WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت ‌آخر =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:38.960 --> 01:40.240
هنوز عصبانی ای؟

01:40.560 --> 01:42.000
لطفا باهام حرف بزن

01:42.120 --> 01:44.400
از دست کسی که بهم اعتماد نداره عصبانی نیستم

01:44.600 --> 01:45.920
میشه بهم گوش بدی؟

01:58.160 --> 01:58.920
ببخشید

01:59.759 --> 02:01.880
از حالا 200 درصد بهت اعتماد میکنم

02:03.200 --> 02:04.240
میشه ببخشیم؟

02:06.480 --> 02:07.280
چرا دستمو گرفتی؟

02:07.320 --> 02:08.360
من که نگفتم میبخشمت

02:08.360 --> 02:09.560
خب پس الان منو ببخش

02:10.520 --> 02:12.160
خنده داره. چرا ببخشم؟

02:12.320 --> 02:14.040
چون خیلی دوستت دارم

02:14.560 --> 02:15.680
تو ام منو دوست داری

02:17.400 --> 02:18.160
جانگ روشی

02:18.520 --> 02:21.400
یعنی انقدر روت زیاد و ضخیمه
که ازش گوله رد نمیشه

02:22.920 --> 02:24.120
درست گفتم

02:42.280 --> 02:43.760
این قلبو بگیر

02:43.960 --> 02:45.680
باهاش میتونی از هر سختی ای رد بشی

02:50.800 --> 02:51.480
شیامی

02:52.360 --> 02:55.200
قبلا خیلی کم رو و معذب بودم

02:55.680 --> 02:58.800
پس زمان زیادی از دست دادیم

02:59.560 --> 03:00.760
ولی از حالا به بعد

03:01.160 --> 03:03.600
میخوام قدر هر دقیقه و هر ثانیه

03:04.760 --> 03:06.320
که باهاتم رو بدونم

03:11.080 --> 03:11.760
اوه

03:12.960 --> 03:14.080
بستگی به عملکردت داره

03:21.120 --> 03:22.440
چیکار میکنی جانگ روشی؟

03:24.079 --> 03:24.840
تشکر

03:25.560 --> 03:27.240
مرسی که منو بخشیدی

03:28.040 --> 03:28.640
تو هم یه ماچ بده

03:29.440 --> 03:31.840
خیلی رو داری بشر

03:34.200 --> 03:35.200
سفت بچسب

03:49.600 --> 03:52.040
اون موقع رو یادته که وقتی اینجا بودیم

03:52.400 --> 03:54.040
آقای دای افتاد دنبالمون

03:56.200 --> 03:57.520
شما دوتا اونجا چیکار میکنین؟

03:57.680 --> 03:58.600
عشق جوونیه؟

03:58.760 --> 03:59.320
وایستین ببینم

04:10.040 --> 04:11.440
معلومه که یادمه

04:11.840 --> 04:14.160
مجبور شدم با یه لنگه کفش فرار کنم

04:14.160 --> 04:15.400
بدون تو

04:15.440 --> 04:17.240
آقای دای گیرم مینداخت

04:17.560 --> 04:19.200
حتی تو فیلمنامه هم نوشتمش

04:21.200 --> 04:23.440
میخوای دوباره تجربش کنی؟

04:32.680 --> 04:35.120
خیلی خب، بیا بالا

04:39.800 --> 04:40.800
عای

04:41.000 --> 04:43.120
عای یعنی چی؟ سنگینم؟

04:43.280 --> 04:45.040
این روزا چی خوردی؟

04:45.960 --> 04:48.000
داری میگی وزنم زیاد شده؟

04:48.280 --> 04:49.560
من غلط بکنم

04:53.080 --> 04:53.880
جانگ روشی

04:54.240 --> 04:57.720
از حالا به بعد باید همیشه کولم کنی

04:57.960 --> 05:00.000
تا وقتی موهات سفید بشه، فهمیدی؟

05:00.160 --> 05:01.920
تا موهام سفید شه کولت کنم؟

05:02.160 --> 05:04.200
نمیترسی بیوفتی همه جات بشکنه؟

05:04.800 --> 05:06.720
ببینم تو به رمنس آلرژی داری؟

05:06.880 --> 05:08.200
نمیتونی یکم ورزش کنی؟

05:09.080 --> 05:10.360
اصلا نخواستم. بذارم پایین

05:10.360 --> 05:12.240
باشه

05:12.440 --> 05:13.320
بهت قول میدم

05:13.920 --> 05:14.960
ورزش کنم

05:15.320 --> 05:17.160
تا وقتی 100 سالم بشه کولت میکنم

05:17.600 --> 05:19.320
پس باید قولتو نگه داری

05:19.760 --> 05:22.040
اگه نتونی

05:22.440 --> 05:23.480
سگی

05:27.560 --> 05:28.720
هی، دوست دختر

05:29.000 --> 05:30.640
میشه یکم حقوق انسانی بهم بدی؟

05:32.400 --> 05:34.000
کی دوست دخترته؟

05:34.200 --> 05:35.880
هیچوقت مثل آدم بهم اعتراف نکردی

05:36.880 --> 05:38.800
مگه بهت نگفتم

05:38.800 --> 05:40.480
خیلی دوستت دارم

05:40.560 --> 05:42.200
و بهت دسته گلم دادم

05:42.400 --> 05:43.640
قول دادم

05:43.880 --> 05:44.840
هر روز دوستت داشته باشم

05:44.920 --> 05:45.520
نع

05:45.760 --> 05:47.600
اون از طرف جانگ روشی تو خوابم بود

05:48.240 --> 05:48.720
حساب نمیشه

05:49.880 --> 05:50.720
حساب نمیشه؟

05:52.760 --> 05:54.000
روشی

05:54.080 --> 05:55.880
چرا داری انقدر تند میدوئی؟

05:56.000 --> 05:57.120
بذارم پایین

05:57.440 --> 05:58.320
ندو

05:58.720 --> 06:00.800
اگه قول بدی دوست دخترم بشی میذارمت پایین

06:00.800 --> 06:01.360
باشه

06:01.360 --> 06:03.440
قول میدم

06:03.760 --> 06:04.720
دیگه ندو

06:05.120 --> 06:06.360
داریم کجا میریم؟

06:06.880 --> 06:08.040
الان داریم کجا میریم؟

06:08.360 --> 06:09.760
بریم زمین بسکتبال

06:10.200 --> 06:12.480
بیا بریم

06:12.480 --> 06:14.640
دنبال جوونیت، باشه؟

