WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت 19 =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:47.903 --> 01:53.963
<i>تحلیل جمله "ماه خیلی قشنگه" در رمان ناتسومه سوسکی
اگه یکی به شما اینو بگه به معنی "دوستت دارم" ئه</i>

01:56.160 --> 01:56.960
راستش

01:59.759 --> 02:00.600
منم همینطور

02:41.680 --> 02:42.200
روشی

02:42.200 --> 02:43.920
با خانومی که دستشو گرفتی

02:43.960 --> 02:45.000
چه رابطه ای داری؟

02:45.400 --> 02:46.520
لطفا جواب بده

02:51.000 --> 02:51.880
دوست دخترمه

03:04.560 --> 03:05.160
شیامی

03:05.520 --> 03:07.160
هندونه یخی که میخوای آمادست

03:53.396 --> 03:55.196
(بیا باهم بریم آکادمی فیلم)

05:00.640 --> 05:01.680
این آرزوی منه

05:02.080 --> 05:03.240
پیش تو میذارمش

05:03.560 --> 05:04.920
وقتی برآورده شد

05:05.160 --> 05:06.640
میتونی ستاره رو بهم پس بدی

05:17.680 --> 05:24.760
میخوام با شیامی به آکادمی فیلم برم

05:27.960 --> 05:37.640
میخوام با شیامی به آکادمی فیلم برم

05:40.520 --> 05:53.520
میخوام با شیامی به آکادمی فیلم برم

06:03.680 --> 06:05.400
لطفا آرزومو برآورده کن

06:13.760 --> 06:16.840
زمانی میرسه که باید سوار باد و موج شد

06:16.960 --> 06:19.880
و در اقیانوس بزرگ به حرکت درآمد

06:20.200 --> 06:23.920
همه ارشدای سال سوم دبیرستان

06:24.040 --> 06:26.720
به امید اینکه آزمون خوبی داشته باشین

06:26.800 --> 06:28.360
و از نفرات برتر بشین

06:29.360 --> 06:31.080
!موفق باشین! موفق باشین

06:31.120 --> 06:32.920
زندگی یه فرصت نایاب برای ماست

06:33.360 --> 06:35.000
تا مبارزه کنیم

06:35.240 --> 06:36.360
ده سال شمشیر تیز کردیم

06:36.360 --> 06:37.600
پس وقتی از غلاف در بیان، تیزن

06:37.880 --> 06:39.680
از دعای خیرتون ممنون

06:40.000 --> 06:41.320
امروز با ماست

06:41.400 --> 06:43.080
آینده با شماست

06:46.520 --> 06:48.360
!موفق باشین! موفق باشین

06:48.920 --> 06:50.680
فکر کنم عزم ارشداتون رو

06:50.720 --> 06:52.480
شما هم حس کردین

06:52.800 --> 06:55.320
دعای خیر مارو با خودشون به میدون جنگ میبرن

06:55.560 --> 06:57.880
چطوره ماهم طبق انتظارشون

06:58.000 --> 06:58.840
سخت تلاش کنیم؟

06:59.040 --> 07:00.680
بله

07:00.720 --> 07:02.480
آره، یالاااا

07:02.600 --> 07:03.800
بریم بچه ها

07:03.920 --> 07:04.920
برگردیم به میدون جنگ خودمون

07:04.920 --> 07:06.560
سخت تلاش کنین

07:47.400 --> 07:48.159
یکی دیگه

07:51.360 --> 07:53.760
چقدر سختگیری

07:57.360 --> 07:58.000
ببخشید

07:58.159 --> 07:59.560
یکم زیادی مضطربم

08:00.640 --> 08:01.400
کتابتو بخون

08:04.080 --> 08:05.120
الان چی دیدی؟

08:07.800 --> 08:08.320
اینجا بود؟

08:13.480 --> 08:14.160
این بود

08:19.480 --> 08:19.920
رولی

08:20.080 --> 08:20.600
مبصر

08:24.480 --> 08:25.040
شیامی

08:25.600 --> 08:27.920
شما بچه های انسانی هم باید اینو بخونین؟

08:28.080 --> 08:30.480
من میخوام برم آکادمی فیلم
که فیلمنامه نویس بشم

08:30.880 --> 08:32.440
این الزامیه

08:32.720 --> 08:33.760
بذار اول یادش بگیرم

08:34.400 --> 08:35.760
پس اینجوری

08:35.799 --> 08:37.919
تو و روشی قراره به یه دانشگاه برین

08:39.360 --> 08:42.080
انگار هدفتو پیدا کردی

08:43.320 --> 08:43.720
موفق باشی

08:44.600 --> 08:45.840
منتظر کارات میمونیم

08:45.840 --> 08:46.480
معلومه

08:47.280 --> 08:49.680
وقتی یه فیلمنامه نویس معروف شدم

08:49.800 --> 08:51.800
همتونو بازیگر مهمان میکنم

08:52.640 --> 08:53.640
چرا فقط بازیگر مهمان؟

08:53.640 --> 08:54.440
بخیل

08:54.920 --> 08:57.200
چیه؟ میخوای نقش اول باشی؟

08:57.440 --> 08:59.160
پس اول باید یه اسکار بگیری

08:59.360 --> 09:01.360
با پارتی بازی بهت فیلمامه نمیدم

09:01.960 --> 09:02.760
باشه

09:02.800 --> 09:04.680
برای اینکه نقش اول بانو شیا بشم

09:04.720 --> 09:06.120
باید سخت تلاش کنم

09:08.880 --> 09:10.080
بهتون حسودیم میشه

09:10.400 --> 09:11.760
رویاتونو پیدا کردین

09:12.040 --> 09:12.840
برخلاف من

09:13.400 --> 09:15.000
حتی نمیدونم کدوم دانشگاه

09:15.960 --> 09:16.840
میخوام برم

09:18.360 --> 09:20.840
داداشت هنوزم اذیتت میکنه؟

09:21.400 --> 09:22.240
نه

09:22.960 --> 09:25.760
فقط موندم کدوم دانشگاه

09:26.240 --> 09:27.000
و کجا برم

09:27.680 --> 09:28.720
...حتی

09:29.120 --> 09:30.920
اینکه کلا بتونم دانشگاه برم هم

09:32.840 --> 09:34.080
معلوم نیست

09:34.240 --> 09:35.120
چطور ممکنه؟

09:35.560 --> 09:36.680
نمره هات خیلی خوبن

09:36.720 --> 09:38.320
حتما میتونی یه دانشگاه خوب بری

09:39.720 --> 09:40.520
نترس

09:40.720 --> 09:42.080
فقط خودت باش

09:42.280 --> 09:43.960
اگه نشدم، هنوز منو داری

09:59.280 --> 10:00.720
بیاین خیلی بهش فکر نکنیم

10:00.800 --> 10:02.080
هرکار دوست داری بکن

10:02.200 --> 10:03.480
با شحاعت برو جلو

10:03.480 --> 10:04.760
به جلو
به جلو

10:07.040 --> 10:07.640
چن سیجان

10:08.360 --> 10:08.960
لین رولی

10:10.400 --> 10:11.000
زو وی

10:12.600 --> 10:13.200
لی شیانگ

10:40.280 --> 10:41.040
ببخشید

10:41.280 --> 10:42.480
خودم برش میدارم

10:48.840 --> 10:51.240
آین آزمون آزمایشی از قبل خیلی سخت تره

10:52.040 --> 10:53.440
طبیعیه که نمراتت بالاتر نرفته

10:53.440 --> 10:54.760
دلسرد نشو

10:55.800 --> 10:56.320
ببین

10:56.840 --> 10:58.240
وقتی اینکارو میکنی

10:58.400 --> 10:59.600
نباید مضطرب بشی

10:59.640 --> 11:02.040
باید افکارتو یکی یکی درک کنی
و سوالا رو به دقت بررسی کنی

11:02.400 --> 11:03.440
اینو بذار تو

11:04.760 --> 11:05.960
بعد جواب پیدا میشه

11:09.000 --> 11:09.760
مرسی

11:10.480 --> 11:11.240
خواهش میکنم

11:16.120 --> 11:16.520
راستی

11:22.520 --> 11:24.240
راه های زیادی هست که خودت تنها بری مدرسه

11:25.320 --> 11:26.400
البته تا وقتی خودت بخوای

11:26.920 --> 11:27.960
مرسی مبصر

11:50.800 --> 11:51.960
من میرم بیرون

12:04.360 --> 12:05.000
Drama.

