WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت 20 =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:37.280 --> 01:37.600
مامان

01:37.880 --> 01:39.240
حالت خوب نیست؟

01:39.720 --> 01:40.720
بابات کجاست؟

01:41.400 --> 01:42.759
چرا هنوز نیومده؟

01:43.960 --> 01:46.440
عمو وی بهت چی گفت؟

01:47.360 --> 01:48.800
گفت

01:50.200 --> 01:51.960
نمیشه نجاتم داد؟

01:52.320 --> 01:53.320
نه

01:54.440 --> 01:55.840
عمو وی گفت

01:57.200 --> 01:58.360
قلب مناسب

01:58.360 --> 01:59.280
تقریبا پیدا شده

01:59.920 --> 02:01.160
گفت بهت بگم خوب استراحت کنی

02:01.840 --> 02:03.600
باز داری بهم دروغ میگی

02:05.680 --> 02:07.400
اگه خبر خوبی بود

02:07.880 --> 02:09.800
لازم نبود برین بیرون حرف بزنین

02:11.120 --> 02:11.840
مامان

02:12.400 --> 02:14.720
اگه واقعا حرفمو باور نکنی

02:15.320 --> 02:16.960
ناراحت میشم

02:23.720 --> 02:24.320
خاله

02:24.640 --> 02:25.680
بهتون دروغ نمیگه

02:25.680 --> 02:26.520
من شاهدم

02:26.560 --> 02:27.280
نگران نباشین

02:28.280 --> 02:29.280
شما... ؟

02:31.640 --> 02:33.000
من هم میزیشم

02:34.040 --> 02:36.360
درک میکنم چرا بهش شک دارین

02:36.640 --> 02:38.720
بس که بازیگریو دوست داره

02:42.760 --> 02:44.079
دقیقا

02:45.280 --> 02:46.960
میترسم این بچه

02:47.240 --> 02:49.400
هنوز ازم چیزا رو قایم کنه

02:50.440 --> 02:51.440
نه

02:51.800 --> 02:54.920
ممکنه بعضی وقتا سرکش به نظر بیاد

02:54.920 --> 02:57.200
ولی بازم تو شرایط بحرانی قابل اطمینانه

02:57.600 --> 03:00.840
بچه های کلاسمون بهش میگن جنگجوی همه فن حریف

03:04.960 --> 03:05.800
نگران نباشین

03:08.520 --> 03:09.800
گفتم که دروغ نمیگم

03:10.200 --> 03:11.320
پس خوبه

03:15.560 --> 03:16.720
من یه چرتی میزنم

03:17.160 --> 03:17.800
باشه

03:23.000 --> 03:23.720
ممنون

03:50.120 --> 03:51.160
... الان

03:52.400 --> 03:53.680
مرسی که مامانمو دلداری دادی

03:57.440 --> 03:59.640
میخوای با یه تشکر خشک و خالی بفرستیم برم؟

03:59.640 --> 04:01.040
چه سطحی

04:01.880 --> 04:03.480
چجوری عمقی نشونت بدم؟

04:05.920 --> 04:07.480
امیدوارم بتونی

04:11.960 --> 04:12.720
خوب بخوری

04:13.600 --> 04:14.400
خوب بخوابی

04:17.320 --> 04:18.480
از خودت مراقبت کنی

04:20.560 --> 04:21.720
و اینکه

04:25.080 --> 04:26.440
وقتی بهت زنگ میزنم جواب بدی

04:28.080 --> 04:29.480
میدونم سرت شلوغه

04:30.200 --> 04:31.200
لازم نیست

04:31.200 --> 04:33.600
بلافاصله به پیاما و تماسام جواب بدی

04:36.080 --> 04:37.400
ولی من نگرانتم

04:37.400 --> 04:38.120
نمیدونستم

04:41.120 --> 04:42.880
وقتی دیدم خونتون خالیه

04:44.159 --> 04:45.240
فکر کردم

04:51.080 --> 04:52.240
دیگه هیچوقت نمیبینمت

04:57.480 --> 04:58.240
ببخشید

04:58.560 --> 04:59.440
همش تقصیر منه

05:05.520 --> 05:06.120
ببخشید

05:08.760 --> 05:09.360
ببخشید

05:15.000 --> 05:15.720
اشکال نداره

05:16.720 --> 05:17.440
اشکال نداره

05:25.000 --> 05:26.440
الان کجا زندگی میکنی؟

05:27.320 --> 05:29.240
خونه پدربزرگ مادربزرگم میمونم

05:30.360 --> 05:31.640
نگران نباش

05:31.840 --> 05:33.159
زیر پل زندگی نمیکنم

05:39.760 --> 05:40.240
بریم

05:40.800 --> 05:41.600
میبرمت خونه

05:42.159 --> 05:43.040
داره تاریک میشه

05:43.360 --> 05:45.120
اگه دیر بری والدینت نگران میشن

05:45.520 --> 05:46.280
لازم نیست

05:46.800 --> 05:48.640
خونم نزدیکه، میتونم پیاده برم

05:50.080 --> 05:51.720
برگرد و پیش مامانت باش

05:52.600 --> 05:53.360
فردا

05:54.920 --> 05:55.960
باز میام دیدنت

05:56.800 --> 05:58.920
ولی شب تنهایی خطرناکه

05:59.280 --> 06:00.360
مگه یادت رفته؟

06:00.840 --> 06:03.720
من میتونم دو تا مرد 1.8 متریو خودم تنها شکست بدم

06:04.040 --> 06:04.800
چیزیم نمیشه

06:12.200 --> 06:13.840
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

06:14.160 --> 06:14.720
باشه؟

06:23.360 --> 06:24.760
یادت باشه زنگ بزنی

06:56.840 --> 06:57.960
مامان

06:59.400 --> 07:01.920
یه دکتر قلب خوب میشناسی؟

07:02.440 --> 07:03.360
میمی چی شده؟

07:03.760 --> 07:04.840
طوریت شده؟

07:05.520 --> 07:06.560
من نه

07:07.240 --> 07:08.920
جانگ روشی

07:09.560 --> 07:12.000
مامانش مریضه

07:12.640 --> 07:15.280
پیوند قلب لازم داره

07:16.600 --> 07:18.480
میخوام کمکش کنم

07:20.120 --> 07:23.680
ولی هیچ کاری ازم بر نمیاد

07:24.440 --> 07:29.040
هیچی ازم بر نمیاد

07:30.000 --> 07:30.880
گریه نکن

07:31.880 --> 07:32.880
میدونم

07:33.960 --> 07:39.080
کاری ازم بر نمیاد

07:57.560 --> 07:59.600
یکی از دوستای بابات تو پکن، دکتره

07:59.880 --> 08:01.120
قول داد تمام سعیشو بکنه

08:02.040 --> 08:03.040
واقعا؟

08:05.720 --> 08:06.400
این

08:06.720 --> 08:08.040
از بچگی مال تو بوده

08:08.160 --> 08:08.880
پول من و بابات

08:09.000 --> 08:10.720
و عیدی هایی که مامانبزرگ و بابابزرگت دادن

08:11.120 --> 08:13.280
همینطور پول صندوق رشدی که هرسال داده میشه

08:14.440 --> 08:15.720
میتونن کمک کنن

08:16.560 --> 08:17.880
این بچه روشی

08:18.160 --> 08:19.560
خیلی خوش شانسه

08:20.520 --> 08:22.880
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
آدمای خوب خوش شانسن

