WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت 21 =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:42.080 --> 01:43.759
دانش آموزان عزیز

01:44.560 --> 01:46.039
صد روز تا وقتی که

01:46.039 --> 01:47.840
وارد اتاق آزمون میشین باقی مونده

01:48.120 --> 01:49.280
صد روز

01:49.400 --> 01:51.039
تو رودخانه بلند تاریخ

01:51.479 --> 01:53.240
فقط یه مدت کوتاهه

01:53.800 --> 01:56.560
ولی برای ما خیلی پرمعناست

01:56.759 --> 01:58.400
تغییرش سخته

01:59.240 --> 02:01.360
تو این گره سرعتی

02:01.640 --> 02:03.080
باید چیکار کنیم

02:03.200 --> 02:05.120
که بعدش

02:05.520 --> 02:06.840
پشیمونی ای برامون نمونه؟

02:08.400 --> 02:09.240
الان

02:10.440 --> 02:11.760
چند تا پیشنهاد براتون

02:12.520 --> 02:13.400
ارائه میکنم

02:24.480 --> 02:25.240
در آخر

02:25.720 --> 02:28.000
میخوام یه چیز دیگه هم بهتون بگم

02:28.320 --> 02:29.400
قبولی تو دانشگاه

02:29.720 --> 02:30.640
مهمه

02:31.000 --> 02:34.480
ولی مهم ترین چیز زندگی نیست

02:35.440 --> 02:36.640
مهم ترین چیز

02:37.160 --> 02:38.800
زندگی کردنه

02:39.160 --> 02:40.160
فقط با زندگی کردنه که

02:40.280 --> 02:42.040
همه چیز میتونه ممکن بشه

02:42.440 --> 02:43.440
فقط با زندگی کردن

02:43.760 --> 02:47.560
میتونین زیبایی دنیا رو ببینین

02:48.079 --> 02:48.880
پس

02:49.200 --> 02:50.520
اگه مشکلی براتون پیش اومد

02:50.600 --> 02:54.240
امیدوارم تنها به دوش نکشینش

02:54.640 --> 02:57.440
و از بزرگترا کمک بخواین

02:57.760 --> 02:58.640
یادتون باشه

02:59.360 --> 03:01.520
تنها نمیجنگین

03:02.280 --> 03:03.480
آخرین چیز اینکه

03:03.920 --> 03:06.920
برای همگی آرزوی رتبه های خوب میکنم

03:07.520 --> 03:11.440
از کلمات صادقانه و تشویقی تون ممنون

03:11.840 --> 03:12.440
بعدی

03:12.760 --> 03:14.240
بیاین مراسم

03:14.400 --> 03:15.800
سوگند رو شروع کنیم

03:15.840 --> 03:20.360
لطفا دست راستتون رو با من بلند کنین

03:21.600 --> 03:24.720
دوازده سال سخت درس خوندن
به یه چشم بهم زدن گذشت

03:25.120 --> 03:27.800
داریم به میدون جنگ آزمون ورودی دانشگاه میریم

03:27.880 --> 03:31.560
دوازده سال سخت درس خوندن
به یه چشم بهم زدن گذشت

03:31.600 --> 03:34.960
داریم به میدون جنگ آزمون ورودی دانشگاه میریم

03:35.000 --> 03:35.720
همینجا

03:36.160 --> 03:38.760
به نام جوانی سوگند میخوریم

03:38.760 --> 03:42.520
همینجا به نام جوانی سوگند میخوریم

03:42.600 --> 03:43.960
از امروز به بعد

03:44.120 --> 03:45.280
هر لحظه

03:45.960 --> 03:47.440
قدر زمانو بدونیم

03:47.880 --> 03:49.440
از امروز به بعد

03:49.480 --> 03:50.760
هر لحظه

03:50.800 --> 03:52.120
قدر زمانو بدونیم

03:52.200 --> 03:58.840
از سختیا با اراده و تلاش عبور کنیم

03:58.880 --> 04:00.920
با استفاده از تکنیک و خرد

04:01.080 --> 04:02.360
به پیشرفت ادامه بدیم

04:02.480 --> 04:05.760
با استفاده از تکنیک و خرد
به پیشرفت ادامه بدیم

04:05.880 --> 04:09.960
انتظارات بالای معلما

04:10.040 --> 04:13.680
و انتظارات والدینمون رو برآورده کنیم

04:13.760 --> 04:15.040
صد روز تلاش کنیم

04:15.440 --> 04:17.160
و در آزمون قبول بشیم

04:17.160 --> 04:18.519
صد روز تلاش کنیم

04:18.760 --> 04:20.560
و در آزمون قبول بشیم

04:41.040 --> 04:41.800
امیدوارم

04:42.360 --> 04:43.840
موفق و موید باشین

04:43.960 --> 04:45.240
تمام جاده ها به

04:45.320 --> 04:46.800
شکوه ختم بشن

04:46.800 --> 04:49.720
ممنون

04:49.840 --> 04:58.480
پیروزی

04:58.520 --> 05:01.640
خداحافظ معلما، خداحافظ

05:14.040 --> 05:15.960
این علامت خوش شانسی ایه که مامانم بهم داده

05:16.680 --> 05:18.040
نمراتتو بهتر میکنه

05:18.360 --> 05:19.560
این قدرت ایمانه

05:38.415 --> 05:41.015
<b>بیست روز بعد</b>

05:43.320 --> 05:43.920
میمی

05:44.280 --> 05:45.440
استرس نداشته باش

05:45.800 --> 05:46.920
مهم نیست چی بشه

05:47.000 --> 05:48.040
ما دوستت داریم

05:48.360 --> 05:50.800
دیگه حرف نزن
هرچی بیشتر حرف بزنی بیشتر استرس میگیره

05:51.080 --> 05:51.560
شیامی

05:52.000 --> 05:52.680
گوش کن

05:52.920 --> 05:54.440
مطمئنم امتحانتو خوب دادی

05:54.560 --> 05:56.240
دخترک من خیلی باهوشه

05:56.720 --> 05:57.840
لائو شیا، مامان

05:58.280 --> 05:59.840
فکر کنم شماها بیشتر استرس دارین

06:00.880 --> 06:02.200
جوابو درست زدم

06:02.440 --> 06:03.200
احتمالا

06:04.160 --> 06:04.920
مشکلی نیست

06:16.000 --> 06:18.000
608.