06:16.000 --> 06:16.960
بله قربان

06:17.920 --> 06:18.480
بریم

06:25.160 --> 06:27.760
یه قول برای باهم بزرگ شدن

06:28.040 --> 06:29.880
کامل جمع شد

06:33.000 --> 06:34.960
موفق باشین

06:34.960 --> 06:37.240
تموم شدن مبارک

06:41.760 --> 06:43.200
روشی، شیامی

06:43.760 --> 06:45.440
بیشتر از ده سال دیگه باز باهم کار میکنیم

06:45.480 --> 06:47.360
واقعا تقدیرمون اینه که باهم کار کنیم

06:47.400 --> 06:49.040
آره واقعا انتظارشو نداشتم

06:49.280 --> 06:50.080
راستش

06:50.080 --> 06:52.040
من کاراتونو دیدم، واقعا دوستشون دارم

06:52.080 --> 06:52.960
ممنون

06:53.480 --> 06:56.040
راستش اگه بهم افتخار بدین

06:56.480 --> 06:58.360
میخوام تو سریال بعدی هم باهاتون کار کنم

06:58.480 --> 06:59.320
حتما

06:59.480 --> 07:01.280
منم فیلمنامتو دوست دارم

07:02.520 --> 07:05.600
راستی، داستان بعدیت چیه؟

07:13.080 --> 07:14.680
چیه؟ هنوز تصمیم نگرفتی؟

07:16.160 --> 07:18.120
ببخشید، حواسم پرت شد

07:18.480 --> 07:18.920
اشکال نداره

07:18.920 --> 07:22.000
الان زمان دانشگاهمو یادم اومد

07:22.240 --> 07:23.360
خیلی افسرده بودم

07:23.440 --> 07:24.760
کل روز هیچ کار نمیکردم

07:24.880 --> 07:26.880
درباره آینده گیج بودم

07:30.000 --> 07:30.840
متاسفم

07:31.360 --> 07:32.840
ناراحتت کردم

07:33.760 --> 07:34.520
نه

07:35.920 --> 07:38.400
اون موقع، معمولا از خودم میپرسیدم

07:38.800 --> 07:41.280
این راه واقعا برای من مناسبه؟

07:42.200 --> 07:44.320
واقعا میتونم یه فیلمنامه خوب بنویسم؟

07:44.880 --> 07:47.280
همیشه حس سردرگمی داشتم

07:47.680 --> 07:50.159
تا اینکه اتفاقی یه کتابی دیدم

08:13.280 --> 08:15.920
وقتی دیدم بابا بزرگ یوئان لونگپینگ

08:16.120 --> 08:17.680
به امید پیدا کردن

08:17.720 --> 08:20.880
گیاه برنج مذکر، داره زمین بزرگ برنجو میگرده

08:20.880 --> 08:22.000
یهو فهمیدم

08:24.040 --> 08:25.000
که زندگیمون

08:25.000 --> 08:27.280
پر از چیزای نامعلومه

08:27.520 --> 08:29.240
پروسه دنبال حقیقت رفتن

08:29.440 --> 08:30.800
خیلی ارزشمنده

08:31.040 --> 08:32.840
این الهامیه که

08:32.880 --> 08:34.120
قراره برای فیلمنامه بعدی ازش استفاده کنی؟

08:34.480 --> 08:35.280
آره

08:35.440 --> 08:37.000
میخواستم برم اینور اونور

08:37.039 --> 08:39.960
و چند تا قهرمان ناشناخته پیدا کنم

08:40.080 --> 08:42.000
و داستاناشون رو بنویسم

08:42.559 --> 08:43.520
اوه

08:44.920 --> 08:46.000
عالیه

08:46.000 --> 08:47.480
ایده عالی ایه

08:47.600 --> 08:49.840
ولی طی انجام این کار

08:50.120 --> 08:52.480
ممکنه خیلی چیزا سد راهت باشه

08:52.680 --> 08:55.120
تا وقتی مسیر اصلی درست باشه

08:55.320 --> 08:56.680
و تا وقتی بهش بچسبی

08:56.680 --> 08:58.720
به ساحل درست میرسی

08:59.600 --> 09:00.200
باشه

09:00.680 --> 09:01.760
منتظر فیلمنامت میمونم

09:01.760 --> 09:03.880
به محض تموم شدن برام بفرستش

09:03.880 --> 09:05.680
مشتاق کار کردن باهات هستم

09:07.000 --> 09:07.960
باشه، همین

09:08.040 --> 09:10.520
بیاین امشب تو مهمونی اختتامیه همو ببینیم

09:10.520 --> 09:11.360
برمیگردم سر کارم

09:11.720 --> 09:12.320
باشه، بای بای

09:12.480 --> 09:13.280
بای بای کارگردام

09:23.160 --> 09:24.360
شیامی، روشی

09:25.160 --> 09:26.160
مبصر

09:26.960 --> 09:28.160
فکر کردم نمیای

09:28.200 --> 09:29.200
معلومه که میام

09:29.200 --> 09:31.560
امروز روز خوبی برای قول ده سالتونه

09:31.800 --> 09:33.120
باید شاهدش باشم

09:34.920 --> 09:35.800
این چیه؟

09:42.000 --> 09:44.720
پس وقتی گفتی منو تو دبستان میشناختی

09:44.880 --> 09:45.800
راست گفتی

09:46.480 --> 09:47.240
آره

09:48.280 --> 09:49.240
اون زمان

09:49.880 --> 09:50.960
تو کشتی

09:53.000 --> 09:54.040
هی خرخون

09:54.040 --> 09:55.960
چرا موقع مسافرت داری کتاب میخونی؟

09:56.200 --> 09:57.440
کتابمو پس بده

09:57.440 --> 09:58.560
نه

09:58.600 --> 10:01.240
مگه اینکه باهام بازی کنی

10:01.520 --> 10:02.680
تو عقاب بشو

10:04.360 --> 10:07.360
من بازی کردن دوست ندارم
لطفا کتابمو پس بده

10:12.280 --> 10:14.320
نباید بقیه رو اذیت کنی

10:14.480 --> 10:16.120
بچه کوچول، برو کنار

10:16.120 --> 10:18.240
یا تو هم اذیت میکنم

10:18.840 --> 10:22.320
اگه اذیتم کنی، بلند گریه میکنم

10:22.560 --> 10:24.240
وقتی مامان بابام گریمو ببینن

10:24.240 --> 10:26.320
میان بهت اردنگی میزنن

10:29.680 --> 10:30.480
چه مسخره

10:30.520 --> 10:33.240
