوست دارم. من زنم رو دوست دارم

43:11.505 --> 43:12.840
چی گیرت اومد؟

43:12.923 --> 43:15.593
.اسپرینگستین. میدالندز رو میزنن

43:15.676 --> 43:18.178
خانم برای وقتی که برمیگردم بلیت خریده. ها؟ درسته؟

43:18.262 --> 43:19.304
.ایول

43:20.723 --> 43:24.476
.هی، 29 روز و در حال شمارش، پسر-
.معلومه که درسته -

43:26.979 --> 43:28.438
تو چی، بیل؟

43:30.357 --> 43:31.441
برنامه ای داری؟

43:34.945 --> 43:36.739
.آره، آره. یه برنامه هایی دارم

43:36.822 --> 43:41.786
.بیلی خوشگله، ها؟ یه چیزهایی عوض نمیشن

43:41.869 --> 43:45.164
تا حالا به این فکر کردی که، شاید، کیفیت بهتره یا کمیت؟

43:45.247 --> 43:47.708
.یه برنده رو انتخاب کن. آروم بگیر بشین

43:47.792 --> 43:50.044
.خدا منو به خاطر یه دلیلی این شکلی کرده، رفیق

43:50.127 --> 43:52.254
،من اشتباه میکنم اگه این دارایی رو تقسیم نکنم

43:52.337 --> 43:54.589
میدونی چی میگم؟-
".دارایی رو تقسیم نکنم"-

43:54.674 --> 43:56.300
میدونی باید چیکار کنیم؟-
چی؟-

43:56.383 --> 43:57.384
میدونی باید چیکار کنیم؟

43:57.467 --> 43:59.845
فرانک قراره بره خونه و برای بچه هاش
.یه داستان بخونه تا بخوابن

43:59.929 --> 44:01.096
.به آسونی

44:01.180 --> 44:03.307
.به شما آقایون برای یه جلسه نیاز داریم. پنج دقیقه

44:03.390 --> 44:04.642
.قربان

44:12.566 --> 44:14.109
...این ناحیه یعنی

44:14.443 --> 44:16.153
نمیتونیم نزدیک پادگان فرود بیاییم

44:16.236 --> 44:18.739
،بدون اینکه دشمن متوجه بشه، پس اینجا فرود میاییم

44:18.823 --> 44:21.366
.شمال این مرز. پیاده میریم داخل

44:21.450 --> 44:24.494
.وقتی که دو تا تیم تو جای خودشون باشن، به پادگان حمله میکنیم

44:24.578 --> 44:25.705
بدون حمله هوایی؟

44:26.288 --> 44:28.248
.این یه ماموریت مخفیه، ستوان روسو

44:28.332 --> 44:30.042
.حمله هوایی این کار رو منتفی میکنه

44:30.125 --> 44:32.127
چیزی داری که اضافه کنی، کسل؟

44:33.128 --> 44:34.672
.قربان، این مثل کمین کردن میمونه

44:34.755 --> 44:38.508
و این شبیه بودنت بر پایه ی کدوم آنالیزت بوده، کسل؟

44:38.592 --> 44:41.636
این مرد برای ماه ها تحت تعقیب بوده. جای تقریبیش
.بالاخره تایید شده

44:41.721 --> 44:43.222
.ما دیگه این شانس رو به دست نمیاریم

44:43.305 --> 44:45.725
...پس حالا چی؟ اون فقط اینجاست؟ اون

44:45.808 --> 44:48.102
اون فقط وایساده یه جایی که هیچ راه فرار و خروجی نداره
تا دستگیر بشه؟

44:48.185 --> 44:50.145
جایی که مثل یه تله مرگش میمونه؟

44:50.229 --> 44:52.898
هیچ میدونی تیم هایی مثل ما رو چی صدا میکنن؟

44:52.982 --> 44:54.274
.اونا ما رو طالبان های آمریکایی صدا میکنن

44:54.358 --> 44:57.152
.چون ما نصفه شب وارد میشیم، و بعدش مردم ناپدید میشن

44:57.236 --> 44:59.154
ما یه ساله داریم این کارو انجام میدیم، باشه؟

45:01.490 --> 45:03.826
.الان، نگاه کن، اونا راجب ما میدونن
.میخوان ما رو بکشن

45:04.534 --> 45:05.535
.فکر کنم این یه تله است

45:05.619 --> 45:08.080
.فکر کنم یه تله است چون دقیقا کاریه که من میکردم

45:11.625 --> 45:12.459
روسو؟

45:13.585 --> 45:15.379
.من به غریزه ی فرانک اعتماد دارم، قربان

45:15.462 --> 45:18.883
.و من به هوش کاملی که با تلاش به دست اومده اعتماد دارم

45:18.966 --> 45:23.846
من اطلاعاتم رو از تصور های مبهمی که
.از پچ پچ های توی جنگ به وجود میاد میگیرم