06:22.280 --> 06:23.560
608.

06:23.600 --> 06:25.960
واجد شرایط رفتن به آکادمی فیلم شدی

06:27.200 --> 06:29.720
بالاخره خانواده شیای ما هم
یکیو داره با رتبه 600

06:30.280 --> 06:32.560
میرم خبرای خوبو بهشون بدم

06:33.000 --> 06:33.520
من میرم

06:33.520 --> 06:34.280
منم میرم زنگ بزنم

06:34.280 --> 06:35.920
به خاله ها و داییات

06:38.360 --> 06:38.840
آره

06:38.960 --> 06:40.760
رتبه میمی 608 شد

06:41.000 --> 06:42.120
لازم نیست شرابو نگه داریم

06:42.360 --> 06:44.480
میتونیم باهم غذا بخوریم و جشن بگیریم

06:45.360 --> 06:46.240
خیلی بالا نشده؟

06:46.600 --> 06:47.800
نزدیک 600ئه

06:48.360 --> 06:50.640
برای اون 211 و 985 که بود

06:50.640 --> 06:51.720
باید خوب باشه

06:52.280 --> 06:52.800
ولی

06:53.200 --> 06:55.480
میخواد بره اکادمی فیلم نمایشنامه نویسی بخونه

06:55.720 --> 06:56.760
ماهم هرکاری اون بخواد میکنیم

06:57.080 --> 06:58.440
تا وقتی خوشحال باشه خوبه

07:08.720 --> 07:09.920
آرزوی من اینه

07:10.080 --> 07:11.480
میدمش به تو

07:11.760 --> 07:12.880
وقتی برآورده شد

07:13.440 --> 07:14.720
ستاره رو بهم پس بده

07:17.240 --> 07:18.960
ماه امشب خیلی خوشگله

07:21.280 --> 07:22.560
ولی جانگ روشی

07:25.520 --> 07:26.680
تو کجایی؟

07:51.960 --> 07:52.600
شیامی

07:53.040 --> 07:53.680
مبارکه

08:04.280 --> 08:05.080
ببخشید

08:05.920 --> 08:07.200
حواسم نبود

08:07.720 --> 08:08.480
اشکال نداره

08:11.800 --> 08:12.640
شنیدم

08:13.240 --> 08:15.360
به عنوان دانش آموز برتر تو آکادمی فیلم قبول شدی

08:16.600 --> 08:17.280
مبارکه

08:19.560 --> 08:20.320
مرسی

08:21.080 --> 08:24.720
قبول شدن تو هم تو دانشگاه ایده آلت مبارک

08:25.920 --> 08:27.440
اینکه ایده آل یا غیر ایده آلم باشه

08:27.840 --> 08:29.320
همش به رتبه بستگی داره

08:30.000 --> 08:30.720
ولی

08:30.880 --> 08:31.720
منم تصمیممو گرفتم

08:32.280 --> 08:33.559
برای آزمون تحصیلات تکمیلی میرم آلمان

08:46.440 --> 08:47.200
شیامی

08:47.320 --> 08:48.680
بیا باهم عکس بگیریم

08:48.960 --> 08:49.600
اومدم

08:49.640 --> 08:50.440
منم همینطور

08:50.960 --> 08:52.480
بیا باهم عکس بگیریم

09:02.920 --> 09:04.080
شیامی به چی نگاه میکنی؟

09:05.800 --> 09:08.360
فکر کنم توهم زدم

09:08.680 --> 09:09.080
اشکال نداره

09:09.160 --> 09:10.520
بیاین عکس بگیریم

09:10.920 --> 09:11.840
الان شروع میکنم

09:15.720 --> 09:19.320
فارغ التحصیلی مبارک

09:25.720 --> 09:26.840
جانگ روشی

09:27.640 --> 09:29.320
جانگ روشی

09:32.240 --> 09:33.600
جانگ روشی

09:34.280 --> 09:37.080
قولمونو یادته؟

09:38.040 --> 09:41.680
واقعا از دنیام ناپدید شدی؟

09:56.680 --> 09:57.680
حدس بزن کیه؟

10:04.800 --> 10:06.400
جانگ روشی

10:10.520 --> 10:11.840
کجا بودی؟

10:12.160 --> 10:14.440
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟

10:31.440 --> 10:32.600
جایی نرفتم

10:33.520 --> 10:35.080
تا وقتی صدام بزنی

10:35.560 --> 10:36.640
هرموقع بخوای میام

10:38.880 --> 10:40.400
انقدر بهم دروغ نگو

10:42.120 --> 10:43.480
دروغ نمیگم

10:45.240 --> 10:46.240
راستش

10:47.000 --> 10:48.360
من همیشه کنارت بودم

10:48.960 --> 10:50.240
و هیچوقت ترکت نکردم

11:11.532 --> 11:11.976
الو

11:12.000 --> 11:13.040
چیکار میکنی؟

11:13.040 --> 11:14.160
چرا هنوز نیومدی؟

11:16.200 --> 11:17.880
ببخشید الان میام

11:41.560 --> 11:42.840
ببخشید دیر کردم

11:42.840 --> 11:44.200
بالاخره اومدی

11:44.760 --> 11:46.520
خیلی ترافیک بود

11:47.760 --> 11:49.600
اشکال نداره یکم آب بخور

11:49.640 --> 11:51.680
فیلمنامه اصلاح شده رو برات میفرستم

11:51.840 --> 11:52.920
یادم رفت بهت بگم

11:53.120 --> 11:54.520
امروز ازت خواستم بیای

11:55.120 --> 11:56.240
نه به خاطر فیلمنامه

11:56.560 --> 11:59.480
اخیرا کمپانی با کلی بازیگر خوشتیپ مصاحبه کرده

11:59.480 --> 12:01.520
واقعا گزینه ها زیادن

12:01.960 --> 12:05.040
امیدوارم بتونی یه دستی بهم برسونی

12:07.680 --> 12:10.560
پس میخوای من کارای خصوصی رو انجام بدم؟

