WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت 22 =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:54.640 --> 01:55.840
خدای صندوق پست؟

02:06.640 --> 02:07.480
دیگه ننویس

02:09.280 --> 02:10.120
پسش بده

02:11.320 --> 02:12.440
پسش بده

02:12.600 --> 02:14.040
پسش بده

02:14.040 --> 02:16.360
پسش بده

02:17.240 --> 02:18.480
گریه نکن

02:20.600 --> 02:22.320
جانگ روشی، احمق عوضی

02:22.800 --> 02:24.840
احمق

03:08.440 --> 03:09.920
جانگ روشی

03:13.480 --> 03:16.200
امروز آخرین روز قرارداد ده سالمونه

03:20.560 --> 03:21.800
بازم سر و کلت پیدا نشد

03:27.520 --> 03:28.720
دیگه برات صبر نمیکنم

04:07.326 --> 04:08.926
<i>دیگه هیچوقت نمیبینمت</i>

04:29.000 --> 04:29.800
شیامی

04:31.440 --> 04:32.600
ببخشید اشتباه گرفتم

04:32.680 --> 04:33.480
ببخشید

05:53.760 --> 05:56.480
بیاین. به سلامتی

05:57.120 --> 05:58.040
به سلامتی

06:01.760 --> 06:05.560
[سلام، مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد]