12:09.240 --> 12:10.000
Sorrow

12:14.840 --> 12:15.760
literally

12:19.040 --> 12:19.520
شیامی

12:19.560 --> 12:20.080
روشی

12:27.560 --> 12:29.920
مبصر، اومدیم اینجا چیکار؟

12:31.160 --> 12:32.760
کار مهم دارین؟

12:35.160 --> 12:35.920
نه خیلی

12:35.920 --> 12:37.000
دارم بهش دیکته میگم

12:37.240 --> 12:39.520
نمره انگلیسیم خیلی پایینه

12:39.680 --> 12:41.720
میخواستم از فرصت استفاده کنم
خودمو بکشم بالا

12:42.440 --> 12:43.000
فهمیدم

12:43.720 --> 12:45.720
به هرحال شماها قراره برین یه دانشگاه

12:45.880 --> 12:49.200
این خلاصه ریاضی رشته انسانی سال اول تا سومه

12:49.720 --> 12:50.880
امیدوارم در آینده کمکت کنه

12:55.320 --> 12:56.440
میتونین باهم ازش استفاده کنین

12:57.000 --> 12:58.600
البته روشی بهش نیاز نداره

12:59.040 --> 13:00.520
به حکم مکمل بهش نگاه کن

13:02.840 --> 13:03.480
ببینم

13:07.640 --> 13:09.120
منم میتونم استفاده کنم

13:09.360 --> 13:09.840
مرسی

13:10.800 --> 13:11.800
مبصر

13:12.120 --> 13:14.520
همیشه خیلی لوسمون میکنی

13:19.720 --> 13:20.360
اینم مال شماست

13:22.400 --> 13:23.200
شکلاته

13:24.320 --> 13:26.320
هروقت خسته شدین یکی بخورین

13:27.600 --> 13:28.240
یه سورپرایزم توشه

13:28.840 --> 13:29.680
سورپرایز؟

13:43.800 --> 13:44.600
مبصر

13:44.960 --> 13:46.560
امروز چه روزیه؟

13:46.600 --> 13:48.680
چرا اینهمه چیز بهمون میدی؟

13:49.000 --> 13:50.520
اتفاقی افتاده؟

13:50.560 --> 13:51.800
چرا یهو انقدر رسمی

13:51.800 --> 13:53.120
داری بهمون کادو میدی؟

13:57.400 --> 13:58.760
چه اتفاقی افتاده باشه؟

13:58.760 --> 14:00.000
تو کلاس حرفه و فن انجامش دادم

14:00.600 --> 14:01.920
فکر کردم از مرور درسا خسته شدی

14:01.920 --> 14:02.720
گفتم بهت جایزه بدم

14:03.520 --> 14:04.880
اگه میدونستم انقدر مضطرب میشین

14:05.120 --> 14:06.160
بهتون کادو نمیدادم

14:09.960 --> 14:10.400
نه

14:10.640 --> 14:12.000
چی شده؟

14:12.120 --> 14:13.560
چرا شما دوتا عجیب رفتار میکنین؟

14:16.600 --> 14:17.440
چیه بابا؟

14:18.040 --> 14:18.760
هیچی

14:19.000 --> 14:21.440
فکر کردم الان فان یوئان به من میگه

14:21.680 --> 14:23.760
تاهواتان هزار کیلومتر عمق داره

14:23.880 --> 14:25.600
ولی بازم به عمق عشق روشی به من نیست

14:28.400 --> 14:29.880
بیا بذار ببینم

14:30.280 --> 14:32.800
فان یوئان چه جوکی بلده بگه

14:36.000 --> 14:36.480
بیا

14:37.960 --> 14:38.560
راستی

14:39.520 --> 14:40.640
مرورو نهایی درساتون

14:40.720 --> 14:41.640
چطور پیش میره؟

14:43.600 --> 14:45.040
آینده روشنه

14:45.160 --> 14:45.920
بذار بهت بگم

14:46.120 --> 14:47.360
تو این امتحان ریاضی

14:47.600 --> 14:49.360
من 130 گرفتم

14:49.600 --> 14:50.720
یه نمره بی سابقست

14:50.840 --> 14:51.520
واقعا؟

14:51.800 --> 14:52.800
خیلی پیشرفت کرده

14:53.480 --> 14:55.200
فقط یه بار تونسته 130 بگیره

14:55.360 --> 14:56.240
هرکی میرسه بهش میگه

14:56.480 --> 14:57.120
الان

14:57.240 --> 14:59.680
فقط کم مونده بره سر در مدرسه یه بنرم نصب کنه

14:59.760 --> 15:01.040
که همه خبردار بشن

15:01.400 --> 15:02.960
مبصر به چرت و پرتاش گوش نکن

15:03.000 --> 15:04.400
داره اغراق میکنه

15:04.840 --> 15:06.120
حتی اگه بخوام بنرم درست کنم

15:06.160 --> 15:08.880
میذارم برای وقتی که رتبه یک
آزمون دربار شدم

15:08.880 --> 15:10.600
خب کی قراره امتحانو قبول بشی؟

15:10.640 --> 15:12.280
معلومه دیگه، وقتی آزمونو بگیرن

15:12.680 --> 15:14.480
پس میشینم منتظر اون روزی که
نفر اول آزمون بشی

15:14.520 --> 15:16.120
ببینم بنر بزرگت چی در میاد

15:16.280 --> 15:17.040
خیلی بزرگ در میاد

15:17.400 --> 15:18.040
چقدر بزرگ؟

15:18.400 --> 15:19.200
جدی چقدر بزرگ؟

16:42.560 --> 16:43.160
شیامی

16:43.240 --> 16:44.360
من نتایجو گرفتم

16:44.520 --> 16:45.000
واقعا؟

16:45.080 --> 16:45.520
ببینم

16:45.520 --> 16:46.240
رتبتو حدس بزن

16:46.920 --> 16:48.440
بگو دیگه

16:48.480 --> 16:49.080
حدس بزن

16:49.480 --> 16:50.040
بگو

16:52.440 --> 16:52.960
رتبه یک

16:53.240 --> 16:54.040
جانگ روشی

16:56.600 --> 16:57.840
باشه، دیگه اذیتت نمیکنم

16:57.840 --> 16:58.680
رتبه سومی

16:59.440 --> 17:00.880
آفرین بابا، شیامی

17:00.920 --> 17:02.440
تو کلاس سوم شدی

17:03.040 --> 17:03.960
یکم بیشتر تلاش کنی

17:04.000 --> 17:05.079
میتونی تین جیارونگ رو بزنی کنار

17:05.079 --> 17:06.760
اونوقت اسمامون میوفته کنار هم

17:07.319 --> 17:08.720
کی خواست کنار تو باشه؟

17:08.880 --> 17:10.319
هدف من اینه که ازت بزنم جلو

17:10.319 --> 17:11.480
میخوام اول باشم

17:12.520 --> 17:13.119
شیامی

17:13.480 --> 17:14.079
شیامی

17:14.319 --> 17:14.800
شیامی

17:15.280 --> 17:15.720
ببین

17:17.280 --> 17:18.000
لیست نخبگان

17:18.040 --> 17:19.400
اینبار رتبه 19 شدی

17:20.880 --> 17:22.280
بد نیست

17:22.839 --> 17:24.599
دیگه خوک گاگول صدات نمیزنم

17:24.720 --> 17:26.040
خودت خوک گاگولی

17:26.400 --> 17:27.680
تو اولین خوک گاگولی

17:27.800 --> 17:29.040
اگه من اولین خوک گاگولم

17:29.040 --> 17:30.200
تو سومین خوک گاگولی

17:30.200 --> 17:31.240
رولی

17:36.400 --> 17:37.000
رولی

17:37.880 --> 17:39.600
راستش، الان امتحان نهاییتو چک کردم

17:39.880 --> 17:41.760