دیگه بزرگ شدی، هنوزم میذاری یه دختر ازت مراقبت کنه؟

10:33.440 --> 10:35.560
اگه بیشتر حرف بزنی میزنم زیر گریه

10:39.000 --> 10:39.480
بریم

10:43.560 --> 10:46.240
داداش، همه بچه بدا رو انداختم بیرون

10:46.800 --> 10:47.920
این مال توئه

10:55.080 --> 10:57.400
همیشه دوست داشتی به بقیه کمک کنی

10:57.800 --> 10:58.600
متاسفانه

10:58.880 --> 11:00.720
اونایی که نجات پیدا میکنن یادشون میمونه

11:00.920 --> 11:02.760
ولی اونایی که نجات میدن، فراموش میکنن

11:03.760 --> 11:05.120
ببخشید

11:05.120 --> 11:07.200
فکر کردم داری از خودت داستان در میکنی

11:07.600 --> 11:08.600
ولی یادمه

11:08.600 --> 11:11.880
اون داداش اسمش لو شیانگ بود

11:12.240 --> 11:15.040
پرسیدی از کجام، منم گفتم لو شیانگ

11:16.760 --> 11:18.000
اشتباه کردم

11:18.000 --> 11:18.520
نه

11:18.520 --> 11:19.440
من سوال اشتباهی رو پرسیدم

11:19.440 --> 11:22.120
چیزی که میخواستم بپرسم اسمت بود

11:22.320 --> 11:24.480
ولی ازت پرسیدم از کجا اومدی

11:27.040 --> 11:29.040
هیچوقت درباره این بهم نگفتی

11:30.040 --> 11:32.440
دیگه گذشته. مهم نیست

11:34.960 --> 11:35.760
امروز اینجام

11:36.040 --> 11:38.280
که این آلبومو بهش بدم

11:38.640 --> 11:40.720
به عنوان هدیه تموم شدن پروژتون

11:42.400 --> 11:43.320
مرسی مبصر

11:43.760 --> 11:45.800
این هدیه رو دوست دارم

11:46.920 --> 11:48.800
فقط برای جشن گرفتن تموم شدن سریالتون نیست

11:49.440 --> 11:50.680
اومدم خداحافظی هم بکنم

11:51.440 --> 11:52.400
خداحافظی؟

11:53.000 --> 11:53.880
کجا میری؟

11:53.960 --> 11:54.800
آلمان؟

11:55.920 --> 11:57.080
کی میری؟

11:57.200 --> 11:58.720
نمیتونی به مهمونی امشب بیای؟

12:00.520 --> 12:01.680
خیلی دیر میشه

12:01.960 --> 12:02.720
باشه

12:03.560 --> 12:05.000
حالا که دیدمتون

12:05.240 --> 12:06.280
دیگه نگران نیستم

12:07.240 --> 12:08.880
اگه اومدین آلمان، بهم سر بزنین

12:09.000 --> 12:10.680
باید ببری همه جارو نشونمون بدی

12:11.080 --> 12:12.080
مشکلی نیست

12:13.560 --> 12:14.960
وقتمون داره تموم میشه

12:15.280 --> 12:16.440
دیگه تنهاتون میذارم

12:16.720 --> 12:17.600
شیامی، روشی

12:19.960 --> 12:20.720
مراقب خودتون باشین

12:22.560 --> 12:23.280
مبصر

12:23.320 --> 12:24.040
مراقب خودت باش

12:25.640 --> 12:26.920
خداحافظ

12:27.520 --> 12:28.960
خداحافظ مبصر

12:34.160 --> 12:35.640
بریم خونه

12:36.320 --> 12:38.080
منم برات یه هدیه دارم

13:09.280 --> 13:09.880
الو مامان

13:11.760 --> 13:13.800
نگران نباش همه چیز آمادست

13:15.320 --> 13:16.160
لازم نیست بدرقم کنی

13:16.560 --> 13:18.680
تو حومه شهر مراقب خودت باش

13:22.640 --> 13:23.480
باشه، بای بای

13:24.560 --> 13:25.200
اومدم

13:30.520 --> 13:31.400
فان یوئان

13:31.960 --> 13:33.760
میشه منو ول نکنی؟

13:34.960 --> 13:36.760
لین جینلنگ آزاد شده

13:37.040 --> 13:38.600
منو تا سر حد مرگ میزنه

13:39.000 --> 13:41.240
واقعا نمیدونم چجوری بدون تو زندگی کنم

13:41.240 --> 13:42.400
التماست میکنم

13:44.240 --> 13:45.400
لطفا

13:47.320 --> 13:48.480
التماست میکنم

14:05.800 --> 14:06.680
اشکال نداره

14:10.040 --> 14:10.920
اشکال نداره

14:19.600 --> 14:20.440
مراقب باش

14:20.760 --> 14:22.280
باشه

14:24.760 --> 14:25.760
برو جلو

14:26.520 --> 14:29.080
جانگ روشی، میخوای چی نشونم بدی؟

14:29.080 --> 14:30.040
چرا انقدر مرموزی؟

14:30.640 --> 14:31.720
بعدا میفهمی

14:32.040 --> 14:32.880
عجله نکن

14:33.160 --> 14:33.920
هنوز نه؟

14:33.920 --> 14:34.920
تقریبا رسیدیم

14:36.400 --> 14:37.160
بپیچ به راست

14:39.480 --> 14:40.960
پس چشمامو باز میکنم

14:43.600 --> 14:44.360
باز کن

15:09.240 --> 15:11.520
کی گرفتیش؟ چقدر زشته

15:11.680 --> 15:12.720
خوشگله که

15:13.880 --> 15:14.560
ببین

15:14.600 --> 15:15.960
مثل آدم سر کلاس نمیومدی

15:16.000 --> 15:17.560
بازم نمراتم بهتر از تو بود

15:17.680 --> 15:19.040
من نماینده کلاس بودم

15:19.040 --> 15:21.080
خب که چی؟ من مبصر کلاس بودم

15:21.080 --> 15:21.680
مگه مهمه؟

15:21.720 --> 15:23.000
معلومه مهمه

15:23.520 --> 15:25.360
عکس بچگی منو از کجا داری؟

15:25.840 --> 15:27.040
مامانم بهت دادش؟

15:27.520 --> 15:29.160
عمو هم خیلی کمک کرد

15:30.040 --> 15:32.680
واقعا منو به این راحتی فروختن

15:37.480 --> 15:40.000
وقتی کوچیک بودی واقعا بانمک بودی

15:40.880 --> 15:42.040
شماره هارو از خودم دراوردم

15:42.040 --> 15:43.040