06:17.240 --> 06:17.800
مبصر

06:18.080 --> 06:19.880
شیامی چش شده؟

06:23.800 --> 06:24.600
شیامی

06:25.280 --> 06:26.720
امروز آخرین روز قراردادمونه

06:27.760 --> 06:28.640
هنوزم نیومده

06:31.800 --> 06:32.560
مبصر

06:32.880 --> 06:34.840
میخواد رئیس بزرگو ول کنه؟

06:38.360 --> 06:40.120
بیا شیامی، من باهات میخورم

06:40.600 --> 06:41.840
فقط ولش کن

06:42.040 --> 06:44.159
چرا باید به همچین عوضی ای اهمیت بدی؟

06:46.159 --> 06:47.800
کلی پسر تو دنیا هست

06:48.640 --> 06:50.240
چرا خودمونو به یکی محدود کنیم؟

06:53.520 --> 06:54.920
این چه حرفیه

06:55.040 --> 06:57.120
رئیس حتما دلیل خودشو داره

06:57.159 --> 06:58.280
چه دلیلی؟

06:58.480 --> 07:00.120
شما مردا فقط هوای همو دارین

07:00.480 --> 07:02.120
چرا نمیتونین سختیاتون رو به ما بگین؟

07:02.280 --> 07:03.480
چرا باید قایم بشین؟

07:04.480 --> 07:05.400
راست میگی

07:06.240 --> 07:08.280
نمیتونه سختیاشو بهم بگه

07:08.680 --> 07:10.880
خودشو به چشم تحقیر میبینه یا منو؟

07:11.320 --> 07:12.800
همه مردا ترسو ان

07:12.880 --> 07:13.920
ترسو

07:15.480 --> 07:17.080
مبصر، چیکار کنیم؟

07:17.520 --> 07:18.200
بیا

07:19.240 --> 07:20.120
اگه میخوای مشروب بخوری

07:20.320 --> 07:21.120
من باهات میخورم

07:21.680 --> 07:22.440
بیا بخوریم

07:24.280 --> 07:25.840
مبصر، تو دوست خوبی هستی

07:26.160 --> 07:27.000
بیاین مست کنیم

07:27.400 --> 07:28.960
بیاین مست کنیم

07:36.000 --> 07:37.159
یواش بخور مبصر

07:37.159 --> 07:38.200
یواش بخور

07:38.200 --> 07:40.120
با این وضع راهی بیمارستان میشی

07:49.800 --> 07:51.080
....تو

07:51.240 --> 07:52.320
روشی؟

07:58.280 --> 08:02.600
انگشتام تو آسمون ظاهر میشن

08:03.920 --> 08:06.360
لبخندت نرم میشه

08:06.360 --> 08:10.200
مه ناگهانی تو آسمون پدیدار میشه

08:10.360 --> 08:12.560
...لبخندت شده

08:12.560 --> 08:13.200
دیگه نخور

08:13.200 --> 08:15.520
جلوی من ظاهر شدی

08:19.480 --> 08:22.400
مبصر، من اول اینو میبرم خونه

08:22.440 --> 08:23.160
باشه

08:23.280 --> 08:24.880
شیامی رو میسپارم به خودت

08:24.880 --> 08:25.680
مشکلی نیست

08:26.400 --> 08:28.200
بعدا میفرستمش خونه. نگران نباش

08:29.320 --> 08:31.120
آروم تر

08:31.240 --> 08:33.799
لبخندت محو میشه

08:34.600 --> 08:36.400
پاشو. بذار کولت کنم

08:37.039 --> 08:38.440
خیلی خب بریم

08:38.440 --> 08:39.159
بریم

08:39.159 --> 08:40.600
میخوام باهات برگردم

08:40.600 --> 08:42.080
وقتی رسیدی بهم بگو
باشه

08:43.600 --> 08:44.840
عزیزم

08:46.200 --> 08:48.280
گفتم که کمتر بخوری

08:52.720 --> 08:53.480
داداش شی

08:54.720 --> 08:55.360
کدوم اتاق؟

08:55.400 --> 08:56.200
305

09:04.960 --> 09:06.840
ماهی رو دیدی؟

09:08.720 --> 09:11.080
هر لحظه

09:11.240 --> 09:12.000
شیامی

09:12.440 --> 09:13.400
شیامی

09:14.800 --> 09:18.040
مست شدی. بذار ببرمت خونه

09:20.600 --> 09:22.000
من برنمیگردم

09:22.760 --> 09:23.560
ببین چی میگم

09:24.520 --> 09:28.520
هروقت من این آهنگو میخونم اون ظاهر میشه

09:29.280 --> 09:30.040
حرفمو باور نمیکنی؟

09:30.280 --> 09:31.880
بهت یه حقه نشون میدم

09:35.600 --> 09:37.960
جانگ روشی

09:37.960 --> 09:40.760
بیا بیرون

10:03.480 --> 10:04.240
ببین

10:04.560 --> 10:05.680
اومد بیرون مگه نه؟

10:12.760 --> 10:13.480
شیامی

10:44.640 --> 10:45.400
فان یوئان

10:52.360 --> 10:53.440
بعدا بیشتر حرف میزنیم

10:54.480 --> 10:55.480
حالا که برگشتی

10:56.080 --> 10:57.240
ببرش خونه

11:26.160 --> 11:27.440
جانگ روشی

11:28.720 --> 11:30.520
حرف نداری

11:31.000 --> 11:33.480
میدونستم تو خواب کولم میکنی

11:33.920 --> 11:34.400
بیاه

11:34.760 --> 11:36.320
بهت 90 امتیاز میدم

11:36.800 --> 11:39.000
میترسم اگه ده تا بیشتر بدم روت زیاد شه

11:40.080 --> 11:40.840
شیامی

11:41.840 --> 11:43.240
از این به بعد هرروز کولت میکنم

