WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت 23 =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:36.039 --> 01:37.759
من هیچوقت دشمنت نبودم

01:39.280 --> 01:40.920
اگه واقعا مبصرو دوست داری

01:41.240 --> 01:43.000
امیدوارم بتونی قدرشو بدونی

01:43.640 --> 01:45.560
تقصیرارو ننداز گردن بقیه

01:50.440 --> 01:51.600
مرسی که یادم انداختی

01:52.000 --> 01:53.560
معلومه که قدرشو میدونم

01:54.160 --> 01:55.720
یه کاری دارم. باید برم

02:18.560 --> 02:20.200
من کیک سفارش نداده بودم

02:20.320 --> 02:21.880
سلام این از طرف آقاییه

02:21.880 --> 02:23.960
که نمیخواد اسمشو بگه

02:23.960 --> 02:25.200
لذت ببرین

02:27.562 --> 02:28.562
(ببخشید)

02:34.320 --> 02:35.960
...منم که گاو

02:39.480 --> 02:42.640
لطفا به مردی که نمیخواد اسمشو بگه بگین

02:42.720 --> 02:44.520
از طعم این کیک خوشم نمیاد

02:44.880 --> 02:46.120
بدین به خودش

02:46.960 --> 02:47.760
باشه

02:54.658 --> 02:55.698
(اشتباه کردم)

03:05.690 --> 03:06.690
(منو ببخش)