12:11.000 --> 12:11.440
باشه

12:11.640 --> 12:14.000
پس با چشمای تیزم کمکت میکنم

12:15.040 --> 12:17.400
یه بازیگر داخله. میشه بعدا ببینیش؟

12:18.960 --> 12:20.800
اسمش با اسم نقش اول مردت یکیه

12:20.920 --> 12:22.240
جانگ روشی

12:31.760 --> 12:35.600
یهو یادم اومد یه کاری دارم

12:35.600 --> 12:36.760
باید برم

12:36.920 --> 12:37.600
میخوای فرار کنی؟

12:37.640 --> 12:39.040
نه، باید امروز تمومش کنم

12:39.040 --> 12:41.080
چطور میتونی بهش بگی فرار کردن؟

12:41.080 --> 12:42.880
چند تا پسر خوشگلن دیگه

12:42.960 --> 12:43.600
بعلاوه

12:43.680 --> 12:44.640
باید به

12:44.640 --> 12:47.160
خلاقیتم به عنوان نویسنده، احترام بذاری

12:47.320 --> 12:49.520
نمیتونم بذارم پسرای خوشتیپ
افکارمو محدود کنن

12:49.840 --> 12:51.880
و میخوام برگردم شهر خودم که از منظره لذت ببرم

12:51.880 --> 12:52.920
و فلیمنانه رو بهتر کنم

12:52.920 --> 12:53.960
و حواسم پرت نشه

12:54.120 --> 12:55.080
منطقیه

12:55.240 --> 12:56.120
پس زودباش برو

12:56.160 --> 12:58.480
اگه دیر کنی سفرو از دست میدی

13:00.280 --> 13:01.320
راستی شیامی

13:01.680 --> 13:03.200
صحنه فیلمبرداری

13:03.560 --> 13:04.440
شهر مادریته

13:04.520 --> 13:06.560
یه داستان درباره شهر مادریت نوشتی

13:06.680 --> 13:09.440
به نظرم اگه همونجا فیلمبرداری کنیم اصیل تره

13:09.800 --> 13:11.640
و لازمم نمیشه هی بیای و بری

13:11.840 --> 13:12.760
عالیه

13:13.000 --> 13:14.320
سوسو، تو خیلی خوبی

13:14.560 --> 13:15.480
خدایا

13:15.480 --> 13:17.560
از اونجا باهم صمیمی ایم بیا راجبش حرف نزنیم

13:17.560 --> 13:18.400
خواهش میکنم

13:18.440 --> 13:21.160
ولی خدایی، این روزا

13:21.600 --> 13:23.720
کلی آدم هست که میخوان بازیگر بشن

13:24.080 --> 13:27.400
این کسی که راجبش نوشتی، همون عشق اولته؟

13:30.600 --> 13:31.120
آره

13:31.840 --> 13:33.080
میدونستم

13:33.560 --> 13:35.280
پس قول تو فیلمنامه هم واقعیه

13:36.280 --> 13:37.440
الان یه بازیگره؟

13:38.280 --> 13:41.080
ممکنه همین جانگ رو باشه؟

13:41.520 --> 13:42.360
اون نیست

13:43.800 --> 13:45.440
باید برم وسایلمو جمع کنم

13:45.640 --> 13:46.920
بیا یه روز دیگه حرف بزنیم

13:47.200 --> 13:47.760
باشه

13:47.920 --> 13:49.040
بدرقت نمیکنم. خداحافظ

13:49.280 --> 13:50.040
بای بای

14:02.720 --> 14:06.640
موفق باشی. درخشان ترین ستاره میشی

14:08.600 --> 14:14.760
موفق باشی

14:41.320 --> 14:43.280
تو یه هفته همش همینو نوشتی؟

14:43.280 --> 14:45.120
شرایط کارکتر کاملا اشتباهه

14:45.160 --> 14:47.000
چیزی که جلسه قبل بهت گفتم

14:47.040 --> 14:48.440
هیچیشو نشنیدی؟

14:48.440 --> 14:49.640
ببخشید رئیس

14:49.640 --> 14:50.840
الان عوضش میکنم

15:15.120 --> 15:15.800
شیامی

15:16.360 --> 15:18.000
دیگه چیزی ندارم که بهت یاد بدم

15:18.040 --> 15:19.600
دیگه میتونی از پس خودت بر بیای

15:19.760 --> 15:20.920
دفعه بعد خوب بنویس

15:21.080 --> 15:21.960
ممنون

15:22.200 --> 15:23.240
به تلاشم ادامه میدم

15:25.089 --> 15:26.609
<i>باهم بزرگ شدن
قسمت 1</i>

15:33.360 --> 15:34.000
خانم شیا

15:34.160 --> 15:35.280
تبریک میگم

15:35.280 --> 15:36.880
فیلمنامتون بررسی شده

15:37.040 --> 15:38.520
کمپانی تصمیم گرفته بهش رای بده

15:39.760 --> 15:41.600
آفرین. زود باشین کل فیلمنامه رو بنویسین

15:52.240 --> 15:53.520
ده سال گذشته

15:54.280 --> 15:56.040
من به قولم عمل کردم

15:57.240 --> 15:58.840
تو هم عمل میکنی؟

16:18.200 --> 16:18.960
شیا

16:19.280 --> 16:20.680
بهتره بری دنبال میمی

16:20.680 --> 16:22.120
میترسم نتونه چمدونشو بیاره

16:22.160 --> 16:22.880
باشه

16:23.200 --> 16:24.520
بعد از اینکه هندونه قاچ کردم میرم

16:24.800 --> 16:25.560
اینجوری میتونه

16:25.680 --> 16:26.800
به محض برگشت بخورش

16:28.560 --> 16:30.640
بابا مامان من برگشتم

16:31.160 --> 16:32.040
میمی

16:32.960 --> 16:33.760
برگشتی

16:34.960 --> 16:35.880
بابا

16:35.920 --> 16:37.400
بیا بغلم ببینم

16:37.400 --> 16:38.880
و مامان

16:38.880 --> 16:41.120
دلم براتون تنگ شده

16:43.400 --> 16:44.000