11:43.320 --> 11:44.080
باشه؟

11:45.160 --> 11:45.920
واقعا؟

11:48.400 --> 11:49.280
قول انگشتی

11:54.800 --> 11:55.560
ولش کن

11:56.360 --> 11:59.400
به هرحال قول انگشتیو هیچوقت نگه نمیداری

12:00.120 --> 12:01.520
دیگه کارت ندارم

12:11.920 --> 12:13.000
ببخشید شیامی

12:13.840 --> 12:14.600
همش تقصیر منه

12:15.600 --> 12:17.200
چرا اینو گفتی؟

12:18.080 --> 12:19.800
تو خوبی

12:20.200 --> 12:23.480
همیشه تو خواب باهامی

12:24.640 --> 12:28.120
همش تقصیر اون جانگ روشی بده

12:40.000 --> 12:40.760
شیامی

12:42.440 --> 12:43.360
این خواب نیست

12:45.840 --> 12:46.600
...من واقعا

12:55.200 --> 12:56.200
جانگ روشی

12:56.520 --> 12:59.120
تا حالا تو خواب بهم گل ندادی

13:00.440 --> 13:03.640
اگه یه دسته گل بهم بدی، بهت امتیاز کامل میدم

13:04.160 --> 13:04.960
باشه؟

13:05.360 --> 13:06.400
کدومو میخوای؟

13:06.800 --> 13:08.200
من

13:08.320 --> 13:09.160
اینو میخوام

13:11.000 --> 13:12.360
باشه، برات میخرمش

13:20.680 --> 13:22.560
چه گلای خوشگلی

13:25.040 --> 13:26.320
جانگ روشی

13:26.920 --> 13:28.680
گلای رز یعنی

13:29.280 --> 13:31.400
هر روز دوستم داشته باش

13:32.160 --> 13:33.920
توام هر روز دوستم میداری؟

13:35.720 --> 13:36.920
آره

13:38.440 --> 13:39.640
دروغ گو

13:40.960 --> 13:42.960
فردا صبح باز غیب میشی

13:48.320 --> 13:49.080
شیامی

13:49.440 --> 13:50.200
شیامی

13:50.320 --> 13:51.600
منو ببین

13:52.440 --> 13:53.720
واقعا برگشتم

13:56.360 --> 13:58.280
ببین. دست بزن

14:00.320 --> 14:02.360
!دروغ گو! دروغ گو

14:02.680 --> 14:03.880
اگه واقعا برگشتی

14:03.880 --> 14:05.720
چرا زودتر برنگشتی پیشم؟

14:08.960 --> 14:11.080
میدونی چقدر برات صبر کردم؟

14:18.920 --> 14:19.680
بیا تو

14:21.360 --> 14:22.120
خانم

14:22.320 --> 14:24.160
میشه لطفا چک کنین

14:24.160 --> 14:25.360
ببینین دانش آموزی

14:25.360 --> 14:27.280
به اسم جانگ روشی هست؟

14:29.200 --> 14:30.400
لطفا

14:53.240 --> 14:55.480
بعد شمارتو عوض کردی

14:55.480 --> 14:59.240
همه بهم گفتن شیامی براش صبر نکن

15:00.400 --> 15:03.280
منم نمیخواستم بهشون گوش بدم
فکر کردم

15:04.920 --> 15:05.680
شاید

15:06.400 --> 15:09.520
اومدی پکن، نمیدونم

15:10.080 --> 15:11.720
یا کلا نیومدی پکن

15:12.080 --> 15:12.840
...یا

15:13.400 --> 15:14.200
...یا

15:14.760 --> 15:17.320
یه بازیگر شدی ولی من نمیدونم

15:18.880 --> 15:20.680
رفتم و سریال نگاه کردم

15:21.120 --> 15:24.000
هر مدل سریالی که بگی نگاه کردم

15:27.040 --> 15:30.280
ولی اسمتو ندیدم

15:34.280 --> 15:35.240
جانگ روشی

15:39.680 --> 15:41.480
چجوری دوباره بهت اعتماد کنم؟

15:47.440 --> 15:48.200
منو ببخش

15:49.680 --> 15:50.440
متأسفم

15:51.000 --> 15:52.920
معذرت خواهی چه فایده داره؟

15:56.320 --> 15:58.480
دیگه به خوابم نیا

15:58.960 --> 16:00.720
دیگه نمیخوام هر روز تو خوابم

16:01.120 --> 16:03.760
اینجوری خوشحالی رو تجربه کنم

16:04.040 --> 16:06.240
که فقط بیدار شم و ببینم همه چی الکی بوده

16:08.080 --> 16:09.160
دیگه

16:10.040 --> 16:11.640
دلم برات تنگ نمیشه

16:14.800 --> 16:16.120
دیگه منتظرت نمیمونم

16:27.400 --> 16:28.160
شیامی

16:29.840 --> 16:31.360
من واقعا برگشتم

17:09.240 --> 17:10.119
شیامی

17:13.520 --> 17:15.400
دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم

17:19.160 --> 17:20.119
هیچوقت

17:24.520 --> 17:25.640
هیچوقت

17:59.680 --> 18:01.720
گلای رز یعنی

18:02.000 --> 18:04.200
هر روز دوستم داشته باش

18:04.840 --> 18:06.480
هر روز دوستم میداری؟

18:08.080 --> 18:08.880
آره

18:12.160 --> 18:13.600
باز خواب دیدم

18:32.840 --> 18:34.040
سلام شیائویو

18:34.400 --> 18:36.160
شیامی، سرچ های داغو نگاه کن

18:36.360 --> 18:37.880
روشی تو سرچ های داغه

18:42.200 --> 18:43.080
سه دقیقه

18:43.080 --> 18:45.080
همه سریالایی که این داداش