03:14.680 --> 03:16.040
جانگ روشی، کارت تموم شد؟

03:16.240 --> 03:18.079
خودت بخورش. من میرم

03:21.200 --> 03:22.000
شیامی

03:22.440 --> 03:23.079
شیامی

03:23.480 --> 03:24.240
شیامی، شیامی

03:24.880 --> 03:27.480
عصبانی نشو. دیگه مزاحمت نمیشم

03:27.720 --> 03:29.040
جانگ روشی، مگه یه تیکه چسبی؟

03:29.040 --> 03:30.520
بهت گفتم که دنبالم نیا

03:30.720 --> 03:32.600
کاش یه تیکه چسب بودم

03:32.600 --> 03:34.600
حداقل میتونستم بهت بچسبم و دنبالت بیام

03:37.254 --> 03:38.176
باشه

03:38.200 --> 03:40.600
اگه از این پروژه بکشم کنار بیخیالم میشی؟

03:41.280 --> 03:42.160
الان به کمپانی زنگ میزنم

03:42.200 --> 03:43.680
نه غلط کردم

03:44.560 --> 03:47.040
قول میدم دیگه آویزونت نشم

03:47.280 --> 03:49.480
برای این پروژه خیلی زحمت کشیدی

03:49.800 --> 03:51.000
عصبانی نباش

03:52.240 --> 03:53.640
اگه بخوای، من استعفا میدم

03:53.800 --> 03:54.560
هرکار میخوای بکن

04:08.560 --> 04:09.320
الو مامان؟

04:09.680 --> 04:10.480
چی؟

04:11.800 --> 04:13.560
نگران نباش الان میام

04:13.800 --> 04:14.600
چی شده شیامی؟

04:14.720 --> 04:16.880
بابام مریضه، باید برم

04:17.200 --> 04:18.200
میرسونمت

04:22.200 --> 04:24.120
فقط ورم معده حاده

04:24.320 --> 04:26.000
چیز جدی ای نیست

04:26.520 --> 04:27.880
سرم که تموم شد

04:27.880 --> 04:29.040
میتونین برین خونه

04:30.120 --> 04:31.200
مرسی عمو وی

04:32.200 --> 04:33.120
خوب استراحت کنین

04:33.960 --> 04:34.800
ممنون

04:35.240 --> 04:36.159
بذار بدرقت کنم

04:42.159 --> 04:45.200
همین دیروز بهت گفتم آبجو و خرچنگ کمتر بخوری

04:46.000 --> 04:47.520
حالا کارت به بیمارستان کشید

04:51.159 --> 04:51.880
روشی

04:51.920 --> 04:53.680
اینبار وقعا باید ازت تشکر کنم

04:54.240 --> 04:56.159
اگه دیروز شیا رو تا اینجا نمیاوردی

04:56.480 --> 04:57.760
میمی و من

04:58.040 --> 04:59.960
عمرا میتونستیم این

04:59.960 --> 05:01.400
سنگ گنده رو تکون بدیم

05:02.080 --> 05:03.680
خیلی لطف دارین

05:03.840 --> 05:05.080
وظیفم بود

05:05.680 --> 05:07.800
مراقبش باشین

05:07.840 --> 05:09.840
یکم براتون آب میارم

05:21.760 --> 05:22.680
ممنون

05:27.960 --> 05:28.720
خواهش میکنم

05:45.240 --> 05:46.240
مراقب باش، مراقب باش

06:06.800 --> 06:07.720
مرد جوون

06:07.960 --> 06:09.000
برای امروز ممنون

06:09.240 --> 06:10.520
ولی این قضیه جداست

06:10.640 --> 06:12.360
یه مدت طولانی باعث ناراحتی میمی شدی

06:13.800 --> 06:15.200
هنوز باهات سنگامو وا نکندم

06:21.720 --> 06:22.480
باهام بیا

06:23.200 --> 06:23.600
مراقب باشین

06:23.600 --> 06:24.600
بابا، کجا میرین؟

06:24.800 --> 06:25.560
تو کارت نباشه

06:54.080 --> 06:56.240
میدونی این سال ها چقدر سختی کشیده؟

06:56.920 --> 07:00.800
هر روز و هر شب مشغول نوشتن بوده
هی مینوشته

07:01.000 --> 07:03.640
فقطم به خاطر دعوای مسخره ای که
بینتون پیش اومد

07:14.920 --> 07:15.680
میمی

07:16.360 --> 07:17.680
ساعت دوئه

07:17.800 --> 07:19.280