بذار ببینمت

16:44.480 --> 16:45.960
چرا انقدر لاغر شدی؟

16:46.440 --> 16:47.640
کار خیلی سخته؟

16:47.840 --> 16:49.040
تا دیر وقت بیدار موندی؟

16:49.320 --> 16:50.360
نه

16:50.360 --> 16:52.200
هرروز زود تر از 10 صبح بیدار نمیشم

16:52.360 --> 16:54.440
از موقع دانشجوییم بیشتر وقت استراحت دارم

16:54.720 --> 16:56.440
شماها چی؟ چطورین؟

16:56.640 --> 16:58.280
مامان و بابا خوبن

16:58.560 --> 16:59.400
امروز اوایل صبح

16:59.480 --> 17:01.680
بابات رفت بازار چند تا ماهی تازه خرید

17:02.080 --> 17:02.960
سوپش آمادست

17:03.000 --> 17:04.400
برای مغز مفیده

17:07.079 --> 17:08.599
لائو شیا، چیکار میکنی؟

17:08.640 --> 17:09.720
برو هندونه رو بیار

17:10.240 --> 17:11.520
الان هندونه میارم

17:12.839 --> 17:13.160
بیا بشین

17:13.160 --> 17:13.800
مامان

17:13.839 --> 17:15.640
وزن کم کردی

17:15.640 --> 17:16.440
نه

17:18.359 --> 17:19.720
مامان، این دختر

17:20.000 --> 17:20.880
یکم. گوشت لازم داره

17:20.920 --> 17:22.440
اینم هندونه

17:25.720 --> 17:27.319
بیا میمی

17:27.720 --> 17:29.520
این یکی شیرین ترینه

17:31.080 --> 17:32.400
لائو شیا و مامان

17:32.440 --> 17:34.160
من دیگه تقریبا 30 سالمه

17:34.160 --> 17:35.920
هنوز مثل بچه ها باهام رفتار میکنین

17:36.640 --> 17:37.760
حتی اگه تقریبا 30 سالت باشه

17:37.840 --> 17:39.240
هنوزم

17:39.280 --> 17:40.760
بچه کوچولوی خودمی

17:41.800 --> 17:43.840
میدونی که دیگه جوون نیستی

17:44.440 --> 17:45.440
نباید ازدواج کنی؟

17:46.960 --> 17:47.760
ببین

17:48.240 --> 17:49.240
همکار بابات

17:49.400 --> 17:51.480
یه پسر خوش قیافه داره

17:51.480 --> 17:52.360
خوشتیپ و

17:52.640 --> 17:53.480
صادقه

17:54.400 --> 17:55.440
چرا یه بار نمیبینیش؟

17:56.760 --> 17:59.560
لائو شیا، هنوز باسنم رو این مبل گرم نشده

17:59.600 --> 18:01.160
میخوای شوهرم بدی؟

18:01.200 --> 18:02.080
راضی نیستی؟

18:02.200 --> 18:03.360
چند تا دیگه هم دارم

18:03.800 --> 18:04.720
بذار برات پیدا کنم

18:05.760 --> 18:06.400
هی

18:07.320 --> 18:09.800
میمی حتما خیلی خستست

18:09.800 --> 18:10.720
عجله برای چيه؟

18:10.720 --> 18:11.160
بریم

18:12.640 --> 18:14.240
برگرد اتاقت و استراحت کن

18:15.000 --> 18:16.840
وقتی غذا درست شد صدات میزنم

18:19.200 --> 18:20.720
میخوای تو وی چت ادشون کنی؟

19:36.440 --> 19:38.480
اگه بتونه رو سرت قرار بگیره

19:38.520 --> 19:40.400
بزرگترین افتخار زندگیش میشه

19:58.600 --> 20:00.960
همین الان درستش کردم

20:01.400 --> 20:02.600
یکم ناشیانست

21:19.160 --> 21:21.320
شیامی، هنوز پکنی؟

21:21.440 --> 21:23.240
وقت داری دو روز دیگه
به خونه مادریت یه سر بزنی؟

21:23.240 --> 21:25.920
شیائویو، من برگشتم

21:26.120 --> 21:27.440
کی برگشتی؟

21:27.440 --> 21:29.600
چرا از شیائو جون یی و من نخواستی بیایم دنبالت؟

21:29.840 --> 21:31.680
سرتون با کار خیلی شلوغه

21:31.680 --> 21:33.080
چرا مزاحمتون بشم؟

21:33.080 --> 21:34.920
زحمت چیه بابا

21:35.000 --> 21:36.320
اتفاقا به موقع اومدی

21:36.520 --> 21:38.600
تازگی به خواستگاری شیائو جون یی جواب مثبت دادم

21:38.640 --> 21:41.000
دهمین سالگرد فارغ التحصیلیمونم هست

21:41.040 --> 21:43.200
همه میخوان دور هم جمع بشن

21:43.200 --> 21:44.680
وقت داری بیای؟

21:46.200 --> 21:47.120
مبارکه

21:47.160 --> 21:49.000
حتما به موقع میام

22:30.000 --> 22:30.800
شیامی

22:31.640 --> 22:32.400
شیائویو

22:33.160 --> 22:34.960
مشتاق دیدار

22:35.680 --> 22:37.400
چقدر لاغر شدی

22:37.560 --> 22:39.040
خیلی خوشگل تر شدی

22:39.200 --> 22:41.320
حتما تو پکن وضعت خیلی خوبه

22:41.360 --> 22:43.920
به خوشگلی عروس آیندمون که نیستم

22:44.000 --> 22:45.920
حلقه هم که دستت کردی خانم

22:46.880 --> 22:47.920
کدوم عروس آینده؟

22:47.920 --> 22:49.400
تازه بهش جواب مثبت دادم

22:49.480 --> 22:51.000
بعدا راجب عروسی حرف می‌زنیم

22:52.440 --> 22:53.520
یعنی چه؟

22:54.120 --> 22:55.440
دیگه حلقه رو دستت کردی

22:55.960 --> 22:56.680
شیامی

22:56.880 --> 22:59.040