بازی کرده رو میخوام

18:45.760 --> 18:47.880
بیاین برنامه کاری امروزشو ببینیم

18:47.960 --> 18:49.280
یه تازه کار نیست

18:49.280 --> 18:50.440
بازیگر سریاله

18:50.560 --> 18:51.880
واقعا بازیش خوبه

18:52.440 --> 18:53.680
خوشتیپم هست

18:53.680 --> 18:55.120
به نظرم به عنوان مرد خیلی خوشتیپه

18:55.680 --> 18:56.520
بعدی

18:56.520 --> 18:59.080
میخوام با بازیگر نقش اولمون جانگ روشی
مصاحبه کنم

18:59.120 --> 18:59.840
آقای جانگ

19:00.200 --> 19:01.120
سلام آقای جانگ

19:01.160 --> 19:01.880
سلام

19:01.920 --> 19:04.160
شنیدم قبلا هم سریال بازی کردین

19:04.280 --> 19:06.360
چون فنگ دو اولین سریالتونه

19:06.440 --> 19:08.640
چرا یه دفعه تصمیم گرفتین
سریال تلویزیونی بازی کنین؟

19:09.080 --> 19:11.320
راستش تصمیم ناگهانی ای نبود

19:11.360 --> 19:14.240
من نقشای مختلف زیادی رو امتحان کردم

19:14.480 --> 19:16.160
ولی فرصت خوبی نداشتم

19:16.400 --> 19:18.640
این بار تونستم تو یه سریال خوبی

19:18.640 --> 19:20.080
مثل چن فنگ دو بازی کنم

19:20.360 --> 19:22.000
همش به لطف کارگردان ووئه

19:22.480 --> 19:25.240
ممنون که بهم همچین فرصت ارزشمندی دادین

19:26.120 --> 19:27.680
حرفشم نزن

19:28.080 --> 19:30.360
روشی یه بازیگر جواهره

19:30.760 --> 19:32.880
ده سال پیش باهاش کار کردم

19:32.960 --> 19:34.200
اون موقع بود که فهمیدم

19:34.200 --> 19:35.600
خیلی استعداد داره

19:36.000 --> 19:36.440
پس

19:36.600 --> 19:39.800
لیاقت داره که آدمای بیشتری ببیننش

19:40.760 --> 19:41.520
ممنون

19:41.800 --> 19:44.680
انتظار نداشتم شما دوتا انقدر بهم نزدیک باشین

19:44.800 --> 19:47.600
باد بهاری هنوز در حال پخشه

19:47.640 --> 19:50.640
بازیتون هم خیلیا دوست داشتن

19:50.800 --> 19:53.520
خیلی از بیننده ها درموردتون کنجکاون

19:53.520 --> 19:54.880
پس برای سوال بعد

19:54.960 --> 19:57.040
میشه یکم راجبش بهمون بگین؟

19:57.280 --> 19:58.320
راستش

19:58.320 --> 20:01.960
من دارم سعی میکنم نقش اول مرد یه سریالیو بگیرم

20:03.920 --> 20:04.800
این سریال

20:05.360 --> 20:07.160
مهم ترین قولیه که

20:07.360 --> 20:09.200
به یکی از دوستای خوبم دادم

20:12.720 --> 20:15.000
پس بیا یه قرارداد ده ساله ببندیم

20:16.240 --> 20:17.040
چه قراردادی؟

20:19.720 --> 20:20.640
اینکه ده سال دیگه

20:21.040 --> 20:22.920
وقتی داستانمون رو نوشتی

20:23.640 --> 20:25.120
من نقش اول مرد باشم

20:25.520 --> 20:28.400
اینجوری میشیم یه زوج کامل

20:30.640 --> 20:33.600
قول دادیم باهم بریم آکادمی فیلم

20:34.680 --> 20:37.240
که برای رویای هم سخت تلاش کنیم

20:37.960 --> 20:39.640
ولی من برای ده سال نبودم

20:41.240 --> 20:42.600
تو ده سال گذشته

20:43.040 --> 20:44.720
اون خیلی قوی بود

20:45.080 --> 20:48.280
و با رویامون تا اینجا خودشو رسوند

20:48.840 --> 20:50.880
میخوام از این فرصت استفاده کنم که بهش بگم

20:51.920 --> 20:53.640
من قولمونو فراموش نکردم

20:57.600 --> 20:58.360
...من

20:59.040 --> 20:59.800
برگشتم

21:13.080 --> 21:14.200
سلام سوسو

21:14.240 --> 21:15.800
شیامی، خبر خوب

21:16.080 --> 21:17.880
نقش اول مردمون معلوم شده

21:22.760 --> 21:23.760
الو؟ شیامی؟

21:24.080 --> 21:24.960
گوش میدی؟

21:25.280 --> 21:26.040
الو؟

21:41.320 --> 21:42.800
بیدار شدی

21:55.480 --> 21:57.480
میمی بالاخره بیدار شدی؟

21:59.080 --> 22:00.360
سرت درد میکنه؟

22:02.480 --> 22:04.600
میخوای یکم سوپ خماری برات درست کنم؟

22:07.040 --> 22:09.800
الو، سوسو باید یه کاری انجام بدم
بعدا باهات حرف میزنم

22:10.840 --> 22:13.360
مامان، چرا با این برگشتی؟

22:14.080 --> 22:15.480
رفتم خرت و پرت بخرم

22:15.600 --> 22:17.840
وقتی برگشتم روشی رو پایین دیدم

22:17.840 --> 22:19.040
پس اومد بهم کمک کرد

22:19.920 --> 22:21.200
روشی، مرسی

22:21.440 --> 22:22.440
خواهش میکنم

22:22.800 --> 22:25.080
اگه چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزنین

22:25.920 --> 22:26.960
هروقت بخواین میام

22:38.000 --> 22:38.920
!برو بیرون

22:38.920 --> 22:40.560
کمکتو نمیخوایم

22:40.560 --> 22:42.800
!برو بیرون! برو

23:02.400 --> 23:03.200
ببخشید

23:06.680 --> 23:07.560
همش تقصیر منه

23:22.400 --> 23:23.160
میمی

23:23.200 --> 23:24.680
گریه نکن، میمی

23:26.000 --> 23:27.360
ببخشید

23:27.880 --> 23:29.400
دیدم دیروز آوردت خونه

23:29.400 --> 23:30.720
...فکر کردم شما دوتا

23:31.600 --> 23:34.080
چیزی نیست مامان

23:34.920 --> 23:36.440
حالم زیاد خوب نیست

23:37.560 --> 23:38.680
برمیگردم استراحت کنم

23:58.800 --> 24:01.680
میدونم نمیتونم گذشته رو عوض کنم

24:02.360 --> 24:04.440
انتظار ندارم الان ببخشیم

24:04.920 --> 24:08.400
فقط امیدوارم یه شانس دیگه بهم بدی که جبرانش کنم

24:09.080 --> 24:10.520
من همیشه منتظرت میمونم

24:50.240 --> 24:51.920
گفتی برام صبر میکنی

24:52.960 --> 24:55.360
آخرم، همش دروغ بود

25:40.880 --> 25:44.320
فان یوئان، اون دیگه منو نمیخواد

25:59.240 --> 26:00.000
جانگ روشی

26:02.560 --> 26:03.320
این مشت

26:04.040 --> 26:05.320
برای شیامی بود

26:05.800 --> 26:08.600
مگه بهم قول ندادی خوب ازش مراقبت کنی؟

26:09.400 --> 26:11.160
مگه قول ندادی

26:11.440 --> 26:13.240
که راحت تسلیم نمیشی؟

26:13.240 --> 26:14.920
بعد رفتی و اونکارو کردی؟

26:16.000 --> 26:17.320
منو ببین روشی

26:29.680 --> 26:31.520
عجب آدم عوضی ای هستی

26:33.560 --> 26:34.440
خوشبختانه حالت خوبه

26:34.840 --> 26:36.080
اگه اتفاقی برات افتاده بود

26:36.560 --> 26:38.280
هیچوقت نمیبخشیدمت

27:02.760 --> 27:04.040
ظاهرا غذای فرنگ بهت ساخته

27:04.440 --> 27:05.560
خیلی قوی شدی

27:06.280 --> 27:07.120
حقت بود

27:08.360 --> 27:09.560
کی گفت اینهمه مدت غیبت بزنه؟

27:11.240 --> 27:11.960
خودت بزن

27:12.240 --> 27:13.760
وقتی شیامی بیاد پایین

27:13.800 --> 27:14.880
فکر میکنه دستم باهات تو یه کاسست

27:15.400 --> 27:16.320
نگران نباش

27:17.600 --> 27:18.800
نمیاد پایین

27:19.280 --> 27:20.760
الان نمیخواد ببینتم

27:24.600 --> 27:26.560
ده سال برات صبر کرد

27:26.840 --> 27:28.520
منطقیه که سرزنشت کنه و ازت بدش بیاد

27:28.520 --> 27:30.040
باید خودت جورشو بکشی

27:30.240 --> 27:31.040
میدونم

27:37.480 --> 27:38.240
خیلی خب

27:39.080 --> 27:40.160
دلسرد نشو

27:40.440 --> 27:41.880
انقدر عصبانیه چون

27:42.160 --> 27:43.000
دوستت داره

27:43.600 --> 27:45.120
یه فرصت پیدا کن و درست ازش معذرت بخواه

27:45.560 --> 27:46.600
و سوتفاهم رو حل کن

27:47.480 --> 27:48.920
دیر یا زود، بالاخره میبخشت

27:52.800 --> 27:54.440
مهم نیست چقدر طول بکشه

27:55.040 --> 27:56.360
یا چقدر تلاش لازم باشه

27:57.040 --> 27:58.560
تسلیم نمیشم

28:01.160 --> 28:02.000
دیگه نزنیم

28:02.320 --> 28:03.080
ولش کن

28:06.320 --> 28:07.400
چرا یهو غیبت زد؟

28:08.080 --> 28:09.280
والدینت چطورن؟

28:09.600 --> 28:10.440
الان کجا زندگی میکنی؟

28:13.080 --> 28:13.880
دکتر فان

28:15.040 --> 28:16.680
یهو کلی سوال روم ریختی

28:17.080 --> 28:18.600
کدومو جواب بدم؟

28:19.360 --> 28:21.560
آدم باش. شوخی نمیکنم

28:24.560 --> 28:25.800
نگران نباش

28:26.000 --> 28:27.680
والدینم خوبن

28:28.000 --> 28:29.240
منم همینطور

28:30.480 --> 28:32.360
به هرحال، همه چیز خوبه

28:32.760 --> 28:33.520
واقعا؟

28:34.840 --> 28:35.600
بی شوخی؟