چرا داری هنوز کار میکنی؟

07:19.280 --> 07:21.920
بابا، دیروقته چرا هنوز بیداری؟

07:22.720 --> 07:25.000
نگران نباش الان میرم میخوابم

07:25.200 --> 07:26.640
تو هم برو

08:19.800 --> 08:21.120
حتی به خاطر تو

08:21.480 --> 08:22.840
فوبیای بارون گرفته

08:23.040 --> 08:23.680
بابا

08:24.840 --> 08:25.840
بسه

08:29.960 --> 08:30.520
شیامی

08:30.680 --> 08:31.240
...ما

08:43.720 --> 08:44.520
متاسفم

08:50.720 --> 08:51.720
لازم نیست متاسف باشی

08:52.960 --> 08:54.400
این بخشی از کارمه

08:54.720 --> 08:55.760
ربطی به تو نداره

09:07.080 --> 09:07.840
عمو، خاله

09:08.040 --> 09:09.840
میدونم تقصیر منه

09:10.040 --> 09:11.000
نگران نباشین

09:11.400 --> 09:14.040
دیگه هیچوقت کاری نمیکنم که آسیب بینه

09:20.640 --> 09:22.320
دیگه مزاحمتون نمیشم

09:35.600 --> 09:36.360
میمی

09:37.000 --> 09:38.520
روشی رو بدرقه کن

09:40.960 --> 09:41.560
برو

09:52.000 --> 09:54.600
ترسیدم بابام نفرستت پایین

09:56.200 --> 09:57.120
برای امروز

09:59.240 --> 10:00.040
مرسی

10:04.200 --> 10:05.280
چیزی نبود

10:06.200 --> 10:08.400
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

10:09.920 --> 10:11.400
یا حتی اگه سوالی داشتی

10:13.120 --> 10:13.880
برگرد

10:51.040 --> 10:52.080
جانگ روشی

10:53.080 --> 10:54.280
جانگ روشی

11:08.560 --> 11:10.000
جانگ روشی

11:35.120 --> 11:37.360
جانگ روشی، ای عوضی

11:37.960 --> 11:40.440
کجا رفتی؟

12:11.480 --> 12:12.840
شیامی

12:45.560 --> 12:47.920
نترس. من اینجام

12:48.760 --> 12:50.040
جانگ روشی

12:50.480 --> 12:52.960
عوضی احمق

12:53.640 --> 12:54.240
آره

12:54.240 --> 12:55.840
من عوضی ام

12:56.720 --> 12:57.640
پس دیگه نترس

12:57.680 --> 13:00.280
میتونی هرچقدر بخوای بزنیم و دعوام کنی

13:03.520 --> 13:06.040
دیگه نمی‌ذارم گریه کنی، باشه؟

13:11.640 --> 13:12.240
بریم

13:34.840 --> 13:35.720
حالت بهتر شده؟

13:41.120 --> 13:43.280
...ببخشید همش به خاطر منه که تو

13:45.960 --> 13:47.440
دیگه ترکت نمیکنم

13:47.720 --> 13:49.440
چه آفتابی باشه چه بارونی

13:49.480 --> 13:51.040
دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم

13:57.360 --> 13:58.480
میشه منو ببخشی؟

14:14.880 --> 14:15.760
زیادی فکر میکنی

14:17.400 --> 14:19.200
اینکه من از بارون میترسم، به تو هیچ ربطی نداره

14:19.680 --> 14:21.080
اومدم دنبالت

14:21.320 --> 14:23.360
چون میترسیدم اتفاقی برات بیوفته

14:24.520 --> 14:25.520
حالا که حالت خوبه

14:26.640 --> 14:27.640
دیگه برمیگردم

14:31.720 --> 14:32.720
دنبالم نیا

14:55.040 --> 14:55.920
چی شده؟

14:56.160 --> 14:57.040
چه خبره؟

14:57.960 --> 14:58.960
فان یوئان

14:59.800 --> 15:01.880
میدونم این بار اشتباه کردم

15:02.080 --> 15:03.520
میشه منو ببخشی؟

15:09.240 --> 15:10.000
بیا بریم تو

15:10.240 --> 15:11.440
سرما میخوری

15:30.680 --> 15:31.600
منو از خودت نرون

15:34.600 --> 15:35.800
فقط یه لحظه

15:37.720 --> 15:38.480