مشتاق دیدار. چقدر عوض شدی

22:59.920 --> 23:01.000
اگه نظرتو عوض کنی

23:01.000 --> 23:02.520
عکسای زشتتو میذارم تو وی چت

23:02.600 --> 23:04.760
غیر از من کی قبولت میکنه؟

23:04.760 --> 23:06.880
یه ویدئو ازت میفرستم که توش یه هفتست حموم نکردی

23:06.920 --> 23:08.720
منم تو وی چت پست میذارم میگم
موهاتو یه هفتست نشستی

23:10.240 --> 23:11.800
شما دوتا هنوزم همونین

23:12.280 --> 23:13.480
حسودیم شد

23:13.480 --> 23:15.520
آره دیگه بهش عادت کردم

23:16.920 --> 23:17.640
شیامی

23:18.040 --> 23:20.800
هنوز مجردی؟

23:23.200 --> 23:25.920
از اونجا که من اشراف زادم
یکم بیشتر برام طول میکشه

23:26.880 --> 23:28.480
...من و رئیسم

23:28.480 --> 23:29.640
همه حتما اینجان

23:29.680 --> 23:31.000
بریم تو. باشه

23:33.320 --> 23:34.080
کتک میخوای؟

23:34.200 --> 23:35.400
حرفشو نزن

23:35.440 --> 23:36.840
....همش برای صلاح

23:37.960 --> 23:38.960
ولش کن

23:43.120 --> 23:44.360
یه نگاه بنداز

23:45.360 --> 23:47.880
ببین کیو دعوت کردم

23:48.240 --> 23:49.800
خانم شیا

23:50.080 --> 23:52.520
خوش اومدی. مشتاق دیدار. دلم برای همتون تنگ شده

23:52.520 --> 23:53.760
کنارم بشین

23:53.840 --> 23:56.360
بذار از شما آدمای متمدن لذت ببرم

23:56.360 --> 23:56.760
بیا

23:56.800 --> 23:58.600
لیو دایو، بس کن

23:58.840 --> 24:01.640
اینجا شرابتو نکن تو پاچه شیامی

24:01.640 --> 24:02.840
هرچی تو مخته رو

24:02.840 --> 24:04.520
بیرون از هتل شنیدم

24:04.560 --> 24:06.320
بذار کارتمو بهت بدم

24:06.440 --> 24:07.200
مسئله اینه شیامی

24:07.240 --> 24:08.160
این دایو

24:08.200 --> 24:10.520
شراب سازیش اخیرا یه محصول جدید تولید کرده

24:10.920 --> 24:13.720
ولی رئیسمون خیلی اهل مشروب نیست

24:13.880 --> 24:15.320
پس من نمیتونم کمکت کنم

24:15.320 --> 24:16.280
اشکال نداره

24:16.320 --> 24:18.440
من مسئول بازرگانی کمپانیمونم

24:18.440 --> 24:20.480
ولی الان تحویل شراب رو بورس نیست

24:20.480 --> 24:21.920
همه میخوان سالم بمونن

24:22.000 --> 24:23.520
برای سلامتی هم خوبه

24:23.960 --> 24:26.080
خب میتونم یه شراب مفیدم درست کنم

24:26.320 --> 24:28.320
باشه، مینویسمش

24:28.640 --> 24:29.600
خانم نویسنده

24:29.600 --> 24:31.960
ازت نمیخوام شراب بخری

24:32.200 --> 24:34.520
قراره به زودی سریالت تولید بشه

24:34.520 --> 24:36.920
بذار شرابمو بذارم تو

24:37.200 --> 24:38.120
سریال تلویزیونیت

24:38.200 --> 24:39.760
شیامی ولش کن

24:39.840 --> 24:40.640
لیو دایو

24:40.800 --> 24:43.480
شراب زشتت حتی برای رستوران منم خوب نیست

24:43.520 --> 24:44.840
اونوقت میخوای بذاریش تو سریال ملت؟

24:44.920 --> 24:47.360
این سال ها اصلا بزرگ نشدی

24:47.400 --> 24:48.680
همچنان پوستت کلفته

24:48.720 --> 24:49.800
دو سانت بلند تر شدم

24:52.440 --> 24:54.480
راستش، غیر ممکن نیست

24:54.960 --> 24:55.920
که تو تلویزون باشی

24:55.920 --> 24:58.520
بعله. نویسندمون خیلی سخاوتمنده

24:58.520 --> 24:59.400
بیاین، بذارین شرابو باز کنم

24:59.400 --> 25:01.480
الان وی چت تهیه کننده رو برات میفرستم

25:01.480 --> 25:01.880
باشه

25:01.920 --> 25:03.480
درباره اینکه چقدر میخوای اسپانسر بشی

25:03.480 --> 25:04.800
خودت باهاش حرف بزن باشه؟

25:07.000 --> 25:07.960
خانم شیامی

25:08.760 --> 25:10.200
خوب نیست درباره پول حرف بزنیم

25:10.240 --> 25:12.520
اینهمه سال باهم همکلاسی بودیم. منو ول کن

25:12.560 --> 25:13.280
هی دایو

25:13.320 --> 25:15.080
حرف زدن درباره عشق کلی خرج داره

25:15.120 --> 25:16.680
کار من تازه افتاده رو غلتک

25:16.800 --> 25:18.880
باید به پیشرفت شغلیم کمک کنی

25:20.240 --> 25:21.720
آره

25:21.720 --> 25:22.440
راست میگی

25:22.440 --> 25:23.280
خیلی خب

25:23.440 --> 25:24.920
هروقت ازدواج کردم میام سراغت

25:24.960 --> 25:26.520
برام چند تا بطری شراب بخری

25:27.120 --> 25:27.960
...لهجت

25:31.280 --> 25:32.040
خانم شیائو

25:32.240 --> 25:33.320
رئیس تویی

25:33.320 --> 25:34.440
ولی رئیس واقعی اینه

25:34.440 --> 25:36.200
برای نوشیدنیا 20% بهت تخفیف میدم، باشه؟