28:38.960 --> 28:41.200
اخیرا اخبارو نگاه نکردی؟

28:42.480 --> 28:43.360
من

28:45.720 --> 28:46.960
واقعا دیگه یه کسی شدم

28:55.640 --> 28:56.720
باهاش خوب باش

28:57.920 --> 28:59.400
دیگه نا امیدم نکن

28:59.800 --> 29:01.280
و دیگه ناراحتش نکن

29:02.480 --> 29:03.240
باشه؟

29:03.920 --> 29:04.720
باشه

29:06.840 --> 29:07.680
فان یوئان

29:08.400 --> 29:09.400
ممنون

29:13.160 --> 29:14.760
اگه میخوای ازم تشکر کنی

29:15.480 --> 29:19.080
باهاش با خوشحالی زندگی من

29:19.320 --> 29:21.520
نذار وقتی خارجم نگرانت بشم

29:41.320 --> 29:43.360
اینجا به قشنگی قدیماست

29:50.960 --> 29:52.320
صبح بخیر. اومدم هوا خوری

29:53.160 --> 29:54.360
اینجا چیکار داری؟

29:54.520 --> 29:55.200
...من

29:55.920 --> 29:57.040
صورتت چی شده؟

29:58.120 --> 29:58.880
نگرانمی؟

30:00.280 --> 30:01.560
به خواب ببینی

30:01.640 --> 30:03.200
به من ربط نداره

30:03.920 --> 30:05.320
کجا میری؟ من میرسونمت

30:30.920 --> 30:32.440
من کسی نیستم که از حرفم برگردم

30:33.400 --> 30:34.360
انقدر نیا دنبالم

30:43.040 --> 30:45.240
جانگ روشی، چیکار میکنی؟
داری آدم میدزدی؟

30:45.240 --> 30:47.080
تاکسی پیدا کردن راحت نیست

30:47.240 --> 30:49.040
چهار تا چرخ از دو تا پا تند تره

30:49.440 --> 30:50.200
نه

30:51.640 --> 30:52.720
جانگ روشی

30:57.080 --> 30:57.840
تکون نخور

30:57.880 --> 30:58.960
اگه تکون بخوری میبوسمت

31:04.120 --> 31:04.880
...جانگ روشی، تو

31:05.240 --> 31:06.240
مرتیکه منحرف

31:09.600 --> 31:11.280
من نبودم که شروعش کرد

31:23.360 --> 31:24.000
جانگ روشی

31:24.040 --> 31:26.040
اونموقع مست بودم عقل از سرم پریده بود

31:26.560 --> 31:27.480
با این تهدیدم نکن

31:27.720 --> 31:28.400
شیامی

31:29.040 --> 31:30.400
منم برای کار اینجام

31:31.800 --> 31:33.200
لطفا همکاری کن

31:34.360 --> 31:36.840
کار تو اینه که بشینی تو خونه فیلمنامه حفظ کنی

31:37.080 --> 31:38.160
به من چیکار داری؟

31:39.640 --> 31:41.360
برای اینکه فهمم از کارکترو بیشتر کنم

31:41.360 --> 31:44.240
خیلی ضروریه که از قبل با فیلمنامه نویس صحبت کنم

31:45.680 --> 31:47.560
شیامی برای خاطر

31:47.560 --> 31:48.960
پروژمونم که شده

31:49.120 --> 31:50.800
اگه این روزا سرت خلوته

31:50.960 --> 31:52.840
به روشی کمک کن با فیلمنامه آشنا بشه

31:53.800 --> 31:55.800
از کجا مدیر برناممو میشناسی؟

31:56.440 --> 31:58.160
سوسو طرف کیه؟

31:59.040 --> 31:59.800
چیه؟

32:00.800 --> 32:03.640
حتی درباره کارم نمیتونی حرف بزنی؟

32:04.480 --> 32:05.360
کی گفته؟

32:06.120 --> 32:07.480
معلومه که میتونیم درباره کار حرف بزنیم

32:07.600 --> 32:08.840
ولی مسائل شخصی نمیشه

32:09.680 --> 32:10.360
باشه

32:11.040 --> 32:13.440
بعدش باید چیکار کنیم؟

32:13.440 --> 32:14.240
خانم نویسنده

32:21.000 --> 32:22.840
بیا بریم پارک چرخ و فلک
میخوام منظره رو ببینم

32:24.000 --> 32:24.760
باشه

32:36.720 --> 32:37.760
تو بعدیو بشین

32:37.880 --> 32:40.360
چرا نمیشه دو تا آدم بشینن؟

32:40.640 --> 32:43.120
من میخوام تنها بشینم

32:43.440 --> 32:44.400
باشه

32:44.400 --> 32:47.120
ولی بعد چجوری درباره کار حرف بزنیم؟

32:47.920 --> 32:49.840
از این سو به آن سو عربده بزنیم؟

32:49.840 --> 32:50.560
...تو

32:52.280 --> 32:52.960
جهنم و ضرر

33:04.000 --> 33:06.560
یادته اون زمان

33:07.120 --> 33:09.720