درواقع اینبار تو ریاضی خیلی پیشرفت کردی

17:42.880 --> 17:45.520
ولی مشکل اصلیت فیزیک و شیمیه

17:45.680 --> 17:46.520
فکر کنم میتونی

17:46.520 --> 17:48.320
بیشتر تست بزنی که عملکردت بهتر بشه

17:48.800 --> 17:49.280
اشکال نداره

17:49.320 --> 17:50.520
نگران نباش. عجله نکن

17:51.240 --> 17:51.880
مبصر

17:52.040 --> 17:54.040
نمره ریاضی من به لطف تو

17:54.440 --> 17:55.560
و کمکات بهتر شده

17:56.120 --> 17:57.440
اگه نبودی

17:58.320 --> 17:59.800
واقعا نمیدونستم چیکار میکردم

18:04.000 --> 18:04.720
گریه نکن

18:05.680 --> 18:06.240
رولی

18:06.960 --> 18:08.680
ما 4 تا دوستای خوب همیم

18:08.680 --> 18:10.000
باید بهم کمک کنیم

18:10.360 --> 18:12.200
تازه مبصرم که آدم خسیسی نیست

18:12.640 --> 18:13.760
انقدر مودب نباش

18:14.320 --> 18:15.080
آره رولی

18:15.280 --> 18:16.560
لازم نیست انقدر رسمی باشی

18:17.320 --> 18:19.440
من زیادی رسمی ام مبصر؟

18:19.760 --> 18:20.680
ترسوندمت؟

18:20.880 --> 18:21.560
نه

18:24.520 --> 18:26.040
امتحانای نهایی تقریبا تموم شده

18:26.040 --> 18:27.840
بیاین بریم کوه لوشان طلوع خورشیدو ببینیم

18:27.880 --> 18:29.400
زنگ بزن شیائویو و شیائو جون یی

18:29.640 --> 18:30.480
حتما

18:30.680 --> 18:32.320
اخیرا همه خیلی تحت فشار بودن

18:32.640 --> 18:33.760
بریم هوا به کلمون بخوره

18:33.800 --> 18:34.280
باشه؟

18:35.080 --> 18:35.560
باشه

18:47.280 --> 18:48.840
ببین، خیلی خوشگله

19:04.000 --> 19:06.000
گفتم که تفاوت دمای روز و شب خیلی زیاده

19:06.000 --> 19:07.080
و با خودت کت بیاری

19:07.160 --> 19:07.880
حذفمو باور نکردی

19:08.320 --> 19:10.360
فکر کردم چون جولایه

19:10.360 --> 19:12.040
چقدر میتونه سرد بشه؟

19:13.400 --> 19:15.200
کتتو بهم دادی، خودت چی؟

19:16.560 --> 19:17.600
من از سرما نمیترسم

19:18.840 --> 19:20.280
اگه سرما بخورم

19:20.320 --> 19:21.240
مسئولیتش گردن توئه

19:27.680 --> 19:28.960
هنوز خورشید بالا نیومده؟

19:29.560 --> 19:30.120
رولی

19:30.440 --> 19:31.520
کتت کجاست؟

19:31.800 --> 19:34.440
الان تو دستشویی کثیف شد

19:36.400 --> 19:38.120
جرئت داری کتمو بده بهش

19:47.360 --> 19:47.880
رولی

19:48.760 --> 19:49.280
بیا

19:49.680 --> 19:50.520
اشکال نداره

19:50.720 --> 19:51.880
خورشید الان بالا میاد

19:52.400 --> 19:53.240
بپوشش

19:53.400 --> 19:54.840
پسرا تحمل سرماشون از دخترا بالاتره

19:57.440 --> 19:58.200
مرسی

20:05.960 --> 20:07.280
میشه کتتو قرض بگیرم؟

20:07.680 --> 20:08.240
سردمه

20:08.760 --> 20:09.760
شیائو جون یی

20:09.880 --> 20:11.520
میشنوی چی میگی؟

20:11.680 --> 20:13.600
چطور ممکنه یه پسر کت یه دخترو بگیره؟

20:14.080 --> 20:14.840
در هر صورت

20:15.400 --> 20:16.760
تو که یه پا مردی برای خودت

20:20.080 --> 20:20.680
نزن نزن

20:20.680 --> 20:21.560
غلط کردم

20:21.600 --> 20:22.960
جلو پاتو بپا

20:23.000 --> 20:23.640
آروم

20:23.640 --> 20:24.280
تقریبا وقتشه

20:24.880 --> 20:25.480
ببینین

20:28.240 --> 20:28.800
واقعا

20:29.840 --> 20:30.240
زود

20:50.640 --> 20:51.680
...من

20:52.200 --> 20:53.240
شیامی

20:53.280 --> 20:57.160
بهترین فیلمنامه نویس دنیا میشم

20:59.087 --> 20:59.816
من

20:59.840 --> 21:01.240
جانگ روشی

21:01.320 --> 21:04.000
بهترین بازیگر دنیا میشم

21:04.080 --> 21:05.920
تو میتونی

21:05.920 --> 21:08.720
من میخوام بهترین ریاضیدان بشم

21:10.000 --> 21:13.200
باید بتونم خودم تو یه دانشگاه خوب قبول بشم

21:13.280 --> 21:16.000
من میخوام کلی پول در بیارم

21:16.200 --> 21:18.680
و یه رئیس بزرگ بشم

21:18.920 --> 21:21.200
من میخوام دور دنیا سفر کنم

21:23.040 --> 21:25.080
من میخوام به دریاچه ویمینگ برم

21:25.080 --> 21:27.120
حتما میتونم به دانشگاه پکینگ برم

21:27.120 --> 21:28.840
من میخوام به یه دانشگاه خوب برم

21:28.920 --> 21:30.280
و یه شغل خوب پیدا کنم

21:30.320 --> 21:32.200
و به والدینم یه زندگی خوب بدم

21:34.760 --> 21:35.440
لیو دایو

21:38.640 --> 21:43.800
من میخوام تو دانشگاه قرار بذارم

21:45.120 --> 21:46.240
بس کن

21:46.440 --> 21:49.320
امیدوارم آرزوی همگی برآورده بشه

21:49.480 --> 21:52.360
شما میتونین

22:24.200 --> 22:24.760
مبصر

22:25.440 --> 22:26.640
چرا تنهایی؟

22:26.880 --> 22:27.760
بقیه کجان؟

22:28.480 --> 22:31.080
فکر کنم روشی رفته دستشویی

22:31.680 --> 22:33.680
نمیدونم رولی و دایو کجان

22:35.120 --> 22:35.520
بیا

22:36.840 --> 22:37.400
مرسی

22:38.240 --> 22:38.880
من برات میگیرم

22:39.360 --> 22:41.840
سه، دو، یک

22:42.680 --> 22:43.320
خیلی خب

22:53.520 --> 22:54.600
بذار ببینم

22:55.240 --> 22:56.040
بذار ببینم

23:00.400 --> 23:03.200
الان دیدم داری اینجا تنها چرخ میزنی

23:03.800 --> 23:05.120
به چی فکر میکنی؟

23:06.200 --> 23:07.440
به اینکه

23:10.400 --> 23:11.880
تو ده سال آینده

23:12.280 --> 23:13.400
چجوری از آب درمیایم؟

23:15.080 --> 23:15.800
نویسنده بزرگ

23:16.360 --> 23:17.480
خلاقیتتو نشون بده

23:19.200 --> 23:21.040
ده سال دیگه

23:21.960 --> 23:25.120
حتما داری تو یه آزمایشگاه محرمانه

23:25.120 --> 23:28.320
آزمایشای با کلاس انجام میدی

23:28.320 --> 23:30.640
از اون آزمایشگاها که وقتی گوشیتو خاموش کنی
هیچکس پیدات نمیکنه