دیگه نگاه نکن

15:43.040 --> 15:45.200
چرا نمیشه ببینم؟ خودت چسبوندیش اینجا

15:45.200 --> 15:47.240
حتی تاریخ سیاه منو اینجا رو کردی

15:53.600 --> 15:55.040
اونجا چی شده؟

15:59.320 --> 16:01.360
چرا بهم نگفتی؟

16:01.560 --> 16:03.120
چرا میگفتم؟

16:03.200 --> 16:03.800
بذار ببینم

16:03.800 --> 16:04.600
خوب نمیشه

16:09.440 --> 16:10.240
خیلی زشته

16:10.280 --> 16:11.480
چجوری زشته؟

16:12.520 --> 16:13.760
از همه طرف خوشگلی

16:14.920 --> 16:15.920
بابا مجنون

16:16.520 --> 16:17.520
مجنون؟

16:19.280 --> 16:20.600
کی بود ازم پرسید

16:21.160 --> 16:21.800
قراره

16:22.320 --> 16:24.720
هرروز دوستش داشته باشم یا نه؟

16:24.960 --> 16:26.120
ببند

16:26.120 --> 16:28.280
... اون موقع مست بودم

16:28.320 --> 16:29.840
تا کی قراره اینو بالا سرم نگه داری؟

16:30.320 --> 16:31.080
مست بودی؟

16:32.880 --> 16:34.240
ولی من هوشیار بودم

16:39.400 --> 16:40.120
وایستا

16:55.320 --> 16:58.840
اگه فکر میکنی اون روز یه خواب بود

16:59.600 --> 17:01.520
امیدوارم از حالا به بعد

17:02.720 --> 17:04.440
این خوابو به واقعیت تبدیل کنم

17:06.359 --> 17:07.119
شیامی

17:08.920 --> 17:11.640
از این به بعد هر روز عاشقت میمونم

17:14.760 --> 17:15.560
میشه بذاری

17:16.760 --> 17:17.800
عاشقت باشم؟

17:30.240 --> 17:31.320
چرا جواب نمیدی؟

18:10.080 --> 18:11.480
الو؟

18:12.120 --> 18:14.200
بیداری، دوست دختر؟

18:14.760 --> 18:16.680
امروزو که یادت نرفته، مگه نه؟

18:16.960 --> 18:17.800
ها؟

18:18.280 --> 18:19.520
امروز چه روزیه؟

18:22.680 --> 18:23.640
واقعا یادت رفته؟

18:25.760 --> 18:27.400
یه اردو بود دیگه

18:27.400 --> 18:28.880
حافظم اونقدرام بد نیست

18:28.880 --> 18:30.520
حتی زنگ زدی که یادم بندازی

18:31.560 --> 18:32.440
زهرمو ترکوندی

18:35.840 --> 18:37.400
میام خونه دنبالت

18:37.520 --> 18:39.280
باید برم پیش نگهبانی

18:39.800 --> 18:41.680
مامانم ازم خواسته یه چیزی برای دوستش بفرستم

18:41.760 --> 18:44.680
پس تو دفتر نگهبانی میام دنبالت

18:45.640 --> 18:46.760
بعدا میبینم

18:49.360 --> 18:50.640
یه پیک نیکه دیگه

18:51.800 --> 18:52.920
لباس معمولی خوبه

18:55.600 --> 18:56.400
اوکیه؟

18:59.960 --> 19:00.600
اینجوری

19:03.000 --> 19:05.080
یه تیشرت سفید و شلوار سیاه

19:05.560 --> 19:06.320
این چطوره؟

19:10.280 --> 19:11.040
داداش

19:11.160 --> 19:12.560
بیشتر از ده تا لباسو امتحان کردی

19:12.560 --> 19:13.680
بسه دیگه

19:13.920 --> 19:15.400
خیلی خوشتیپی مگه نه؟

19:15.440 --> 19:16.680
چرا انقدر استرس داری؟

19:21.160 --> 19:22.640
واقعا حالیت نیست

19:22.640 --> 19:24.840
این اولین قرار رسمیمون

19:25.080 --> 19:27.080
بعد از اینهمه ساله

19:27.280 --> 19:28.360
فقط بهم بگو

19:29.640 --> 19:30.320
کدوم؟

19:30.480 --> 19:31.160
باشه

19:31.440 --> 19:32.640
من حالیم نیست

19:32.920 --> 19:35.400
ولی این فاز عشقولانه شمارو

19:35.400 --> 19:36.720
دیگه نمیتونم تحمل کنم

19:36.760 --> 19:37.520
عجله نکن

19:37.520 --> 19:39.280
تو میتونی. یالا

20:23.560 --> 20:24.440
هی وای من

20:24.480 --> 20:26.360
واقعا هی وای من

20:26.560 --> 20:28.040
مامان بزرگ اشکال نداره

20:28.120 --> 20:29.000
هی وای نداره

20:29.240 --> 20:30.080
هی وای نداره

20:30.240 --> 20:31.400
مامان بزرگ

20:31.920 --> 20:33.560
لطفا اینجا استراحت کن

20:33.800 --> 20:35.760
کمکت میکنیم چیزاتو جمع کنی

20:35.800 --> 20:37.440
بعد از اینکه وسایلت جمع شد میرسونیمت، باشه؟

20:45.400 --> 20:47.320
شما جوونا

20:47.720 --> 20:49.440
ازتون ممنونم

20:49.840 --> 20:51.200
آدمای خوب صواب میکنن

20:51.360 --> 20:53.600
تا ابد خوشحال میمونین

20:54.200 --> 20:55.880
مرسی مامان بزرگ

20:56.400 --> 20:57.720
منم همین فکرو میکنم

20:58.920 --> 20:59.680
چرا میخندی؟

21:04.000 --> 21:04.920
به چی میخندی؟

21:05.440 --> 21:06.640
انتظار نداشتم

21:06.920 --> 21:09.560
این مامان بزرگ بیاد بیرون کار کنه
فقط چون حوصلش سر رفته

21:09.600 --> 21:11.120
همشون اینجورین

21:11.400 --> 21:12.480
خوششون نمیاد استراحت کنن

21:13.240 --> 21:14.560
میترسن وقت تلف کنن

21:15.200 --> 21:17.440
من همیشه حس میکنم کار کردن با شکوه ترین چیزه

21:18.600 --> 21:21.360
انتظار نداشتم انقدر خوب آدمای پیرو بشناسی

21:21.960 --> 21:23.480
وقتی تو گروه سریال بودیم

21:23.680 --> 21:26.560
معمولا به خانه سالمندان میفرستادنمون
که بهشون محبت نشون بدیم