فقط یه لحظه

15:56.080 --> 15:57.280
اول موهاتو خشک کن

15:57.960 --> 15:59.040
یکم آب داغ برات میارم

16:14.400 --> 16:15.520
دو تا سیخ آردی سرخ شده

16:30.120 --> 16:31.440
دختر جون، نوبت توئه. چند تا میخوای؟

16:31.880 --> 16:32.640
رئیس

16:32.920 --> 16:35.280
سه تا سیخ آردی سرخ شده میخوام
و سه لیوان شیر سویا

16:35.840 --> 16:36.600
برات بسته بندی میکنمشون

16:51.600 --> 16:52.840
جانگ روشی

16:53.120 --> 16:55.120
نفهمیدی چی گفتم؟

16:57.600 --> 16:59.360
ببخشید، اشتباه گرفتم

16:59.760 --> 17:00.400
اشکال نداره

17:14.960 --> 17:16.880
گفتم نیای و جدی نیومدی

17:17.839 --> 17:19.359
از کی تا حالا انقدر حرف گوش کن شدی؟

17:57.720 --> 17:59.480
با فیلمنامه چطور پیش میری؟

18:26.120 --> 18:27.440
تو

18:27.720 --> 18:29.840
نه به تلفنم جواب میدی نه به پیامام

18:30.200 --> 18:32.200
مگه نگفتی دیگه هیچوقت ترکم نمیکنی؟

18:33.000 --> 18:34.840
مردا همیشه دروغ میگن

18:44.040 --> 18:45.880
هی، چرا تلفنمو جواب ندادی؟

18:45.880 --> 18:47.400
شیامی، بیا خونه روشی

18:47.400 --> 18:48.720
جایی که قبلا زندگی میکرد

18:48.720 --> 18:50.040
روشی فکر میکنه دیگه نمیبخشیش

18:50.040 --> 18:51.680
داره وسایلشو جمع میکنه که برگرده پکن

19:00.840 --> 19:01.600
کجاست؟

19:02.960 --> 19:03.720
زن داداش

19:04.720 --> 19:05.760
دیر کردی

19:06.400 --> 19:07.240
رفته

19:34.920 --> 19:36.160
ازم خواسته ترتیب اینا رو بدم

19:36.720 --> 19:38.240
ولی فکر کردم باید به تو نشونش بدم

19:38.560 --> 19:39.760
الان فهمیدم

19:40.400 --> 19:43.400
تمام این سال ها داشته نگاهت میکرده

19:47.120 --> 19:48.320
فارغ التحصیل شدیم

20:03.160 --> 20:03.960
خانم جوون

20:04.400 --> 20:05.560
یه لیوان شیرچایی برای شما

20:05.800 --> 20:06.840
قبول شدنت تو دانشگاه مبارک

20:07.120 --> 20:08.000
مرسی رئیس

20:08.080 --> 20:08.840
امتحانش کن

20:18.200 --> 20:20.520
این شیر چایی رو کی درست کرده؟

20:20.680 --> 20:21.760
من درست کردم

20:22.040 --> 20:23.280
خوب نيست؟

20:23.880 --> 20:26.320
میدونستم کیفیت این بسته پایینه

20:26.840 --> 20:28.840
نه رئیس، خوشمزست

20:29.040 --> 20:30.440
موفق باشین

20:50.040 --> 20:51.040
بذار کمکت کنم

20:51.560 --> 20:52.440
ممنون

20:52.440 --> 20:53.000
خواهش میکنم

21:07.600 --> 21:08.640
چند وقته رفته؟

21:08.800 --> 21:09.920
شماره گیتش چنده؟

21:10.480 --> 21:13.040
...شماره گیت

21:14.040 --> 21:17.400
شیائو جون یی، چرا قاب عکسو درآوردی؟

21:21.320 --> 21:22.360
جانگ روشی

21:23.280 --> 21:24.560
باز بهم دروغ گفتی

21:25.320 --> 21:25.840
زن داداش

21:25.880 --> 21:27.040
به اون ربط نداره

21:27.240 --> 21:29.160
وقتی از حال رفت دیدم همش اسم تو رو صدا میزنه

21:29.160 --> 21:30.040
شیامی، شیامی، شیامی

21:30.040 --> 21:31.840
پس خودم بهت زنگ زدم که بیای

21:31.880 --> 21:33.880
تمام این سال ها دلش خیلی برات تنگ شده بود

21:33.880 --> 21:35.600
انقدر دلش تنگ شده بود که نمیتونست بخوابه