08:23.040 --> 08:24.640
خیلی نگران نباش

08:25.520 --> 08:26.240
مامان

08:29.560 --> 08:31.120
از تو و بابا ممنونم

08:31.440 --> 08:32.760
حرفشم نزن

08:33.760 --> 08:34.799
اگه کمک خواستی

08:34.880 --> 08:36.559
سریع بهمون بگو

08:36.799 --> 08:38.600
ازمون قایم نکن و تنهایی ناراحت نباش

08:38.640 --> 08:39.320
فهمیدی؟

09:01.720 --> 09:02.880
خوابیده؟

09:20.960 --> 09:22.120
امروز مامانت چطور بود؟

09:24.240 --> 09:25.240
...اون

09:26.520 --> 09:28.040
یه روز کامل ندیدت

09:28.440 --> 09:29.360
حس بدی داره

09:31.360 --> 09:32.400
یه چیز دیگه

09:33.360 --> 09:34.880
عمو وی گفت

09:35.520 --> 09:37.400
هنوز قلب پیدا نکردیم

09:38.200 --> 09:39.760
ولی بازم میگرده دنبالش

09:44.720 --> 09:46.080
دقیقا برای همین

09:47.160 --> 09:49.400
یکی از دوستام با بیمارستان شانگهای تماس گرفته

09:49.400 --> 09:50.800
گفت میتونه کمکم کنه یه قلب پیدا کنم

09:51.680 --> 09:53.120
و ازم خواست برم شرکتش کمک کنم

09:54.920 --> 09:55.560
رو‌شی

09:56.280 --> 09:58.000
من خیلی بهش فکر کردم

09:58.640 --> 10:00.920
منابع پزشکی اونجا، بهتر از اینجاست

10:02.040 --> 10:03.440
میخوام مامانتو ببرم اونجا

10:04.320 --> 10:05.080
...تو هم

10:07.560 --> 10:10.600
میدونم این تصمیم برات خیلی ناگهانیه

10:10.960 --> 10:12.360
لازم نیست با من بیای

10:13.160 --> 10:14.720
بمون اینجا و درستو بخون

10:15.360 --> 10:17.080
...عمو فان هم بهم قول داد -
نه -

10:17.520 --> 10:19.600
اگه من نیام کی از مامان مراقبت کنه؟

10:21.240 --> 10:22.920
با مامان‌بزرگت صحبت کردم

10:23.720 --> 10:24.480
قراره اون باهام بیاد

10:24.480 --> 10:25.760
خب اینکه بدتره

10:25.760 --> 10:27.240
مامان‌بزرگ خیلی پیره

10:27.400 --> 10:28.560
نمیشه خودشو با کار خسته کنه

10:28.840 --> 10:29.680
...اگه مامان

10:35.400 --> 10:37.680
من میتونم همه جا درس بخونم

10:38.040 --> 10:41.440
تا وقتی خانوادمون باهم باشه

10:41.760 --> 10:43.880
چیزی نیست که از پسش بر نیایم

10:51.840 --> 10:53.280
میدونم برات خیلی سخته

10:53.880 --> 10:55.160
الانم که کلاس سومی شدی

10:57.000 --> 10:58.080
همش تقصیر منه

10:58.080 --> 11:00.520
به بقیه اعتماد کردم و به مامانت آسیب زدم

11:02.120 --> 11:02.720
بابا

11:03.960 --> 11:06.240
تو هر کاری تونستی

11:06.720 --> 11:08.080
برای من و مامان کردی

11:09.640 --> 11:11.560
من همیشه تو رو الگوی خودم میدونستم

11:12.320 --> 11:13.240
هنوزم میدونم

11:14.040 --> 11:15.800
پس تو نبودی که اشتباه کردی

11:16.760 --> 11:17.960
تقصیر اون کلاهبرداراست

11:26.920 --> 11:27.560
بابا

11:28.840 --> 11:30.160
وقتی جوون بودی بهم گفتی

11:30.400 --> 11:32.040
یه مرد واقعی

11:32.360 --> 11:35.120
چیه؟
نمیتونه انقدر راحت گریه کنه

11:36.680 --> 11:38.760
چرا الان یادت رفته؟

11:40.280 --> 11:41.000
گریه نکردم

11:41.280 --> 11:41.840
فقط

11:42.480 --> 11:43.600
خاک رفته تو چشمام

11:47.200 --> 11:48.000
خیلی خب

11:48.960 --> 11:50.760
برو تو و مراقب مامان باش

11:51.480 --> 11:54.200
اگه بیدار شه و ببینه نیستی

11:54.520 --> 11:55.520
باز نگران میشه

12:04.240 --> 12:05.760
نذار اشکاتو ببینه

12:32.800 --> 12:34.280
من سلامت رسیدم خونه

12:34.280 --> 12:35.360
نگران نباش

12:35.800 --> 12:37.040
مامانت چطوره؟

12:37.480 --> 12:38.920
خوب غذا خوردی؟

12:45.160 --> 12:47.800
فردا بعد از مدرسه وقت داری؟

12:54.920 --> 12:55.760
جانگ روشی

12:56.840 --> 12:57.760
جانگ روشی

13:03.000 --> 13:05.120
چرا روز به این گرمی انقدر تند میدوئی؟

13:05.120 --> 13:06.160