23:31.120 --> 23:32.360
جانگ روشی

23:32.720 --> 23:33.920
احتمالا همش تو رسانه هاست

23:34.400 --> 23:36.520
شاید کلی طرفدارم داشته باشه

23:37.080 --> 23:38.680
من احتمالا تو خونم

23:38.680 --> 23:40.320
و دارم تو تاریکی مینویسم

23:40.560 --> 23:43.000
بعد احتمالا یه هفتست حموم نرفتم

23:43.240 --> 23:45.400
درباره رولی، اونم حتما اونجاست

23:46.000 --> 23:47.440
چرا درباره خودت اینجوری فکر میکنی؟

23:49.320 --> 23:50.640
من الکی حرف نمیزنم

23:50.840 --> 23:52.760
یه عالمه مصاحبه از
فیلمنامه نویسای معروف نگاه کردم

23:53.040 --> 23:55.240
بعضیاشون نصف ماه بود حموم نرفته بودن

23:57.080 --> 23:59.200
پس به نظر آیندت

23:59.880 --> 24:00.960
قراره خیلی سخت باشه

24:02.160 --> 24:03.120
دلم برات میسوزه

24:04.600 --> 24:05.720
دلت نسوزه

24:05.800 --> 24:08.400
با اینکه تصویرمو فدا کردم

24:08.560 --> 24:11.280
ولی کارم کلی موفقه

24:11.320 --> 24:12.720
شاید بتونم جایزه هم ببرم

24:13.880 --> 24:16.600
منم ده روزه تو آزمایشکاه زندانی شدم

24:16.880 --> 24:17.760
وقتشه بیام بیرون

24:19.480 --> 24:20.960
وقتی از آزمایشگاه اومدی بیرون

24:21.080 --> 24:23.600
خبرای خوب جایزه بردن کار منو میبینی

24:23.680 --> 24:25.920
بعد میتونیم باهم بریم آبگوشت بخوریم

24:26.040 --> 24:27.280
و یه عالمه هم مشروب بزنیم

24:27.840 --> 24:28.720
مشروب خوردن دوست داری؟

24:30.280 --> 24:31.600
راستش امتحان نکردم

24:31.800 --> 24:33.120
نمیدونم دوست دارم یا نه

24:33.520 --> 24:35.440
ولی اونموقع دیگه بزرگ شدیم

24:35.800 --> 24:39.080
عادیه که برگسالا هرازچندگاهی مشروب بخورن

24:39.880 --> 24:42.760
پس میتونیم اول آبگوشت بخوریم

24:42.880 --> 24:44.800
بعد میتونیم بریم کارائوکی

24:45.880 --> 24:49.200
میتونیم هرچی دلمون میخواد بخونیم

24:49.240 --> 24:52.320
به هرحالم کسی بهمون اهمیت نمیده

24:52.600 --> 24:53.400
پس قرار گذاشتیم

24:54.000 --> 24:56.840
ده سال دیگه آبگوشت مهمونم میکنی

24:57.280 --> 24:58.160
و برام آهنگ میخونی

25:01.000 --> 25:03.360
نویسنده بزرگ قراه آبگوشت مهمون کنه و بخونه

25:03.440 --> 25:04.600
باید منم با خودتون ببرین

25:04.720 --> 25:07.880
تا اونموقع سوپراستار شدی
من چرا باید خرجتو بدم؟

25:08.200 --> 25:09.440
بچه پررو

25:12.040 --> 25:13.120
میخوای تقلب کنی؟

25:13.120 --> 25:14.040
دستتو بذار بالا

25:14.200 --> 25:15.440
دستم خشک شد

25:15.600 --> 25:16.520
نازک نارنجی

25:19.680 --> 25:20.560
و رولی

25:20.960 --> 25:21.960
ده سال دیگه

25:22.080 --> 25:22.680
ما 4 تا

25:22.840 --> 25:25.360
آبگوشت میخوریم و تا خود طلوع میخونیم

25:25.480 --> 25:26.720
هرکی نباشه

25:26.760 --> 25:29.360
دیگه هیچوقت نمیتونه تو این زندگی نودلو
با بسته چاشنی بخره