21:27.240 --> 21:30.440
هرچی بیشتر باهاشون صحبت میکردیم
بیشتر یاد میگرفتیم

21:30.760 --> 21:33.480
میشه به عنوان یه راه برای کسب تجربه هم
بهش نگاه کرد

21:39.240 --> 21:40.000
چی شده؟

21:40.520 --> 21:41.360
هیچی

21:42.520 --> 21:43.960
فقط حس میکنم

21:44.400 --> 21:46.080
الان داری برق میزنی

21:47.960 --> 21:50.480
با اینکه انقدر کثیف شدمم بازم برق میزنم؟

21:50.480 --> 21:51.280
آره

21:51.560 --> 21:54.080
حتی اگه الماس تو گل بیوفته
بازم الماسه

21:54.120 --> 21:55.440
رو برقش اثری نداره

21:56.000 --> 21:57.760
حالا که با الماس مقایسم کردی

21:57.760 --> 21:59.280
باید بیشترم برق بزنم

22:00.080 --> 22:03.160
با اینکه این لباس کاپلی به اندازه کافی خاصه

22:03.640 --> 22:05.920
ولی با اینا نمیشه بریم پیک نیک

22:06.200 --> 22:08.720
بیا بریم برات یه لباس کاپلی واقعی پیدا کنیم

22:22.880 --> 22:24.320
اینجا خیلی خوشگله

22:26.720 --> 22:27.440
جانگ روشی

22:28.080 --> 22:30.840
امروز همچین لباسای قشنگ

22:30.920 --> 22:32.320
و جای خوبی آماده کردی

22:32.760 --> 22:34.120
دوست پسرم

22:34.960 --> 22:36.640
کارش بد نیستا

22:36.680 --> 22:37.600
معلومه

22:38.160 --> 22:40.720
این اولین قرار رسمیمونه

22:43.720 --> 22:44.480
بیا

22:45.040 --> 22:46.240
خانم شیامی عزیز

22:46.440 --> 22:47.600
بیا ادامه بدیم

22:47.600 --> 22:50.280
چیزای قشنگ بیشتری منتظرته

23:19.560 --> 23:20.320
نظرت چیه؟

23:22.840 --> 23:23.720
...اینا

23:24.600 --> 23:26.040
کی اینارو آماده کردی؟

23:26.160 --> 23:28.680
وقتی خوابیده بودی

23:45.480 --> 23:47.160
آقا خرسه میگه

23:47.480 --> 23:50.320
خانم شیامی سورپرایزی که آماده کردیو

23:50.520 --> 23:52.240
خیلی دوست داره

23:52.600 --> 23:53.520
واقعا؟

23:53.600 --> 23:54.360
آره

23:54.760 --> 23:57.680
تدی، لطفا به خانم شیامی بگو

23:57.920 --> 23:58.960
فهمیدم

23:58.960 --> 23:59.720
مرسی

24:01.240 --> 24:02.000
باشه

24:02.120 --> 24:02.920
ازش کپی کن

24:03.040 --> 24:03.920
فهمیدم

24:05.080 --> 24:06.320
خانم شیامی عزیز

24:06.440 --> 24:09.800
آشپز جانگ امروز اینجاست که در خدمتتون باشه

24:09.960 --> 24:10.920
لطفا بشینین

24:14.520 --> 24:15.200
بفرمایین

24:18.520 --> 24:19.920
همینجا منتظرم باش

24:19.920 --> 24:21.200
الان مواد لازمو میارم

24:21.200 --> 24:22.440
بعدا یه ضیافت بزرگ برات ترتیب میدم

24:46.040 --> 24:48.360
آشپز، خسته شدی؟

24:48.600 --> 24:49.520
کمک میخوای؟

24:50.240 --> 24:51.880
لازم نیست. استراحت کن

24:51.920 --> 24:52.920
زود درست میشه

25:04.720 --> 25:05.800
آتیش

25:33.160 --> 25:34.120
ببخشید

25:34.640 --> 25:35.600
خرابش کردم

25:39.480 --> 25:40.760
اشکال نداره

25:41.160 --> 25:42.600
اتفاق بود

25:42.840 --> 25:44.000
خوشحالم حالت خوبه

25:44.320 --> 25:46.400
و منم الان گرسنه نیستم

25:46.600 --> 25:47.360
اشکال نداره

25:47.480 --> 25:49.800
باشه، اول پیشبندو عوض کن

25:49.840 --> 25:52.400
از مالک میخوام بیشتر بهمون مواد اولیه بده

25:52.680 --> 25:54.520
دوباره کباب میکنیم. باشه؟

25:59.920 --> 26:01.520
همینجا منتظرم باش

26:01.760 --> 26:02.680
زود برمیگردم

26:24.280 --> 26:25.160
منتظرم باش

26:55.400 --> 26:57.080
این چه آهنگیه؟

26:57.560 --> 26:59.040
چرا قبلا نشنیدمش؟

27:00.680 --> 27:02.280
بارون داره حرف میزنه

27:02.600 --> 27:05.240
داره بهم میگه دوستت داره

27:05.240 --> 27:06.360
نترس

27:10.840 --> 27:13.240
بارون تو خیابون

27:13.720 --> 27:15.000
همانقدر که نرمه، ترده

27:16.400 --> 27:18.400
چمن از نزدیک به نظر سبزه، ولی نه از دور

27:19.080 --> 27:20.800
وقتی دانشجو بودم

27:21.160 --> 27:24.040
استاد یه بار ازمون خواست با این شعر

27:24.800 --> 27:28.320
یه مقاله درباره بارون بنویسیم

27:28.360 --> 27:29.920
خیلی خوب نوشتمش

27:30.000 --> 27:33.360
به عنوان مقاله نمونه جلوی همه کلاس خوندمش

27:33.560 --> 27:35.320
اون زمان خیلی احساس رضایت کردم

27:36.000 --> 27:39.240
از اون روز به بعد از نوشتن خوشم اومد