نمیترسی گرمازده بشی؟

13:06.360 --> 13:07.560
ترسیدم دیر کنم

13:07.720 --> 13:08.560
و بری

13:09.000 --> 13:11.160
بهت گفتم که امروز اومدم تو رو ببینم

13:11.680 --> 13:12.800
چطوری بدون دیدنت برم؟

13:16.360 --> 13:17.800
یونیفرم مدرسه رو پوشیدی

13:18.480 --> 13:19.760
برمیگردی سر کلاس؟

13:20.920 --> 13:23.120
بدون یونیفرم که نمیتونستم بیام تو مدرسه

13:26.640 --> 13:28.200
مامانت چطوره؟

13:28.480 --> 13:29.640
امروز حالش بهتره؟

13:30.680 --> 13:32.600
بعد از اینکه دیروز دیدت حالش خیلی بهتره

13:33.680 --> 13:35.080
چیزی نیست. بابام باهاشه

13:35.240 --> 13:37.240
پس از این به بعد هرروز بهش سر میزنم

13:37.440 --> 13:39.000
امیدوارم زودتر حالش خوب بشه

13:43.800 --> 13:46.320
والدینم این کارتو برای من نگه داشتن

13:46.520 --> 13:47.640
خیلی نیست

13:47.880 --> 13:49.480
ولی امیدوارم بتونه به تو و مامانت کمک کنه

13:54.880 --> 13:56.760
اگه قبول نکنی، باهات بهم میزنم

13:57.520 --> 13:58.600
بذار برات روشن کنم

13:58.680 --> 14:00.440
همینجوری بهت نمیدمش. قرضه

14:00.960 --> 14:02.080
باید بعدا

14:02.440 --> 14:03.720
با سود دو برابر بهم پس بدی

14:11.840 --> 14:14.600
چه تاجر خوبی، تازه دنبال سودم هستی

14:14.600 --> 14:15.480
تازه فهمیدی؟

14:16.760 --> 14:17.360
قبوله

14:19.880 --> 14:21.360
خبرای خوب برات دارم

14:22.200 --> 14:24.320
بابام یه دوست تو پکن داره

14:24.600 --> 14:26.320
درباره مامانت بهشون گفتم

14:26.520 --> 14:29.440
گفت سعی میکنه یه قلب مناسب پیدا کنه

14:30.800 --> 14:32.280
خیلی نگران نباش

14:32.520 --> 14:34.440
بابام قبلا یه دکتر پیدا کرده

14:34.560 --> 14:35.160
واقعا؟

14:35.800 --> 14:37.240
خب جراحی کیه؟

14:39.720 --> 14:40.360
شیامی

14:48.720 --> 14:50.280
هـ...هیچی

14:50.840 --> 14:52.160
قراره هرچه زودتر ترتیبشو بدن

14:53.600 --> 14:54.640
از طرف من از عمو تشکر کن

14:55.280 --> 14:57.080
اگه میخوای ازش تشکر کنی، خودت بیا

14:57.360 --> 14:58.360
من کمکت نمیکنم

15:00.040 --> 15:00.560
باشه

15:00.840 --> 15:01.920
پس بیا باهام قدم بزن

15:10.080 --> 15:11.120
کلاس سوم سخته؟

15:11.480 --> 15:12.520
معلومه که سخته

15:12.800 --> 15:13.560
نمیدونی که

15:13.640 --> 15:14.880
این مدت که نبودی

15:14.880 --> 15:17.120
برگه های امتحان مثل دونه های برف
میریختن سرمون

15:17.520 --> 15:19.920
برگه های امتحانی تو روی هم همینقدر ضخیمه

15:20.600 --> 15:22.640
و سرعت معلما هم هی بیشتر و بیشتر میشه

15:23.080 --> 15:24.720
هردفعه میخوان ازت سوال کنم

15:25.040 --> 15:25.920
اونجا نیستی

15:28.800 --> 15:29.440
ببخشید

15:30.080 --> 15:31.680
فقط بلدی بگی ببخشید

15:32.400 --> 15:34.560
حداقل یه لیوان شیرچایی برام بگیر

15:35.840 --> 15:36.320
باشه

15:36.800 --> 15:37.600
دوباره از اونا؟

15:45.880 --> 15:46.480
رئیس

15:46.760 --> 15:48.040
دو تا لیوان شیرچایی مخصوص

15:48.320 --> 15:49.800
بازم که تویی

15:50.760 --> 15:53.600
این همون دختریه

15:53.640 --> 15:55.240
که دفعه قبل گفتی؟

15:56.600 --> 15:57.960
دختر جون نمیدونی

15:57.960 --> 16:01.400
چقدر سمجی کرد که فقط بتونه برات شیرچایی درست کنه

16:01.440 --> 16:02.920
تمام فوتای کوزه گریمو یاد گرفت

16:08.480 --> 16:08.960
رئیس

16:09.600 --> 16:10.440
میشه بدوئی؟

16:10.480 --> 16:11.160
عجله داریم

16:11.400 --> 16:12.360
خجالت کشیدی؟

16:12.760 --> 16:14.480
اون پوست کلفتت کجا رفت؟

16:14.760 --> 16:16.040
اگه فکر میکنی کندم

16:16.280 --> 16:18.080
بیا خودت درستش کن

16:18.320 --> 16:18.840
رئیس

16:19.360 --> 16:19.880
اومدم