میخواستی بری شونصد تا
دفتر بخری که امضامو بگیری؟

33:18.120 --> 33:20.360
حالا فقط باید برم شونصد تا دفتر بخرم

33:20.480 --> 33:23.960
و بدم رو تک تکش اسمتو امضا کنی

33:24.360 --> 33:26.560
وقتی سوپر استار شدی

33:26.560 --> 33:28.200
من دراز کشیده پولم از پارو بالا میره

33:30.080 --> 33:31.160
ای پول پرست

33:31.600 --> 33:33.080
مغزمو شکوندی

33:33.080 --> 33:35.040
اگه بعدا نتونم بنویسم کی پاسخگوئه؟

33:43.920 --> 33:46.000
یکی الان دیگه یه سلبریتی بزرگ شده

33:46.840 --> 33:48.760
و منم هیچ پولی در نیاوردم

33:48.880 --> 33:50.040
اگه حاضر باشی

33:50.040 --> 33:52.240
میرم لوازم التحریر که دفتر بخرم

33:52.720 --> 33:54.240
بیا یه دکه باز کنیم و امضا بفروشیم

33:54.880 --> 33:56.000
که پولدارت کنیم

33:56.640 --> 33:57.400
نمیخوام

33:58.880 --> 34:00.800
بچه بودم یه جوکی پروندم

34:02.120 --> 34:03.160
لازم نیست جدی بگیریش

34:17.080 --> 34:17.840
جانگ روشی

34:18.360 --> 34:19.400
چیکار میکنی؟

34:19.800 --> 34:20.520
آرزو میکنم

34:21.520 --> 34:22.280
آرزو؟

34:22.320 --> 34:24.000
مگه اون افسانه رو نشنیدی؟

34:24.639 --> 34:26.639
وقتی چرخ و فلک به اوج برسه

34:26.800 --> 34:28.320
آرزو کن با کسی که عاشقشی باشی

34:29.280 --> 34:30.600
اونوقت تا ابد از هم جدا نمیشین

34:33.719 --> 34:35.560
مگه چند سالته؟

34:35.600 --> 34:37.600
چجوری همچین چیز مسخره ای رو باور میکنی؟

34:38.360 --> 34:41.239
مهم نیست اگه دروغیه که بزرگترا به بچه ها میگن

34:41.880 --> 34:43.320
تا وقتی بتونه برآورده بشه

34:44.360 --> 34:46.639
حاضرم ده هزار بار آرزو کنم

35:00.640 --> 35:05.200
امیدوارم فردا نمره خوبی بگیرم

35:07.400 --> 35:10.760
امیدوارم بتونم فیلمنامه خوبی بنویسم

35:20.320 --> 35:21.120
جانگ روشی

35:22.400 --> 35:24.560
واقعا دوباره برمیگردی پیشم؟

35:30.920 --> 35:32.440
تو این دنیا چیزی به اسم ابدیت وجود نداره

35:34.440 --> 35:35.640
این چیزا رو باور نمیکنم

35:46.120 --> 35:48.040
...شیامی ما

35:51.440 --> 35:52.200
چی شده؟

35:53.400 --> 35:54.880
الان بارون میگیره

35:55.240 --> 35:56.000
بریم

36:03.040 --> 36:03.520
من میکنم

36:11.880 --> 36:13.040
میخوای ببرمت بیمارستان؟

36:13.400 --> 36:14.360
خوبم

36:15.200 --> 36:16.320
فقط ببرم خونه

36:31.120 --> 36:32.240
اگه خسته ای بخواب

36:32.480 --> 36:33.240
نترس

36:51.720 --> 36:52.720
حالت خوبه؟

36:53.960 --> 36:54.960
تا همین جا بسه

36:55.160 --> 36:55.640
شیامی

36:55.880 --> 36:56.480
صبر کن

36:58.120 --> 36:59.720
فردا کجا میری؟

37:00.320 --> 37:01.360
میخوای بیام دنبالت؟

37:05.120 --> 37:06.120
فردا

37:07.400 --> 37:08.680
دیگه نیا

37:09.000 --> 37:11.680
میتونیم تو وی چت درباره کار حرف بزنیم

37:12.040 --> 37:12.880
نگران نباش

37:13.720 --> 37:15.400
من حرفه ایم

37:15.920 --> 37:17.760
حالا که نقش اول مردی
باهات همکاری میکنم

37:19.960 --> 37:21.160
ولی خارج از کار

37:23.120 --> 37:24.200
نمیخوام ببینمت

37:26.800 --> 37:28.120
چیکار کنم

37:28.560 --> 37:30.240
که یه شانس دیگه بهم بدی؟

37:34.520 --> 37:35.320
جانگ روشی

37:39.280 --> 37:41.560
تو ده سال گذشته، هر روزشو بهت فرصت دادم

37:43.280 --> 37:44.720
ولی تو به من هیچ فرصتی دادی؟

37:46.200 --> 37:47.680
ده سال تمام ندیدم گرفتی

37:48.320 --> 37:51.040
حالا برگشتی میخوای بدون هیچ توضیحی
دوباره از اول شروع کنی