25:36.200 --> 25:37.520
راست میگی. تو خیلی وفاداری

25:37.520 --> 25:39.280
دیگه حرف نزن. اول به سلامتی خودت میخورم. بریم

25:39.520 --> 25:40.960
بشین

25:41.120 --> 25:42.280
یه جا پیدا کن بشینی

25:44.280 --> 25:45.960
بشین. این برای توئه

25:47.480 --> 25:49.120
برادر خوب، شیائو جون یی

25:53.400 --> 25:54.960
دیروز رفتم فرودگاه دنبال یه دوست

25:55.000 --> 25:56.440
فکر کنم جانگ روشی رو دیدم

25:56.480 --> 25:57.640
برگشته؟

26:05.040 --> 26:06.400
جائو رویی، بیا نوشیدنی بخوریم

26:06.400 --> 26:06.920
بیا

26:06.960 --> 26:07.520
بیاین بخوریم

26:07.560 --> 26:08.280
نوشیدنی بخور

26:08.320 --> 26:09.000
...خب

26:09.320 --> 26:11.920
غذا چی دوست دارین؟ امروز مهمون من

26:12.680 --> 26:13.600
مرسی رئیس

26:13.600 --> 26:14.680
چه سخاوتمند

26:14.880 --> 26:16.960
بیا شیامی، ببینیم چی بخوریم

26:19.840 --> 26:20.960
فکر کنم بتونیم اینو بخوریم

26:20.960 --> 26:22.040
نمیشه اینو بخوری

26:31.000 --> 26:31.800
خانم شیامی

26:32.200 --> 26:34.640
بین همه ما، من تو رو بیشتر از همه تحسین میکنم

26:34.760 --> 26:36.680
گفتی فیلمنامه نویس میشی

26:36.960 --> 26:38.720
و تا آخرم به رویات چسبیدی

26:38.840 --> 26:39.960
این مداومت رو

26:40.000 --> 26:40.920
غیر از مبصر فان یوئان

26:41.280 --> 26:42.000
دیگه هیچکس نداره

26:42.120 --> 26:43.520
بیا، به سلامتی تو

26:44.440 --> 26:45.440
ممنون

26:48.000 --> 26:49.520
مبصر هنوز آلمانه؟

26:49.600 --> 26:50.760
فکر کنم داشت

26:50.760 --> 26:51.600
برای دکتراش میخوند

26:52.000 --> 26:53.160
عالیه

26:53.160 --> 26:53.960
تازه

26:54.360 --> 26:56.400
من لحظه های لین رولی رو طی دوسال اخیر
تو ویچت دیدم

26:56.440 --> 26:58.640
فهمیدم تو یه رابطه دورادور بودن

27:05.760 --> 27:06.880
چرا به من نگاه میکنین؟

27:06.960 --> 27:08.040
من نمیدونم

27:08.120 --> 27:09.960
شونصد سال گذشته
دیگه برام مهم نیستن

27:14.920 --> 27:16.800
ببخشید همگی. دیر کردم

27:17.720 --> 27:18.760
لین رولی

27:21.840 --> 27:24.320
فان یوئان هنوز داره رو پایان نامش تو آلمان کار میکنه

27:24.360 --> 27:25.640
بهم گفت سلام برسونم

27:27.680 --> 27:30.120
رولی داره خوشگل تر میشه

27:30.680 --> 27:32.560
به قول معروف
خانم های زیبا، شراب ناب میخورن

27:32.680 --> 27:34.720
جدیدا یه شراب سازی کوچیک باز کردم

27:34.720 --> 27:36.720
چند مدل مشروب هست با این فاز الانت

27:36.720 --> 27:37.600
خیلی جوره

27:37.640 --> 27:39.040
وقتی وقت داشتی بیا پیشم

27:39.040 --> 27:40.080
این کارتمه

27:40.200 --> 27:42.160
دایو چه تصادفی

27:42.480 --> 27:44.200
کمپانیم قراره یه نمایشگاه داشته باشه

27:44.200 --> 27:45.200
شراب لازم دارم

27:45.320 --> 27:47.520
این چطوره؟ اگه چیزی لازم داشتم بهت زنگ میزنم

27:47.520 --> 27:49.560
الهه من خیلی خوشگل و سخاوتمنده

27:51.840 --> 27:53.360
شیامی

27:55.200 --> 27:57.040
مشتاق دیدار

27:58.520 --> 28:00.760
شنیدم قراره سریالت تولید بشه، آره؟

28:00.760 --> 28:01.440
مبارکه

28:01.960 --> 28:03.040
مرسی

28:04.960 --> 28:06.240
روشی باهات نیومده؟

28:15.280 --> 28:18.640
تمام این سال ها روشی باهات تماس نگرفته؟

28:19.040 --> 28:20.840
یعنی میگی نمیدونستی؟

28:21.040 --> 28:23.560
واقعا یه روباه هزاره ای
چرا هنوز ادای مادر ترسا رو در میاری؟

28:23.920 --> 28:24.960
ببخشید

28:24.960 --> 28:26.440
منظوری نداشتم

28:26.800 --> 28:27.880
میخواستم بگم

28:28.080 --> 28:29.960
فان یوئان دو ساله حرفشو نزده

28:30.560 --> 28:32.440
فکر کردم شما دوتا دوباره بهم برگشتین

28:38.080 --> 28:40.600
اشکال نداره. باهم تماس نداشتیم

28:40.880 --> 28:42.440
چیه که حرفشو نزد؟

28:42.920 --> 28:44.640
واقعا میخوام پیداش کنم

28:45.080 --> 28:46.920
اگه کسی فهمید کجاست

28:46.960 --> 28:48.520
زود بهم بگین

28:48.960 --> 28:50.760
که بتونم بگیرم تا حد مرگ بزنمش

28:53.120 --> 28:55.160
منم باهات میام کمک کنم

28:55.800 --> 28:56.320
منم همینطور

28:56.320 --> 28:57.080
منم میام

28:58.080 --> 28:59.160
نانچیکو*ت هم با خودت بیار
(اسم یه سلاح ژاپنی)