16:23.320 --> 16:24.920
یه صندلی پیدا کن و منتظرم باش

17:00.920 --> 17:01.720
امتحانش کن

17:03.520 --> 17:04.160
خوشتیپ

17:04.319 --> 17:05.880
برای منم یه شیرچایی مخصوص درست کن

17:06.599 --> 17:07.200
ببخشید

17:07.240 --> 17:08.599
اینجا کار نمیکنم

17:09.079 --> 17:11.560
من فقط گارسون شیرچایی انحصاری اونم

17:14.040 --> 17:15.400
باشه

17:17.480 --> 17:18.079
چطوره؟

17:18.119 --> 17:19.200
امتحانش کن

17:24.880 --> 17:26.040
چطوره؟ خوبه؟

17:26.079 --> 17:28.079
اگه نمره کامل 100 باشه

17:30.080 --> 17:31.080
این 120ئه

17:31.880 --> 17:32.480
چی؟

17:34.360 --> 17:35.200
خوشمزست

17:39.120 --> 17:40.000
رئیس، صورت حساب لطفا

17:46.600 --> 17:47.520
بهش فکر کردم

17:47.600 --> 17:49.640
اگه فقط بخوای با شیر چایی معذرت خواهی کنی

17:49.680 --> 17:50.600
زیادی برات آسون میشه

17:51.080 --> 17:52.320
بعدا وقتی سوپراستار شدی

17:52.440 --> 17:53.840
ازت اخاذی میکنم

17:55.120 --> 17:55.960
این شیر چایی رو

17:56.000 --> 17:57.320
به عنوان هدیه در نظر بگیرین

17:57.760 --> 17:59.240
یادتون باشه بازم بیاین

18:00.480 --> 18:01.200
مرسی رئیس

18:01.480 --> 18:02.680
حتما زیاد میایم

18:02.920 --> 18:03.600
هرروز

18:07.920 --> 18:08.680
مرسی رئیس

18:13.040 --> 18:14.360
توفوی بوداره

18:14.720 --> 18:16.320
بوش خوبه

18:16.480 --> 18:17.840
یکم میخوای؟ برات میخرم

18:18.600 --> 18:19.320
نمیخواد

18:19.360 --> 18:21.560
تو صف خیلی آدمه، طول میکشه

18:21.800 --> 18:22.560
بعلاوه

18:23.120 --> 18:24.400
منم نمیخوام انقدر زیاد بخورم

18:24.400 --> 18:25.200
اشکال نداره

18:25.240 --> 18:26.040
همینجا برام صبر کن

18:26.080 --> 18:26.520
میگیرم

18:26.640 --> 18:27.480
روشی

18:28.880 --> 18:31.000
چرا امروز داری عجیب رفتار میکنی؟

18:32.120 --> 18:33.720
داری چیزیو ازم پنهان میکنی؟

18:33.880 --> 18:34.640
نه

18:34.680 --> 18:35.720
چیو بخوام پنهان کنم؟

18:35.800 --> 18:37.480
منم خیلی وقته توفوی بو دار نخوردم

18:37.520 --> 18:38.440
یکمم گرسنمه

18:39.440 --> 18:40.280
همینجا منتظرم باش

18:40.480 --> 18:41.160
میرم بخرمش

18:58.680 --> 18:59.200
رئیس

18:59.320 --> 19:00.160
حواست به کیفم باشه

19:04.400 --> 19:05.960
از مغازه دار خواستم چوب تربچه بیشتر بذاره

19:06.080 --> 19:07.080
بخور از دهن نیوفته

19:10.640 --> 19:11.680
اولین گاز

19:11.680 --> 19:14.840
به عنوان جایزه، برای خوکی که اینهمه تو صف وایستاد

19:15.760 --> 19:17.320
باز میخوای مخ منو بزنی

19:17.600 --> 19:18.440
نه

19:21.280 --> 19:22.680
خوشمزست. امتحان کن

19:22.840 --> 19:23.360
باشه

19:47.160 --> 19:48.360
چی شده؟

19:51.480 --> 19:52.160
هیچی

19:52.880 --> 19:55.120
سریع خوردم پرید تو گلوم

19:57.080 --> 19:58.120
بعدا کجا میریم؟

20:00.240 --> 20:01.160
عجله داری بری خونه؟

20:01.680 --> 20:02.280
نه

20:02.640 --> 20:03.840
تکالیفامو تموم کردم

20:03.960 --> 20:05.320
به والدینمم گفتم

20:05.960 --> 20:06.960
عجله ندارم برم خونه

20:08.200 --> 20:10.080
پس میای با من قدم بزنی؟

20:10.680 --> 20:13.200
یه جا هست که همیشه میخواستم باهات برم

20:14.960 --> 20:17.520
باید اول این توفوی بو دار رو بخوریم

20:18.560 --> 20:19.400
بیا، یه گاز دیگه

20:23.240 --> 20:24.040
تو هم بخور

20:24.320 --> 20:25.960
میخورم میخورم

20:51.320 --> 20:52.000
جانگ روشی

20:53.040 --> 20:54.800
از کی میخواستی منو بیاری اینجا؟

20:55.560 --> 20:57.320
از دفعه اولی که پیداش کردم

21:30.200 --> 21:30.880
بیا اینجا

21:31.344 --> 21:34.776
<i>روزهای گذشته، کند تر شده اند