27:40.000 --> 27:41.680
از روزای بارونی هم خوشم میومد

27:42.280 --> 27:43.040
چه تصادفی

27:43.840 --> 27:45.600
وقتی بچه بودم روزای بارونیو دوست داشتم

27:46.040 --> 27:46.760
چرا؟

27:46.840 --> 27:49.280
چون بدون اینکه جلومو بگیرن میتونستم
آب بازی کنم

27:49.480 --> 27:51.160
حتی اگه کامل خیس میشدم

27:51.200 --> 27:53.440
والدینم نمیفهمیدن رفتم بیرون آب بازی کنم

27:53.680 --> 27:56.280
فقط فکر میکردن وقتی بارون اومده، چتر نداشتم

28:01.120 --> 28:02.480
بیا شیامی

28:06.280 --> 28:08.280
بذار ببرمت که دوباره بارونو بشناسی

28:30.280 --> 28:31.760
بارون درواقع خیل لطیفه

28:32.160 --> 28:34.160
حتی اگه به سرت بخوره بازم درد نمیگیره

28:34.400 --> 28:35.280
میخوای امتحان کنی؟

28:44.440 --> 28:46.600
اشکال نداره. عجله نکن

28:54.200 --> 28:56.320
فکر کنم شنیدم بارون باهام حرف میزنه

28:57.000 --> 29:00.360
شنیدم بگه الان دیگه خوشحاله

29:01.280 --> 29:05.800
چون داری آروم آروم دوباره عاشقش میشی

29:43.960 --> 29:44.520
هی

29:45.440 --> 29:47.200
فکر کنم

29:47.560 --> 29:49.720
شنیدم بارون باهام حرف بزنه

29:49.920 --> 29:51.000
چی گفت؟

29:52.040 --> 29:54.200
داره به خزعبلاتت میخنده

30:28.560 --> 30:29.440
بیا

30:29.440 --> 30:30.960
بوی خوبی میده

30:33.520 --> 30:34.640
ببخشید

30:35.080 --> 30:37.880
مجبورت کردم برای یه مدت طولانی منتظر این غذا باشی

30:38.160 --> 30:39.040
اشکالی نداره

30:39.400 --> 30:40.680
زمان صبر

30:40.800 --> 30:43.080
فقط باعث خوشمزه تر شدن غذا میشه

30:46.440 --> 30:47.000
خسته نباشی

30:48.920 --> 30:50.000
خوشمزست؟ -
آره -

30:58.280 --> 31:00.560
چقدر خوبه. میتونی یه دکه باز کنی

31:00.600 --> 31:01.360
واقعا؟

31:01.400 --> 31:02.280
امتحانش کن

31:06.040 --> 31:06.760
واقعا خوبه

31:06.760 --> 31:07.960
آره یه گاز دیگه بهم بده

31:13.720 --> 31:14.600
آروم بخور

31:17.080 --> 31:17.840
بگیرش

31:36.480 --> 31:37.760
چرا برنمیداری؟

31:38.120 --> 31:38.880
نمیخوام

31:41.640 --> 31:43.160
فقط جواب بده

31:43.200 --> 31:44.840
اگه یه چیز مهم باشه چی؟

31:45.200 --> 31:46.680
چی ممکنه انقدر مهم باشه؟

31:46.680 --> 31:48.640
احتمالا خونه وانگ شیائویو به فنا رفته

31:51.360 --> 31:54.120
جانگ روشی، کجایی؟

31:54.160 --> 31:55.720
وانگ شیائویو گفت باهام ازدواج نمیکنه

31:55.800 --> 31:58.520
و از خونه شوتم کرد بیرون
دهنم صافه

31:58.560 --> 31:59.680
باشه

32:03.120 --> 32:05.000
دیدی؟ گفتم که

32:10.600 --> 32:11.720
نمیدونین که

32:11.800 --> 32:13.280
اخلاق وانگ شیائویو

32:13.320 --> 32:14.880
مثل ترقه تو بخارپز میمونه

32:16.360 --> 32:17.440
یهو منفجر میشه

32:17.600 --> 32:19.880
امروز صبح، ازم پرسید لباس عروس بخره یا اجاره کنه

32:20.240 --> 32:21.280
گفتم فرق نداره

32:21.520 --> 32:22.400
عصبانی شد

32:22.440 --> 32:24.920
گفت بهش اهمیت نمیدم. چجوری بهش اهمیت نمیدم؟

32:25.240 --> 32:26.400
برای اینکه بتونم

32:27.240 --> 32:28.880
باهاش یه رابطه شیرین داشته باشم

32:28.880 --> 32:30.280
حتی لهجمم عوض کردم

32:30.280 --> 32:31.520
چجوری ممکنه بهش اهمیت ندم؟

32:31.920 --> 32:32.560
روشی

32:33.120 --> 32:33.720
بگو

32:34.280 --> 32:34.920
زنا

32:35.280 --> 32:37.160
همشون انقدر بی منطقن؟

32:38.480 --> 32:40.640
یه پارو دیگه بزنی کل قایقو
با آدماش چپ میکنی تو آب

32:40.640 --> 32:42.120
خب راست میگم دیگه

32:46.360 --> 32:48.440
معلومه، غیر از شیامی

32:48.440 --> 32:49.840
اون منطقی ترینه

32:50.360 --> 32:51.440
برخلاف اون ماهی

32:52.040 --> 32:54.760
شیائویو حتما استرس قبل از ازدواج داره

32:54.800 --> 32:56.480
لطفا باهاش کنار بیا

32:56.520 --> 32:58.400
هنوز برای نگرانی خیلی زوده

32:58.880 --> 33:00.120
در اصل گذاشتم امروز تصمیمشو بگیره

33:00.120 --> 33:01.800
چون میخواستم همه چی بر وفق مراد خودش باشه

33:01.840 --> 33:03.520
چرا آخرش منو ول کرد؟

33:03.760 --> 33:05.640
ازم میخواد روزی صد بار بهش پیام بدم

33:05.680 --> 33:07.280
دوستت دارم". دیگه چی میخواد؟"