21:37.400 --> 21:40.240
شیائویو بهم گفته برم لباس بشورم. دیگه رفتم

21:47.720 --> 21:48.480
نرو

21:52.800 --> 21:53.560
روشی

21:55.920 --> 21:56.800
خوش میگذره؟

21:58.760 --> 22:00.040
با دست انداختن من بهت خوش میگذره؟

22:00.240 --> 22:02.040
نه به تلفنم جواب دادی نه به پیامام

22:02.040 --> 22:03.800
با شیائو جون یی دست به یکی کردین
که بهم دروغ بگین

22:05.080 --> 22:06.880
بهم ریخته کردن منو دوست داری؟

22:15.440 --> 22:17.560
نمیدونستم امروز میای

22:17.560 --> 22:20.160
تب دارم. صدای زنگو نشنیدم

22:21.920 --> 22:24.280
دیگه بهت اعتماد نمیکنم. من رفتم

22:24.680 --> 22:25.440
ول کن

22:29.280 --> 22:30.560
انقدر وانمود نکن

22:30.680 --> 22:32.680
گفتم دیگه بهت اعتماد نمیکنم

22:37.000 --> 22:38.320
اگه ادامه بدی ولت میکنم

22:47.640 --> 22:48.640
جانگ روشی

23:12.760 --> 23:13.760
مرسی

23:25.000 --> 23:25.920
حالت بهتره؟

23:29.360 --> 23:31.360
ازت سوال کردم
عقل از سرت پریده؟

23:32.680 --> 23:34.520
بهترم، مرسی

23:34.640 --> 23:36.760
خوب استراحت کن. مزاحمت نمیشم

23:38.000 --> 23:39.280
اصلا مزاحمم نیستی

23:39.320 --> 23:42.080
حتی اگه اینجا ترقه و بمب هم بترکونی

23:42.080 --> 23:43.640
بازم مزاحم نیستی

23:45.000 --> 23:46.880
انگار واقعا مغزت پریده

23:47.720 --> 23:49.240
داری چرت و پرت میگی

23:53.440 --> 23:54.360
شیامی

23:54.720 --> 23:55.720
... من

23:56.200 --> 23:56.960
جانگ روشی

23:57.600 --> 23:58.680
همه این سال ها

24:02.520 --> 24:04.640
چرا قایم شدی و نخواستی منو ببینی؟

24:05.080 --> 24:06.480
چرا نیومدی پکن؟

24:06.840 --> 24:08.520
چرا شمارتو عوض کردی؟

24:09.840 --> 24:11.040
حقیقتو میخوام

24:13.720 --> 24:14.520
بگو

24:15.760 --> 24:16.600
بگو دیگه

24:18.000 --> 24:18.480
باشه

24:18.480 --> 24:19.480
بهت میگم

24:20.160 --> 24:21.160
بشین

24:33.320 --> 24:34.080
سال اول

24:35.640 --> 24:37.120
آزمون ورودی دانشگاه رو ندادم

24:37.400 --> 24:39.000
و میترسیدم رو تو تاثیر بذاره

24:42.240 --> 24:44.600
چرا میخوای آخرین حقوقمو ازم بگیری؟

24:44.680 --> 24:46.120
چرا؟

24:47.920 --> 24:49.600
اینکارو نکن

24:49.760 --> 24:51.560
براش یه قلب پیدا کردیم

24:52.720 --> 24:55.120
الان مهم ترین چیز جراحی مامانته

24:55.320 --> 24:57.240
درباره پول یه فکری میکنیم

24:58.680 --> 25:01.480
از دیدن مامانت خیلی خجالت میکشم

25:03.080 --> 25:04.560
بابا

25:04.600 --> 25:06.040
بشین

25:07.400 --> 25:08.440
باید چیکار کنم؟

25:59.400 --> 26:00.160
بابا

26:00.720 --> 26:02.240
این اولین باره

26:03.960 --> 26:05.480
که اینجوری جلوی من گریه میکنی

26:08.920 --> 26:09.960
اشکال نداره

26:11.760 --> 26:13.200
ما از پسش بر میایم

26:16.200 --> 26:17.040
مگه نه‌‌؟

26:56.600 --> 26:57.120
مامان

26:57.520 --> 26:58.640
حتما از درس خوندن خسته شدی

26:59.240 --> 27:00.760
میخوای یکم نودل برات درست کنم‌‌؟

27:01.920 --> 27:03.840
دیر وقته چرا هنوز بیداری؟

27:04.120 --> 27:06.280