اسب ها، ماشین ها، نامه ها، همه کند تر شده اند
و یک عمر، فقط برای دوست داشتن یک نفر کافی است</i>

21:37.680 --> 21:38.560
زود باش

21:54.000 --> 21:54.480
خیلی خب

21:55.480 --> 21:56.200
حالا

21:56.560 --> 21:58.400
باهاش یه قرارداد بستیم

21:58.760 --> 21:59.520
پس

22:00.640 --> 22:02.080
حال خاله خوب میشه

22:02.720 --> 22:04.480
همه چیز درست میشه

22:05.160 --> 22:06.800
فکر نکن دارم چرت و پرت میگم

22:07.200 --> 22:08.440
خودت بهم گفتی

22:08.520 --> 22:10.360
قدرت ایمان خیلی زیاده

22:10.800 --> 22:11.840
تا وقتی ایمان داشته باشیم

22:12.520 --> 22:13.520
حقیقت پیدا میکنه

22:26.879 --> 22:28.239
<i>همه چیز درست میشه</i>

22:31.360 --> 22:32.360
همه چیز درست میشه

22:36.640 --> 22:37.080
بیا اینجا

22:37.560 --> 22:39.680
زود باش دیگه

22:39.680 --> 22:40.560
آفرین

22:51.960 --> 22:53.280
میخوای باهم عکس بگیریم؟

22:57.160 --> 22:58.440
ولی غیر از ما

22:58.440 --> 23:00.280
کسی نیست که ازمون عکس بگیره

23:02.480 --> 23:03.120
صبر کن

23:15.000 --> 23:17.240
سه، دو، یک، سیب

23:17.800 --> 23:19.120
لطفا یکم راحت باشین

23:19.280 --> 23:20.160
بهم نگاه کنین

23:20.160 --> 23:21.080
یکی دیگه

23:21.400 --> 23:22.000
بهم نگاه کنین

23:22.000 --> 23:22.440
آره

23:22.960 --> 23:25.400
سه، دو، یک، سیب

23:30.920 --> 23:31.440
ممنون

23:31.760 --> 23:32.360
خواهش میکنم

23:32.560 --> 23:33.280
کاری نکردم

23:35.560 --> 23:36.480
بای بای

23:39.480 --> 23:40.240
عکسو ببین

23:45.640 --> 23:46.400
جانگ روشی

23:47.040 --> 23:47.520
از حالا به بعد

23:47.800 --> 23:49.720
بیا هر سال یه عکس بگیریم، باشه؟

23:54.840 --> 23:55.520
باشه

23:56.120 --> 23:56.600
باشه

23:57.920 --> 23:59.040
بیا بریم اونجا

23:59.120 --> 24:00.400
هنوز یه عالمه چیز برای دیدن هست

24:07.160 --> 24:08.280
چقدر کند راه میری

24:14.419 --> 24:17.747
<i>از بین تمام خداحافظی ها
فردا میبینمت" را بیشتر دوست دارم"</i>

24:29.880 --> 24:31.080
چرا داری منو میکشی؟

24:31.080 --> 24:31.880
منم با خودت ببر

24:33.360 --> 24:34.200
پنج یوئان بهم بده

24:34.880 --> 24:36.320
حتی ازم پولم میخوای؟

24:36.320 --> 24:37.000
آره

24:40.240 --> 24:41.520
انقدر تند نرو

24:42.480 --> 24:43.480
تو خیلی کندی

25:05.480 --> 25:06.080
شب بخیر

25:07.400 --> 25:08.160
خوابای خوب ببینی

25:13.320 --> 25:14.120
چی شده؟

25:17.600 --> 25:19.000
حس میکنم

25:20.000 --> 25:21.760
امروز مثل یه خواب بود

25:23.080 --> 25:24.280
وقتی برم بالا

25:24.760 --> 25:25.600
از خواب بیدار میشم

25:40.360 --> 25:41.720
یه بار دیگه باهام قدم بزن

25:41.880 --> 25:44.200
اگه برای بیمارستان رفتن دیرت نمیشه؟

25:51.280 --> 25:51.920
اشکال نداره

25:52.200 --> 25:53.000
هنوز وقت داریم

26:03.760 --> 26:04.480
بریم

26:18.320 --> 26:19.400
بستنی میخوای؟

26:20.600 --> 26:21.200
آره

26:21.240 --> 26:21.960
مهمون تو

26:22.400 --> 26:22.800
باشه

26:22.880 --> 26:23.560
مهمون من

27:36.240 --> 27:38.320
چرا کارتو پس دادی؟

27:38.800 --> 27:39.960
چون گفتم دو برابر بهم پس بدی؟

27:40.080 --> 27:41.320
داشتم شوخی میکردم

27:53.160 --> 27:56.280
ببخشید شیامی

27:58.320 --> 28:02.800
من و بابا قراره مامانو برای درمان ببریم شانگهای

28:03.680 --> 28:05.080
وقتی مامانم خوب شد

28:05.080 --> 28:06.600
برمیگردم پیشت

28:07.520 --> 28:09.640
قولمونو فراموش نمیکنم

28:10.960 --> 28:12.480
مراقب خودت باش

28:16.160 --> 28:19.000
[سلام، مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد]