29:01.080 --> 29:03.160
پس می‌سپارمش به خودتون
یه سر میرم دستشویی

29:09.320 --> 29:10.480
باشه

29:10.480 --> 29:11.320
ترشی تخم مرغ

29:14.320 --> 29:15.160
خوشمزست؟

29:15.800 --> 29:16.800
لیلیه، خوشمزست

29:27.760 --> 29:28.520
شیامی

29:29.560 --> 29:32.400
برای الان ببخشید. منظوری نداشتم

29:32.440 --> 29:34.440
نمیدونستم روشی هنوز برنگشته

29:34.920 --> 29:36.120
خسته نشدی؟

29:40.120 --> 29:42.800
مهم نیست چقدر خستم، بازم به اندازه تو نیست

29:42.800 --> 29:45.960
من منتظر کسی نیستم که نمیدونم قراره برگرده یا نه

29:47.560 --> 29:48.840
قلبمو میشکنه

29:48.840 --> 29:50.320
لازم نیست قلبت بشکنه

29:50.720 --> 29:51.960
من منتظر کسی ام که دوستش دارم

29:51.960 --> 29:53.280
مهم نیست نتیجه تصمیمم چی میشه

29:53.320 --> 29:54.560
به کسی ربط نداره

29:54.720 --> 29:56.920
خودم، یا بقیه رو سرش سرزنش نمیکنم

29:58.720 --> 29:59.480
...ولی

30:00.680 --> 30:01.760
مرسی بابت نگرانیت

30:08.360 --> 30:09.920
شیامی زود باش برگرد

30:09.960 --> 30:10.840
یه مهمون خاص داریم

30:10.840 --> 30:13.040
یه مهمون خاص که اصلا انتظارشو نداری

30:16.520 --> 30:18.280
چرا بهمون نگفتی برگشتی؟

30:18.280 --> 30:19.040
آره

30:33.000 --> 30:33.920
شیامی

30:40.120 --> 30:40.880
مبصر

30:41.640 --> 30:43.680
چرا بهمون نگفتی داری برمیگردی؟

30:45.160 --> 30:47.320
میخواستم همه رو سورپرایز کنم

30:47.600 --> 30:48.880
برای همون بهتون نگفتم

30:53.520 --> 30:54.840
مشتاق دیدار

31:10.960 --> 31:11.720
فان یوئان

31:17.840 --> 31:19.920
...فان یوئان، سورپرایزت

31:19.920 --> 31:21.240
برای دوست دخترتم بود؟

31:21.280 --> 31:25.360
همین الان بهمون گفت بهش گفتی
از طرفت سلام برسونه

31:25.600 --> 31:26.360
مگه نه؟

31:34.640 --> 31:35.400
آره

31:36.240 --> 31:37.320
اینبار که برگشتم

31:38.600 --> 31:40.160
فقط برای سورپرایز شما نبوده

31:41.120 --> 31:42.440
برای سورپرایز رولی هم بوده

31:43.240 --> 31:45.440
ببخشید همگی. که بهتون نگفتم

31:45.800 --> 31:47.200
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

31:47.200 --> 31:48.080
بهم دروغ گفتی

31:48.760 --> 31:49.520
ببخشید

31:49.960 --> 31:51.240
این بار بیشتر باهات وقت میگذرونم

31:51.840 --> 31:52.680
ناراحت نباش

31:54.200 --> 31:55.960
چه سورپرایزی؟

31:56.000 --> 31:57.960
مبصر، فقط داری برای منافع شخصی اینکارو میکنی

31:57.960 --> 31:59.680
که سر به سر دوست دخترت بذاری

31:59.680 --> 32:00.360
درسته

32:00.400 --> 32:01.680
سه تا لیوان برای مجازات بخور

32:01.680 --> 32:02.800
بیاین

32:03.520 --> 32:04.240
بیاین

32:04.640 --> 32:05.720
لیوان اول

32:05.720 --> 32:07.240
بیا، بذال برات پرش کنم

32:07.920 --> 32:08.920
باید تمومش کنی

32:09.040 --> 32:09.560
بیا

32:09.680 --> 32:10.200
مبصر

32:10.480 --> 32:11.120
بیا

32:11.400 --> 32:12.480
یه دقیقه صبر کن

32:12.480 --> 32:13.080
صبر کن

32:13.120 --> 32:14.920
اگه انقدر زیاد بخوره دل درد میگیره

32:14.960 --> 32:15.880
از الان داری ازش مراقبت میکنی؟

32:16.960 --> 32:17.920
که اینطور

32:18.040 --> 32:20.080
امروز که گفتین بیام اینجا

32:20.080 --> 32:21.280
از عمد بوده

32:21.320 --> 32:23.320
نمیشه، باید بخوریش

32:23.320 --> 32:24.120
باید بخوریش

32:24.240 --> 32:25.360
قضیه اونقدر جدی نیست

32:25.840 --> 32:27.520
بهشون نگفتم دارم برمیگردم

32:27.840 --> 32:28.760
به سلامتی همست

32:29.800 --> 32:31.280
ولی خیلی خوردی

32:31.960 --> 32:32.720
این چطوره؟

32:32.880 --> 32:34.720
بیاین همه به سلامتی مبصر بخوریم

32:34.720 --> 32:36.440
که برگشت مبصرو جشن بگیریم

32:37.000 --> 32:39.000
به نظرم پیشنهاد عالی ایه

32:39.000 --> 32:39.880
بیاین

32:40.200 --> 32:40.920
باشه

32:41.120 --> 32:41.760
مبصر

32:42.160 --> 32:44.640
خوش برگشتی

32:54.880 --> 32:55.560
چیزی نیست

32:58.520 --> 32:59.200
مبصر

32:59.680 --> 33:02.040
نگفتی میخوای برای درس دادن بمونی؟

33:02.200 --> 33:03.320
چرا انقدر یهو برگشتی؟

33:04.680 --> 33:05.920
با رولی دعوا کردی؟

33:12.560 --> 33:13.320
چیه؟

33:14.520 --> 33:16.760
انقدر زود قول ده سالمون رو یادت رفت؟

33:18.280 --> 33:19.600
مگه نگفتی

33:21.080 --> 33:22.680
بعد از اینکه فیلمنامه نویس شدی

33:23.160 --> 33:25.080
برامون نوشیدنی میخری و تمام شب آهنگ می‌خونیم؟

33:28.120 --> 33:28.880
خب من برگشتم

33:29.360 --> 33:30.760
برای اینکه مهمونم کنی

33:35.480 --> 33:37.040
چطور ممکنه یادم بره؟

33:39.160 --> 33:40.600
متاسفانه

33:42.080 --> 33:43.200
اون یادش رفته

33:46.000 --> 33:47.600
بعد از اینکه با عمو رفت شانگهای

33:49.280 --> 33:50.800
خیلی ساله دیگه باهام تماس نگرفته

33:51.040 --> 33:53.440
همه پولی که والدینم بهش دادنو پس داده

33:55.120 --> 33:56.200
میدونم

33:56.760 --> 33:59.200
می‌ترسید مارو بکشه پایین

34:00.040 --> 34:01.600
ولی انتظار نداشتم انقدر لجباز باشه

34:05.880 --> 34:07.800
من هیچوقت نگران این نبودم که منو بکشه پایین

34:08.840 --> 34:09.840
چیزی که ناراحتم میکنه اینه که

34:10.440 --> 34:13.199
بدون هیچ حرفی تصمیمشو گرفت

34:14.679 --> 34:15.520
تمام این سال ها

34:16.320 --> 34:17.920
اگه یه جوابی بهم میداد

34:17.920 --> 34:20.920
حتی اگه بهم میگفت دیگه دوستم نداره، قبول میکردم

34:22.480 --> 34:23.239
ولی نکرد

34:33.880 --> 34:36.320
جانگ روشی، من امتحان هنر رو قبول شدم

34:36.440 --> 34:37.480
رتبه یک شدم

34:37.880 --> 34:38.880
عالی نیست؟

34:39.080 --> 34:40.719
تو آکادمی فیلم منتظرت میمونم

35:10.760 --> 35:14.600
[سلام، مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد]