گرسنم نیست. میتونی بری بخوابی باشه؟

27:06.680 --> 27:08.720
وقتایی که بابات سفر کاریه نمیتونم بخوابم

27:10.840 --> 27:11.960
چیزی نیست

27:12.840 --> 27:15.000
نودل درست کردم کاری نداره

27:15.160 --> 27:16.040
منتظرم باش

27:20.600 --> 27:21.200
مامان

27:21.560 --> 27:22.480
چی شده؟

27:35.720 --> 27:37.360
سلام، 120؟ بله

27:37.400 --> 27:38.920
مونث، 43 ساله

27:39.080 --> 27:40.680
پیوند قلب داشته

27:40.680 --> 27:42.360
منطقه جینگان، شانگهای

27:42.480 --> 27:43.560
جاده لیولی، بله

27:48.080 --> 27:49.640
همش تقصیر منه

27:50.600 --> 27:52.280
من همش باعث زحمتم

27:54.080 --> 27:56.240
آزمون ورودی دانشگاه نزدیکه

27:57.040 --> 27:58.120
همش تقصیر منه

27:59.280 --> 28:00.360
اشکال نداره

28:00.640 --> 28:01.720
اشکال نداره

28:04.040 --> 28:05.240
آروم باش

28:05.520 --> 28:06.240
اشکال نداره

28:07.400 --> 28:08.200
آزمون

28:09.640 --> 28:12.360
آزمون دانشگاه سال بعدم همین جوریه

28:13.400 --> 28:16.480
اگه یه سال دیگه ام درس بخونم نمراتم بهتر میشه

28:17.000 --> 28:17.760
مگه نه؟

28:18.320 --> 28:19.840
تا وقتی تو حالت بهتر بشه

28:21.000 --> 28:22.560
هیچی دیگه مهم نیست

28:56.600 --> 28:58.920
باید برم پکن که پیداش کنم

28:59.560 --> 29:00.800
یا شانگهای؟

29:07.120 --> 29:07.880
بابا

29:10.200 --> 29:11.200
روشی

29:12.160 --> 29:14.200
اگه میخوای بری پکن، برو

29:15.320 --> 29:17.200
من از مامانت مراقبت میکنم

29:17.760 --> 29:18.960
نگران شهریه ام نباش

29:19.120 --> 29:20.400
خودم ترتیب همه چیزو میدم

29:25.320 --> 29:26.080
بابا

29:27.160 --> 29:27.920
...خب

29:30.480 --> 29:31.880
میشه اول برگردم شهرمون؟

29:38.120 --> 29:39.840
نه خودم انجامش میدم

29:52.880 --> 29:55.360
مامان، بابا من رفتم کارآموزی

29:55.560 --> 29:57.200
بعد از تموم شدن کارآموزیم برمیگردم

29:57.280 --> 29:58.640
مراقب خودتون باشین

29:58.640 --> 30:00.000
نگران ما نباش

30:00.160 --> 30:00.920
برای تو هم

30:01.080 --> 30:02.160
بیشتر استراحت کن

30:02.320 --> 30:03.360
زیاد از خودت کار نکش

30:03.960 --> 30:04.760
و اینکه

30:05.360 --> 30:06.760
میتونی دیگه قرار نذاری

30:07.040 --> 30:09.480
من دیگه درسمو یاد گرفتم

30:09.800 --> 30:11.560
دیگه نمیخوام ببینم

30:12.240 --> 30:13.560
قلبت بشکنه

30:22.880 --> 30:24.240
شیا، بس کن

30:24.600 --> 30:26.200
هروقت برمیگرده، همین حرفو میزنی

30:26.720 --> 30:28.720
دیگه بزرگ شده خودش میدونه چیکار کنه

30:29.400 --> 30:30.960
به حرف بابات گوش کن

30:31.200 --> 30:32.520
هرکار میخوای بکن

30:32.520 --> 30:33.400
من پشتتم

30:35.120 --> 30:37.600
نگران نباشین مراقب خودم هستم

30:38.040 --> 30:38.800
برو

30:41.480 --> 30:42.680
خداحافظ مامان و بابا

30:42.920 --> 30:43.680
خداحافظ

31:01.400 --> 31:03.120
ببخشید که شجاعت اینو ندارم که ببینمت

31:03.480 --> 31:05.320
الان دیگه هیچی ندارم

31:05.720 --> 31:07.640
دیگه نمیتونم برات خوش شانسی بیارم

31:15.218 --> 31:16.338
(چهار سال بعد)