28:31.880 --> 28:32.520
روشی

28:34.120 --> 28:36.520
ماشین پزشکی انتقال پس فردا میرسه شانگهای

28:37.600 --> 28:38.440
وقتی رسیدی

28:38.800 --> 28:39.960
اول با عمو جو تماس بگیر

28:40.440 --> 28:42.000
ترتیب یه جا رو برات میده

28:42.400 --> 28:43.280
بعد منتظر ما بمون

28:44.400 --> 28:44.960
باشه

28:46.960 --> 28:47.800
فهمیدم بابا

28:48.200 --> 28:49.960
میرم کارای اداری رو انجام بدم

28:53.560 --> 28:54.560
کارت خوب بود، پسرم

28:56.720 --> 28:57.480
سفر امنی داشته باشی

30:04.320 --> 30:05.480
جانگ روشی

31:00.040 --> 31:01.800
جانگ روشی

31:02.920 --> 31:04.480
ای عوضی

31:06.560 --> 31:09.480
چرا زودتر بهم نگفتی؟

31:12.040 --> 31:15.200
قول دادی چیزیو ازم قایم نکنی

31:34.440 --> 31:35.320
شیامی

31:36.840 --> 31:38.240
چرا انقدر دیر برگشتی؟

31:39.640 --> 31:41.120
چرا زخمی شدی؟

31:46.080 --> 31:46.840
وای خدا

31:46.960 --> 31:48.240
شیامی

31:48.240 --> 31:49.200
الان از دفتر معلم برگشتم

31:49.200 --> 31:50.320
بهم گفت روشیاز مدرسه انصراف داده

31:50.320 --> 31:50.960
چه خبره؟

31:50.960 --> 31:51.840
چش شده؟

31:51.880 --> 31:52.800
الان کجاست؟

31:53.000 --> 31:54.280
خانوادش چی شدن؟

31:54.320 --> 31:55.680
چه خبره؟

31:55.680 --> 31:57.600
رفت

31:58.840 --> 32:01.280
قولشو نگه نداشت

32:01.280 --> 32:02.240
چه قولی؟

32:02.240 --> 32:02.920
حرف نزن

32:03.880 --> 32:05.040
اشکال نداره

32:05.040 --> 32:07.360
رفت

32:08.160 --> 32:09.160
چرا داره گریه میکنه؟

32:09.160 --> 32:10.160
نمیدونم

32:14.200 --> 32:15.200
اشکال نداره

32:30.520 --> 32:33.640
اخیرا هوا خیلی گرمه. پاییزه ولی هوا هنوز آفتابیه

32:33.640 --> 32:35.040
صورتم آفتاب سوخته شده

32:38.160 --> 32:40.000
من یه کرم آلوئه ورا دارم که خیلی خوبه

32:40.000 --> 32:41.080
فقط 12 یوئانه

32:41.080 --> 32:42.600
و بیرون مدرسه میفروشنش

32:43.080 --> 32:45.400
برای آفتاب سوختگی خیلی خوبه
میخوای امتحانش کنی؟

32:45.880 --> 32:46.840
واقعا تاثیر داره؟

32:48.200 --> 32:49.720
یکی جدیدشو تو خوابگاه دارم

32:49.720 --> 32:51.400
میخوای اول امتحانش کنی؟

32:51.400 --> 32:54.320
باشه. رولی تو واقعا خیلی خوبی

32:54.600 --> 32:56.000
چیزی نیست

32:56.000 --> 32:57.840
همکلاسی ایم. باید بهم کمک کنیم

32:58.760 --> 33:01.920
و ببین، منم جدیدا آفتاب سوخته شدم

33:02.080 --> 33:03.000
منم همینطور

33:03.000 --> 33:03.720
مگه نه؟

33:03.720 --> 33:04.000
آره

33:04.000 --> 33:04.760
تو چی؟

33:05.120 --> 33:05.960
ولی فکر کنم

33:06.040 --> 33:07.400
چیزی که من پوشیدم فرق میکنه

33:09.320 --> 33:10.680
کرم آلوئه ورا داری؟

33:11.760 --> 33:13.280
چرا باز داری با گوشیت بازی میکنی؟

33:13.280 --> 33:14.960
بعد از کلاس و موقع خوردن بازی میکنی

33:14.960 --> 33:17.360
اگه هی اینجوری بازی کنی چشمات کور میشه

33:17.360 --> 33:18.680
کور میشی

33:18.680 --> 33:19.320
بریم

33:19.520 --> 33:20.040
بریم

33:29.360 --> 33:31.400
دفعه بعد برای غذا خبرمون کن

33:31.400 --> 33:33.240
هرچی تعداد بیشتر، بهتر

33:33.240 --> 33:36.320
آره میتونیم کلی غذا سفارش بدیم و باهم بخوریم

33:43.320 --> 33:45.200
فکر میکنی روشی کجاست؟