33:07.320 --> 33:08.600
باید پیام بدم و همه چیزو گزارش کنم

33:10.680 --> 33:11.480
نفله شدم

33:12.400 --> 33:13.200
راه حل مستیه

33:15.800 --> 33:16.560
بیا دیگه

33:19.800 --> 33:20.560
نمیخورم

33:21.440 --> 33:22.120
غذا میخورم

33:22.240 --> 33:22.960
بیشتر بخور

33:24.800 --> 33:25.560
روشی

33:25.840 --> 33:28.720
گوشتت زیادی برای من کمه

33:28.760 --> 33:30.360
بعد از حرف زدن باهات اشتهام باز شده

33:30.400 --> 33:31.680
برو یکم دیگه برام کباب کن

33:31.680 --> 33:34.040
باشه عجله نکن
الان بشتر برات کباب میکنم

33:34.520 --> 33:37.360
لوسش نکن. اینا مال توئن

33:37.560 --> 33:38.720
میتونی خودت کبابشون کنی

33:39.200 --> 33:40.760
عای شیامی

33:42.320 --> 33:43.080
کباب میکنی یا نه؟

33:43.600 --> 33:44.160
نه

33:44.360 --> 33:46.000
نمیکنی؟ -
نمیکنم -

33:47.040 --> 33:48.400
اگه من گرسنه باشم کباب میکنی؟

33:48.600 --> 33:49.080
نه

33:49.080 --> 33:50.680
حتی اگه گرسنه باشمم کباب نمیکنی؟

33:50.800 --> 33:52.840
حاجی الان از دستتون بالا میارم

33:54.280 --> 33:56.880
میشه زود باشی؟ من واقعا گشنمه

33:57.480 --> 33:58.360
بریم

33:58.880 --> 33:59.640
باشه

34:00.200 --> 34:01.040
پررو

34:01.720 --> 34:02.440
مرسی

34:02.720 --> 34:03.640
برات کبابش میکنم

34:04.200 --> 34:05.280
میخوای باهام بیای؟

34:08.120 --> 34:10.159
وانگ شیائویو زیاده روی کرده

34:14.600 --> 34:15.760
دلبندم

34:15.760 --> 34:17.639
منو ببر خونه

34:17.639 --> 34:19.159
نمیخوام تو خیابون بخوابم

34:21.679 --> 34:24.120
شیائو جون یی، چرا داریداد میزنی؟

34:29.040 --> 34:30.560
دلبندم

34:39.000 --> 34:40.040
ببخشید

34:40.040 --> 34:42.520
میخواستم امروز یه روز عالی بهت بدم

34:43.000 --> 34:44.840
ولی هیچی درست پیش نرفت

34:45.800 --> 34:46.560
ببخشید

34:47.159 --> 34:48.600
اشکال نداره

34:49.040 --> 34:50.199
به نظرم داره خوب پیش میره

34:50.560 --> 34:51.719
تا وقتی باهمدیگه باشیم

34:51.800 --> 34:55.159
مهم نیست چی بشه، همه چی عالی پیش میره

35:01.360 --> 35:02.480
حواست بهش باشه

35:02.520 --> 35:04.600
به شیائویو زنگ میزنم که بگم حالش خوبه

35:25.680 --> 35:26.840
دلبندم

35:30.800 --> 35:31.560
الو؟

35:31.800 --> 35:33.160
کجا رفتی؟

35:33.480 --> 35:35.560
خانم شیامی عزیز

35:35.840 --> 35:37.960
وقت دسره

35:38.320 --> 35:40.200
لطفا از راه ستاره ها رد بشین

35:40.200 --> 35:41.800
و به چادر بزرگ بیاین

35:44.360 --> 35:46.040
باز چی تو چنته داری؟

35:52.240 --> 35:54.440
راه ستاره ها

35:55.240 --> 35:56.840
میشه این

36:18.960 --> 36:20.080
جانگ روشی

36:20.760 --> 36:22.440
کجایی؟

36:23.400 --> 36:25.160
چرا هنوز قایم شدی؟

36:27.160 --> 36:28.040
جانگ روشی

37:01.000 --> 37:02.280
با اینکه بهم گفتی

37:02.640 --> 37:04.040
تا وقتی با من باشی

37:04.400 --> 37:05.720
مهم نیست چی بشه

37:05.920 --> 37:07.680
به نظرت اون روز عالیه

37:09.680 --> 37:11.000
ولی من هیچ پشیمونی ای نمیخوام

37:11.680 --> 37:13.840
میخوام بهترینا رو بهت بدم

37:30.440 --> 37:33.240
یادته قبلا بهم یه ستاره دادی؟

37:36.240 --> 37:37.760
گفتی

37:38.320 --> 37:40.040
وقتی برآورده شد

37:40.040 --> 37:40.880
بهت پسش بدم

37:43.600 --> 37:45.400
ولی نتونستم

38:05.840 --> 38:07.680
اون ستاره ای که قبلا داشتمو

38:08.240 --> 38:10.280
حق ندارم بهت پس بدم

38:10.480 --> 38:11.240
پس

38:11.920 --> 38:13.760
یه جدیدشو آماده کردم

38:15.520 --> 38:17.840
نمیتونم گذشته رو عوض کنم

38:18.400 --> 38:19.400
ولی در آینده

38:19.640 --> 38:22.400
با این ستاره ازت محافظت میکنم