45:23.929 --> 45:25.765
.گوش کن، عوضی. بذار یه چیزی بهت بگم

45:25.848 --> 45:27.432
...هیچ دستور موثری نداری که-
...این یه-

45:27.516 --> 45:28.809
.آروم باش، ستوان

45:29.935 --> 45:32.312
.آخرین باری که چک کردم، هیچکدوم از شما نمیتونستین دستور بدین

45:35.274 --> 45:36.108
.قربان

45:41.030 --> 45:43.365
.تیمهات رو آماده کن

45:44.366 --> 45:46.493
.فکر کنم اگه اینکارو انجام بدیم، یه سری افراد میمیرن

45:48.662 --> 45:52.166
من نشونه گرفتم. حالا شما باید برید شلیک کنید

45:52.875 --> 45:54.919
.قربان-
.پرواز ساعت 23-

45:55.002 --> 45:57.546
.حالا گورتو از اینجا گم کن-
.دریافت شد-

46:10.225 --> 46:13.562
.وقتی که توپ ها رو ببرن توی محدوده، ما رو مثل آرد میزنن توی زمین

46:13.645 --> 46:16.941
.من دارم از داخل ساختمون میرم. یه راه برای تخلیه باز کنید

46:17.024 --> 46:18.692
عقلت رو از دست دادی؟-
میخوای چیکار کنی؟-

46:18.776 --> 46:20.611
میخوای اینجا بمیری؟ مثل یه موش توی کوزه؟

46:21.278 --> 46:23.363
.چند وقتی بود که یک مبارزه ی عادلانه نداشتم

46:25.532 --> 46:27.742
.دارم میرم-
.پس منم بات میام-

46:27.827 --> 46:29.286
.باید اینجا بمونی. مراقبش باشی

46:29.369 --> 46:32.122
.داری راجب چی حرف میزنی؟ دیوونگیه-
.بیل، اینجا میمونی-

46:32.206 --> 46:34.833
.مراقبش باش. پوشش بده

46:34.917 --> 46:36.961
.فرانک

46:37.044 --> 46:39.839
.من باید برسم خونه پیش رئیس. باید برم

46:40.756 --> 46:41.715
.تکون بخور

46:51.225 --> 46:52.559
حالتون چطوره، قربان؟

46:55.395 --> 46:58.357
از هر دست بدی از همون دست میگیری، ها، فرانک؟

46:59.441 --> 47:01.235
.من خودم باید یه سری چیز از همون دست بگیرم

47:01.318 --> 47:03.362
تو فقط از شدت خونریزی نمیر، میشنوی؟

47:03.445 --> 47:06.781
.من میرسونمت خونه، قربان. میبرمت خونه

47:06.866 --> 47:09.659
!پوشش بده

47:09.743 --> 47:12.121
!دارم پوشش میدم

49:01.896 --> 49:04.858
!زودباش

51:10.984 --> 51:12.486
گرفتینش؟

51:14.321 --> 51:16.156
هدف رو کشتین؟

51:21.453 --> 51:23.247
گرفتینش؟

51:24.664 --> 51:26.208
هدف رو کشتین؟

51:26.291 --> 51:28.293
جی گفتی؟

51:29.961 --> 51:32.214
چی گفتی، مرتیکه ی عوضی؟ -
.هی، هی-

51:32.297 --> 51:33.840
!تو اینکارو کردی

51:33.923 --> 51:35.425
تو اینکارو کردی،میشنوی؟-
برو عقب-

51:35.509 --> 51:36.843
!میکشمت

51:36.926 --> 51:39.138
!تو اینکارو کردی! تو اینکارو کردی

51:39.221 --> 51:41.890
.میخوای یارو رو بشکی؟ نمیذارم اینکارو بکنی

51:41.973 --> 51:44.392
!برین عقب-
چرا از اون عوضی مراقبت میکنی؟-

51:44.476 --> 51:47.187
!دارم از تو مراقبت میکنم. افرادی مثل اون، هیچ وقت تقصیر اونا نیست