33:45.200 --> 33:46.480
برمیگرده؟

33:50.120 --> 33:52.160
الان غذا مهم ترین چیزه

33:52.160 --> 33:54.280
گوشت زیره ای امروز خیلی خوشمزست

33:54.280 --> 33:56.520
میخوای یکی برات بگیرم شیامی؟ مهمون من

33:59.520 --> 34:00.360
نمیخواد

34:00.360 --> 34:02.400
روزی 800 بار بهش زنگ میزنم

34:02.400 --> 34:03.400
تا وقتی جواب بده

34:03.760 --> 34:05.920
منم هروقت ازش با خبر شدم سریع بهت میگم

34:07.360 --> 34:08.280
مرسی

34:09.000 --> 34:10.920
من خوبم. بیاین بخوریم

34:11.080 --> 34:11.800
بیاین اول بخوریم

34:11.800 --> 34:13.400
این خیلی خوشمزست

34:16.800 --> 34:18.120
اینم خوشمزست

34:20.800 --> 34:23.040
گوشتش خوب بود مگه نه؟

34:25.120 --> 34:26.639
چی شده؟ سیر نشدی؟

34:26.639 --> 34:28.719
بعد از غذا قند خونت اومده پایین؟

34:29.239 --> 34:30.639
کافه تریا زیادی تاریکه

34:30.840 --> 34:32.360
وقتی بری بیرون نور خیلی روشنه

34:34.199 --> 34:35.400
چیزی نیست. بیاین بریم

34:36.360 --> 34:36.920
من خوبم

34:36.920 --> 34:37.400
من خوبم

34:40.920 --> 34:41.679
حرکت نکن

34:47.719 --> 34:49.560
لیو دایو، چت شده؟

34:49.880 --> 34:50.480
نه

34:50.480 --> 34:52.560
میخوام یه سری چیزای کثیفو برات پاک کنم

34:52.560 --> 34:55.400
لباسای سفید من کثیف نیستن

34:56.080 --> 34:57.000
!تازه شناورم میشن

34:57.000 --> 34:58.640
ببین، اینجا شناوره

35:05.640 --> 35:07.000
نمیتونین ببینین؟

35:08.680 --> 35:10.840
حشره های کوچولو و چیزای کثیف

35:10.840 --> 35:13.040
لیو دلیو، مگه نمراتت خوب نیست؟

35:13.040 --> 35:14.400
چرا نمیتونی درست حرف بزنی؟

35:14.400 --> 35:15.680
داری مسخرم میکنی

35:15.680 --> 35:16.880
بعدا به معلم میگم

35:17.440 --> 35:18.600
ببخشید

35:18.600 --> 35:21.240
مطمئنم از قصد نکرد. حتما اشتباه دیده

35:21.520 --> 35:23.200
اینو به عنوان معذرت خواهی قبول کن

35:23.200 --> 35:24.200
آره

35:24.200 --> 35:25.920
عصبانی نباش. باهم همکلاسی ایم

35:31.240 --> 35:33.480
خوبی دایو؟

35:34.320 --> 35:37.240
دروغ نمیگم. کلی حشره دیدم

35:37.840 --> 35:38.440
...ولی

35:41.800 --> 35:43.400
نکنه مریضی لاعلاج گرفتم؟

35:46.160 --> 35:46.880
دایو

35:46.880 --> 35:50.480
این چیزایی که میبینی نقطه های کوچیکن؟

35:50.480 --> 35:52.640
یا مثل پشه هایین که هی میرن و میان؟

35:53.440 --> 35:54.800
آره

35:54.800 --> 35:57.640
چیزی نیست بهش میگن مگس پران چشمی

35:57.920 --> 36:00.840
موقع تعطیلات تابستون زیادی کتاب خوندم
و برام پیش اومد

36:00.840 --> 36:02.040
ولی از دکتر پرسیدم

36:02.040 --> 36:04.880
تا دیروقت بیدار نمون و از چشمات بیش از حد کار نکش

36:04.880 --> 36:05.920
ورزشای چشمی بیشتر انجام بده

36:05.920 --> 36:07.080
خوب میشه

36:07.560 --> 36:08.280
واقعا؟

36:08.760 --> 36:10.320
مگه شیامی دروغم میگه؟

36:10.320 --> 36:11.000
ببین

36:11.360 --> 36:12.880
همش تقصیر گوشیشه

36:12.880 --> 36:13.920
بهت که گفتم

36:13.920 --> 36:15.880
بالاخره کور میشی ببین کی گفتم

36:15.880 --> 36:18.000
جدیدا خیلی با گوشیت بازی میکنی

36:18.000 --> 36:20.080
نمیفهمی الان افسرده شدی؟

36:20.320 --> 36:22.600
نه میخونی، نه بسکتبال بازی میکنی
هر روز با گوشیت بازی میکنی