38:37.720 --> 38:39.560
تو که قولتو نشکستی

38:40.640 --> 38:43.800
الان نقش اول مردم شدی

38:44.480 --> 38:46.320
و من نقش اول زنتم

38:47.680 --> 38:49.840
در آینده

38:50.400 --> 38:53.280
و آینده آینده هم، هیچی تغییر نمیکنه

38:56.880 --> 38:59.360
همه ستاره های اونجام شاهدمونن

39:18.360 --> 39:20.200
ستاره ها شاهدمونن

39:47.880 --> 39:48.560
سلام به همگی

39:48.640 --> 39:49.720
اسم من جانگ روشیه

39:50.040 --> 39:50.640
فقط یه کلمه کلیدی برای من وجود داره

39:51.280 --> 39:52.400
کلمه کلیدیم درواقع سرعت مضاعفه

39:52.800 --> 39:53.440
چه باحال

39:53.440 --> 39:54.280
خیلی خوشتیپه

39:54.280 --> 39:55.160
خیلی خوشتیپه

39:55.160 --> 39:56.080
خیلی خوشتیپه

39:56.920 --> 39:58.440
خیلی خب، سلیقه همه خوبه

39:58.440 --> 39:59.920
ولی بیاین سر و صداشو در نیاریم

39:59.920 --> 40:02.440
راستش کلمه کلیدی من بسکتباله

40:02.440 --> 40:05.080
اگه کسی دلش خواست باهام بسکتبال بازی کنه

40:05.280 --> 40:08.520
همه یه گروه آدمای بانمک تو جوونیشون میبینن

40:08.760 --> 40:09.960
باهم دیوونه بازی در میاریم

40:10.040 --> 40:10.920
باهم دردسر درست میکنیم

40:11.040 --> 40:11.920
باهم گریه کنیم

40:12.040 --> 40:12.840
باهم میخندیم

40:13.440 --> 40:15.120
باهم برای رویاهامون سخت تلاش میکنیم

40:15.560 --> 40:17.560
باهم میخوریم زمین و باهم بلند میشیم

40:17.960 --> 40:19.640
ممکنه از هم جدا بشیم

40:19.840 --> 40:22.200
ولی اگه تو یه جهت حرکت کنیم

40:23.000 --> 40:24.360
این آقای لیو نيست؟

40:24.400 --> 40:24.880
چی شده؟

40:24.960 --> 40:25.480
مبصر رونگ

40:25.480 --> 40:26.880
نجات یه زندگی
از ساختن یه برج صد طبقه ارزشمند تره

40:26.920 --> 40:28.000
منو ببر پیش مشتری

40:29.480 --> 40:30.360
مراقب باش

40:30.600 --> 40:33.160
بیاین این چیزا رو به اون دوتا خانم پس بدیم؟

40:33.400 --> 40:35.040
بعدم زود برگردیم و استراحت کنیم

40:35.120 --> 40:36.360
فردا تو مدرسه میبینمتون باشه؟

40:36.400 --> 40:38.280
خداحافظ

40:38.400 --> 40:40.360
بای بای

40:43.560 --> 40:44.360
شیائویو

40:47.840 --> 40:49.600
میذاشتی همون فردا میومدی

40:49.720 --> 40:51.200
میدونی چقدر منتظر موندم؟

40:51.200 --> 40:53.400
ببخشید. دفعه بعد زود میام

40:53.520 --> 40:54.280
دفعه بعد؟

40:54.960 --> 40:56.320
دفعه بعد با کی قراره بیای؟

40:56.680 --> 40:58.240
نه، منظورم این نبود

41:11.360 --> 41:12.160
رولی

41:12.480 --> 41:13.960
اگه حوصلت سر رفته

41:13.960 --> 41:15.240
میتونیم بریم یه جای دیگه

41:18.240 --> 41:19.320
نه

41:19.320 --> 41:21.600
هرچی بشه حوصلم سر نمیره

41:22.040 --> 41:24.800
و اینکه جدیدا به فلسفه علاقه پیدا کردم

41:24.880 --> 41:27.600
نمیدونم با کدوم کتاب شروع کنم

41:28.400 --> 41:29.800
چرا تو یه دونه برام برنمیداری؟

41:29.800 --> 41:30.560
حتما

41:32.760 --> 41:33.520
این یکی

41:33.840 --> 41:36.160
این درباره هنر یونانی و هنر شناسیه

41:36.440 --> 41:37.600
خوندنش باید راحت تر باشه

42:17.000 --> 42:18.440
باهم بزرگ میشیم

42:18.960 --> 42:20.240
تو تقاطع بعدی

42:20.560 --> 42:22.280
دوباره همو ملاقات میکنیم

42:33.720 --> 42:34.520
جانگ روشی

42:34.880 --> 42:36.720
بیا یه قرارداد ده ساله دیگه ببندیم

42:38.680 --> 42:39.720
چیه؟

42:41.520 --> 42:44.080
...ده سال دیگه، بیا

42:55.160 --> 42:55.840
باشه

42:56.800 --> 42:58.360
ولی اینبار قول انگشتی نمیدیم

42:59.320 --> 43:00.600
بیا مهرش بزنیم

43:01.240 --> 43:02.120
چه مهری؟

43:35.580 --> 44:35.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