25:29.800 --> 25:30.480
باشه

25:31.080 --> 25:31.520
باشه

25:31.960 --> 25:32.840
یک، دو، سه

25:45.160 --> 25:46.960
قول بین 4 نفر ثبت شد

25:47.400 --> 25:48.240
...پس ما

26:05.040 --> 26:07.320
بیا ماهم یه قرارداد ده ساله ببندیم

26:08.480 --> 26:09.360
چه قراردادی؟

26:12.080 --> 26:13.160
ده سال دیگه

26:42.280 --> 26:43.800
پس قرار گذاشتیم

26:44.640 --> 26:46.520
ده سال دیگه میبینمت

26:46.960 --> 26:49.040
باید هرکاری لازمه رو، انجام بدیم

26:49.320 --> 26:50.160
اینجوری

26:50.960 --> 26:52.320
رمانتیک ترین چیز دنیا میشه

26:52.840 --> 26:53.320
باشه

26:54.560 --> 26:55.840
اگه قراردادو بشکنم

26:56.000 --> 26:57.000
خودمو گاز میگیرم

26:57.360 --> 26:58.120
چرا؟

26:58.360 --> 27:02.400
چون کسی که قرادادو بشکنه هاپوئه

27:20.280 --> 27:21.120
رسیدم خونه

27:21.440 --> 27:22.800
مرسی که منو رسوندین

27:23.000 --> 27:24.600
دیگه میرم بالا

27:26.040 --> 27:26.600
شیامی

27:43.920 --> 27:45.040
این تعطیلات تابستون

27:45.680 --> 27:47.160
قراره با والدینم برم مسافرت

27:48.440 --> 27:49.280
شاید

27:49.600 --> 27:50.280
نتونم همراهیت کنم

27:57.760 --> 27:59.040
فکر کردم اتفاقی افتاده

27:59.440 --> 28:01.240
پس مبصر نمیخواد ترکمون کنه

28:01.840 --> 28:02.960
فقط یه مسافرته

28:02.960 --> 28:03.880
چقدر میتونی بری؟

28:04.040 --> 28:05.240
اینجوری نیست که هیچوقت برنگردی

28:05.600 --> 28:07.760
بعد از شروع مدرسه میتونیم
بازم باهم بازی کنیم

28:07.760 --> 28:08.160
مگه نه؟

28:11.480 --> 28:12.360
دیگه میرم بالا

28:13.160 --> 28:13.640
بای بای

28:14.400 --> 28:14.880
بای بای

28:22.680 --> 28:23.160
بریم

28:32.600 --> 28:33.280
فان یوئان

28:34.640 --> 28:36.360
همچنان نمیخوای حقیقتو بهم بگی؟

28:37.280 --> 28:38.400
هنوز میخوای ازم پنهانش کنی؟

28:39.320 --> 28:40.200
دوباره؟

28:41.040 --> 28:42.240
چیو ازت پنهان کردم؟

28:43.360 --> 28:43.880
راستی

28:44.160 --> 28:46.240
حال خاله چطوره؟

28:48.360 --> 28:49.640
بحثو عوض نکن

28:51.520 --> 28:53.960
مسافرتی که میخوای بری

28:55.040 --> 28:55.960
آلمانه؟

29:01.760 --> 29:02.320
پس میدونی

29:02.880 --> 29:04.760
چرا جلوی من مخفیکاری در میاری؟

29:06.560 --> 29:07.800
دیگه منو برادرت نمیدونی؟

29:08.760 --> 29:09.520
خودت چی؟

29:10.840 --> 29:12.120
توام داری یه چیزیو پنهان میکنی

29:12.840 --> 29:13.680
نمیخوای پیشم غر بزنی

29:15.400 --> 29:18.000
فقط نمیخوام دوباره حرفشو بزنم

29:20.200 --> 29:21.200
میدونم

29:24.360 --> 29:26.080
ولی از اونجا که اینو میدونی

29:26.680 --> 29:27.600
باید اینم بدونی

29:28.920 --> 29:30.520
که من همیشه شیامی رو دوست داشتم

29:37.760 --> 29:40.920
مگه قرار نبود بعد از دبیرستان بری آلمان؟

29:42.240 --> 29:43.800
به خاطر من و شیامیه؟

29:44.040 --> 29:44.640
نه

29:45.920 --> 29:47.080
به شما ربطی نداره

29:50.120 --> 29:51.040
با اینحال

29:52.120 --> 29:54.000
شیامی فقط به تو چشم داره

29:55.800 --> 29:57.080
ولی خیلی به خودت نناز

29:57.800 --> 29:59.480
اگه واقعا میخواستیم عادلانه رقابت کنیم

29:59.920 --> 30:01.240
عمرا ازت میباختم

30:05.400 --> 30:06.440
متاسفانه

30:07.200 --> 30:08.120
دیگه شانسشو نداریم

30:08.600 --> 30:09.760
زودتر میرم خارج

30:10.520 --> 30:11.360
چون بابام

30:11.360 --> 30:13.760
نمره المپیاد ریاضیمو به یکی از اساتید
دانشگاه بون نشون داد