36:22.760 --> 36:23.880
اعتماد به نفسمو از دست دادم

36:24.120 --> 36:25.080
حتی خوشتیپم به نظر نمیای

36:25.520 --> 36:26.280
کی گفته؟

36:26.840 --> 36:28.920
فقط صورت خوشتیپم با این
گوشت چربی پوشیده شده

36:28.920 --> 36:30.880
وقتی وزن کم کنم

36:31.080 --> 36:32.240
تو شهر نفر اولم

36:32.760 --> 36:33.720
درسته

36:34.000 --> 36:35.720
قبل از اینکه معتاد به گوشیت بشی

36:35.720 --> 36:38.160
همیشه خوشحال و با اعتماد به نفس بودی

36:38.320 --> 36:38.800
خیلی خب

36:40.320 --> 36:41.720
دیگه با گوشیم بازی نمیکنم

36:42.000 --> 36:42.920
سخت درس میخونم

36:43.200 --> 36:45.560
و دوباره خوشتیپ و خوشحال میشم
با یه عالمه اعتماد به نفس

36:45.560 --> 36:46.800
درسته

36:49.280 --> 36:50.680
از حالا به بعد

36:50.680 --> 36:53.240
برای اینکه بتونین رو درساتون تمرکز کنین

36:53.440 --> 36:55.960
نمیتونین موقع کلاس از گوشی

36:56.000 --> 36:57.200
استفاده کنین

36:57.520 --> 36:59.920
لطفا اسماتونو رو گوشیاتون بنویسین

36:59.920 --> 37:01.560
و بذارینشون تو سبد

37:01.880 --> 37:03.160
بعد از مدرسه پسشون بگیرین

37:09.280 --> 37:11.480
چرا بدون اینکه بهم بگی رفتی؟

37:11.480 --> 37:13.520
فکر کردی ناراحت نمیشم؟

37:14.200 --> 37:17.320
چرا بهم زنگ نزدی؟ مامانت چطوره؟

37:17.640 --> 37:20.840
میشه فقط بهم زنگ بزنی؟

37:21.560 --> 37:24.280
جانگ روشی، کجا رفتی؟

37:24.280 --> 37:25.880
بهم دروغ گفتی؟

37:25.880 --> 37:28.000
قرار نیست برگردی مگه نه؟

37:40.080 --> 37:41.640
برگه های امتحانیتونو در بیارین

37:41.680 --> 37:43.040
بیاین یه آزمون واحد بگیریم

38:05.400 --> 38:06.000
سلام

38:06.200 --> 38:08.120
[تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد]

39:12.360 --> 39:16.680
[POLUTE]

39:16.720 --> 39:17.840
آلودست

39:17.960 --> 39:20.480
میشه آلودگی Poloution

40:01.600 --> 40:02.800
تیان جیارونگ

40:02.800 --> 40:03.960
امتیاز 139

40:05.800 --> 40:06.560
ممنون

40:07.600 --> 40:08.760
شیائو جون یی

40:08.880 --> 40:09.760
امتیاز 103

40:10.160 --> 40:11.040
امتیاز 103

40:11.600 --> 40:12.480
برگشتی بالا

40:12.760 --> 40:13.800
دوباره تنبلی نکن

40:13.800 --> 40:15.360
مرسی. تمام تلاشمو میکنم

40:17.640 --> 40:18.640
لیو دایو

40:18.640 --> 40:19.760
امتیاز 110

40:19.800 --> 40:20.680
ممنون

40:21.240 --> 40:22.120
شیامی

40:24.040 --> 40:25.120
امتیاز 128

40:26.800 --> 40:30.040
بد نیست. جدیدا مداوم بالای 125 میگیری

40:30.160 --> 40:30.880
اگه سخت تلاش کنی

40:31.000 --> 40:32.560
میتونی در آینده به بالای 130 برسی

40:32.800 --> 40:33.640
ممنون

40:34.440 --> 40:34.800
خیلی خب

40:34.800 --> 40:37.360
همگی، جوابای اشتباهتونو بررسی کنین

40:37.400 --> 40:38.520
کلاس تموم شد

40:39.600 --> 40:40.520
جانگ روشی

40:40.760 --> 40:42.480
این سوال گنده رو ببین

40:46.520 --> 40:47.360
ببخشید

40:47.480 --> 40:48.120
اشتباه شد

40:48.360 --> 40:49.200
اشکال نداره

40:50.080 --> 40:51.960
ولی منم سوال آخرو اشتباه کردم

40:52.520 --> 40:53.720
از بقیه بچه ها میپرسم

41:28.480 --> 41:29.040
شیامی

41:29.680 --> 41:31.800
رفتم دفتر پست که نامه هارو بردارم

41:32.080 --> 41:34.320
نامه تورو دیدم و آوردمش

41:34.400 --> 41:36.800
انگار از طرف مبصر فان یوئانه

41:51.400 --> 41:54.320
شیامی، منو ببخش که شجاعت اینو نداشتم باهات
رو در رو خداحافظی کنم

41:54.760 --> 41:56.480
فقط میتونستم اینجوری بهت بگم

41:57.120 --> 41:59.240
درباره روشی شنیدم

41:59.840 --> 42:02.160
تمام تلاشمو میکنم که با والدینم پیداش کنم

42:02.760 --> 42:03.640
دلسرد نشو

42:04.080 --> 42:05.400
یا امیدتو از دست نده

42:05.840 --> 42:07.880
همینجوری به راهت ادامه بده و یه فرصت پیدا میکنی

42:08.280 --> 42:09.480
چون سرم با تکالیفم شلوغه

42:09.480 --> 42:11.000
وقت نمیکنم زیاد گوشیمو چک کنم

42:11.560 --> 42:13.440
ولی اگه اتفاقی افتاد میتونی برام پیام بذاری

42:14.080 --> 42:15.720
به محض اینکه ببینمش بهت زنگ میزنم

42:15.960 --> 42:18.920
اگه بخوای میتونی برام نامه هم بنویسی

42:19.520 --> 42:20.920
آدرس همینه که رو پاکته

42:21.280 --> 42:23.880
اگه ازت نامه بگیرم خوشحال میشم

42:24.200 --> 42:27.280
مبصر، خوشحالم که برام نامه فرستادی

42:27.800 --> 42:29.080
مرسی که تشویقم کردی

42:29.320 --> 42:30.640
امیدمو از دست نمیدم

42:30.640 --> 42:32.760
و هیچوقت قول ده سالمون رو فراموش نمیکنم

42:33.120 --> 42:34.640
حتی اگه فقط یه نفرم باشه

42:35.200 --> 42:36.760
من به راهم ادامه میدم

42:38.000 --> 45:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