37:52.000 --> 37:54.400
فکر کردی ناراحت نمیشم و آسیب نمیبینم؟

37:54.680 --> 37:55.920
اینجوری فکر نمی‌کنم

37:55.960 --> 37:56.880
فقط فکر میکنم

37:57.240 --> 37:58.760
مهم نیست چجوری توضیحش بدم

37:58.920 --> 38:01.920
نمیتونم ترومایی که برات به وجود آوردم جبران کنم

38:01.960 --> 38:04.040
برای همینه که هیچی نگفتی؟

38:07.760 --> 38:09.920
ده سال پیش بدون یه کلمه حرف رفتی

38:10.560 --> 38:12.640
حالا بدون توضیح دادن برگشتی

38:13.080 --> 38:14.160
میدونی

38:14.560 --> 38:15.040
تمام این سال ها

38:15.040 --> 38:17.200
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسیدم
این نبود که قولمونو فراموش کنی

38:17.360 --> 38:18.200
...این بود که

39:04.200 --> 39:04.800
مامان

39:05.040 --> 39:06.760
لازم نیست برام نهار درست کنی

39:06.840 --> 39:08.200
میرم بیرون که بنویسم

39:09.400 --> 39:10.480
شام چی؟

39:10.680 --> 39:12.400
مامان بزرگت بهم یه مرغ داده

39:12.400 --> 39:13.680
یکم سوپ مرغ میخوای؟

39:13.720 --> 39:15.600
باشه. مرسی مامان

39:40.160 --> 39:41.000
سلام

39:41.480 --> 39:43.480
یه اسپرسوی دابل لطفا

39:43.480 --> 39:44.120
باشه

39:58.880 --> 40:00.360
بفرمایین آمریکانوتون

40:00.520 --> 40:01.440
ممنون

40:20.880 --> 40:21.640
شیامی

40:21.720 --> 40:23.600
الان یه شایعه انفجاری شنیدم

40:23.720 --> 40:26.360
پس لین رولی و فان یوئان خیلی وقت پیش بهم زدن

40:26.360 --> 40:29.320
و به خاطر این بوده که لین رولی خیانت کرده

40:30.480 --> 40:32.240
همونه انقدر عجیب به نظر میرسیدن

40:32.240 --> 40:34.120
فکر کردم یکم عجیب غریبن

40:34.120 --> 40:37.520
حتی یه سال تمام تو وی چت وانمود کرده که باهمن

40:37.520 --> 40:40.000
این دختره واقعا عجب چیزیه

40:45.760 --> 40:46.760
شیامی

40:49.280 --> 40:50.160
ببخشید آقای چنگ

40:50.160 --> 40:51.400
یه دوست رو دیدم

40:51.400 --> 40:52.480
میشه حرف بزنیم؟

40:52.720 --> 40:53.280
باشه

40:59.000 --> 41:00.560
شنیدم جانگ روشی برگشته

41:00.560 --> 41:01.560
و یه بازیگر شده

41:02.040 --> 41:03.640
قراره باهم به کار کردن ادامه بدین؟

41:06.080 --> 41:07.240
مبارکه

41:07.320 --> 41:09.680
بالاخره ماه از پشت ابرا درومد

41:10.080 --> 41:11.600
حالا دیگه خیالم راحت شد

41:16.760 --> 41:18.000
چی میخوای بگی؟

41:19.320 --> 41:20.040
شیامی

41:20.160 --> 41:21.600
انقدر باهام خصومت آمیز رفتار نکن

41:22.120 --> 41:23.920
من واقعا برات خوشحالم

41:24.680 --> 41:26.920
امیدوارم تو و روشی بتونین به پای هم پیر بشین

41:27.600 --> 41:29.240
فقط میخواستم همینو بگم

41:29.600 --> 41:30.440
دیگه تنهات میذارم

41:33.240 --> 41:33.960
رولی

41:35.880 --> 41:37.600
من هیچوقت دشمنت نبودم

41:39.080 --> 41:40.720
اگه واقعا مبصرو دوست داری

41:41.040 --> 41:42.800
امیدوارم بتونی قدرشو بدونی

41:43.440 --> 41:45.360
انقدر تقصیرا رو گردن بقیه ننداز

41:48.400 --> 43:11.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