30:13.920 --> 30:15.960
استاده میخواد زودتر برم اونجا که بهم درس بده

30:16.080 --> 30:17.480
والدینمم میخوان هرچه زودتر برم اونجا

30:17.800 --> 30:18.960
چرا بهش نگفتی؟

30:20.960 --> 30:22.040
ترسیدم ناراحت بشه

30:24.840 --> 30:25.960
میترسیدم ناراحتیشو ببینم

30:29.640 --> 30:31.760
ولی وقتی بعدا بفهمه

30:32.400 --> 30:33.720
به هرحال ناراحت میشه

30:34.200 --> 30:35.400
مگه تورو نداره؟

30:38.640 --> 30:39.200
روشی

30:39.880 --> 30:41.160
من فقط شجاعتشو ندارم

30:43.680 --> 30:44.600
بعد از رفتنم

30:46.200 --> 30:47.040
خوب ازش مراقبت کن

30:47.800 --> 30:48.440
و دلداریش بده

30:52.800 --> 30:53.720
جانگ روشی

30:54.160 --> 30:55.960
اگه مشکلی پیش بیاد، میتونی حلش کنی

30:56.320 --> 30:57.400
نمیشه راحت تسلیم بشی

30:59.320 --> 31:00.240
شیامی

31:00.840 --> 31:02.160
فقط از بیرونه که

31:04.760 --> 31:06.000
قوی و خوشحال به نظر میاد

31:08.600 --> 31:10.720
ولی درواقع بیشتر از هرکسی
به همه اهمیت میده

31:20.400 --> 31:21.200
نگران نباش

31:21.680 --> 31:23.200
اون اونقدرام شکننده نیست

31:23.680 --> 31:25.560
از اونی که فکر میکردیم
خیلی شجاع تر و قوی تره

31:28.760 --> 31:29.560
و تو

31:30.080 --> 31:31.840
عمو و خاله

31:33.160 --> 31:34.240
نگران من نباش

31:34.360 --> 31:35.840
مامانم الان خیلی بهتره

31:36.440 --> 31:37.200
دکتر گفته

31:37.400 --> 31:39.960
تا یه هفته دیگه میتونه مرخص بشه

31:40.600 --> 31:41.280
خوبه

31:42.600 --> 31:43.200
بریم

31:43.360 --> 31:47.120
بیا قبل از رفتنت چند دور دیگه
سی اس بازی کنیم

31:47.160 --> 31:47.760
و سودوکو

31:48.960 --> 31:49.760
الان؟

31:51.120 --> 31:51.840
میترسی؟

31:52.640 --> 31:53.520
میترسم داغون ببازی

31:55.560 --> 31:56.200
بریم

32:54.400 --> 32:56.240
اولین روز مدرسه دیر کردی

32:56.480 --> 32:57.680
به پیامام جواب نمیدی

32:58.440 --> 32:59.360
چی شده؟

33:01.080 --> 33:02.520
مبصر رونگ، بذار من انجام بدم

33:02.800 --> 33:04.880
حالا که رسیدم کلاس میای؟

33:06.760 --> 33:07.560
شیائو جون یی

33:08.400 --> 33:09.080
بیا اینجا

33:10.080 --> 33:10.880
بذار ازت بپرسم

33:10.960 --> 33:12.640
جانگ روشی باهات تماس گرفته؟

33:12.840 --> 33:13.560
نه

33:13.680 --> 33:16.080
امروز حداقل ده بار باهاش تماس گرفتم
ولی جواب نداد

33:17.600 --> 33:19.400
اگه فردا اومد مدرسه

33:19.440 --> 33:20.920
باید باهاش حرف بزنین

33:21.040 --> 33:23.280
نمیدونم چرا از خانم چیائو
درخواست مرخصی نکرده؟

33:23.440 --> 33:25.760
خانم چیائو کل صبح داشت دنبالش میگشت

33:26.080 --> 33:28.320
نمیدونم چجوری مبصر کلاس شده

33:29.600 --> 33:31.800
مبصر رونگ، آروم باش

33:32.000 --> 33:34.080
روشی حتما دلیل داره که دیر کرده

33:34.080 --> 33:35.800
من اینجام که کاراشو انجام بدم

33:35.960 --> 33:38.000
اگه هیچ مشکل فیزیکی ای داشتی

33:38.000 --> 33:38.600
بیا پیش من

33:38.960 --> 33:39.480
باشه؟

33:39.480 --> 33:41.360
پس زود باش کتابارو پخش کن

33:41.440 --> 33:42.880
هنوز یه عالمه دیگه برای آوردن هست

33:43.720 --> 33:44.400
مشکلی نیست

33:45.200 --> 33:46.080
میرم سر کار

33:58.040 --> 33:58.680
جائو رویی

33:59.080 --> 34:00.640
فان یوئان واقعا آلمانه؟

34:02.400 --> 34:03.680