31:20.080 --> 31:21.160
کارت عالی بود

31:21.320 --> 31:22.240
برگرد و منتظر اطلاعیه باش

31:23.040 --> 31:23.720
ممنون

31:23.880 --> 31:24.560
ممنون

31:30.680 --> 31:33.520
ببخشید، یکی دیگه رو انتخاب کردیم

31:33.760 --> 31:35.800
اگه یه نقش مناسب پیدا کردم
دفعه دیگه بهت زنگ میزنم

32:18.080 --> 32:18.840
الو؟

32:19.920 --> 32:20.640
واقعا؟

32:20.840 --> 32:22.240
من میتونم نقشو بازی کنم؟

32:22.480 --> 32:24.240
هروقت بگین میام برای تست

32:33.280 --> 32:34.800
سلام

32:35.280 --> 32:36.680
این رزومه بازیگریمه

32:41.560 --> 32:42.280
سلام

32:42.480 --> 32:43.200
بذارش اینجا

32:51.240 --> 32:52.000
خسته نباشین

32:53.240 --> 32:54.080
درو ببند

32:55.680 --> 32:56.560
باشه

33:02.880 --> 33:03.600
سلام معلما

33:03.600 --> 33:04.680
اسم من جانگ روشیه

33:04.680 --> 33:05.960
بیست و چهار سالمه

33:06.680 --> 33:08.320
برای نقش جان ننگ تست میدم

33:08.880 --> 33:09.760
سلام

33:10.000 --> 33:12.200
من جانگ روشی ام. 24 سالمه

33:12.440 --> 33:14.480
برای نقش هائو تست میدم

33:14.960 --> 33:16.000
میدونستم

33:18.760 --> 33:20.680
شاید برای بازیگر بودن به اندازه کافی خوب نیستم

33:21.600 --> 33:24.240
اشکال نداره. مگه آقای جائو نگفت
بازم پروژه هست؟

33:24.440 --> 33:25.280
بیا امتحانش کنیم

33:26.560 --> 33:28.840
نه. من خیلی وقته فارغ التحصیل شدم

33:28.840 --> 33:30.320
حتی غذا برای خوردن ندارم

33:30.360 --> 33:32.720
ترجیح میدم برگردم شهر خودم و یه شغل ثابت پیدا کنم

33:33.440 --> 33:34.240
تو چی؟

33:35.040 --> 33:36.240
تو میخوای ادامه بدی؟

33:38.520 --> 33:40.120
چرا انقدر اصرار داری؟

33:40.920 --> 33:42.440
واقعا ارزششو داره؟

33:46.560 --> 33:47.640
قول ها مهمن

33:47.960 --> 33:49.520
اگه نگهش ندارم

33:50.400 --> 33:51.480
اون گریه میکنه

34:09.280 --> 34:10.040
کارگردان

34:14.360 --> 34:16.239
قبلا انتخاب کردین درسته؟

34:16.639 --> 34:17.280
اشکال نداره

34:17.679 --> 34:19.360
میتونیم دفعه بعد باهم کار کنیم

34:19.400 --> 34:20.480
ممنون

34:21.400 --> 34:22.960
خداحافظ

35:02.680 --> 35:04.360
ببخشید، یه گوشی ندیدین؟

35:04.400 --> 35:06.880
سیاهه. آویز گوشی داره

35:07.000 --> 35:08.880
یه آفتاب گردونه. ندیدینش؟

35:08.920 --> 35:09.720
نه نه

35:21.840 --> 35:23.040
ببخشید قربان

35:23.040 --> 35:24.600
موجودیتون کافی نیست

35:25.120 --> 35:27.000
چرا یه گوشی ارزون تر بر نمیدارین؟

35:27.240 --> 35:28.360
فقط 800 یوئانه

35:30.480 --> 35:31.560
یه نگاه ميندازم

35:47.120 --> 35:47.200
حداکثر مقدار برداشت 5 هزار یوئانه

35:53.320 --> 35:54.000
شیامی

35:54.320 --> 35:55.680
امروز میریم دیدن تهیه کننده

35:55.680 --> 35:56.680
دیر نکنی

35:56.680 --> 35:57.680
باشه نگران نباش

35:57.800 --> 35:58.880
نزدیکم

37:33.640 --> 37:34.360
الو

37:35.200 --> 37:37.440
جانگ، چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟

37:37.920 --> 37:39.080
سریالمون داره بازیگر جمع میکنه

37:39.160 --> 37:39.920
میخوای بیای؟

37:40.480 --> 37:41.440
حقوقش بالا نیست

37:41.440 --> 37:42.800
ولی بازیگریه دیگه

37:42.800 --> 37:45.040
نمیشه مهارتامون رو هدر بدیم مگه نه؟

37:45.480 --> 37:47.080
باشه. میرم

37:47.240 --> 37:48.400
ممنون

37:57.640 --> 37:58.960
مهم نیست چقدر سخته

37:59.440 --> 38:01.880
تمام سعیمو میکنم که قولمونو نگه دارم

38:02.520 --> 38:03.520
حتی اگه

38:04.440 --> 38:06.360
دیگه منو نخوای

38:24.000 --> 38:24.760
روشی

38:25.360 --> 38:26.680
بیا کارگردان وو رو ببین

38:26.960 --> 38:28.000
روشی

38:28.000 --> 38:29.160
واقعا خودتی؟

38:29.720 --> 38:30.320
مشتاق دیدار

38:30.360 --> 38:31.680
مشتاق دیدار

38:31.880 --> 38:34.640
وقتی وانگ معرفیت کرد فکر کردم فقط اسماتون یکیه

38:34.680 --> 38:36.000
انتظار نداشتم واقعا خودت باشی

38:36.720 --> 38:37.640
همو میشناسین؟

38:37.680 --> 38:39.480
درسته، چه تصادفی

38:39.640 --> 38:40.480
کارگردان وو داره

38:40.520 --> 38:42.760
دنبال یه بازیگر نقش اول میگرده

38:42.760 --> 38:44.560
روشی، چطوره اول باهم حرف بزنین؟

38:45.520 --> 38:47.000
خیلی عوض نشدی

38:47.000 --> 38:48.040
مشتاق دیدار، کارگردان

38:48.320 --> 38:49.160
مشتاق دیدار

39:16.160 --> 39:16.920
روشی

39:19.280 --> 39:19.960
داداش

39:20.640 --> 39:21.800
خب

39:21.880 --> 39:24.640
به یکی گفتم ترتیب خونت تو شهرتو بده

39:24.680 --> 39:26.400
دفعه بعد که برگشتی، میتونی مستقیم اونجا زندگی کنی

39:27.120 --> 39:27.880
مرسی داداش

39:28.760 --> 39:29.880
حرفشم نزن

39:30.840 --> 39:31.960
ولی این سال ها

39:32.240 --> 39:33.440
واقعا بهت سخت گذشته

39:33.840 --> 39:35.000
ولی حالا

39:35.240 --> 39:36.960
دیگه کارت گرفته

39:37.080 --> 39:38.880
سریال جدیدت قراره شروع بشه

39:39.120 --> 39:41.040
بختمون واقعا روشنه

39:44.800 --> 39:46.080
با این عجله گفتی بیام

39:46.080 --> 39:47.440
فقط برای خونه‌؟

39:49.160 --> 39:49.960
منو ببین

39:50.640 --> 39:52.280
تقریبا یادم رفت

39:53.000 --> 39:55.120
دیروز یه فیلمنامه خوب گرفتم

39:55.840 --> 39:56.960
بهت خیلی میخوره

39:57.080 --> 39:59.160
اتفاقا، نقش اول اسمش با اسم تو یکیه

40:10.157 --> 40:11.837
عهد باهم بزرگ شدن
قسمت 1

41:10.800 --> 41:11.800
جانگ روشی

41:12.400 --> 41:14.000
بیا باهم بریم آکادمی فیلم

41:27.924 --> 41:30.257
جانگ روشی، من منتظرت بودم. تو چطور؟

41:33.480 --> 41:34.160
هی

41:34.520 --> 41:35.800
مصاحبش کیه؟

41:36.000 --> 41:37.400
امروز خوبه، درسته؟

41:37.480 --> 41:38.960
فیلمنامش انقدر خوب بود؟

41:40.160 --> 41:41.880
آدرسو برام بفرست. رفتم

41:41.920 --> 41:42.480
الان؟

41:48.800 --> 41:49.680
ممنون

42:03.560 --> 42:04.440
من برگشتم

42:06.120 --> 42:08.640
میشه بهم یه شانس بدی؟

42:11.120 --> 42:13.600
چرا باید همه اینارو تنها تحمل میکردی؟

42:14.040 --> 42:15.960
اگه کمک لازم داشتی میتونستی بهم بگی

42:16.120 --> 42:18.000
بهت گفتم که همه چیو تنها به دوش نکش

42:18.280 --> 42:20.520
اگه بهم میگفتی، میتونستم بیام شانگهای

42:23.120 --> 42:25.760
خیلی احمقی خر، گاو، بوزینه

42:25.880 --> 42:26.560
آره

42:26.560 --> 42:27.880
مرتیکه لجباز

42:27.880 --> 42:31.000
من احمق، من خر، من گاو، من بوزینه

42:33.600 --> 42:34.480
باشه

42:37.120 --> 42:38.680
میدونم اشتباه کردم

42:39.640 --> 42:41.080
لطفا منو ببخش

42:49.960 --> 42:51.880
دوباره ترکم میکنی؟

42:52.160 --> 42:52.960
قول میدم

42:53.960 --> 42:55.760
دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم

42:58.240 --> 42:59.000
وایستا

42:59.520 --> 43:01.080
الان گفتی

43:01.560 --> 43:03.440
فکر کردی نمیتونی برام خوش شانسی بیاری

43:03.440 --> 43:05.280
برای همون برای آکادمی فیلم درخواست ندادی

43:07.440 --> 43:10.680
روشی تو امتحان هنر رو قبول شدی
ولی نیومدی منو ببینی

43:11.400 --> 43:13.320
میدونی چقدر میخواستم ببینمت؟

43:13.960 --> 43:16.680
بدون اینکه بهم بگی رفتی

43:17.280 --> 43:19.640
از کجا میدونستی برام شانس بد میاره؟

43:21.120 --> 43:21.880
میدونم

43:22.160 --> 43:23.440
فقط بهم اعتماد نداشتی

43:23.440 --> 43:24.040
...من

43:24.080 --> 43:25.360
بذار توضیح بدم

43:25.360 --> 43:26.840
اینجوری نبود که بهت اعتماد نداشته باشم

43:26.840 --> 43:28.800
شجاعتشو نداشتم

43:29.200 --> 43:31.200
که دوباره ببینمت

43:31.200 --> 43:31.680
...من

43:33.560 --> 43:35.320
خوب تو خونه استراحت کن

43:35.640 --> 43:36.400
من میرم

44:13.040 --> 45:13.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