51:53.067 --> 51:56.488
.نه،نه، نکن... بهم دست نزن

51:57.656 --> 51:59.032
.چشماتو باز کن، پسر

51:59.991 --> 52:02.744
!همه ی این ماجرا... همش چرت و پرته

52:02.827 --> 52:06.998
از بوش خوشت نمیاد؟
.بکش کنار! من کشیدم

52:16.132 --> 52:18.092
.من درخواست انتقال برگشتن به قوا رو دادم

52:19.178 --> 52:23.307
!نمیتونم. ما... ما دیگه نمیتونیم اینکارو انجام بدیم

52:26.518 --> 52:29.604
.بیا... بیا بریم بیرون

52:30.814 --> 52:32.274
.منظورم اینه که، نگاهمون کن

52:34.734 --> 52:35.902
!فرانک

52:38.197 --> 52:39.531
.به خودت نگاه کن

52:51.751 --> 52:52.836
.بیل

53:02.596 --> 53:04.097
.میتونستی همون شب ماجرا رو کامل تموم کنی

53:04.806 --> 53:07.642
.نکردی، و بعدش اونا خانوادت رو کشتن

53:08.768 --> 53:09.769
.باید باهاش کنار بیای

53:12.772 --> 53:15.191
.اما این جنگی که داری راهش میندازی، منظورم اینه که، بیخیال

53:15.275 --> 53:17.319
.این ارتش آمریکاست. این سی آی ایه

53:17.402 --> 53:21.489
،یه شبح تو رو فرستاد توی یه دفتر
.روی صندلی، اینجا

53:22.324 --> 53:25.368
منظورم اینه که، فکر میکردم بهت نیاز دارم، اما تو هم
.همونقدر به من نیاز داری

53:28.913 --> 53:29.914
...ببین

53:32.501 --> 53:37.256
.ماه ها زمان گذاشتم و همه ی نمایندگی ها و سرورها رو هک کردم

53:37.339 --> 53:40.008
.شرکت های تلفنی، اداره های پلیس، مهم نیست

53:40.091 --> 53:43.428
هر بلایی سرمون بیارن، میتونم بلافاصله
.با خودشون همون کارو انجام بدم

53:44.012 --> 53:46.640
.داشتم برات آماده میشدم، فرانک-
یعنی چی؟-

53:46.723 --> 53:49.684
یعنی جی؟ یعنی هر موشکی یه
.سیستم هدایت نیاز داره

53:49.768 --> 53:50.810
.اوه، خدای من
اوکی؟-

53:50.894 --> 53:53.146
.بدون من، تو یه موشک بدون سری

53:54.063 --> 53:57.276
.آره، منو بکش. آره.بکش. منو بکش. درسته

53:57.359 --> 54:00.737
.لعنتی

54:04.699 --> 54:05.700
.بشین

54:05.784 --> 54:07.494
...اه-
.سوار شو-

54:08.703 --> 54:10.997
.مغرور نشو. بشین. میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

54:11.456 --> 54:12.749
.زودباش. سوار شو-
.اه، لعنتی-

54:14.751 --> 54:16.295
.حرومزاده

54:22.634 --> 54:26.471
.میدونی، اون هروئین داشت واسه یه کار دیگه پول جمع میکرد

54:29.140 --> 54:31.059
...عملیات سربروس تو

54:33.019 --> 54:34.980
.وجود نداره...

54:35.563 --> 54:38.483
.هیچ رزومه ی رسمی وجود نداره
.هیچ موافقت کنگره ای وجود نداره

54:39.401 --> 54:41.778
کاملا محرمانه بوده. میدونی یعنی چی؟

54:43.321 --> 54:45.198
.تو رو تبدیل به یه آدمکش کردن، فرانک

54:48.618 --> 54:50.745
.حالا، اهمیتی نمیدم که بهم اعتماد داشته باشیم یا نه

54:50.829 --> 54:53.957
.نمیخوام برادر خونی باشیم
.این چیزا مال بچه هاییه که خونه درختی و این چیزا دارن

54:54.040 --> 54:56.501
.اما من و تو، ما الان یه چیز رو میخوایم

54:57.251 --> 54:58.837
.پس با من کار کن

55:01.673 --> 55:02.882
.به یه شرط

55:03.842 --> 55:05.385
.آره، بگو-
.بمیرن-

55:06.428 --> 55:07.345
باشه؟

55:10.098 --> 55:11.975
.تک تکشون. بدون محاکمه

55:12.601 --> 55:13.893
.بدون هیچ چرت و پرتی

55:15.687 --> 55:16.771
.بمیرن

55:22.152 --> 55:23.611
.آره، میتونم باهاش کنار بیام