منم امیدوارم الکی باشه

34:03.960 --> 34:05.880
ولی آقای وانگ خودش بهم گفت

34:06.200 --> 34:07.760
ولی هنوز دبیرستانو تموم نکرده

34:07.920 --> 34:09.520
چجوری از الان رفته دانشگاه بون؟

34:09.920 --> 34:11.280
فعلا احتمالا یه ترم مقدماتیه

34:11.600 --> 34:12.639
ولی با توانایی ای که اون داره

34:12.840 --> 34:14.040
دیر یا زود قبول میشه

34:14.120 --> 34:15.400
کی رفته آلمان؟

34:15.480 --> 34:16.080
رولی

34:16.280 --> 34:17.800
مگه با فان یوئان نزدیک نیستی؟

34:17.880 --> 34:18.880
چرا نمیدونی؟

34:19.360 --> 34:20.440
امکان نداره

34:20.560 --> 34:22.199
چرا باید بره آلمان؟

34:23.320 --> 34:24.639
انگار واقعا در جریان نیست

34:24.920 --> 34:26.360
میدونستم

34:26.560 --> 34:28.239
اونقدرام بهم نزدیک نیستن

34:28.360 --> 34:31.080
فان یوئان همیشه با اون دختره
شیامی تو کلاس 6 صمیمی بوده

34:31.199 --> 34:32.800
و زیاد با این حرف نمیزد

34:48.320 --> 34:50.520
چرا بهم نگفتی فان یوئان برای درس رفته آلمان؟

34:52.040 --> 34:53.639
رفته آلمان؟

34:53.760 --> 34:55.239
باز خودتو به نفهمی زدی

34:56.679 --> 34:59.400
چرا بهم نگفتین بیام از فان یوئان
خداحافظی کنم؟

35:00.200 --> 35:01.960
فقط بلدی قشنگ حرف بزنی
ولی همش دروغه
(م: کافر همه را به کیش خود پندارد)

35:02.040 --> 35:03.720
گفتی من بهترین دوستتم

35:04.120 --> 35:05.920
ولی حتی بهم نگفتی رفته خارج درس بخونه

35:06.080 --> 35:07.000
...یعنی میگی

35:07.760 --> 35:09.240
مبصر رفته آلمان؟

35:09.280 --> 35:10.880
کی تمومش میکنی شیامی؟

35:10.920 --> 35:12.520
چرا هنوز خودتو به خریت میزنی؟

35:12.520 --> 35:12.880
...من

35:15.040 --> 35:17.400
چرا فان بدون اینکه بهت بگه رفته آلمان؟

35:18.960 --> 35:19.880
هیچی نمیدونی

35:20.000 --> 35:20.840
منظورت چیه؟

35:21.320 --> 35:23.520
اگه همش مثل زالو آویزون شیامی نبودی

35:23.720 --> 35:25.520
فکر میکنی فان یوئان باهات دوست میشد؟
(م: مرسی دخترم برین بهششش)

35:26.000 --> 35:27.280
تو این مدرسه

35:27.320 --> 35:29.760
کلی آدم هست که میخوان با فان یوئان دوست بشن

35:29.760 --> 35:32.360
ولی تو آویزونی بیش نبودی

35:32.640 --> 35:33.560
چرت نگو

35:33.920 --> 35:36.040
چون فکر میکنی فان یوئان باهام خوبه
میخوای از حرص عصبانیم کنی

35:38.680 --> 35:40.280
من هرروز سرم با درس خوندن شلوغه

35:40.840 --> 35:42.440
کی وقت داره به تو اهمیت بده؟

35:42.560 --> 35:44.720
میشه هررزو انقدر ادای آدمای پاک
و بدبختو در نیاری؟

35:44.720 --> 35:46.120
خانم شیانگلین نیستی

35:46.160 --> 35:47.560
رقت انگیز ترین آدم دنیایی

35:47.800 --> 35:49.040
حتی نمیخوام بهت نگاه کنم

35:49.400 --> 35:49.800
...تو

35:49.800 --> 35:50.720
لین رولی

35:51.280 --> 35:53.360
فان یوئان به خاطر تو رفت آلمان

35:53.560 --> 35:54.480
اگه من جات بودم

35:54.920 --> 35:56.720
از ذره ذره قدرتم استفاده میکردم

35:57.000 --> 35:58.080
که دیگه دنبالش نگردم

35:58.080 --> 36:00.000
خفه میشی یا نه؟

36:00.480 --> 36:01.760
رولی آروم باش

36:02.040 --> 36:03.920
این چرت و پرتا چیه میگی؟

36:03.960 --> 36:05.000
آروم باش

36:05.280 --> 36:07.200
حالا طرف اونو میگیری آره؟

36:07.240 --> 36:07.760
شیامی

36:07.960 --> 36:10.000
میدونستم هیچوقت مثل دوست باهام رفتار نکردی
(/: م:بیچ پلیزززز)