35:18.360 --> 35:20.320
اینا کل چیزیه که تو یه هفته نوشتی؟

35:20.320 --> 35:22.160
وضعیت کارکتر کاملا اشتباهه

35:22.200 --> 35:24.040
چیزایی که تو جلسه قبل گفتم

35:24.080 --> 35:25.480
هیچیشو نشنیدی؟

35:25.480 --> 35:26.680
ببخشید

35:26.680 --> 35:27.880
الان عوضش میکنم

35:40.080 --> 35:41.480
جانگ روشی

35:41.920 --> 35:42.960
تویی؟

35:43.600 --> 35:44.720
اشتباه گرفتین

36:19.480 --> 36:21.320
جانگ روشی، عوضی

36:21.360 --> 36:23.520
کجا رفتی؟

36:39.400 --> 36:40.160
اشکال نداره

36:42.440 --> 36:43.640
یه آهنگ خوندنه دیگه

36:44.480 --> 36:45.560
فردا مهمونت میکنم

36:46.440 --> 36:47.200
باشه

36:51.680 --> 36:52.960
همه دارن میرن

36:54.880 --> 36:55.640
شیامی

36:56.240 --> 36:58.840
میخوای برسونیمت خونه؟

37:02.840 --> 37:03.560
لازم نیست

37:04.000 --> 37:05.520
باید برگردم سر کار

37:05.560 --> 37:06.640
مزاحمتون نمیشم

37:06.960 --> 37:07.800
فردا میبینمت

37:07.920 --> 37:08.720
بهم زنگ بزن

37:13.400 --> 37:14.960
فان یوئان، بریم

37:20.200 --> 37:22.000
وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم

37:23.400 --> 37:24.160
فان یوئان

37:26.720 --> 37:27.520
نرو

37:31.160 --> 37:32.840
میشه یه شانس دیگه بهم بدی؟

37:33.480 --> 37:34.600
بیا باهم حرف بزنیم

37:43.880 --> 37:45.680
امسال حالت چطور بوده؟

37:50.040 --> 37:50.800
بد نبوده

37:52.200 --> 37:52.840
تو چطور؟

37:54.760 --> 37:55.760
من خوب نبودم

37:57.400 --> 37:59.800
هرروز بعد از اینکه از پیشت رفتم بد بوده

38:03.720 --> 38:05.600
فان یوئان، میدونم اشتباه کردم

38:07.720 --> 38:08.800
از اون موقع

38:08.840 --> 38:10.840
دیگه هیچوقت باهاش تماس نداشتم

38:11.040 --> 38:12.200
بهم اعتماد کن باشه؟

38:22.520 --> 38:23.360
آقای لی

38:23.760 --> 38:25.440
از هدیه امروزتون ممنون

38:25.480 --> 38:26.440
دوستش دارم

38:26.960 --> 38:28.400
فقط تشکر خشک و خالی؟

38:52.360 --> 38:53.240
رولی

38:53.760 --> 38:54.840
گذشته ها گذشته

38:55.600 --> 38:57.280
تو این سال ها منم بهش فکر کردم

38:58.040 --> 38:59.920
خارج سرم با کار شلوغ بوده

39:02.320 --> 39:03.880
وقت نداشتم به تو فکر کنم

39:05.080 --> 39:06.120
حالا که حرفش شد

39:06.560 --> 39:07.920
بیشتر از اینا بهت بدهکارم

39:09.080 --> 39:09.840
خب

39:11.120 --> 39:12.880
بهم یه شانس دیگه میدی؟

39:20.800 --> 39:21.560
رولی

39:23.000 --> 39:24.920
به نظرم باید یکیو پیدا کنی

39:25.240 --> 39:26.600
که واقعا مناسبت باشه

39:26.960 --> 39:27.840
ما

39:29.040 --> 39:30.120
برای هم خوب نیستیم

39:30.240 --> 39:32.960
هنوزم شیامی رو دوست داری، مگه نه؟

39:36.360 --> 39:38.280
من چیم از اون کم تره؟

39:38.600 --> 39:41.280
من بودم که همه این سال ها باهات بودم

39:41.280 --> 39:42.200
نه اون

39:43.880 --> 39:45.920
چرا نمیتونی واقعا منو دوست داشته باشی؟

40:33.000 --> 40:35.800
از حالا به بعد... بیا هر سال باهم یه عکس بگیریم باشه؟

40:37.600 --> 40:38.360
باشه

40:39.600 --> 40:42.400
حالا با این دیوار قرارداد بستی

40:43.160 --> 40:43.920
پس

40:44.280 --> 40:45.640
خاله حتما بهتر میشه

40:46.840 --> 40:48.480
فکر نکن دارم الکی میگم

40:48.800 --> 40:50.000
خودت بهم گفتی

40:50.000 --> 40:51.800
قدر ایمان خیلی زیاده

40:52.720 --> 40:53.760
تا وقتی ایمان داشته باشیم

40:54.320 --> 40:55.400
تبدیل به واقعیت میشه

41:51.520 --> 41:53.720
قرار گذاشتیم سالی یه بار بیایم

41:55.200 --> 41:56.120
دروغگو

42:07.800 --> 42:09.000
رو زمین صافم میخوری زمین

42:09.000 --> 42:10.400
مغزت درست رشد نکرده؟

42:14.040 --> 42:15.360
چرا انقدر بی احتیاطی؟

42:15.800 --> 42:16.640
وقتی رو زمین صافم میخوری زمین

42:16.640 --> 42:17.480
چطور ممکنه از رو نردبون نیوفتی؟

42:18.080 --> 42:19.040
مغزت درست رشد نکرده

42:19.040 --> 42:20.000
یا مخچت؟

42:20.200 --> 42:21.360
درد گرفت

42:21.600 --> 42:23.240
فکر کردی سرم توپ بکستباله؟

42:23.280 --> 42:24.000
هی منو میزنی

42:26.920 --> 42:28.320
تو دستات سرب گذاشتی؟

42:28.320 --> 42:29.440
نمیشه لطیف تر باشی؟

42:29.520 --> 42:30.760
بریم. یه چیزی برات میخرم بخوری

42:30.880 --> 42:32.240
چیزی نمیخوام-
بریم-

42:32.360 --> 42:33.840
در داره بسته میشه. بریم

43:03.280 --> 44:03.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