36:19.160 --> 36:20.760
بعد از اینکه فهمید فان یوئان رفته خارج

36:20.800 --> 36:22.080
اصلا احساسات تو رو در نظر گرفت؟

36:23.200 --> 36:25.640
لین رولی هیچوقت تو رو دوستش نمیدونسته

36:25.920 --> 36:26.960
چشماتو باز کن

36:48.360 --> 36:48.920
[سلام]

36:49.240 --> 36:52.040
[مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد]

36:52.560 --> 36:54.040
[لطفا بعدا تماس بگیرید]

37:00.440 --> 37:01.000
[سلام]

37:01.280 --> 37:04.200
[مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد]

37:04.600 --> 37:06.120
[لطفا بعدا تماس بگیرید]

37:15.240 --> 37:15.880
بریم

37:16.600 --> 37:17.240
مراقب باش

37:17.240 --> 37:17.880
عجله نکن

37:18.800 --> 37:19.800
حواستون به ورودی باشه

37:20.560 --> 37:21.360
مراقب قدماتون باشین

37:22.960 --> 37:23.320
باشه

37:23.960 --> 37:25.320
بذارش کنار میز

37:25.320 --> 37:26.000
داداش

37:26.480 --> 37:28.520
قراره وسایلتون رو کجا ببرین؟

37:28.680 --> 37:29.560
هیچ جا

37:29.720 --> 37:31.040
اینجا مالک جدید داره

37:31.200 --> 37:32.440
ازمون خواسته این وسایل قدیمی رو

37:32.640 --> 37:33.360
بندازیم بیرون

37:33.640 --> 37:35.000
مالک قبلی چطور؟

37:35.160 --> 37:36.280
اونو ما نمیدونیم

37:36.600 --> 37:37.840
یه دستگاه بسته بندی بیار

38:56.040 --> 38:56.840
من

38:57.280 --> 38:58.040
میخوام

38:58.480 --> 38:59.280
با

39:00.120 --> 39:00.880
شیا

39:01.400 --> 39:01.920
می

39:02.560 --> 39:03.080
به

39:03.840 --> 39:04.360
آکا

39:05.000 --> 39:05.440
دمی

39:06.000 --> 39:06.480
فیلم

39:07.440 --> 39:07.960
برم

39:36.400 --> 39:37.440
جانگ روشی

39:39.400 --> 39:41.280
کجا رفتی؟

40:17.280 --> 40:18.040
جانگ روشی

40:18.440 --> 40:19.200
جانگ روشی

40:20.160 --> 40:20.880
جانگ روشی

40:23.160 --> 40:24.040
ببخشید

40:24.400 --> 40:25.560
اشتباه گرفتم

40:40.480 --> 40:41.600
میمی برگشت

40:42.880 --> 40:44.280
چرا انقدر دیر برگشتی؟

40:48.640 --> 40:51.000
باز با اون همکلاسیت بیرون رفته بودی؟

41:25.320 --> 41:26.080
میمی

41:26.760 --> 41:27.600
میمی چی شده؟

41:32.240 --> 41:33.040
میمی

41:33.480 --> 41:34.560
منو نترسون

41:34.560 --> 41:36.120
با همکلاسیت دعوات شده؟

42:27.040 --> 42:27.680
خانم شیامی

42:28.040 --> 42:28.680
خانم شیامی

42:29.040 --> 42:30.120
روشی باهات تماس

42:30.920 --> 42:32.400
...گرفت

42:41.720 --> 42:42.840
دستمال

42:59.480 --> 43:00.880
بابام بهم گفت

43:01.480 --> 43:02.760
مامانش بیمارستانه

43:04.120 --> 43:05.240
برو دیدنش

43:05.960 --> 43:07.080
اونم باید اونجا باشه

43:07.520 --> 43:08.840
احتمالا حالش خوب نیست

43:09.040 --> 43:09.800
اگه بری پیشش

43:10.160 --> 43:11.240
ممکنه خوشحال بشه

43:12.400 --> 43:13.080
مرسی

43:37.920 --> 43:38.800
هنوز داریم دنبال

43:39.400 --> 43:40.621
قلبی که مچ باشه میگردیم

43:40.920 --> 43:42.720
به محض اینکه پیشرفتی حاصل شد
بهتون خبر میدیم

43:44.120 --> 43:45.000
ولی

43:45.920 --> 43:47.680
شرایط مامانت خیلی خوب نیست

43:48.400 --> 43:49.400
تو و پدرت

43:49.760 --> 43:50.960
باید از نظر روحی آماده بشین

44:35.400 --> 44:36.400
جانگ روشی

44:37.360 --> 44:39.000
خاله حتما خوب میشه

44:39.560 --> 44:40.360
حتما خوب میشه

44:44.640 --> 44:46.200
بهتر میشه

44:49.600 --> 44:50.680
بهتر میشه

44:56.640 --> 44:58.840
من خوبم. فقط یکم خستم

44:59.120 --> 45:00.440
چرت نگو

45:02.320 --> 45:03.240
جانگ روشی

45:03.880 --> 45:04.920
وانمود نکن سرسختی

45:05.000 --> 45:06.240
همشو خودت تنها به دوش نکش

45:06.680 --> 45:08.600
میتونی همه چیزو بهمون بگی

45:08.760 --> 45:10.040
ما کمکت میکنیم

45:11.080 --> 45:12.800
ولی وانمود نمیکنم

45:13.440 --> 45:14.120
واقعنی

45:14.800 --> 45:16.720
مگه الان از مدرسه نیومدی؟

45:16.840 --> 45:18.280
برو خونه تکالیفتو انجام بده

45:18.280 --> 45:20.440
والدینتو نگران نکن

45:25.800 --> 45:27.320
روشی

45:42.920 --> 45:43.240
مامان

45:43.520 --> 45:44.880
حالت خوب نیست؟

45:46.000 --> 48:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
